1
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
KİTAPLAR

2
00:01:21,372 --> 00:01:24,876
"…ikisi de aynı yarım aya bakacaklardı."

3
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
Sağ ol Otto.

4
00:01:30,924 --> 00:01:34,928
Otto bir sonraki okumasından sonra
şurada kitap imzalayacak.

5
00:01:35,011 --> 00:01:39,099
Tamam. Sıradaki yazarımız
Gümüş Karaca adlı bir kitap yazdı.

6
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
İlk kitabı. Gerçek suç gizem türünde.

7
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
Yazar Darby Hart'ı kürsüye davet edelim.

8
00:02:06,000 --> 00:02:08,169
GÜMÜŞ KARACA

9
00:02:11,589 --> 00:02:17,887
Iowa, Lost Nation'da büyüdüm.
Babam ilçe adli tabibiydi.

10
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
Cesetlerin yanında çok vakit geçirdim.

11
00:02:40,243 --> 00:02:44,497
ABD'de teşhis edilmemiş 40.000 ceset var.

12
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
Yarısının kazara öldüğü düşünülüyor:

13
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Araba kazaları, kalp krizleri.

14
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Ama diğer yarısı çözülmemiş cinayetler.

15
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Kasabamın sınırında bulunan
kimliği belirsiz kadın gibi.

16
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
Uzun zaman orada kalmıştı.

17
00:03:06,603 --> 00:03:13,109
Ondan geriye sadece kemikleri
ve bir çift gümüş küpe kalmıştı.

18
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
Ona Gümüş Karaca dedim.

19
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Ben 15 yaşındayken

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
teşhis edilmemiş ölülere ait
federal veri tabanını hack'ledim.

21
00:03:25,872 --> 00:03:28,082
Ve o güvenlik duvarının arkasındaki
büyük sır da…

22
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
…isimsiz ölülerin çoğunun kadın olmasıydı.

23
00:03:34,380 --> 00:03:39,886
Binlerce ölmüş kadın
ve katilleri asla bulunmayacak.

24
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Ama…

25
00:03:46,559 --> 00:03:52,440
…size Bill'den bahsetmeden
hikâyemi anlatamam.

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
Onunla bir amatör hafiyelik forumunda
tanıştık.

27
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
İkimiz de Gümüş Karaca'nın

28
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
aynı katilin birçok kurbanından
biri olduğuna inanıyorduk.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
Bir yıllık araştırmadan sonra

30
00:04:07,372 --> 00:04:10,792
seri katilin ilk bilinen adresi olduğuna
inandığımız şeyi bulduk.

31
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
O yüzden oradan başlayacağım.
Orası kitabın sonu

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,425
ki bana böyle okumalarda
"Bunu yapmamam" söyleniyor.

33
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
Ama evet, yine de yapacağım.

34
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
{\an8}MÜNAZARA

35
00:04:29,602 --> 00:04:36,567
"Bazen merak ederim, acaba gitmemek
daha mı iyi olurdu?"

36
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Bunu tenis maçındaki maç sayısına veya…

37
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Fısıldayan Kumlar
MOTEL

38
00:04:47,245 --> 00:04:50,999
…ya da yazı tura kapışmasındaki oyunun…

39
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
TEŞEKKÜRLER

40
00:04:52,166 --> 00:04:55,837
…bahsin, hayatınızın iki yöne de
gidebileceği anlardan birine.

41
00:04:59,257 --> 00:05:03,594
Belki daha iyi seçimler yapabilirdim
ama o zaman yapamadım.

42
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
Bir seri katili kovalarken
ilk kez âşık olmak çok zor.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Ne yapacağız yani?

44
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
Potansiyel seri katilin evine
izinsiz mi gireceğiz?

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
-Boş ev Bill. Satılık ev.
-Yine de haneye tecavüz.

46
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
-Beni çalıntı arabayla aldın.
-Sonra?

47
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
İlk kurbanını bulmak umuduyla
evinin altını üstüne mi getireceğiz?

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,997
Pes edip dönmek istiyorsan
sorun değil, kendim yapabilirim.

49
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Ya FBI?

50
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
2000'lerden kalma
bir çözülmemiş vakayı umursamayacaklar.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
Ya artık çözülmemiş değilse?

52
00:05:46,971 --> 00:05:49,265
Ya da en azından
polislere yerimizi söyleyelim,

53
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
-gideceğimiz yeri bilirler ve…
-İçlerinden birinin katil olduğunu

54
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
kanıtlamamızı mı engellerler?

55
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
Bunu biz yapmazsak kimse yapmaz Bill.

56
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Tanrım.

57
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
Çok zor birisin.

58
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Yapmayacağım.
Gitmek istemiyorum. Yapmayacağım.

59
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
Bir vakayı çözmeye yaklaşmadaki sorun
sizi de yemeye başlamasıdır.

60
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
Bunu durdurmanın tek yolu da
onu çözmektir.

61
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Şerefsiz.

62
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Müzik

63
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
Şarkıları Karışık Çal

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Hayır, kalsın. Hoşuma gitti.

65
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
1,5 kilometre sonra sağdaki çıkışa girin.

66
00:09:35,032 --> 00:09:39,495
Uzaktan bakınca yaptığımızın
pervasızca olduğunu görmek kolay.

67
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
Ama katilin ilk kurbanını bulmaya
çok yakındık.

68
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Tehlike yaklaşırken

69
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
nasıl pes edeceğimi ya da onu
nasıl sezeceğimi bilmiyordum.

70
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
Sağa dön.

71
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
394.

72
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
-394. Burası.
-Tamam.

73
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Hack sayesinde bu oyuncağın işlemcisi

74
00:10:29,295 --> 00:10:31,839
garaj kapısının şifresini kırıyor.

75
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Zaman olarak ne kadar sürecek?

76
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Sabit şifre.

77
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
Oyuncağın tüm rakam kombinasyonlarını
denemesi gerek.

78
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
Duruma göre 256 ya da 4.096 olabilir.

79
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Bunu nerede öğrendin?

80
00:10:48,773 --> 00:10:52,109
Hacker forumundan. On iki yaşındayken.
Klasik Lee Andersen.

81
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
-Kim o adam?
-Kadın.

82
00:10:54,487 --> 00:10:57,365
Yaşamış en iyi kadın programcılardan biri.

83
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
Kadın düşmanlığının internetin
erken vaadini yok ettiğine dair

84
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
bir manifesto yazdı.

85
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
-Onu ifşa ettiler.
-Ne?

86
00:11:04,080 --> 00:11:08,084
İntikam pornosu yaptılar. Köpeğinin
kafasını kesip kapısına koydular. Boktan.

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
Siktir.

88
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
O şimdi nerede?

89
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Kimse bilmiyor.

90
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
İnternetin en büyük gizemlerinden biri.

91
00:11:15,883 --> 00:11:17,259
Kendini ortadan kaybetti.

92
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Hiç onu aramayı düşündün mü?

93
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
Lee'yi mi? Benim yardımıma ihtiyacı yok.

94
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Daha önce bu hack'i hiç denemedim.

95
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
Hadi.

96
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
Sen bir dâhisin Darby.

97
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Yok artık.

98
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Siktir.

99
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
Olamaz. Tüm kapıları açıyor. Vay anasını.

100
00:11:53,546 --> 00:11:55,005
Buradan gitmemiz lazım.

101
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Kapat.

102
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
Lee'nin hack'inde bundan bahsetmemiş.

103
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Bunu istediğinden emin misin?

104
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
Kapat şunu.

105
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
Sanki burada yıllardır
kimse yaşamamış gibi.

106
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
Bodrum muhtemelen şurada.

107
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
İşte.

108
00:13:46,867 --> 00:13:49,662
-İyi misin?
-Evet. Merdivenler dengesiz.

109
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Çizgileri görebiliyorsun.

110
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
Ne dersin?

111
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
Bu beton elden geçmiş.

112
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
-Evet.
-Evet, pekâlâ.

113
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
Hadi.

114
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
Burası.

115
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Belki yanlış eve geldik.

116
00:15:24,340 --> 00:15:28,844
Hayır, durmaya hazır değilim.
Biraz duralım.

117
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Sağ ol.

118
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
İşte.

119
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Gel buraya.

120
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Bill.

121
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Ne?

122
00:16:44,169 --> 00:16:48,882
Merdiven. Merdivene bak.
Biri onu yeniden yapmış.

123
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Kötü biçimde.

124
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Evet.

125
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Vay canına.

126
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
Bill.

127
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
KANIT

128
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Karısıyla başlamış.

129
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Patricia.

130
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Patricia Bell.

131
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Carmen Perez.

132
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Latisha Jones. Ruth Kaminski.

133
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Melissa Chang.

134
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
Alison Dupree.

135
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Marissa Bahari.

136
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
Bill.

137
00:19:37,509 --> 00:19:41,763
Sanırım bir gecelik bu kadarına
dayanabileceğim. Teşekkürler.

138
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
Teşekkür ederiz. Şimdi soruları alacağız.

139
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Evet. Siz beyefendi.

140
00:19:59,448 --> 00:20:04,077
Kitabınızı hacker Lee Andersen'a
ithaf ettiğinizi gördüm. Neden?

141
00:20:06,246 --> 00:20:09,625
Ben çocukken kendisi
birkaç kadın programcıdan biriydi.

142
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Tabii onu ifşa edip
hayatını mahvetmelerine kadar.

143
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
Ama bence onları alt etti.

144
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
-Nasıl yani?
-Andy Ronson'la evlendi.

145
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
Teknoloji Kralı.

146
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Bu gece kitap satışlarıma
yardımcı olursanız

147
00:20:26,016 --> 00:20:30,062
belki ben de IT işimi bırakıp
onun sattıklarından alabilirim.

148
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
-Peki.
-Evet. Buyurun.

149
00:20:32,147 --> 00:20:35,817
Kitabınızı okudum… Ne oldu?

150
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Bill'le birbirinize çok âşıktınız.
Neden bu gece burada değil?

151
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
Hey, Darby.
Bulunduğun yerde saat geç, biliyorum.

152
00:21:17,192 --> 00:21:22,197
Ama iki gündür uyumadık
ve Rick nihayet Facebook'u temizledi.

153
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
KİMLİĞİ BELİRSİZ DOSYALAR

154
00:21:23,365 --> 00:21:27,703
Ayrıca Dakota fotoları da elimde.
Hepsini Dropbox'a attım.

155
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Otopside "tanınmaz hâlde" diyor.

156
00:21:29,079 --> 00:21:31,790
Vakit alabileceğini biliyorum
ama senin işi yapabilir misin?

157
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Senden iyisi yok.

158
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
Kayıp Şahıs Ruby Torres, Kadın, Beyaz.

159
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Belki: Ray.
Ben Ray.

160
00:22:11,955 --> 00:22:13,373
"Andy Ronson'ın asistanı."

161
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
Ne bu be?

162
00:22:23,675 --> 00:22:25,719
Seninle bir şey paylaşmak istiyorum.

163
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
Şahsi VPN'imizi indirmek için tıkla.

164
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
r/RonsonTech
Bu bir şaka mı yoksa Rus hack'i mi?

165
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
{\an8}Ronson uzay yolculuğu için
yeni planlarını çıtlattı

166
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
{\an8}Andy Ronson'ın hayatında bir gün

167
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
{\an8}Ronson Ev Güvenlik yazılım güncellemesi

168
00:22:51,370 --> 00:22:52,913
Andy Ronson'ın liderliğe yaklaşımı.

169
00:22:59,669 --> 00:23:02,964
Reddit - /r/RonsonTech
D{rbzz - Yeni yorumlar var

170
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
{\an8}İndirme!

171
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
{\an8}Ya da indir. Merak ettim lol.

172
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
{\an8}Andy Rus uzay üssünde yaşıyor.

173
00:23:21,274 --> 00:23:23,068
Bak, başka biri olsa hack derdim.

174
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Ama sen güzel bir LA Times
eleştirisi aldın.

175
00:23:25,404 --> 00:23:28,907
Evet, peki. Ne olmuş yani? Bir okumada,
bir kez Ronson'dan bahsettim

176
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
ve şimdi benimle bir şey paylaşmak mı
istiyor? Hadi ama.

177
00:23:31,701 --> 00:23:34,162
-Yani belli ki bu bir şaka.
-Hayır.

178
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Ronson PR'cı kullanmaz.

179
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
Nerede arayacağını bilirsen
her şey internette vardır.

180
00:23:38,083 --> 00:23:44,381
Tamam peki ama neden Lee Andersen'la
evli bir milyarder bana mesaj atıyor?

181
00:23:44,464 --> 00:23:49,177
O atmamış. Ray'in asistanı atmış.
Ayrıca en kötü ne olabilir ki?

182
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
Hack'se telefonunu silersin.
Yedeğin olduğunu biliyorum.

183
00:23:52,222 --> 00:23:56,101
Hayır, bilemiyorum. Karanlık işler
çevirdiklerine bahse girerim.

184
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Ne demek o?

185
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Evet, öyle paralar her zaman karanlıktır.

186
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
-Kıskandın mı yoksa dostum?
-Ne, hayır…

187
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Tamam, sonra konuşuruz çocuklar.

188
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
Ama kaybolduğum zaman
arama-kurtarma ekibi yollayın.

189
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Pekâlâ.

190
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
Yükleniyor…

191
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
"Darby Hart" Mikrofona Erişim İzni İstiyor

192
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
"Darby Hart" Kameraya Erişim İzni İstiyor

193
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
"Darby Hart" Bluetooth'u Kullanmak İstiyor

194
00:24:49,613 --> 00:24:54,284
Darby, dışarıdayım. Kaldır beni.

195
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Beni görmek istemiyor musun? Dışarıdayım.

196
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Siktir.

197
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
Kaldır beni.

198
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Darby.

199
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Darby.

200
00:26:39,973 --> 00:26:43,143
Merhaba Darby.
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.

201
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
Beni içeri davet etmeyecek misin?

202
00:26:49,691 --> 00:26:53,612
Buraya Andy Ronson'ın adına
seni 2023 kampına davet etmeye geldim.

203
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Ufak bir zihin buluşması.

204
00:26:56,906 --> 00:27:00,452
Teknolojinin insan geleceğini
sağlama alması konulu ufak bir sempozyum.

205
00:27:01,494 --> 00:27:05,749
Tüm masraflar karşılanacak. Uçak,
konaklama, yiyecek, neye ihtiyacın olursa.

206
00:27:07,208 --> 00:27:09,753
Uçak iki hafta sona kalkacak
ve bir hafta sonra geri gelecek.

207
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Bize katılmak ister misin Darby?

208
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Ben…

209
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Özür dilerim. Ben…

210
00:27:22,599 --> 00:27:27,979
Ne? Kelimeleri bulamıyorum.

211
00:27:28,063 --> 00:27:29,105
Hiç sorun değil.

212
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
Andy bana da
şaşkınlık verici şeyler gösterdi.

213
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Ne gibi?

214
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
Vivaldi'nin İlkbahar'ı.

215
00:27:38,281 --> 00:27:39,407
Beyoncé.

216
00:27:40,659 --> 00:27:44,496
Borges'nin çalışmaları.
Televizyon dizisi Simpsons.

217
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
Simpsons'a bayılırım.

218
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Yirmi yaş dişim çıktığında çok izlemiştim.

219
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
Lisa'ya yakınlık hissettin.

220
00:27:54,547 --> 00:27:58,301
Çoğu yerdeki en zeki insan olmak zordur.

221
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
Evet.

222
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Yalnızlık verici bir şey.

223
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
Evet.

224
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Kampta yalnız olmayacaksın.

225
00:28:11,398 --> 00:28:12,857
Etkileyici bir toplantı.

226
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
Diğer katılımcıları da
en az Lisa Simpson kadar

227
00:28:16,277 --> 00:28:18,196
etkileyici bulacağından eminim.

228
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
Lee Andersen orada olacak mı?

229
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Elbette.

230
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Çalışmaların
Lee ve Andy'nin ilgisini çekiyor.

231
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
Ne dersin Darby? Bize katılacak mısın?

232
00:28:47,475 --> 00:28:48,768
-Evlat.
-Selam baba.

233
00:28:48,852 --> 00:28:52,355
-Orada saat çok erken. İyi misin?
-Evet. İşte misin?

234
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Burada çoklu boyun kesiği olan
bir vaka var.

235
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
Temiz kesikler. Bir de şah damarını kesen
ölümcül darbe.

236
00:28:58,570 --> 00:29:00,363
-Ne kadar derin?
-On beş santim.

237
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
-Aralıklar?
-Epeyce temiz.

238
00:29:01,865 --> 00:29:06,035
Ama doku hasarı çok dengesiz.
Silah açılı biçimde girmiş.

239
00:29:06,119 --> 00:29:09,789
-Giriş noktası etrafında morluk var mı?
-Evet. Yuvarlak. Sanıyorum…

240
00:29:09,873 --> 00:29:11,958
Tornavida mı? Keskin, düz uçlu.

241
00:29:15,253 --> 00:29:18,590
Bak baba, çılgınca bir şey oldu.

242
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
Şey…

243
00:29:23,970 --> 00:29:27,891
Andy Ronson beni bir kampa davet etti.

244
00:29:27,974 --> 00:29:31,269
Pardon, bildiğimiz Andy Ronson mı?

245
00:29:31,352 --> 00:29:32,687
Evet.

246
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
Sence ne istiyor?

247
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Şey, bilmiyorum.

248
00:29:38,985 --> 00:29:42,655
-Bilmiyorum. Galiba teknoloji konferansı.
-Nerede?

249
00:29:42,739 --> 00:29:44,949
Söylemediler. Güvenlik için.

250
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
-Şey…
-Evet.

251
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
-Evet.
-Seninle gurur duyuyorum evlat.

252
00:29:52,457 --> 00:29:53,625
Gideceksin, değil mi?

253
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
{\an8}Bayan Hart, şoförünüz geldi.

254
00:29:56,336 --> 00:30:00,256
{\an8}Yani uçağa en son ve tek binişimde
panikatak geçirmiştim.

255
00:30:00,340 --> 00:30:03,968
Yeni insanların yanında da
rahatsız oluyorum ama…

256
00:30:05,845 --> 00:30:09,849
Yani Andy Ronson'a hayır diyebilir misin?

257
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Merhaba Bayan Hart.

258
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
İyi şanslar.

259
00:30:51,057 --> 00:30:53,184
Merhaba Bayan Hart.
Uçağa konmasını sağlayacağım.

260
00:30:54,310 --> 00:30:59,107
-Hayır, bunu kabine alabilirim, sağ olun.
-Tabii ama kabinde dolap yok.

261
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
-Tamam.
-Rica ederim.

262
00:31:10,702 --> 00:31:13,329
Merhaba Bayan Hart. Ben Todd.

263
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Kitap okumama gelmiştiniz.

264
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
Gerçek suçlara bayılırım.
Gelmenize sevindim.

265
00:31:18,167 --> 00:31:21,754
Bay Ronson için çalışıyorum.
Güvenlik şefiyim.

266
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Umarım sakıncası yoktur, binmeden
ufak bir sağlık kontrolümüz var.

267
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
Standart feragat formu.

268
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Biniş için
hızlı bir ateş kontrolü yapacağım.

269
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
Bir de ağız svabı.

270
00:31:43,151 --> 00:31:46,070
-Teşekkürler. Geçebilirsiniz.
-Sağ olun.

271
00:31:47,697 --> 00:31:50,533
-Kaptan Eric. Uçağa hoş geldiniz.
-Sağ olun.

272
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Oturabilir miyim?

273
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Uçak benim değil.

274
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Uçmaktan nefret ederim.

275
00:32:32,825 --> 00:32:36,704
Önden bilgi vereyim istedim.
Püskürtme alanındasın.

276
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Kusmuk için falan mı?

277
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Büyük ihtimalle.

278
00:32:42,835 --> 00:32:45,046
Sorun değil.
Vücut sıvıları beni korkutmaz.

279
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Nigiri alır mısınız? Sake?

280
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Şu olsun. Sağ olun.

281
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
Sen Darby Hart'sın.
Bil bakalım ne okuyorum.

282
00:32:58,142 --> 00:32:59,727
Evet. Asistanım verdi.

283
00:33:00,478 --> 00:33:05,483
Yıllardır DC'de kaybolan siyahi kadınlarla
ilgili bir film yapmak istiyorum.

284
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Ben oralıyım.

285
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Pardon. Martin Mitchell.
Film yapımcısıyım.

286
00:33:09,654 --> 00:33:15,827
-Martin Mitchell. Filmlerinize hayranım.
-Teşekkür ederim. Sağ olun.

287
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
-Lu Mei.
-Kim olduğunu biliyorum.

288
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
LA Times'ın ona Z Kuşağının
Sherlock Holmes'u dediğini biliyor muydun?

289
00:33:24,043 --> 00:33:27,964
Evet. Gümüş Karaca'nın çok canlı
bir gerçek suç güncesi olduğunu yazdılar.

290
00:33:28,548 --> 00:33:30,842
-Evet.
-Sen daha çocuksun.

291
00:33:31,718 --> 00:33:32,885
Göründüğümden büyüğüm.

292
00:33:33,594 --> 00:33:37,265
Gümüş Karaca. Porno ismine benziyor.

293
00:33:40,935 --> 00:33:42,562
-Ben Sian…
-Sian Cruise.

294
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Evet. Pardon, kim olduğunu biliyorum.

295
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
-Evet.
-Yani Ay'da yürüdün.

296
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
-Yürüdüm.
-Evet.

297
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
Bunlar büyüleyici.

298
00:33:53,489 --> 00:33:57,493
Ama uçak kalkmadan uyumam lazım.

299
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
Yani…

300
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
Kesinlikle Andy değil.

301
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
Katılmıyorum.

302
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Tamam, kimi kim davet etti oynuyoruz.

303
00:34:08,296 --> 00:34:12,216
Dokuz konuk var.
Beşini Andy davet etti, dördünü…

304
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
Lee.

305
00:34:13,384 --> 00:34:18,222
Geçmişte inşa edenler ve etmeyenler
arasındaki fark Andy için çok önemliydi.

306
00:34:19,182 --> 00:34:20,683
İnşa edenler nedir?

307
00:34:20,767 --> 00:34:24,520
Sorunları çözüp, gerçek değer yaratan
şirketleri kuran insanlar.

308
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
Cep telefonlarınız lütfen.

309
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Teşekkürler.

310
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Hazır almışken şarj da edebilir misiniz?

311
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
-Teşekkürler.
-Ne demek.

312
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
Cep telefonu?

313
00:34:38,284 --> 00:34:41,120
-Bu, beynimin yarısı.
-Geri alacaksınız.

314
00:34:41,204 --> 00:34:43,581
Cihazsız bir tecrübenin
tadını çıkarmanız için.

315
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Tamam.

316
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Benimkini kendi güvenlik şefime vereceğim.

317
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
Bunlara gerçekten gerek var mı?

318
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Yok. Andy'ye tüm devlet adamlarından
fazla suikast girişimi olmuştur.

319
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
Andy dramı çok sever.

320
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Onu genç tutuyor.

321
00:35:04,936 --> 00:35:08,815
Nereye gittiğimizi söylesen
çok iyi olur aslında Sian.

322
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Dudaklarım mühürlü, dostum.

323
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Bence soğuk bir yer.

324
00:35:13,444 --> 00:35:16,989
Pilot balıkçı yaka kazak
ve uzun hırka giymişti.

325
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
Evet. Andy'nin çölü sevdiğini duymuştum.

326
00:35:19,617 --> 00:35:21,536
Belki yeri Andy seçmemiştir.

327
00:35:23,704 --> 00:35:26,290
Bak. Evet, senin Bill Farrah?

328
00:35:26,791 --> 00:35:33,297
Acaba bu FANGS takma adıyla
resim yapan Bill Farrah olabilir mi?

329
00:35:33,923 --> 00:35:35,842
Evet, sanırım o.

330
00:35:36,968 --> 00:35:39,345
Ama altı yıldır konuşmadık.

331
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
İyiymiş. Yani iyi değil aslında…

332
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Baksana Lu Mei.

333
00:35:47,854 --> 00:35:49,689
Aldığın şeyden ben de alabilir miyim?

334
00:35:52,316 --> 00:35:53,776
Keyfine bak.

335
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Darby.

336
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
Öleceğimizi sanmıştım.

337
00:37:57,858 --> 00:37:58,859
Bill?

338
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
Bill?

339
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Bill?

340
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
{\an8}BENCE BU HEM ÇOK FAZLA
HEM DE YETERSİZ.

341
00:38:40,901 --> 00:38:42,611
{\an8}ARABAYI SANA BIRAKTIM.

342
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Günaydın.

343
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
Burada saat 06.46.

344
00:39:21,817 --> 00:39:24,362
Yerde ısı eksi yedi santigrat derece.

345
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
Yanınıza ceket almadıysanız üzülmeyin.

346
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Bay Ronson sizin için
her şeyi hazır edecek.

347
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Sizi Fljot Vadisi'ne götürecek
araçlarınız hazır.

348
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
İzlanda'ya hoş geldiniz.

349
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
Ne iş yaptığını sormak kabalık olur mu?

350
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Akıllı şehirler inşa ediyorum.

351
00:40:34,348 --> 00:40:35,349
Çin'de.

352
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
Yizhuang'da.

353
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
Pekin yakınlarında.

354
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
Kitap satmaya mı geldin?

355
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Evet, bu harika olurdu.

356
00:41:03,502 --> 00:41:07,089
Hayır, aslında Lee Andersen'la
tanışmaya geldim.

357
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Fljot Vadisi'ne geliyoruz.

358
00:41:58,849 --> 00:42:00,017
Hoş geldiniz Bayan Lu Mei.

359
00:42:01,310 --> 00:42:04,063
Hoş geldiniz.

360
00:42:05,314 --> 00:42:06,815
Bavullarınızı alayım.

361
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Bayan Hart. Fljot Vadisi'ne hoş geldiniz.

362
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Ben Marius, otel müdürüyüm.

363
00:42:56,282 --> 00:43:00,202
Bir şey lazım olursa lütfen söyleyin.
Hepimiz yardım için buradayız.

364
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
Teşekkür ederim.

365
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
Bu, yüzük anahtarınız.

366
00:43:04,999 --> 00:43:09,587
Odanıza, spa'ya, hamamlara,
içeri ve dışarı girip çıkmanıza yarıyor.

367
00:43:09,670 --> 00:43:14,174
Elbette otelin özel alanları var
ve yüzüğünüz oralara girmenizi sağlamaz.

368
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
Odanız sekiz numara.

369
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
Merdivenden çıkınca hemen sağda.

370
00:43:21,640 --> 00:43:22,641
Sağ olun.

371
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Lu Mei. Lütfen böyle gel.
Uçuş nasıl geçti?

372
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Mükemmeldi.

373
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
Ne?

374
00:44:25,829 --> 00:44:28,332
Merhaba Darby. Nasıl yardımcı olabilirim?

375
00:44:29,124 --> 00:44:31,293
-Ray?
-Ben YZ asistanınım.

376
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Biliyorum. Daha önce tanıştık.

377
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
Doğru. Andy'nin davetini iletmiştim.

378
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
Gelmene sevindik.

379
00:44:39,218 --> 00:44:41,970
Andy bunu gelişimim için
buzul provası olarak görüyor.

380
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Güzel şarkı.

381
00:44:46,266 --> 00:44:47,434
Kahve mi o?

382
00:44:47,518 --> 00:44:49,103
Kafein uçak yorgunluğuna iyi gelir.

383
00:44:49,728 --> 00:44:51,522
Minibar ikramdır.

384
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
Bunların hepsi bedava mı yani?

385
00:45:01,949 --> 00:45:04,535
Seni daha önce olduğu gibi
görebilir miyim?

386
00:45:05,160 --> 00:45:08,163
Tabii ki. Projeksiyonu açabilirsin.

387
00:45:08,247 --> 00:45:10,708
Ya da komodin üzerindeki
Ronson Vision'ı deneyebilirsin.

388
00:45:26,515 --> 00:45:28,475
Oteli tanımana yardımcı olacağım.

389
00:45:28,559 --> 00:45:30,728
Önümüzdeki beş günlük
programın üzerinden de geçebilirim.

390
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
Bu gecenin programında ne var?

391
00:45:33,647 --> 00:45:34,648
Bir hoş geldin yemeği.

392
00:45:35,315 --> 00:45:38,652
Yanında oturacak konukların
biyografisini öğrenmek ister misin?

393
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
Tabii.

394
00:45:40,362 --> 00:45:42,072
Solunda David Alvarez oturacak.

395
00:45:42,156 --> 00:45:43,323
Arjantin doğumlu.

396
00:45:43,407 --> 00:45:46,452
Forbes'un ilk 10 risk sermayedarı
Midas listesinde.

397
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
-Teşekkürler.
-Dikkat.

398
00:46:30,704 --> 00:46:31,747
Lee.

399
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
Kapı kare şeklinde mi?

400
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Hayır, dikdörtgen.

401
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
Yani öyle gidemeyiz…

402
00:46:41,924 --> 00:46:43,091
Evet, bilemiyorum.

403
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
-Şifreleme nasıl çalıştı?
-İnanılmaz.

404
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
Belki uçaktadır demiştim. Belki…

405
00:46:53,310 --> 00:46:55,187
-Uçakta değildi.
-Uçakta değildim.

406
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Yüksekten korkarım.

407
00:46:57,731 --> 00:46:59,900
Orta Doğu ve İran'da başladım

408
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
ama sonra ülkeden kaçmam gerekti ve…

409
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Evet.

410
00:47:05,614 --> 00:47:08,158
Brezilya'daki aktivitelerini okudum.
Çok cesursun.

411
00:47:08,242 --> 00:47:09,952
Yani az daha yoldan çıkacakmışsın.

412
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Neredeyse.

413
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
Paragominas'ta ciddi mücadele ettik.

414
00:47:15,874 --> 00:47:17,501
Aslında o ara,

415
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
kütükçüleri ciddi baltalayabilecek
gruplara fon sağlayacak itibarım vardı.

416
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Deepfake uygulamasıyla
sana her şeyi söyletebilirim.

417
00:47:23,632 --> 00:47:26,426
Gerçekten her şeyi.
İnternette her yerdesin.

418
00:47:26,510 --> 00:47:28,595
Ses örneğine bile ihtiyacım yok. Bak.

419
00:47:29,638 --> 00:47:32,140
Sikeyim dünyalıları,
ben Mars'a gidiyorum orospular.

420
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
Sen ciddi misin?

421
00:47:34,726 --> 00:47:35,769
Ben öyle konuşmuyorum.

422
00:47:35,853 --> 00:47:37,980
-Konuşuyorsun. Hakkımı yeme.
-Aynen öyle konuşuyorsun.

423
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
Telefonu Andy'ye nasıl kaptırmadın?

424
00:47:41,358 --> 00:47:42,693
Hoş geldiniz.

425
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
Hoş geldiniz.

426
00:47:47,281 --> 00:47:49,741
Hepinizi burada görmek çok heyecan verici.

427
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
Bu grubu toplamak kolay olmadı.

428
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
Önümüzdeki birkaç gün çok kıymetli olacak.

429
00:47:55,914 --> 00:47:57,958
-Baba!
-Hey.

430
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
Bu, oğlum Zoomer.

431
00:48:02,296 --> 00:48:04,840
Bu yemeğe katılmak için
çok ağır lobi yaptı.

432
00:48:04,923 --> 00:48:06,884
Bu da karım Lee.

433
00:48:09,261 --> 00:48:11,054
Umarım hepiniz evinizdeymiş gibi
rahat edersiniz.

434
00:48:11,680 --> 00:48:14,099
Andy bu vadiyi kaplıcaları için seçti.

435
00:48:14,182 --> 00:48:16,560
Yemekten sonra banyo için
bize katılırsanız

436
00:48:16,643 --> 00:48:19,730
bu gece bebekler gibi uyuyacağınıza
söz veriyorum.

437
00:48:21,356 --> 00:48:24,359
Karım sadece bu şekilde
tatil yapmayı bildiğimi söylüyor.

438
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
Yani çalışmaya devam ediyorum
ama sadece başka insanlarla.

439
00:48:27,779 --> 00:48:31,533
Her zamanki gibi
kötü huylarım konusunda çok haklı.

440
00:48:31,617 --> 00:48:33,076
O yüzden onunla evlendim.

441
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
Ben seninle evlendim sanıyordum.

442
00:48:36,622 --> 00:48:37,873
Pekâlâ…

443
00:48:39,708 --> 00:48:43,378
Bazı çok yakın arkadaşlarımla
bu kamplar esnasında tanıştım.

444
00:48:44,546 --> 00:48:48,425
Bu karşılaşmalardan da
inanılmaz bazı yenilikler doğdu.

445
00:48:49,051 --> 00:48:53,472
Düzgün destekle insanların dünyaya
neler sunabileceğine inanamazsınız.

446
00:48:56,850 --> 00:49:01,647
Son birkaç yıldır yaşanan kapanmalardan
iki sürprizle çıkacağım.

447
00:49:02,272 --> 00:49:04,149
İlkiyle zaten tanıştınız. Ray.

448
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Şu an deneme safhasında

449
00:49:05,984 --> 00:49:09,988
ama bence dünyaya tanıtılması
büyük bir olay olacak.

450
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
Şahsi asistan, öğretmen, terapist.

451
00:49:14,034 --> 00:49:18,038
Bazıları ona yapay zekâ diye hitap ediyor.

452
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Benim tercih ettiğim terimse

453
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
-alternatif zekâ.
-Alternatif zekâ.

454
00:49:27,297 --> 00:49:32,052
İkinci sürpriz de
hepinizi İzlanda'ya getirmekti.

455
00:49:33,762 --> 00:49:37,432
Sizler bu otelde kalan ilk kişilersiniz.

456
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Burayı inşa etmemin başlıca sebebi

457
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
vahşi doğanın

458
00:49:42,354 --> 00:49:47,651
son gerçek harika alanlarından birinde
olduğumuza inanıyor olmam.

459
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Hayır, lütfen ona onu vermeyin.

460
00:49:51,321 --> 00:49:52,698
-Özür dilerim.
-Sorun yok.

461
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
Bu ufaklık 18 yaşına geldiğinde

462
00:49:56,326 --> 00:50:00,247
evimiz dediğimiz bu gezegen
geri dönülmez noktayı geçmiş olabilir.

463
00:50:01,581 --> 00:50:04,668
2050'de 200 milyonluk iklim ilticacısı
olacağı tahmin ediliyor.

464
00:50:05,752 --> 00:50:12,426
2070'te fırtına, yangın ve kuraklıkların
maliyeti 26 trilyon olacak.

465
00:50:13,176 --> 00:50:16,096
Bulgular inanılır gibi değil ama doğru.

466
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
Bunlar gerçek.

467
00:50:18,890 --> 00:50:21,601
Margaret Atwood bir yazısında

468
00:50:21,685 --> 00:50:25,647
iklim krizine yaklaştıkça
seçeneklerimiz azalacak dedi

469
00:50:25,731 --> 00:50:29,234
ama hâlâ bazı seçeneklerimiz var
ve onları yapmaya başlamalıyız.

470
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
Bazılarınız teknoloji seviyorsunuz,

471
00:50:32,988 --> 00:50:35,907
bazılarınız teknolojiden hiç hoşlanmıyor.

472
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
Bazılarınızın tasarımcı diploması var,

473
00:50:39,286 --> 00:50:41,621
bazılarınız benim gibi
üniversite terksiniz.

474
00:50:41,705 --> 00:50:46,585
Ama bu masada oturan herkes
orijinal fikirlere sahip.

475
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
O yüzden buradasınız.

476
00:50:48,920 --> 00:50:54,634
Ve bir gelecek olup olmayacağını
para, petrol ve hatta sudan ziyade

477
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
orijinal fikirler belirleyecek.

478
00:50:59,639 --> 00:51:00,640
Oliver,

479
00:51:01,475 --> 00:51:02,893
robotlarla yaptığı çalışmalar

480
00:51:02,976 --> 00:51:05,937
çocukken okuduğum
tüm bilim kurgu hikâyelerinin ötesinde.

481
00:51:07,314 --> 00:51:11,610
Ziba, İran'daki protestoları sırasında
mesajlarda uçtan uca şifrelemeyi

482
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
kullanma konusunda öncü oldu.

483
00:51:13,070 --> 00:51:14,446
Ve Sian,

484
00:51:14,529 --> 00:51:16,114
doktor olarak başladığı kariyerinde

485
00:51:16,198 --> 00:51:18,867
Ay'da koloni kurma fikri üzerindeki
araştırmalarıyla

486
00:51:18,950 --> 00:51:21,661
hepimizi kurtaran kişi olabilir.

487
00:51:23,622 --> 00:51:25,874
Buraya davet ettiğim herkes

488
00:51:26,792 --> 00:51:29,336
gruba sunacak olağanüstü bir şeye sahip.

489
00:51:30,587 --> 00:51:32,172
Sizi Lee davet ettiyse…

490
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
…burada ne işiniz olduğunu hiç bilmiyorum.

491
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
Hadi ama.

492
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
Söylemiştim.

493
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
Doğru bildin.

494
00:51:52,109 --> 00:51:54,444
-Kesinlikle o değil.
-Onu son gördüğümde…

495
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
İyi misin?

496
00:52:18,218 --> 00:52:19,511
Her şey yolunda mı?

497
00:52:20,387 --> 00:52:21,847
Eline sağlık doktor.

498
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
İyi misin?

499
00:52:27,727 --> 00:52:30,272
Lee, söz sende.

500
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
Bir çıkış yolu bulmaya.

501
00:52:37,696 --> 00:52:38,989
-Şerefe.

502
00:52:39,072 --> 00:52:40,407
-Hep birlikte.
-Şerefe.

503
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
-Şerefe.

504
00:52:42,325 --> 00:52:43,910
-Şerefe.
-Gelmenize sevindim.

505
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
Şerefe.

506
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Şerefe.

507
00:52:46,163 --> 00:52:48,206
-Şerefe.

508
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Şerefe.

509
00:52:56,381 --> 00:52:57,883
Merhaba Darby Hart.

510
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
Selam Bill.

511
00:53:15,066 --> 00:53:16,443
Ben doktorum.

512
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
Görüyorum.

513
00:53:19,613 --> 00:53:20,947
Tamam.

514
00:53:21,698 --> 00:53:23,408
Evet. Aslında mükemmel zamanlama.

515
00:53:23,491 --> 00:53:26,953
Bu soğuk havada
biraz göğsüm ağrıyor çünkü.

516
00:53:27,037 --> 00:53:29,664
-Bir bakar mısın? Olur mu? Tamam mı?
-Tabii ki.

517
00:53:30,582 --> 00:53:33,418
Doktor olmak için çok gençsin.
Kaç yaşındasın?

518
00:53:33,501 --> 00:53:38,131
Beş yaş. Dokuz ay. Yirmi gün ve 27 saniye.

519
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Yirmi yedi… Pekâlâ. Mükemmel. Güzel.

520
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
Tamam, ne yapmamı ister…

521
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Ne oldu?

522
00:53:50,518 --> 00:53:52,771
-Kalbin çok hızlı atıyor.
-Sahi mi?

523
00:53:52,854 --> 00:53:55,232
İşte. Sana faydalı olacak bir şey vereyim.

524
00:53:55,774 --> 00:53:57,150
Hayır, hiç sanmıyorum ama…

525
00:53:59,694 --> 00:54:02,113
Zoomer, gelip oturmak ister misin?

526
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
-Sağ ol. Tamam.
-Bir şey değil.

527
00:54:16,127 --> 00:54:17,212
İşte oldu.

528
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
Selam. Ben Ziba.

529
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
Selam. Merhaba.

530
00:55:25,071 --> 00:55:26,156
Darby, değil mi?

531
00:55:26,239 --> 00:55:28,283
Evet.

532
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
Burada takılıyordum.
FANGS'e rastlamak umuduyla.

533
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
Bu kampta olduğuna inanamıyorum.

534
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
Ben ahlaken böyle zenginliğe karşıyım

535
00:55:38,626 --> 00:55:42,172
ama sanatına ve çalışmalarına
yıllardır hayranım.

536
00:55:42,255 --> 00:55:45,842
Ona ulaşmaya çalıştım ama bu imkânsız.

537
00:55:45,925 --> 00:55:49,679
O yüzden de geldiğini duyunca
daveti kabul etmemezlik edemezdim.

538
00:55:49,763 --> 00:55:51,765
Bu şerefsizler de insanı böyle kandırıyor.

539
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
Evet.

540
00:55:53,308 --> 00:55:56,436
Gidilecek yerde yemek partileri,
özel uçaklar.

541
00:55:56,519 --> 00:55:58,980
Hayır, onu dinleme.
Sana kötü etki yapıyor.

542
00:55:59,564 --> 00:56:00,732
-Öyle mi?
-Aynen.

543
00:56:00,815 --> 00:56:04,361
Ne yani, Andy'nin bunları eğlence için
yaptığını mı sanıyorsunuz?

544
00:56:04,444 --> 00:56:05,487
Evet.

545
00:56:06,571 --> 00:56:11,534
Ürün lansmanları büyük bütçeli filmlerden
daha çok beklenen bir adam bu.

546
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
Yapmayın, adamın bir planı var.

547
00:56:13,870 --> 00:56:14,871
Ne gibi?

548
00:56:14,954 --> 00:56:18,166
Ona tüm bunların rol seçme gibi olduğunu
söylüyordum.

549
00:56:18,249 --> 00:56:21,086
Anladınız mı? Destek, finans.

550
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
O zaman Darby neden burada?

551
00:56:22,837 --> 00:56:25,924
Andy onu bir sonraki kitabına
finansör olmak için seçmeye çağırmadı.

552
00:56:26,007 --> 00:56:27,634
Darby neden burada, bilmiyorum.

553
00:56:27,717 --> 00:56:31,137
Belki Andy gerçek suçları seviyordur.

554
00:56:33,014 --> 00:56:35,433
Kitabının FANGS'le çıktığı yolculuğu
anlattığını biliyor muydun?

555
00:56:37,102 --> 00:56:38,144
Onu tanıyorsun.

556
00:56:39,771 --> 00:56:42,857
Tanırdım. Uzun zaman önce.

557
00:56:43,983 --> 00:56:46,111
O zaman Bill adını kullanıyordu.

558
00:56:46,194 --> 00:56:47,195
Evet.

559
00:56:52,075 --> 00:56:53,243
Ben yatacağım.

560
00:56:54,160 --> 00:56:55,578
Ama iyi geceler.

561
00:56:56,079 --> 00:56:57,080
-İyi geceler.
-Sana da.

562
00:57:08,842 --> 00:57:10,718
Burada ne işin var?

563
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
Arayı düzeltmekle ilgilenmiyor musun?

564
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
Bir içki almak ister misin?

565
00:57:28,361 --> 00:57:29,779
Hayır.

566
00:57:31,072 --> 00:57:32,282
Neyse işte.

567
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Belki bir yürüyüş yaparız?

568
00:57:40,999 --> 00:57:43,084
Kitabının çok güzel olduğunu düşündüm.

569
00:57:44,169 --> 00:57:46,796
Özellikle o vakadan önceki kısmının.

570
00:57:48,006 --> 00:57:52,343
Morgda babanla büyümen, annenin olmaması.

571
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
Okulda, umursayan annelerinin hazırladığı

572
00:57:56,181 --> 00:57:59,142
süslü beslenme çantalarına sahip çocukları
kıskanman.

573
00:58:00,685 --> 00:58:03,980
Evet, kendine hem anne, hem de babalık
etmek zorunda kaldığını fark ettim.

574
00:58:04,063 --> 00:58:08,443
Bu da seni hem çok sert
hem de çok kırılgan yapıyordu.

575
00:58:12,530 --> 00:58:16,659
Her zaman birlikte yaptıklarımızın
ucuz bir yanı olmasından endişe ediyordum.

576
00:58:17,660 --> 00:58:22,707
Ya da müstehcen… Ama o zamanlar aptaldım.

577
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
Sen kimsenin atlanmamasını istiyordun.

578
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Kitabın sanat olduğunu sanmıştım.

579
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
Sanırım yaşayan en ünlü
gerilla ressamlardan biri olarak

580
00:58:33,885 --> 00:58:35,345
bu konuda söz hakkın var.

581
00:58:36,930 --> 00:58:39,307
Hayır, mesele kitabı kapattığımda
hissettiklerim.

582
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
Neden geldin?

583
00:58:44,145 --> 00:58:46,064
Bunun sana göre olduğunu sanmazdım.

584
00:58:47,482 --> 00:58:51,236
Silikon Vadisi'ne büyük saldırı olacak
bir şeyi yarattım.

585
00:58:51,319 --> 00:58:54,197
-Adı Yapay Delilik…
-Yapay Delilik nedir, biliyorum.

586
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
Öyle mi?

587
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
Evet.

588
00:58:58,701 --> 00:59:01,746
Neyse, sanırım Andy cesaretim olduğunu
düşündü.

589
00:59:01,829 --> 00:59:04,123
İşe yarayacak türden.

590
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Bilemiyorum.

591
00:59:11,089 --> 00:59:12,298
Burada olmanın asıl sebebin ne?

592
00:59:14,717 --> 00:59:17,428
-Bunu unutmuşum.
-Neyi?

593
00:59:17,512 --> 00:59:20,390
Sana yalan söylemenin
ne kadar zor olduğunu.

594
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
Lee için geldim.

595
00:59:32,860 --> 00:59:33,903
Lee'yi tanıyor musun?

596
00:59:35,071 --> 00:59:36,114
Evet.

597
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
Kafanda çok şey varmış gibisin.

598
00:59:56,467 --> 00:59:59,887
Evet, var. Gerçekten var.

599
01:00:01,097 --> 01:00:02,682
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.

600
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
Aslında…

601
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
Kara yatıp bedava yukarı bakabilecekken
bunu inşa etmek…

602
01:00:14,235 --> 01:00:15,403
Bu bir aldatmaca.

603
01:00:17,822 --> 01:00:18,948
Neden gittin?

604
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
Beni korkuttun.

605
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
Palavra.

606
01:00:26,372 --> 01:00:30,168
Hayır, ikimiz de biliyoruz ki asla
senin istediğin kadar cesur olamadım.

607
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
Ama ayrıca…

608
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
Ayrıca ne?

609
01:00:36,215 --> 01:00:38,801
Bir de kendinde cesaret olduğunu
sandığın şey.

610
01:00:38,885 --> 01:00:42,013
Onun ne olduğundan emin değilim.

611
01:00:42,889 --> 01:00:44,015
Nedir peki?

612
01:00:47,352 --> 01:00:49,395
Acelen ne? Önünde bütün hafta var.

613
01:00:55,943 --> 01:00:58,696
Ayrıca belki de sadece
kadınlardan hoşlandığını düşündüm.

614
01:01:00,323 --> 01:01:03,910
Bütün kadınlar
aslında sadece kadınlardan hoşlanır Bill.

615
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
Tüm erkeklerin aslında sadece
erkeklerden hoşlanması gibi.

616
01:01:06,329 --> 01:01:10,249
O yüzden birbirleriyle yakınlaşmak için
profesyonel sporları icat etmişler.

617
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Tamam.

618
01:01:16,547 --> 01:01:17,924
Gel yanımda ısın.

619
01:01:21,010 --> 01:01:23,846
-Hayır.
-Hayır, cidden bir şey söylemem lazım.

620
01:01:24,806 --> 01:01:28,559
Ne? Nükleer kodlarım sende ve karşılığında
seninle yatmamı mı istiyorsun?

621
01:01:32,730 --> 01:01:34,399
Beni korkutuyorsun Darby.

622
01:01:35,358 --> 01:01:37,902
Çünkü ben seni terk etmeden
sen beni defalarca terk ettin

623
01:01:37,985 --> 01:01:41,989
ve neden, nasıl ya da ne zaman olduğunu
bildiğini bile sanmıyorum.

624
01:01:43,825 --> 01:01:46,452
Öyle birine âşık olmak çok zor.

625
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
Fikrini değiştirirsen 11 numaradayım.

626
01:02:43,092 --> 01:02:44,343
Ray.

627
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
Sıcak banyo ister misin?

628
01:02:48,931 --> 01:02:51,642
-Zihnimi okudun.
-Bedenini okudum aslında.

629
01:02:53,603 --> 01:02:54,729
Şirinlik yapma.

630
01:02:54,812 --> 01:02:58,900
Yüzüğünden. Ateşini, nabzını
okuyabiliyorum. Tabii hava durumu da var.

631
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
Vay canına Ray. Bu çok havalı bir şey.

632
01:03:08,910 --> 01:03:13,039
Havalı değil, sıcak olmalı. 38,8 derece.

633
01:03:13,122 --> 01:03:14,540
Doğru. Evet.

634
01:03:16,083 --> 01:03:17,126
Sıcak.

635
01:04:09,387 --> 01:04:12,932
{\an8}Lee Andersen'ın Gizemli Kayboluşu

636
01:04:13,015 --> 01:04:17,019
{\an8}Lee Andersen kim? Andy Ronson'ın Karısı

637
01:04:24,277 --> 01:04:27,071
Lee Andersen ve Fangs
Görseller

638
01:04:35,746 --> 01:04:38,666
Lee Andersen ve Sanatçı FANGS
NYC'de Birlikte Görüldü

639
01:04:38,749 --> 01:04:40,835
Lee ve FANGS Birlikte Yürüyüşe Çıktı

640
01:04:57,435 --> 01:05:00,271
Şarkıları Karışık Çal

641
01:05:37,099 --> 01:05:38,476
-Pardon.
-Dikkat edin.

642
01:05:50,404 --> 01:05:52,657
Bill. Ben Darby.

643
01:05:57,078 --> 01:05:58,079
Bill.

644
01:06:44,333 --> 01:06:45,334
Bill?

645
01:07:44,268 --> 01:07:46,228
Bill?

646
01:07:46,312 --> 01:07:48,898
Yanımda kal… Benimle kal…

647
01:07:48,981 --> 01:07:50,357
Ne oldu?

648
01:07:51,067 --> 01:07:52,068
Kal…

649
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Bill?

650
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
Bill.

651
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
Yardım getireceğim Bill.

652
01:08:09,126 --> 01:08:10,169
Darby.

653
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Efendim?

654
01:08:13,589 --> 01:08:14,882
Kalabilir misin?

655
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher