KİTAPLAR
"…ikisi de aynı yarım aya bakacaklardı."
Sağ ol Otto.
Otto bir sonraki okumasından sonra şurada kitap imzalayacak.
Tamam. Sıradaki yazarımız Gümüş Karaca adlı bir kitap yazdı.
İlk kitabı. Gerçek suç gizem türünde.
Yazar Darby Hart'ı kürsüye davet edelim.
GÜMÜŞ KARACA
Iowa, Lost Nation'da büyüdüm. Babam ilçe adli tabibiydi.
Cesetlerin yanında çok vakit geçirdim.
ABD'de teşhis edilmemiş 40.000 ceset var.
Yarısının kazara öldüğü düşünülüyor:
Araba kazaları, kalp krizleri.
Ama diğer yarısı çözülmemiş cinayetler.
Kasabamın sınırında bulunan kimliği belirsiz kadın gibi.
Uzun zaman orada kalmıştı.
Ondan geriye sadece kemikleri ve bir çift gümüş küpe kalmıştı.
Ona Gümüş Karaca dedim.
Ben 15 yaşındayken
teşhis edilmemiş ölülere ait federal veri tabanını hack'ledim.
Ve o güvenlik duvarının arkasındaki büyük sır da…
…isimsiz ölülerin çoğunun kadın olmasıydı.
Binlerce ölmüş kadın ve katilleri asla bulunmayacak.
Ama…
…size Bill'den bahsetmeden hikâyemi anlatamam.
Onunla bir amatör hafiyelik forumunda tanıştık.
İkimiz de Gümüş Karaca'nın
aynı katilin birçok kurbanından biri olduğuna inanıyorduk.
Bir yıllık araştırmadan sonra
seri katilin ilk bilinen adresi olduğuna inandığımız şeyi bulduk.
O yüzden oradan başlayacağım. Orası kitabın sonu
ki bana böyle okumalarda "Bunu yapmamam" söyleniyor.
Ama evet, yine de yapacağım.
MÜNAZARA
"Bazen merak ederim, acaba gitmemek daha mı iyi olurdu?"
Bunu tenis maçındaki maç sayısına veya…
Fısıldayan Kumlar MOTEL
…ya da yazı tura kapışmasındaki oyunun…
TEŞEKKÜRLER
…bahsin, hayatınızın iki yöne de gidebileceği anlardan birine.
Belki daha iyi seçimler yapabilirdim ama o zaman yapamadım.
Bir seri katili kovalarken ilk kez âşık olmak çok zor.
Ne yapacağız yani?
Potansiyel seri katilin evine izinsiz mi gireceğiz?
-Boş ev Bill. Satılık ev. -Yine de haneye tecavüz.
-Beni çalıntı arabayla aldın. -Sonra?
İlk kurbanını bulmak umuduyla evinin altını üstüne mi getireceğiz?
Pes edip dönmek istiyorsan sorun değil, kendim yapabilirim.
Ya FBI?
2000'lerden kalma bir çözülmemiş vakayı umursamayacaklar.
Ya artık çözülmemiş değilse?
Ya da en azından polislere yerimizi söyleyelim,
-gideceğimiz yeri bilirler ve… -İçlerinden birinin katil olduğunu
kanıtlamamızı mı engellerler?
Bunu biz yapmazsak kimse yapmaz Bill.
Tanrım.
Çok zor birisin.
Yapmayacağım. Gitmek istemiyorum. Yapmayacağım.
Bir vakayı çözmeye yaklaşmadaki sorun sizi de yemeye başlamasıdır.
Bunu durdurmanın tek yolu da onu çözmektir.
Şerefsiz.
Müzik
Şarkıları Karışık Çal
Hayır, kalsın. Hoşuma gitti.
1,5 kilometre sonra sağdaki çıkışa girin.
Uzaktan bakınca yaptığımızın pervasızca olduğunu görmek kolay.
Ama katilin ilk kurbanını bulmaya çok yakındık.
Tehlike yaklaşırken
nasıl pes edeceğimi ya da onu nasıl sezeceğimi bilmiyordum.
Sağa dön.
394.
-394. Burası. -Tamam.
Hack sayesinde bu oyuncağın işlemcisi
garaj kapısının şifresini kırıyor.
Zaman olarak ne kadar sürecek?
Sabit şifre.
Oyuncağın tüm rakam kombinasyonlarını denemesi gerek.
Duruma göre 256 ya da 4.096 olabilir.
Bunu nerede öğrendin?
Hacker forumundan. On iki yaşındayken. Klasik Lee Andersen.
-Kim o adam? -Kadın.
Yaşamış en iyi kadın programcılardan biri.
Kadın düşmanlığının internetin erken vaadini yok ettiğine dair
bir manifesto yazdı.
-Onu ifşa ettiler. -Ne?
İntikam pornosu yaptılar. Köpeğinin kafasını kesip kapısına koydular. Boktan.
Siktir.
O şimdi nerede?
Kimse bilmiyor.
İnternetin en büyük gizemlerinden biri.
Kendini ortadan kaybetti.
Hiç onu aramayı düşündün mü?
Lee'yi mi? Benim yardımıma ihtiyacı yok.
Daha önce bu hack'i hiç denemedim.
Hadi.
Sen bir dâhisin Darby.
Yok artık.
Siktir.
Olamaz. Tüm kapıları açıyor. Vay anasını.
Buradan gitmemiz lazım.
Kapat.
Lee'nin hack'inde bundan bahsetmemiş.
Bunu istediğinden emin misin?
Kapat şunu.
Sanki burada yıllardır kimse yaşamamış gibi.
Bodrum muhtemelen şurada.
İşte.
-İyi misin? -Evet. Merdivenler dengesiz.
Çizgileri görebiliyorsun.
Ne dersin?
Bu beton elden geçmiş.
-Evet. -Evet, pekâlâ.
Hadi.
Burası.
Belki yanlış eve geldik.
Hayır, durmaya hazır değilim. Biraz duralım.
Sağ ol.
İşte.
Gel buraya.
Bill.
Ne?
Merdiven. Merdivene bak. Biri onu yeniden yapmış.
Kötü biçimde.
Evet.
Vay canına.
Bill.
KANIT
Karısıyla başlamış.
Patricia.
Patricia Bell.
Carmen Perez.
Latisha Jones. Ruth Kaminski.
Melissa Chang.
Alison Dupree.
Marissa Bahari.
Bill.
Sanırım bir gecelik bu kadarına dayanabileceğim. Teşekkürler.
Teşekkür ederiz. Şimdi soruları alacağız.
Evet. Siz beyefendi.
Kitabınızı hacker Lee Andersen'a ithaf ettiğinizi gördüm. Neden?
Ben çocukken kendisi birkaç kadın programcıdan biriydi.
Tabii onu ifşa edip hayatını mahvetmelerine kadar.
Ama bence onları alt etti.
-Nasıl yani? -Andy Ronson'la evlendi.
Teknoloji Kralı.
Bu gece kitap satışlarıma yardımcı olursanız
belki ben de IT işimi bırakıp onun sattıklarından alabilirim.
-Peki. -Evet. Buyurun.
Kitabınızı okudum… Ne oldu?
Bill'le birbirinize çok âşıktınız. Neden bu gece burada değil?
Hey, Darby. Bulunduğun yerde saat geç, biliyorum.
Ama iki gündür uyumadık ve Rick nihayet Facebook'u temizledi.
KİMLİĞİ BELİRSİZ DOSYALAR
Ayrıca Dakota fotoları da elimde. Hepsini Dropbox'a attım.
Otopside "tanınmaz hâlde" diyor.
Vakit alabileceğini biliyorum ama senin işi yapabilir misin?
Senden iyisi yok.
Kayıp Şahıs Ruby Torres, Kadın, Beyaz.
Belki: Ray. Ben Ray.
"Andy Ronson'ın asistanı."
Ne bu be?
Seninle bir şey paylaşmak istiyorum.
Şahsi VPN'imizi indirmek için tıkla.
r/RonsonTech Bu bir şaka mı yoksa Rus hack'i mi?
Ronson uzay yolculuğu için yeni planlarını çıtlattı
Andy Ronson'ın hayatında bir gün
Ronson Ev Güvenlik yazılım güncellemesi
Andy Ronson'ın liderliğe yaklaşımı.
Reddit - /r/RonsonTech D{rbzz - Yeni yorumlar var
İndirme!
Ya da indir. Merak ettim lol.
Andy Rus uzay üssünde yaşıyor.
Bak, başka biri olsa hack derdim.
Ama sen güzel bir LA Times eleştirisi aldın.
Evet, peki. Ne olmuş yani? Bir okumada, bir kez Ronson'dan bahsettim
ve şimdi benimle bir şey paylaşmak mı istiyor? Hadi ama.
-Yani belli ki bu bir şaka. -Hayır.
Ronson PR'cı kullanmaz.
Nerede arayacağını bilirsen her şey internette vardır.
Tamam peki ama neden Lee Andersen'la evli bir milyarder bana mesaj atıyor?
O atmamış. Ray'in asistanı atmış. Ayrıca en kötü ne olabilir ki?
Hack'se telefonunu silersin. Yedeğin olduğunu biliyorum.
Hayır, bilemiyorum. Karanlık işler çevirdiklerine bahse girerim.
Ne demek o?
Evet, öyle paralar her zaman karanlıktır.
-Kıskandın mı yoksa dostum? -Ne, hayır…
Tamam, sonra konuşuruz çocuklar.
Ama kaybolduğum zaman arama-kurtarma ekibi yollayın.
Pekâlâ.
Yükleniyor…
"Darby Hart" Mikrofona Erişim İzni İstiyor
"Darby Hart" Kameraya Erişim İzni İstiyor
"Darby Hart" Bluetooth'u Kullanmak İstiyor
Darby, dışarıdayım. Kaldır beni.
Beni görmek istemiyor musun? Dışarıdayım.
Siktir.
Kaldır beni.
Darby.
Merhaba Darby. Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Beni içeri davet etmeyecek misin?
Buraya Andy Ronson'ın adına seni 2023 kampına davet etmeye geldim.
Ufak bir zihin buluşması.
Teknolojinin insan geleceğini sağlama alması konulu ufak bir sempozyum.
Tüm masraflar karşılanacak. Uçak, konaklama, yiyecek, neye ihtiyacın olursa.
Uçak iki hafta sona kalkacak ve bir hafta sonra geri gelecek.
Bize katılmak ister misin Darby?
Ben…
Özür dilerim. Ben…
Ne? Kelimeleri bulamıyorum.
Hiç sorun değil.
Andy bana da şaşkınlık verici şeyler gösterdi.
Ne gibi?
Vivaldi'nin İlkbahar'ı.
Beyoncé.
Borges'nin çalışmaları. Televizyon dizisi Simpsons.
Simpsons'a bayılırım.
Yirmi yaş dişim çıktığında çok izlemiştim.
Lisa'ya yakınlık hissettin.
Çoğu yerdeki en zeki insan olmak zordur.
Evet.
Yalnızlık verici bir şey.
Evet.
Kampta yalnız olmayacaksın.
Etkileyici bir toplantı.
Diğer katılımcıları da en az Lisa Simpson kadar
etkileyici bulacağından eminim.
Lee Andersen orada olacak mı?
Elbette.
Çalışmaların Lee ve Andy'nin ilgisini çekiyor.
Ne dersin Darby? Bize katılacak mısın?
-Evlat. -Selam baba.
-Orada saat çok erken. İyi misin? -Evet. İşte misin?
Burada çoklu boyun kesiği olan bir vaka var.
Temiz kesikler. Bir de şah damarını kesen ölümcül darbe.
-Ne kadar derin? -On beş santim.
-Aralıklar? -Epeyce temiz.
Ama doku hasarı çok dengesiz. Silah açılı biçimde girmiş.
-Giriş noktası etrafında morluk var mı? -Evet. Yuvarlak. Sanıyorum…
Tornavida mı? Keskin, düz uçlu.
Bak baba, çılgınca bir şey oldu.
Şey…
Andy Ronson beni bir kampa davet etti.
Pardon, bildiğimiz Andy Ronson mı?
Evet.
Sence ne istiyor?
Şey, bilmiyorum.
-Bilmiyorum. Galiba teknoloji konferansı. -Nerede?
Söylemediler. Güvenlik için.
-Şey… -Evet.
-Seninle gurur duyuyorum evlat.
Gideceksin, değil mi?
Bayan Hart, şoförünüz geldi.
Yani uçağa en son ve tek binişimde panikatak geçirmiştim.
Yeni insanların yanında da rahatsız oluyorum ama…
Yani Andy Ronson'a hayır diyebilir misin?
Merhaba Bayan Hart.
İyi şanslar.
Merhaba Bayan Hart. Uçağa konmasını sağlayacağım.
-Hayır, bunu kabine alabilirim, sağ olun. -Tabii ama kabinde dolap yok.
-Tamam. -Rica ederim.
Merhaba Bayan Hart. Ben Todd.
Kitap okumama gelmiştiniz.
Gerçek suçlara bayılırım. Gelmenize sevindim.
Bay Ronson için çalışıyorum. Güvenlik şefiyim.
Umarım sakıncası yoktur, binmeden ufak bir sağlık kontrolümüz var.
Standart feragat formu.
Biniş için hızlı bir ateş kontrolü yapacağım.
Bir de ağız svabı.
-Teşekkürler. Geçebilirsiniz. -Sağ olun.
-Kaptan Eric. Uçağa hoş geldiniz. -Sağ olun.
Oturabilir miyim?
Uçak benim değil.
Uçmaktan nefret ederim.
Önden bilgi vereyim istedim. Püskürtme alanındasın.
Kusmuk için falan mı?
Büyük ihtimalle.
Sorun değil. Vücut sıvıları beni korkutmaz.
Nigiri alır mısınız? Sake?
Şu olsun. Sağ olun.
Sen Darby Hart'sın. Bil bakalım ne okuyorum.
Evet. Asistanım verdi.
Yıllardır DC'de kaybolan siyahi kadınlarla ilgili bir film yapmak istiyorum.
Ben oralıyım.
Pardon. Martin Mitchell. Film yapımcısıyım.
-Martin Mitchell. Filmlerinize hayranım. -Teşekkür ederim. Sağ olun.
-Lu Mei. -Kim olduğunu biliyorum.
LA Times'ın ona Z Kuşağının Sherlock Holmes'u dediğini biliyor muydun?
Evet. Gümüş Karaca'nın çok canlı bir gerçek suç güncesi olduğunu yazdılar.
-Evet. -Sen daha çocuksun.
Göründüğümden büyüğüm.
Gümüş Karaca. Porno ismine benziyor.
-Ben Sian… -Sian Cruise.
Evet. Pardon, kim olduğunu biliyorum.
-Evet. -Yani Ay'da yürüdün.
-Yürüdüm. -Evet.
Bunlar büyüleyici.
Ama uçak kalkmadan uyumam lazım.
Yani…
Kesinlikle Andy değil.
Katılmıyorum.
Tamam, kimi kim davet etti oynuyoruz.
Dokuz konuk var. Beşini Andy davet etti, dördünü…
Lee.
Geçmişte inşa edenler ve etmeyenler arasındaki fark Andy için çok önemliydi.
İnşa edenler nedir?
Sorunları çözüp, gerçek değer yaratan şirketleri kuran insanlar.
Cep telefonlarınız lütfen.
Teşekkürler.
Hazır almışken şarj da edebilir misiniz?
-Teşekkürler. -Ne demek.
Cep telefonu?
-Bu, beynimin yarısı. -Geri alacaksınız.
Cihazsız bir tecrübenin tadını çıkarmanız için.
Tamam.
Benimkini kendi güvenlik şefime vereceğim.
Bunlara gerçekten gerek var mı?
Yok. Andy'ye tüm devlet adamlarından fazla suikast girişimi olmuştur.
Andy dramı çok sever.
Onu genç tutuyor.
Nereye gittiğimizi söylesen çok iyi olur aslında Sian.
Dudaklarım mühürlü, dostum.
Bence soğuk bir yer.
Pilot balıkçı yaka kazak ve uzun hırka giymişti.
Evet. Andy'nin çölü sevdiğini duymuştum.
Belki yeri Andy seçmemiştir.
Bak. Evet, senin Bill Farrah?
Acaba bu FANGS takma adıyla resim yapan Bill Farrah olabilir mi?
Evet, sanırım o.
Ama altı yıldır konuşmadık.
İyiymiş. Yani iyi değil aslında…
Baksana Lu Mei.
Aldığın şeyden ben de alabilir miyim?
Keyfine bak.
Darby.
Öleceğimizi sanmıştım.
Bill?
BENCE BU HEM ÇOK FAZLA HEM DE YETERSİZ.
ARABAYI SANA BIRAKTIM.
Günaydın.
Burada saat 06.46.
Yerde ısı eksi yedi santigrat derece.
Yanınıza ceket almadıysanız üzülmeyin.
Bay Ronson sizin için her şeyi hazır edecek.
Sizi Fljot Vadisi'ne götürecek araçlarınız hazır.
İzlanda'ya hoş geldiniz.
Ne iş yaptığını sormak kabalık olur mu?
Akıllı şehirler inşa ediyorum.
Çin'de.
Yizhuang'da.
Pekin yakınlarında.
Kitap satmaya mı geldin?
Evet, bu harika olurdu.
Hayır, aslında Lee Andersen'la tanışmaya geldim.
Fljot Vadisi'ne geliyoruz.
Hoş geldiniz Bayan Lu Mei.
Hoş geldiniz.
Bavullarınızı alayım.
Bayan Hart. Fljot Vadisi'ne hoş geldiniz.
Ben Marius, otel müdürüyüm.
Bir şey lazım olursa lütfen söyleyin. Hepimiz yardım için buradayız.
Teşekkür ederim.
Bu, yüzük anahtarınız.
Odanıza, spa'ya, hamamlara, içeri ve dışarı girip çıkmanıza yarıyor.
Elbette otelin özel alanları var ve yüzüğünüz oralara girmenizi sağlamaz.
Odanız sekiz numara.
Merdivenden çıkınca hemen sağda.
Sağ olun.
Lu Mei. Lütfen böyle gel. Uçuş nasıl geçti?
Mükemmeldi.
Ne?
Merhaba Darby. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Ray? -Ben YZ asistanınım.
Biliyorum. Daha önce tanıştık.
Doğru. Andy'nin davetini iletmiştim.
Gelmene sevindik.
Andy bunu gelişimim için buzul provası olarak görüyor.
Güzel şarkı.
Kahve mi o?
Kafein uçak yorgunluğuna iyi gelir.
Minibar ikramdır.
Bunların hepsi bedava mı yani?
Seni daha önce olduğu gibi görebilir miyim?
Tabii ki. Projeksiyonu açabilirsin.
Ya da komodin üzerindeki Ronson Vision'ı deneyebilirsin.
Oteli tanımana yardımcı olacağım.
Önümüzdeki beş günlük programın üzerinden de geçebilirim.
Bu gecenin programında ne var?
Bir hoş geldin yemeği.
Yanında oturacak konukların biyografisini öğrenmek ister misin?
Tabii.
Solunda David Alvarez oturacak.
Arjantin doğumlu.
Forbes'un ilk 10 risk sermayedarı Midas listesinde.
-Teşekkürler. -Dikkat.
Lee.
Kapı kare şeklinde mi?
Hayır, dikdörtgen.
Yani öyle gidemeyiz…
Evet, bilemiyorum.
-Şifreleme nasıl çalıştı? -İnanılmaz.
Belki uçaktadır demiştim. Belki…
-Uçakta değildi. -Uçakta değildim.
Yüksekten korkarım.
Orta Doğu ve İran'da başladım
ama sonra ülkeden kaçmam gerekti ve…
Evet.
Brezilya'daki aktivitelerini okudum. Çok cesursun.
Yani az daha yoldan çıkacakmışsın.
Neredeyse.
Paragominas'ta ciddi mücadele ettik.
Aslında o ara,
kütükçüleri ciddi baltalayabilecek gruplara fon sağlayacak itibarım vardı.
Deepfake uygulamasıyla sana her şeyi söyletebilirim.
Gerçekten her şeyi. İnternette her yerdesin.
Ses örneğine bile ihtiyacım yok. Bak.
Sikeyim dünyalıları, ben Mars'a gidiyorum orospular.
Sen ciddi misin?
Ben öyle konuşmuyorum.
-Konuşuyorsun. Hakkımı yeme. -Aynen öyle konuşuyorsun.
Telefonu Andy'ye nasıl kaptırmadın?
Hoş geldiniz.
Hepinizi burada görmek çok heyecan verici.
Bu grubu toplamak kolay olmadı.
Önümüzdeki birkaç gün çok kıymetli olacak.
-Baba! -Hey.
Bu, oğlum Zoomer.
Bu yemeğe katılmak için çok ağır lobi yaptı.
Bu da karım Lee.
Umarım hepiniz evinizdeymiş gibi rahat edersiniz.
Andy bu vadiyi kaplıcaları için seçti.
Yemekten sonra banyo için bize katılırsanız
bu gece bebekler gibi uyuyacağınıza söz veriyorum.
Karım sadece bu şekilde tatil yapmayı bildiğimi söylüyor.
Yani çalışmaya devam ediyorum ama sadece başka insanlarla.
Her zamanki gibi kötü huylarım konusunda çok haklı.
O yüzden onunla evlendim.
Ben seninle evlendim sanıyordum.
Pekâlâ…
Bazı çok yakın arkadaşlarımla bu kamplar esnasında tanıştım.
Bu karşılaşmalardan da inanılmaz bazı yenilikler doğdu.
Düzgün destekle insanların dünyaya neler sunabileceğine inanamazsınız.
Son birkaç yıldır yaşanan kapanmalardan iki sürprizle çıkacağım.
İlkiyle zaten tanıştınız. Ray.
Şu an deneme safhasında
ama bence dünyaya tanıtılması büyük bir olay olacak.
Şahsi asistan, öğretmen, terapist.
Bazıları ona yapay zekâ diye hitap ediyor.
Benim tercih ettiğim terimse
-alternatif zekâ. -Alternatif zekâ.
İkinci sürpriz de hepinizi İzlanda'ya getirmekti.
Sizler bu otelde kalan ilk kişilersiniz.
Burayı inşa etmemin başlıca sebebi
vahşi doğanın
son gerçek harika alanlarından birinde olduğumuza inanıyor olmam.
Hayır, lütfen ona onu vermeyin.
-Özür dilerim. -Sorun yok.
Bu ufaklık 18 yaşına geldiğinde
evimiz dediğimiz bu gezegen geri dönülmez noktayı geçmiş olabilir.
2050'de 200 milyonluk iklim ilticacısı olacağı tahmin ediliyor.
2070'te fırtına, yangın ve kuraklıkların maliyeti 26 trilyon olacak.
Bulgular inanılır gibi değil ama doğru.
Bunlar gerçek.
Margaret Atwood bir yazısında
iklim krizine yaklaştıkça seçeneklerimiz azalacak dedi
ama hâlâ bazı seçeneklerimiz var ve onları yapmaya başlamalıyız.
Bazılarınız teknoloji seviyorsunuz,
bazılarınız teknolojiden hiç hoşlanmıyor.
Bazılarınızın tasarımcı diploması var,
bazılarınız benim gibi üniversite terksiniz.
Ama bu masada oturan herkes orijinal fikirlere sahip.
O yüzden buradasınız.
Ve bir gelecek olup olmayacağını para, petrol ve hatta sudan ziyade
orijinal fikirler belirleyecek.
Oliver,
robotlarla yaptığı çalışmalar
çocukken okuduğum tüm bilim kurgu hikâyelerinin ötesinde.
Ziba, İran'daki protestoları sırasında mesajlarda uçtan uca şifrelemeyi
kullanma konusunda öncü oldu.
Ve Sian,
doktor olarak başladığı kariyerinde
Ay'da koloni kurma fikri üzerindeki araştırmalarıyla
hepimizi kurtaran kişi olabilir.
Buraya davet ettiğim herkes
gruba sunacak olağanüstü bir şeye sahip.
Sizi Lee davet ettiyse…
…burada ne işiniz olduğunu hiç bilmiyorum.
Hadi ama.
Söylemiştim.
Doğru bildin.
-Kesinlikle o değil. -Onu son gördüğümde…
İyi misin?
Her şey yolunda mı?
Eline sağlık doktor.
İyi misin?
Lee, söz sende.
Bir çıkış yolu bulmaya.
-Şerefe.
-Hep birlikte. -Şerefe.
-Gelmenize sevindim.
Şerefe.
-Şerefe.
Şerefe.
Merhaba Darby Hart.
Selam Bill.
Ben doktorum.
Görüyorum.
Tamam.
Evet. Aslında mükemmel zamanlama.
Bu soğuk havada biraz göğsüm ağrıyor çünkü.
-Bir bakar mısın? Olur mu? Tamam mı? -Tabii ki.
Doktor olmak için çok gençsin. Kaç yaşındasın?
Beş yaş. Dokuz ay. Yirmi gün ve 27 saniye.
Yirmi yedi… Pekâlâ. Mükemmel. Güzel.
Tamam, ne yapmamı ister…
Ne oldu?
-Kalbin çok hızlı atıyor. -Sahi mi?
İşte. Sana faydalı olacak bir şey vereyim.
Hayır, hiç sanmıyorum ama…
Zoomer, gelip oturmak ister misin?
-Sağ ol. Tamam. -Bir şey değil.
İşte oldu.
Selam. Ben Ziba.
Selam. Merhaba.
Darby, değil mi?
Evet.
Burada takılıyordum. FANGS'e rastlamak umuduyla.
Bu kampta olduğuna inanamıyorum.
Ben ahlaken böyle zenginliğe karşıyım
ama sanatına ve çalışmalarına yıllardır hayranım.
Ona ulaşmaya çalıştım ama bu imkânsız.
O yüzden de geldiğini duyunca daveti kabul etmemezlik edemezdim.
Bu şerefsizler de insanı böyle kandırıyor.
Evet.
Gidilecek yerde yemek partileri, özel uçaklar.
Hayır, onu dinleme. Sana kötü etki yapıyor.
-Öyle mi? -Aynen.
Ne yani, Andy'nin bunları eğlence için yaptığını mı sanıyorsunuz?
Evet.
Ürün lansmanları büyük bütçeli filmlerden daha çok beklenen bir adam bu.
Yapmayın, adamın bir planı var.
Ne gibi?
Ona tüm bunların rol seçme gibi olduğunu söylüyordum.
Anladınız mı? Destek, finans.
O zaman Darby neden burada?
Andy onu bir sonraki kitabına finansör olmak için seçmeye çağırmadı.
Darby neden burada, bilmiyorum.
Belki Andy gerçek suçları seviyordur.
Kitabının FANGS'le çıktığı yolculuğu anlattığını biliyor muydun?
Onu tanıyorsun.
Tanırdım. Uzun zaman önce.
O zaman Bill adını kullanıyordu.
Evet.
Ben yatacağım.
Ama iyi geceler.
-İyi geceler. -Sana da.
Burada ne işin var?
Arayı düzeltmekle ilgilenmiyor musun?
Bir içki almak ister misin?
Hayır.
Neyse işte.
Belki bir yürüyüş yaparız?
Kitabının çok güzel olduğunu düşündüm.
Özellikle o vakadan önceki kısmının.
Morgda babanla büyümen, annenin olmaması.
Okulda, umursayan annelerinin hazırladığı
süslü beslenme çantalarına sahip çocukları kıskanman.
Evet, kendine hem anne, hem de babalık etmek zorunda kaldığını fark ettim.
Bu da seni hem çok sert hem de çok kırılgan yapıyordu.
Her zaman birlikte yaptıklarımızın ucuz bir yanı olmasından endişe ediyordum.
Ya da müstehcen… Ama o zamanlar aptaldım.
Sen kimsenin atlanmamasını istiyordun.
Kitabın sanat olduğunu sanmıştım.
Sanırım yaşayan en ünlü gerilla ressamlardan biri olarak
bu konuda söz hakkın var.
Hayır, mesele kitabı kapattığımda hissettiklerim.
Neden geldin?
Bunun sana göre olduğunu sanmazdım.
Silikon Vadisi'ne büyük saldırı olacak bir şeyi yarattım.
-Adı Yapay Delilik… -Yapay Delilik nedir, biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Neyse, sanırım Andy cesaretim olduğunu düşündü.
İşe yarayacak türden.
Bilemiyorum.
Burada olmanın asıl sebebin ne?
-Bunu unutmuşum. -Neyi?
Sana yalan söylemenin ne kadar zor olduğunu.
Lee için geldim.
Lee'yi tanıyor musun?
Evet.
Kafanda çok şey varmış gibisin.
Evet, var. Gerçekten var.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Aslında…
Kara yatıp bedava yukarı bakabilecekken bunu inşa etmek…
Bu bir aldatmaca.
Neden gittin?
Beni korkuttun.
Palavra.
Hayır, ikimiz de biliyoruz ki asla senin istediğin kadar cesur olamadım.
Ama ayrıca…
Ayrıca ne?
Bir de kendinde cesaret olduğunu sandığın şey.
Onun ne olduğundan emin değilim.
Nedir peki?
Acelen ne? Önünde bütün hafta var.
Ayrıca belki de sadece kadınlardan hoşlandığını düşündüm.
Bütün kadınlar aslında sadece kadınlardan hoşlanır Bill.
Tüm erkeklerin aslında sadece erkeklerden hoşlanması gibi.
O yüzden birbirleriyle yakınlaşmak için profesyonel sporları icat etmişler.
Tamam.
Gel yanımda ısın.
-Hayır. -Hayır, cidden bir şey söylemem lazım.
Ne? Nükleer kodlarım sende ve karşılığında seninle yatmamı mı istiyorsun?
Beni korkutuyorsun Darby.
Çünkü ben seni terk etmeden sen beni defalarca terk ettin
ve neden, nasıl ya da ne zaman olduğunu bildiğini bile sanmıyorum.
Öyle birine âşık olmak çok zor.
Fikrini değiştirirsen 11 numaradayım.
Ray.
Sıcak banyo ister misin?
-Zihnimi okudun. -Bedenini okudum aslında.
Şirinlik yapma.
Yüzüğünden. Ateşini, nabzını okuyabiliyorum. Tabii hava durumu da var.
Vay canına Ray. Bu çok havalı bir şey.
Havalı değil, sıcak olmalı. 38,8 derece.
Doğru. Evet.
Sıcak.
Lee Andersen'ın Gizemli Kayboluşu
Lee Andersen kim? Andy Ronson'ın Karısı
Lee Andersen ve Fangs Görseller
Lee Andersen ve Sanatçı FANGS NYC'de Birlikte Görüldü
Lee ve FANGS Birlikte Yürüyüşe Çıktı
Şarkıları Karışık Çal
-Pardon. -Dikkat edin.
Bill. Ben Darby.
Bill.
Bill?
Yanımda kal… Benimle kal…
Ne oldu?
Kal…
Bill?
Bill.
Yardım getireceğim Bill.
Darby.
Efendim?
Kalabilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher