1
00:00:13,346 --> 00:00:18,268
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ
ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
ΒΙΒΛΙΑ

3
00:01:21,372 --> 00:01:24,876
"…ακόμα κι αν κοιτάνε
το ίδιο μισοφέγγαρο".

4
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
Ευχαριστούμε, Ότο.

5
00:01:30,924 --> 00:01:34,928
Ο Ότο θα υπογράψει βιβλία
μετά την επόμενη παρουσίαση.

6
00:01:35,011 --> 00:01:39,099
Εντάξει. Η επόμενη συγγραφέας
έγραψε την Αργυρή Άγνωστη.

7
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Το πρώτο της. Αληθινό θρίλερ μυστηρίου.

8
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
Υποδεχτείτε τη συγγραφέα Ντάρμπι Χαρτ.

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,169
Η ΑΡΓΥΡΗ ΑΓΝΩΣΤΗ
ΝΤΑΡΜΠΙ ΧΑΡΤ

10
00:02:11,589 --> 00:02:17,887
Μεγάλωσα στο Λοστ Νέισιον της Αϊόβα.
Ο πατέρας μου ήταν ιατροδικαστής.

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
Έχω περάσει πολύ χρόνο με πτώματα.

12
00:02:40,243 --> 00:02:44,497
Υπάρχουν 40.000 νεκροί
αγνώστου ταυτότητας στις ΗΠΑ.

13
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
Σχεδόν οι μισοί αποδίδονται
σε τυχαίους θανάτους.

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Τροχαία, καρδιακές προσβολές.

15
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Οι άλλοι μισοί είναι
φόνοι που δεν εξιχνιάστηκαν.

16
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Όπως η άγνωστη που βρέθηκε
στην άκρη της πόλης μου.

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
Ήταν εκεί πολύ καιρό.

18
00:03:06,603 --> 00:03:13,109
Το μόνο που είχε μείνει ήταν τα κόκαλά της
και ένα ζευγάρι ασημένια σκουλαρίκια.

19
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
Την ονόμασα Αργυρή Άγνωστη.

20
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Όταν ήμουν 15 χρονών,

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
χάκαρα τη βάση δεδομένων
με τους νεκρούς αγνώστου ταυτότητας.

22
00:03:25,872 --> 00:03:28,082
Το μυστικό που έκρυβε το τείχος προστασίας

23
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
είναι ότι η λίστα αφορά κυρίως γυναίκες.

24
00:03:34,380 --> 00:03:39,886
Χιλιάδες γυναίκες των οποίων
οι δολοφόνοι δεν θα βρεθούν ποτέ.

25
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Αλλά…

26
00:03:46,559 --> 00:03:52,440
δεν μπορώ να σας πω την ιστορία μου,
αν δεν σας πω για τον Μπιλ.

27
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
Γνωριστήκαμε σε ένα ονλάιν φόρουμ
ερευνητών εγκλημάτων.

28
00:03:58,404 --> 00:04:03,117
Πιστεύαμε ότι η Αργυρή Άγνωστη είναι ένα
από τα πολλά θύματα του ίδιου δολοφόνου.

29
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
Μετά από ένα έτος έρευνας,

30
00:04:07,372 --> 00:04:10,792
θεωρήσαμε ότι βρήκαμε
την πρώτη διεύθυνση του σίριαλ κίλερ.

31
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
Θα ξεκινήσω από αυτό
που στην ουσία είναι το τέλος,

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,425
αν και μου έχουν πει να μην το κάνω, αλλά…

33
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
Πάντως, εγώ θα το κάνω.

34
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
{\an8}ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ

35
00:04:29,602 --> 00:04:36,567
"Καμιά φορά, αναρωτιέμαι
αν θα ήταν καλύτερο να μην είχα πάει".

36
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Το βλέπω σαν ματς πόιντ στο τένις…

37
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
Whispering Sands
ΜΟΤΕΛ

38
00:04:47,245 --> 00:04:50,999
…σαν κορόνα γράμματα
όταν το παιχνίδι, το στοίχημα…

39
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

40
00:04:52,166 --> 00:04:55,837
…η ζωή σου τραβάει
τον έναν ή τον άλλον δρόμο.

41
00:04:59,257 --> 00:05:03,594
Ίσως θα μπορούσα να είχα κάνει
καλύτερες επιλογές, μα δεν γινόταν τότε.

42
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Δύσκολο να ερωτεύεσαι για πρώτη φορά

43
00:05:07,432 --> 00:05:09,058
ενώ κυνηγάς σίριαλ κίλερ.

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
Και τι θα κάνουμε;

45
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
Θα μπούμε σε σπίτι σίριαλ κίλερ;

46
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
-Στο άδειο σπίτι του. Το πουλάει.
-Πάλι διάρρηξη είναι.

47
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
-Έκλεψες αμάξι.
-Και μετά;

48
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
Θα ψάξουμε παντού το πρώτο του θύμα;

49
00:05:27,744 --> 00:05:30,997
Αν θες να πας σπίτι σου, όλα καλά.
Μπορώ και μόνη μου.

50
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Και το FBI;

51
00:05:41,007 --> 00:05:45,470
-Δεν θα νοιαστεί για ανεξιχνίαστη υπόθεση.
-Αν δεν είναι ανεξιχνίαστη πια;

52
00:05:46,971 --> 00:05:49,265
Ας πούμε στην αστυνομία πού είμαστε,

53
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
-για να ξέρουν πού πάμε…
-Για να μας εμποδίσουν

54
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
να δείξουμε ότι ο δικός τους είναι φονιάς;

55
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
Μπιλ, αν δεν το κάνουμε εμείς,
δεν θα το κάνει κανείς.

56
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Θεέ μου.

57
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
Είσαι απίστευτη.

58
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Δεν θα το κάνω. Δεν θέλω να πάω. Όχι.

59
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
Όταν κοντεύεις να λύσεις μια υπόθεση,
παίρνεις φωτιά.

60
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
Ο μόνος τρόπος να σβήσει
είναι να λύσεις την υπόθεση.

61
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Μαλάκα.

62
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Μουσική

63
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
Τυχαία Αναπαραγωγή

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Όχι. Άσ' το. Μ' αρέσει.

65
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Σε ένα χιλιόμετρο, πάρτε την έξοδο δεξιά.

66
00:09:35,032 --> 00:09:39,495
Από απόσταση, βλέπεις εύκολα
ότι ήμασταν απερίσκεπτοι.

67
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
Μα κοντεύαμε να βρούμε
το πρώτο θύμα του δολοφόνου.

68
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Δεν ήξερα να τα παρατήσω

69
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
ή να νιώσω τον κίνδυνο όταν πλησίαζε.

70
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
Στρίψε δεξιά.

71
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
Στο 394.

72
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
-Στο 394. Εδώ.
-Εντάξει.

73
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
Με τον επεξεργαστή του παιχνιδιού,
θα σπάσει ο κωδικός της γκαραζόπορτας.

74
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Πόσο θα πάρει αυτό;

75
00:10:37,011 --> 00:10:40,556
Είναι σταθερός κωδικός, θα ελέγξει
όλους τους πιθανούς συνδυασμούς.

76
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
Μπορεί να είναι 256 ή 4.096. Εξαρτάται.

77
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Πού τα έμαθες αυτά;

78
00:10:48,773 --> 00:10:52,109
Σε φόρουμ για χάκερ, στα 12.
Κλασικό κόλπο από Λι Άντερσεν.

79
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτή.

80
00:10:54,487 --> 00:10:57,365
Η πιο φοβερή προγραμματίστρια
που έχει υπάρξει.

81
00:10:57,448 --> 00:11:01,410
Έγραψε μανιφέστο για το πώς ο μισογυνισμός
διαλύει τις προσδοκίες για το διαδίκτυο.

82
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
-Την εξέθεσαν.
-Τι;

83
00:11:04,080 --> 00:11:08,084
Με εκδικητικό πορνό.
Αποκεφάλισαν τον σκύλο της. Αίσχος.

84
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
Γαμώτο.

85
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Πού είναι τώρα;

86
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Κανείς δεν ξέρει.

87
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
Τεράστιο μυστήριο του διαδικτύου.

88
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
-Επέλεξε να εξαφανιστεί.
-Έχεις σκεφτεί να τη βρεις;

89
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
Τη Λι; Δεν με χρειάζεται.

90
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Δεν έχω ξαναδοκιμάσει αυτό το κόλπο.

91
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
Έλα. Άντε.

92
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
Είσαι ιδιοφυΐα.

93
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Δεν παίζει.

94
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Γαμώτο.

95
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
Όχι! Ανοίγει όλες τις πόρτες. Γαμώτο.

96
00:11:53,546 --> 00:11:55,005
Πρέπει να φύγουμε.

97
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Κλείσ' το.

98
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
Η Λι δεν το είπε αυτό.

99
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Σίγουρα θες να το κάνεις;

100
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
Κλείσε.

101
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
Φαίνεται ακατοίκητο εδώ και χρόνια.

102
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
Το υπόγειο θα 'ναι από κει.

103
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
Εδώ.

104
00:13:46,867 --> 00:13:49,662
-Είσαι καλά;
-Ναι. Τα σκαλοπάτια είναι άνισα.

105
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Φαίνονται γραμμές.

106
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
Τι πιστεύεις;

107
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
Το μπετόν είναι μπαλωμένο.

108
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
-Ναι.
-Ναι. Εντάξει.

109
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
Ας το κάνουμε.

110
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
Πάμε.

111
00:15:22,671 --> 00:15:28,844
-Ίσως είμαστε σε λάθος σπίτι.
-Όχι, δεν σταματάω. Ας κάνουμε διάλειμμα.

112
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Ευχαριστώ.

113
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
Πάρε.

114
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Έλα εδώ.

115
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Μπιλ.

116
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
Τι;

117
00:16:44,169 --> 00:16:48,882
Η σκάλα. Δες τα σκαλιά.
Κάποιος τα ξανάχτισε.

118
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Άτεχνα.

119
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Ναι.

120
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Θεέ μου.

121
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
Μπιλ.

122
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

123
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Ξεκίνησε με τη γυναίκα του.

124
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Την Πατρίσια.

125
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Πατρίσια Μπελ.

126
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Κάρμεν Περέζ.

127
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Λατίσα Τζόουνς. Ρουθ Καμίνσκι.

128
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Μελίσα Τσανγκ.

129
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
Άλισον Ντιπρί.

130
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Μαρίσα Μπαχάρι.

131
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
Μπιλ.

132
00:19:37,509 --> 00:19:41,763
Ναι, νομίζω ότι ως εδώ αντέχω για απόψε.
Σας ευχαριστώ.

133
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Ας δεχτούμε κάποιες ερωτήσεις.

134
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Ναι. Εσείς, κύριε.

135
00:19:59,448 --> 00:20:04,077
Αφιέρωσες το βιβλίο
στη Λι Άντερσεν, τη χάκερ. Γιατί;

136
00:20:06,246 --> 00:20:07,247
Όταν ήμουν μικρή,

137
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
ήταν από τις λίγες προγραμματίστριες.

138
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Μέχρι να της καταστρέψουν τη ζωή.

139
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
Αλλά νομίζω ότι τους βγήκε από πάνω,
καταλαβαίνεις;

140
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
-Τι εννοείς;
-Παντρεύτηκε τον Άντι Ρόνσον.

141
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
Τον Βασιλιά της Τεχνολογίας.

142
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Αν πουλήσω μερικά βιβλία απόψε,

143
00:20:26,016 --> 00:20:30,062
ίσως παραιτηθώ από IT
κι αγοράσω κάποια πράγματά του.

144
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
-Ναι.
-Ναι. Παρακαλώ.

145
00:20:32,147 --> 00:20:35,817
Έχω διαβάσει το βιβλίο σου και… Τι έγινε;

146
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Ήσασταν πολύ ερωτευμένοι με τον Μπιλ.
Γιατί δεν είναι εδώ απόψε;

147
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
Γεια, Ντάρμπι, ξέρω ότι είναι αργά εκεί.

148
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
Αλλά έχουμε να κοιμηθούμε δυο μέρες.

149
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
Ο Ρικ κατέβασε τα δεδομένα
από το Facebook.

150
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΝΩΣΤΗΣ

151
00:21:23,365 --> 00:21:27,703
Έστειλα τις φωτογραφίες
από το έγκλημα στην Ντακότα μέσω Dropbox.

152
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Νεκροτομή: "αγνώριστη".

153
00:21:29,079 --> 00:21:31,790
Ξέρω ότι θα πάρει χρόνο,
αλλά θα κάνεις τα μαγικά σου;

154
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Κανείς σαν κι εσένα.

155
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
Αγνοούμενη
Ρούμπι Τόρες, Γυναίκα, Λευκή

156
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Ίσως: Ρέι
Εδώ Ρέι.

157
00:22:11,955 --> 00:22:13,373
"Βοηθός του Άντι Ρόνσον".

158
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
Τι στον διάολο;

159
00:22:23,675 --> 00:22:25,719
Ο Άντι θέλει να σου στείλει κάτι.

160
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
Κάνε κλικ για να κατεβάσεις το VPN μας.

161
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
Είναι φάρσα ή Ρώσος χάκερ;

162
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
Άντι Ρόνσον

163
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
{\an8}Σχέδια για ταξίδι στο διάστημα

164
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
{\an8}Μια μέρα του Άντι Ρόνσον

165
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
{\an8}Αναβάθμιση υλικολογισμικού Ασφαλείας

166
00:22:51,370 --> 00:22:52,913
Ο Άντι Ρόνσον για την ηγεσία

167
00:22:59,669 --> 00:23:02,964
Reddit - /r/RonsonTech
D{rbzzz - Έχετε νέα σχόλια

168
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
{\an8}Χακάρισμα

169
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
{\an8}Χμ… μην το κατεβάσεις!

170
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
{\an8}Βασικά, κάν' το. Θέλω να μάθω λολ.

171
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
{\an8}Ζει σε ρωσικό διαστημικό σταθμό.

172
00:23:21,274 --> 00:23:23,068
Θα έλεγα ότι είναι χακάρισμα.

173
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Αλλά για σένα έγραψαν στους LA Times.

174
00:23:25,404 --> 00:23:26,530
Ναι, καλά. Και;

175
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
Ανέφερα τον Ρόνσον σε μια παρουσίαση

176
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
και ξαφνικά θέλει να μου στείλει κάτι;
Έλα τώρα.

177
00:23:31,701 --> 00:23:34,162
-Είναι προφανές ότι είναι φάρσα.
-Όχι.

178
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
Αυτός δεν κάνει δημόσιες σχέσεις.
Όλα είναι ονλάιν αν ξέρεις να ψάξεις.

179
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Ναι, εντάξει. Αλλά, δηλαδή,

180
00:23:39,751 --> 00:23:44,381
γιατί ζάπλουτος που είναι και σύζυγος
της Λι Άντερσεν μου γράφει μηνύματα;

181
00:23:44,464 --> 00:23:49,177
Δεν το κάνει αυτός,
αλλά ο βοηθός του, ο Ρέι. Τι θα πάθεις;

182
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
Αν σε χακάρει, θα τα διαγράψεις όλα.
Σίγουρα έχεις αντίγραφο.

183
00:23:52,222 --> 00:23:56,101
Όχι… Δεν ξέρω.
Πάω στοίχημα ότι έστησαν κάποια καφρίλα.

184
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Τι εννοείς;

185
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Τέτοια λεφτά
πάντα για κάποια καφρίλα είναι.

186
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
-Ζηλεύεις, φίλε;
-Τι; Όχι…

187
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Τα λέμε μετά, παιδιά.

188
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
Στείλτε να με σώσουν
όταν θα εξαφανιστώ, εντάξει;

189
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Εντάξει.

190
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
Εγκατάσταση…

191
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Ντάρμπι Χαρτ

192
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
Πρόσβαση στο Μικρόφωνο

193
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
Πρόσβαση στην Κάμερα

194
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
Πρόσβαση στο Bluetooth

195
00:24:49,613 --> 00:24:54,284
Ντάρμπι, απέξω είμαι. Άσε με να ανέβω.

196
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Δεν θες να με δεις; Απέξω είμαι.

197
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Γαμώτο.

198
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
Άσε με να ανέβω.

199
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Ντάρμπι.

200
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Ντάρμπι.

201
00:26:39,973 --> 00:26:43,143
Γεια σου, Ντάρμπι. Επιτέλους σε γνωρίζω.

202
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
Δεν θα μου πεις να περάσω;

203
00:26:49,691 --> 00:26:53,612
Ήρθα εκ μέρους του Άντι Ρόνσον
για να σε καλέσω στην εκδρομή του.

204
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Είναι συνάντηση ιδιοφυϊών.

205
00:26:56,906 --> 00:27:00,452
Θα συζητήσουν τον ρόλο της τεχνολογίας
για ένα ανθρώπινο μέλλον.

206
00:27:01,494 --> 00:27:05,749
Όλα πληρωμένα.
Πτήση, διαμονή, διατροφή, ό,τι χρειαστείς.

207
00:27:07,208 --> 00:27:09,753
Φεύγετε σε δύο βδομάδες,
επιστρέφετε σε μία.

208
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

209
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Δεν…

210
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Συγγνώμη. Δεν…

211
00:27:22,599 --> 00:27:27,979
Τι; Έχω χάσει τα λόγια μου.

212
00:27:28,063 --> 00:27:29,105
Δεν πειράζει.

213
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
Κι εγώ έχω δει πράγματα από τον Άντι
που με άφησαν άφωνο.

214
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Ναι; Σαν τι;

215
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
Την Άνοιξη του Βιβάλντι.

216
00:27:38,281 --> 00:27:39,407
Την Μπιγιονσέ.

217
00:27:40,659 --> 00:27:44,496
Τα άπαντα του Μπόρχες.
Το τηλεοπτικό πρόγραμμα Σίμπσονς.

218
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
Τους λατρεύω τους Σίμπσονς.

219
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Έβλεπα ασταμάτητα όταν έβγαλα φρονιμίτη.

220
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
Ταυτιζόσουν με τη Λίσα.

221
00:27:54,547 --> 00:27:58,301
Είναι δύσκολο να είσαι συνήθως
η πιο έξυπνη στον χώρο.

222
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
Ναι.

223
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Νιώθεις μοναξιά.

224
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
Ναι.

225
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Δεν θα νιώθεις μόνη στην εκδρομή.

226
00:28:11,398 --> 00:28:12,857
Είναι εντυπωσιακή συνάντηση.

227
00:28:14,109 --> 00:28:18,196
Οι υπόλοιποι καλεσμένοι θα σου φανούν
εξίσου συναρπαστικοί με τη Λίσα Σίμπσον.

228
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
Η Λι Άντερσον θα είναι εκεί;

229
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Φυσικά.

230
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
Η Λι κι ο Άντι θαυμάζουν τη δουλειά σου.

231
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
Τι λες, Ντάρμπι; Θα έρθεις μαζί μας;

232
00:28:47,475 --> 00:28:48,768
-Μικρούλα.
-Μπαμπά.

233
00:28:48,852 --> 00:28:52,355
-Είναι νωρίς εκεί. Είσαι καλά;
-Ναι. Στη δουλειά είσαι;

234
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Έχω μια περίπτωση
με πολλαπλά τραύματα στον λαιμό.

235
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
Καθαρές τομές,
μια μοιραία μαχαιριά έκοψε την καρωτίδα.

236
00:28:58,570 --> 00:29:00,363
-Πόσο βαθιά;
-Στα 15 εκατοστά.

237
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
-Γύρω από το τραύμα;
-Καθαρά.

238
00:29:01,865 --> 00:29:06,035
Αλλά ο ιστός έχει περίεργη βλάβη.
Το όπλο μπήκε λοξά.

239
00:29:06,119 --> 00:29:09,789
-Μελανιές στο σημείο εισόδου;
-Ναι. Γύρω γύρω. Σκέφτομαι…

240
00:29:09,873 --> 00:29:11,958
Κατσαβίδι; Ίσιο και αιχμηρό;

241
00:29:15,253 --> 00:29:18,590
Άκου, μπαμπά. Συνέβη κάτι τρελό.

242
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
Λοιπόν…

243
00:29:23,970 --> 00:29:27,891
Ο Άντι Ρόνσον με κάλεσε σε εκδρομή.

244
00:29:27,974 --> 00:29:31,269
Συγγνώμη, ο γνωστός Άντι Ρόνσον;

245
00:29:31,352 --> 00:29:32,687
Ναι.

246
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
Και τι πιστεύεις ότι θέλει;

247
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Δεν ξέρω.

248
00:29:38,985 --> 00:29:42,655
-Είναι κάτι σαν συνέδριο τεχνολογίας.
-Πού;

249
00:29:42,739 --> 00:29:44,949
Δεν λένε. Για λόγους ασφαλείας.

250
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
-Καλά…
-Ναι.

251
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
-Ναι.
-Με κάνεις περήφανο, μικρούλα.

252
00:29:52,457 --> 00:29:53,625
Θα πας, σωστά;

253
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
{\an8}Κυρία Χαρτ, ο οδηγός έφτασε.

254
00:29:56,336 --> 00:30:00,256
{\an8}Τη μοναδική φορά που μπήκα σε αεροπλάνο,
έπαθα κρίση πανικού.

255
00:30:00,340 --> 00:30:03,968
Δεν νιώθω πολύ άνετα με αγνώστους, αλλά…

256
00:30:05,845 --> 00:30:09,849
μπορείς να πεις όχι
στον Άντι Ρόνσον; Ξέρεις.

257
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Γεια σας, κα Χαρτ.

258
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
Καλή τύχη.

259
00:30:51,057 --> 00:30:53,184
Γεια σας, θα φροντίσω να μπει στην πτήση.

260
00:30:54,310 --> 00:30:56,437
Θα το βάλω στο ντουλάπι χειραποσκευών.

261
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
Δεν υπάρχουν ντουλάπια
πάνω από τα καθίσματα.

262
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
-Ναι.
-Εντάξει.

263
00:31:10,702 --> 00:31:13,329
Γεια σας, κα Χαρτ. Είμαι ο Τοντ.

264
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Από την παρουσίαση!

265
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
Αγαπώ τα εγκλήματα. Χαίρομαι που ήρθες.

266
00:31:18,167 --> 00:31:21,754
Δουλεύω για τον κο Ρόνσον.
Είμαι ο υπεύθυνος ασφαλείας του.

267
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Πρέπει να γίνει
ιατρικός έλεγχος πριν επιβιβαστείς.

268
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
Είναι τυπικό έντυπο συγκατάθεσης.

269
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Θα ελέγξω τη θερμοκρασία σας στα γρήγορα.

270
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
Και δείγμα από το στόμα.

271
00:31:43,151 --> 00:31:44,569
Ευχαριστώ. Έτοιμη.

272
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Ευχαριστώ.

273
00:31:47,697 --> 00:31:50,533
-Κυβερνήτης Έρικ. Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

274
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Να καθίσω εδώ;

275
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
Δεν μου ανήκει το αεροπλάνο.

276
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Μισώ τις πτήσεις.

277
00:32:32,825 --> 00:32:36,704
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Εκεί μπορεί να σε πάρουν τα σκάγια.

278
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Εννοείς ότι θα κάνεις εμετό;

279
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Πιθανότατα.

280
00:32:42,835 --> 00:32:45,046
Δεν πειράζει.
Δεν με τρομάζουν τα σωματικά υγρά.

281
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Θα θέλατε λίγο νιγκίρι; Σάκε;

282
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Αυτό. Ευχαριστώ.

283
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
Είσαι η Ντάρμπι Χαρτ. Μάντεψε τι διαβάζω.

284
00:32:58,142 --> 00:32:59,727
Μου το έδωσε ο βοηθός μου.

285
00:33:00,478 --> 00:33:02,939
Χρόνια τώρα θέλω να κάνω μια ταινία

286
00:33:03,022 --> 00:33:05,483
για την απουσία μαύρων
γυναικών στην Ουάσινγκτον.

287
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
Από κει είμαι.

288
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Συγγνώμη. Μάρτιν Μίτσελ. Κάνω ταινίες.

289
00:33:09,654 --> 00:33:13,783
Μάρτιν Μίτσελ. Λατρεύω τις ταινίες σου.

290
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
Ευχαριστώ πολύ.

291
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Λου Μέι.

292
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
Ξέρω ποια είσαι.

293
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
Ξέρεις ότι οι LA Times την αποκάλεσαν
Σέρλοκ Χολμς της γενιάς Ζ;

294
00:33:24,043 --> 00:33:27,964
Ναι. Είπαν ότι η Αργυρή Άγνωστη
είναι ένα έγκλημα με καρδιά.

295
00:33:28,548 --> 00:33:30,842
-Ναι.
-Είσαι παιδί.

296
00:33:31,718 --> 00:33:32,885
Μικροδείχνω.

297
00:33:33,594 --> 00:33:37,265
Αργυρή Άγνωστη. Σαν όνομα πορνοστάρ είναι.

298
00:33:40,935 --> 00:33:42,562
-Είμαι η Σαν…
-Η Σαν Κρουζ.

299
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Ναι. Συγγνώμη. Ξέρεις ποια είσαι.

300
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
-Ναι.
-Δηλαδή, περπάτησες στη Σελήνη.

301
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
-Όντως.
-Ναι.

302
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
Είναι συναρπαστικό.

303
00:33:53,489 --> 00:33:57,493
Αλλά πρέπει να κοιμηθώ
πριν κινηθεί το αεροπλάνο.

304
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
Οπότε…

305
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
Με τίποτα ο Άντι.

306
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
Διαφωνώ.

307
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Ψάχνουμε ποιος κάλεσε ποιον.

308
00:34:08,296 --> 00:34:12,216
Εννέα καλεσμένοι.
Πέντε κάλεσε ο Άντι, τέσσερις η…

309
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
Λι.

310
00:34:13,384 --> 00:34:18,222
Παλιά, η διάκριση μεταξύ κατασκευαστών
και μη ήταν πολύ σημαντική για τον Άντι.

311
00:34:19,182 --> 00:34:20,683
Τι είναι οι κατασκευαστές;

312
00:34:20,767 --> 00:34:24,520
Αυτοί που στήνουν εταιρείες για να λύνουν
προβλήματα που δημιουργούν αξία.

313
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
Το κινητό, παρακαλώ.

314
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Ευχαριστώ.

315
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Θα το φορτίσετε κιόλας; Ευχαριστώ.

316
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

317
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
Κινητό;

318
00:34:38,284 --> 00:34:39,619
Είναι ο μισός μου εγκέφαλος.

319
00:34:40,119 --> 00:34:41,120
Θα σας επιστραφεί.

320
00:34:41,204 --> 00:34:43,581
Ας απολαύσετε την εμπειρία χωρίς συσκευές.

321
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Εντάξει.

322
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Εγώ θα το δώσω
στον υπεύθυνο ασφαλείας μου.

323
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
Είναι απαραίτητα όλα αυτά;

324
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Όχι. Θέλουν να σκοτώσουν τον Άντι
όσο κανέναν αρχηγό κράτους.

325
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
Στον Άντι αρέσει η υπερβολή.

326
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Τον κρατά νέο.

327
00:35:04,936 --> 00:35:08,815
Ξέρεις, Σαν, θα ήταν πολύ ωραία
να μας έλεγες πού πηγαίνουμε.

328
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Είμαι τάφος, φίλε μου.

329
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Νομίζω ότι πάμε κάπου κρύα.

330
00:35:13,444 --> 00:35:16,989
Ο πιλότος φοράει ζιβάγκο
και φουσκωτό γιλέκο.

331
00:35:17,073 --> 00:35:21,536
-Ναι. Λένε ότι στον Άντι αρέσει η έρημος.
-Ίσως δεν διάλεξε ο Άντι το μέρος.

332
00:35:23,704 --> 00:35:26,290
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπιλ Φάρα σου;

333
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Δεν μπορεί να είναι ο γνωστός Μπιλ Φάρα,

334
00:35:30,419 --> 00:35:33,297
που κάνει τέχνη
με το ψευδώνυμο FANGS, έτσι;

335
00:35:33,923 --> 00:35:35,842
Ναι. Νομίζω ότι αυτός είναι.

336
00:35:36,968 --> 00:35:39,345
Αλλά έχουμε έξι χρόνια να μιλήσουμε, άρα…

337
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
Τέλειο. Δηλαδή, δεν είναι τέλειο…

338
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Άκου, Λου Μέι.

339
00:35:47,854 --> 00:35:49,689
Να πάρω απ' αυτό που πήρες;

340
00:35:52,316 --> 00:35:53,776
Πέσε ξερή.

341
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Ντάρμπι.

342
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.

343
00:37:57,858 --> 00:37:58,859
Μπιλ!

344
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
Μπιλ!

345
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Μπιλ.

346
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
{\an8}ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ.

347
00:38:40,901 --> 00:38:42,611
{\an8}ΣΟΥ ΑΦΗΝΩ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

348
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Καλημέρα σας.

349
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
Είναι 6:46 π.μ. τοπική ώρα.

350
00:39:21,817 --> 00:39:24,362
Μείον επτά βαθμοί Κελσίου στο έδαφος.

351
00:39:24,987 --> 00:39:29,825
Αν δεν πήρατε μπουφάν, μην ανησυχείτε.
Ο κος Ρόνσον έχει τα πάντα για σας.

352
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Σας περιμένουν αμάξια
να σας πάνε στην Κοιλάδα Φλιοτ.

353
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
Είστε στην Ισλανδία.

354
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
Να ρωτήσω τι δουλειά κάνεις;

355
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Κατασκευάζω έξυπνες πόλεις.

356
00:40:34,348 --> 00:40:35,349
Στην Κίνα.

357
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
Στο Γιτζουάνγκ.

358
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
Κοντά στο Πεκίνο.

359
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
Ήρθες να πουλήσεις βιβλία;

360
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

361
00:41:03,502 --> 00:41:07,089
Όχι, βασικά ήρθα
για να γνωρίσω τη Λι Άντερσεν.

362
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Πλησιάζουμε στην κοιλάδα Φλοτ.

363
00:41:58,849 --> 00:42:00,017
Καλώς την κα Λου Μέι.

364
00:42:01,310 --> 00:42:04,063
Καλώς ήρθατε.

365
00:42:05,314 --> 00:42:06,815
Θα πάρω τις βαλίτσες.

366
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Κυρία Χαρτ. Καλώς ήρθατε στο Φλοτ.

367
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Μάριους. Μάνατζερ του ξενοδοχείου.

368
00:42:56,282 --> 00:43:00,202
Αν θελήσετε οτιδήποτε,
είμαστε εδώ για σας.

369
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
Ευχαριστώ.

370
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
Το μπρελόκ σας.

371
00:43:04,999 --> 00:43:09,587
Δίνει πρόσβαση στο δωμάτιό, στο σπα,
στα λουτρά, εσωτερικά κι εξωτερικά.

372
00:43:09,670 --> 00:43:14,174
Υπάρχουν και κάποιοι ιδιωτικοί χώροι.
Δεν μπορείτε να μπείτε σε αυτούς.

373
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
Έχετε το δωμάτιο οκτώ.

374
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
Ανεβαίνετε τη σκάλα και πάτε δεξιά.

375
00:43:21,640 --> 00:43:22,641
Ευχαριστώ.

376
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Λου Μέι. Παρακαλώ, από δω.
Πώς ήταν η πτήση σου;

377
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Άψογα.

378
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
Τι;

379
00:44:25,829 --> 00:44:28,332
Γεια σου, Ντάρμπι. Τι θα ήθελες;

380
00:44:29,124 --> 00:44:31,293
-Ρέι;
-Είμαι ο βοηθός ΤΝ σου.

381
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Το ξέρω. Έχουμε γνωριστεί.

382
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
Σου μετέφερα την πρόσκληση του Άντι.

383
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
Χαρά μας που ήρθες.

384
00:44:39,218 --> 00:44:41,970
Ο Άντι το βλέπει ως δοκιμή
για την ανάπτυξή μου.

385
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Ωραίο κομμάτι.

386
00:44:46,266 --> 00:44:47,434
Καφές είναι αυτός;

387
00:44:47,518 --> 00:44:49,103
Βοηθάει για το τζετ λαγκ.

388
00:44:49,728 --> 00:44:51,522
Το μίνι μπαρ είναι δωρεάν.

389
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
Όλα αυτά είναι δωρεάν;

390
00:45:01,949 --> 00:45:04,535
Κάτσε, μπορώ να σε ξαναδώ όπως τότε;

391
00:45:05,160 --> 00:45:08,163
Φυσικά.
Μπορείς να ενεργοποιήσεις την προβολή

392
00:45:08,247 --> 00:45:10,708
ή να πάρεις το Ronson Vision
από το κομοδίνο.

393
00:45:26,515 --> 00:45:28,475
Να σε ξεναγήσω στο ξενοδοχείο.

394
00:45:28,559 --> 00:45:30,728
Θα σου δείξω και το πρόγραμμα.

395
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
Τι έχει απόψε το πρόγραμμα;

396
00:45:33,647 --> 00:45:34,648
Δείπνο υποδοχής.

397
00:45:35,315 --> 00:45:38,652
Θέλεις να μάθεις τα βιογραφικά
των επισκεπτών δίπλα σου;

398
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
Βέβαια.

399
00:45:40,362 --> 00:45:43,323
Αριστερά σου, ο Ντέιβιντ Άλβαρεζ.
Από την Αργεντινή.

400
00:45:43,407 --> 00:45:46,452
Είναι στη λίστα του Forbes
με τους δέκα κορυφαίους επενδυτές.

401
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
-Ευχαριστώ.
-Πρόσεχε.

402
00:46:30,704 --> 00:46:31,747
Λι.

403
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
Η πόρτα είναι σαν τετράγωνο;

404
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Όχι, είναι σαν παραλληλόγραμμο.

405
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
Δεν γίνεται απλώς να πάμε…

406
00:46:41,924 --> 00:46:43,091
Ναι, δεν ξέρω.

407
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
-Πώς πήγε η κρυπτογράφηση;
-Καταπληκτικά.

408
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
Ίσως ήταν στο αεροπλάνο…

409
00:46:53,310 --> 00:46:55,187
-Δεν ήταν.
-Δεν ήμουν.

410
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Έχω υψοφοβία.

411
00:46:57,731 --> 00:47:01,568
Ξεκίνησα από Μέση Ανατολή και Ιράν.
Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω τη χώρα…

412
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Ναι.

413
00:47:05,614 --> 00:47:08,158
Κάνεις ακτιβισμό στη Βραζιλία.
Είσαι ατρόμητη.

414
00:47:08,242 --> 00:47:09,952
Παραλίγο να σε σκοτώσουν.

415
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Σχεδόν.

416
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
Αντισταθήκαμε πολύ στο Παραγκομίνας.

417
00:47:15,874 --> 00:47:17,501
Είχε βγει η φήμη τότε

418
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
ότι έβρισκα χρήματα για όσους
υπονόμευαν τους υλοτόμους.

419
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Με εφαρμογή deepfake
μπορώ να σε βάλω να λες οτιδήποτε.

420
00:47:23,632 --> 00:47:26,426
Κυριολεκτικά.
Κι είσαι παντού στο διαδίκτυο.

421
00:47:26,510 --> 00:47:28,595
Δεν θέλω καν δείγμα της φωνής σου.

422
00:47:29,638 --> 00:47:32,140
Γαμιούνται οι γήινοι. Πάω στον Άρη, ρε.

423
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
Σοβαρά τώρα;

424
00:47:34,726 --> 00:47:35,769
Δεν μιλάω έτσι.

425
00:47:35,853 --> 00:47:37,980
-Έτσι μιλάς. Παραδέξου με.
-Ακριβώς έτσι.

426
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
Πώς δεν σου πήρε το κινητό ο Άντι;

427
00:47:41,358 --> 00:47:42,693
Καλώς ήρθατε.

428
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
Καλώς ήρθατε.

429
00:47:47,281 --> 00:47:49,741
Συναρπαστικό να σας βλέπω όλους εδώ.

430
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
Δεν ήταν εύκολο να μαζευτεί αυτή η ομάδα.

431
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
Οι επόμενες μέρες θα είναι πολύτιμες.

432
00:47:55,914 --> 00:47:57,958
-Μπαμπά!
-Γεια σου.

433
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
Ο γιος μου, ο Ζούμερ.

434
00:48:02,296 --> 00:48:04,840
Μου άσκησε μεγάλη πίεση
για να φάει μαζί μας.

435
00:48:04,923 --> 00:48:06,884
Και η Λι, η σύζυγός μου.

436
00:48:09,261 --> 00:48:11,054
Ελπίζω να είστε σαν στο σπίτι σας.

437
00:48:11,680 --> 00:48:14,099
Ο Άντι διάλεξε την κοιλάδα
για τις θερμές πηγές.

438
00:48:14,182 --> 00:48:16,560
Μετά το δείπνο, μπορούμε να βουτήξουμε.

439
00:48:16,643 --> 00:48:19,730
Υπόσχομαι ότι θα κοιμηθείτε
σαν πουλάκια απόψε.

440
00:48:21,356 --> 00:48:24,359
Η σύζυγός μου λέει ότι μόνο έτσι
ξέρω να πάω διακοπές,

441
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
δηλαδή δουλεύοντας, αλλά με άλλους.

442
00:48:27,779 --> 00:48:31,533
Όπως πάντα, ξέρει πολύ καλά
τις κακές μου συνήθειες.

443
00:48:31,617 --> 00:48:33,076
Γι' αυτό την παντρεύτηκα.

444
00:48:34,119 --> 00:48:35,454
Μα εγώ σε παντρεύτηκα.

445
00:48:36,622 --> 00:48:37,873
Λοιπόν,

446
00:48:39,708 --> 00:48:43,378
γνώρισα κάποιους από τους καλύτερους
φίλους μου σε αυτές τις εκδρομές.

447
00:48:44,546 --> 00:48:48,425
Και κάποιες απίστευτες καινοτομίες
προέκυψαν από αυτές τις συναντήσεις.

448
00:48:49,051 --> 00:48:53,472
Είναι απίστευτο τι μπορούμε να προσφέρουμε
με την κατάλληλη στήριξη.

449
00:48:56,850 --> 00:48:59,853
Βγαίνω από την απομόνωση
των τελευταίων ετών

450
00:48:59,937 --> 00:49:01,647
με κάποιες εκπλήξεις.

451
00:49:02,272 --> 00:49:04,149
Την πρώτη την είδατε. Είναι ο Ρέι.

452
00:49:04,775 --> 00:49:09,988
Είναι σε δοκιμαστική φάση,
μα η παρουσίασή του ίσως είναι αποκάλυψη.

453
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
Προσωπικός βοηθός,
δάσκαλος, ψυχοθεραπευτής.

454
00:49:14,034 --> 00:49:18,038
Κάποιοι θα τον αποκαλούσαν
τεχνητή νοημοσύνη.

455
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Προτιμώ τον όρο

456
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
-εναλλακτική νοημοσύνη.
-Εναλλακτική νοημοσύνη.

457
00:49:27,297 --> 00:49:32,052
Η δεύτερη έκπληξη είναι
ότι σας έφερα όλους στην Ισλανδία.

458
00:49:33,762 --> 00:49:37,432
Είστε οι πρώτοι που μένετε
σε αυτό το ξενοδοχείο.

459
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
Ο λόγος που το έχτισα

460
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
είναι επειδή πιστεύω

461
00:49:42,354 --> 00:49:47,651
ότι βρισκόμαστε σε μια από τις τελευταίες
άγριες περιοχές που απέμειναν.

462
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Όχι. Μην του το δίνεις αυτό.

463
00:49:51,321 --> 00:49:52,698
-Συγγνώμη.

464
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
Μέχρι ο μικρός να γίνει 18,

465
00:49:56,326 --> 00:50:00,247
ο πλανήτης που αποκαλούμε σπίτι μας
ίσως δεν θα έχει πια επιστροφή.

466
00:50:01,581 --> 00:50:04,668
Θα υπάρξουν 200 εκατομμύρια
κλιματικοί πρόσφυγες ως το 2050,

467
00:50:05,752 --> 00:50:12,426
ζημιές αξίας 26 τρις από καταιγίδες,
πυρκαγιές και ξηρασίες ως το 2070.

468
00:50:13,176 --> 00:50:16,096
Τα δεδομένα είναι τραγικά,
αλλά είναι ακριβή.

469
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
Είναι δεδομένα.

470
00:50:18,890 --> 00:50:21,601
Η Μάργκαρετ Άτγουντ έγραψε σε ένα άρθρο

471
00:50:21,685 --> 00:50:25,647
ότι όσο πλησιάζουμε στην κλιματική κρίση
τόσο λιγοστεύουν οι επιλογές,

472
00:50:25,731 --> 00:50:29,234
αλλά έχουμε ακόμα κάποιες
και πρέπει να τις εφαρμόσουμε.

473
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
Λοιπόν, κάποιοι είστε τεχνολόγοι,

474
00:50:32,988 --> 00:50:35,907
κάποιοι επικρίνετε έντονα την τεχνολογία.

475
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
Κάποιοι έχετε πτυχίο μηχανικού,

476
00:50:39,286 --> 00:50:41,621
κάποιοι παρατήσαμε το πανεπιστήμιο.

477
00:50:41,705 --> 00:50:46,585
Αλλά όποιος κάθεται σε αυτό το τραπέζι
είναι αυθεντικός στοχαστής.

478
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
Γι' αυτό είστε εδώ.

479
00:50:48,920 --> 00:50:54,634
Και η πρωτότυπη σκέψη,
όχι τα λεφτά, το πετρέλαιο ή το νερό,

480
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
θα ορίσει αν θα υπάρξει μέλλον.

481
00:50:59,639 --> 00:51:00,640
Ο Όλιβερ.

482
00:51:01,475 --> 00:51:02,893
Κάνει ρομποτική

483
00:51:02,976 --> 00:51:05,937
που ξεπερνά την επιστημονική φαντασία
που διάβαζα παιδί.

484
00:51:07,314 --> 00:51:11,610
Η Ζίμπα είναι πρωτοπόρος
της διατερματικής κρυπτογράφησης

485
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
κι ακτιβίστρια στο Ιράν.

486
00:51:13,070 --> 00:51:14,446
Και η Σαν,

487
00:51:14,529 --> 00:51:16,114
που ξεκίνησε ως γιατρός,

488
00:51:16,198 --> 00:51:18,867
μπορεί να μας σώσει όλους
με την έρευνά της

489
00:51:18,950 --> 00:51:21,661
για τον εποικισμό της Σελήνης.

490
00:51:23,622 --> 00:51:25,874
Όσοι κάλεσα εδώ

491
00:51:26,792 --> 00:51:29,336
έχουν να προσφέρουν
κάτι ξεχωριστό στην ομάδα.

492
00:51:30,587 --> 00:51:32,172
Και, αν σας κάλεσε η Λι…

493
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
δεν έχω ιδέα τι κάνετε εδώ.

494
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
Έλα τώρα.

495
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
Σ' το είπα.

496
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
Πέτυχες διάνα.

497
00:51:52,109 --> 00:51:54,444
-Με τίποτα εκείνος.
-Όταν τον είχα δει…

498
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
Είσαι καλά;

499
00:52:18,218 --> 00:52:19,511
Είσαι εντάξει;

500
00:52:20,387 --> 00:52:21,847
Μπράβο σου, γιατρέ.

501
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
Είσαι καλά;

502
00:52:27,727 --> 00:52:30,272
Λι, παρακαλώ…

503
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
Να βρούμε τον δρόμο μας.

504
00:52:37,696 --> 00:52:38,989
-Στην υγεία μας.
-Υγεία.

505
00:52:39,072 --> 00:52:40,407
-Μαζί.
-Στην υγειά μας.

506
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
-Γεια μας.

507
00:52:42,325 --> 00:52:43,910
-Γεια μας.
-Χαιρόμαστε που ήρθατε.

508
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
Γεια μας.

509
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Γεια μας.

510
00:52:46,163 --> 00:52:48,206
-Γεια μας.

511
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Γεια μας.

512
00:52:56,381 --> 00:52:57,883
Γεια σου, Ντάρμπι Χαρτ.

513
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
Γεια σου, Μπιλ.

514
00:53:15,066 --> 00:53:16,443
Είμαι γιατρός.

515
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
Φαίνεται.

516
00:53:19,613 --> 00:53:20,947
Εντάξει.

517
00:53:21,698 --> 00:53:23,408
Πάνω στην κατάλληλη στιγμή.

518
00:53:23,491 --> 00:53:26,953
Ξέρεις, έχω ενόχληση στο στήθος
με τόσο κρύο.

519
00:53:27,037 --> 00:53:29,664
-Θα ρίξεις μια ματιά; Εντάξει.
-Ναι, φυσικά.

520
00:53:30,582 --> 00:53:33,418
Πολύ μικρός είσαι για γιατρός.
Πόσων χρονών είσαι;

521
00:53:33,501 --> 00:53:38,131
Πέντε χρονών, εννέα μηνών,
είκοσι ημερών και 27 δευτερολέπτων.

522
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Είκοσι επτά… Ωραία. Τέλεια.

523
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
Εντάξει, τι θέλεις να…

524
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Τι;

525
00:53:50,518 --> 00:53:52,771
-Η καρδιά σου χτυπά δυνατά.
-Αλήθεια;

526
00:53:52,854 --> 00:53:55,232
Θα σου δώσω να φας κάτι που θα βοηθήσει.

527
00:53:55,774 --> 00:53:57,150
Όχι, δεν το νομίζω, αλλά…

528
00:53:59,694 --> 00:54:02,113
Ζούμερ, θέλεις να έρθεις να καθίσεις;

529
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
-Ευχαριστώ. Ναι.
-Παρακαλώ.

530
00:54:16,127 --> 00:54:17,212
Έτσι.

531
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
Γεια, με λένε Ζίμπα.

532
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
Γεια σου.

533
00:55:25,071 --> 00:55:26,156
Η Ντάρμπι, σωστά;

534
00:55:26,239 --> 00:55:28,283
Ναι.

535
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
Αράζω ελπίζοντας να πετύχω τον FANGS.

536
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
Δεν το πιστεύω ότι είναι εδώ.

537
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
Ηθικά, διαφωνώ
με αυτού του είδους τον πλούτο,

538
00:55:38,626 --> 00:55:42,172
αλλά θαυμάζω την τέχνη του,
τη δουλειά του πάρα πολλά χρόνια.

539
00:55:42,255 --> 00:55:45,842
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του,
αλλά ήταν αδύνατον,

540
00:55:45,925 --> 00:55:49,679
οπότε, όταν άκουσα ότι θα έρθει,
δεν γινόταν να αρνηθώ την πρόσκληση.

541
00:55:49,763 --> 00:55:51,765
Έτσι σε τυλίγουν αυτοί οι μαλάκας.

542
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
Ναι.

543
00:55:53,308 --> 00:55:56,436
Δείπνα με πάρτι στην άφιξη,
ιδιωτικά αεροπλάνα και…

544
00:55:56,519 --> 00:55:58,980
Όχι, μην την ακούς. Είναι κακή επιρροή.

545
00:55:59,564 --> 00:56:00,732
-Όχι;
-Όχι.

546
00:56:00,815 --> 00:56:04,361
Τι; Νομίζεις ότι ο Άντι
τα κάνει όλα αυτά για την καλοπέραση;

547
00:56:04,444 --> 00:56:05,487
Ναι.

548
00:56:06,571 --> 00:56:11,534
Τα προϊόντα του είναι πιο πολυαναμενόμενα
κι από τις κινηματογραφικές υπερπαραγωγές.

549
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
Έλα τώρα. Κάτι έχει στα σκαριά.

550
00:56:13,870 --> 00:56:14,871
Σαν τι;

551
00:56:14,954 --> 00:56:18,166
Του έλεγα ότι όλο αυτό
θυμίζει λίγο οντισιόν.

552
00:56:18,249 --> 00:56:21,086
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Στήριξη, χρηματοδότηση.

553
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
Και τι κάνει εδώ η Ντάρμπι;

554
00:56:22,837 --> 00:56:25,924
Δεν θα χρηματοδοτήσει ο Άντι
το επόμενο βιβλίο της.

555
00:56:26,007 --> 00:56:31,137
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ η Ντάρμπι.
Ίσως ο Άντι τη βρίσκει με τα εγκλήματα.

556
00:56:33,014 --> 00:56:35,433
Το βιβλίο της λέει
για το ταξίδι της με τον FANGS.

557
00:56:37,102 --> 00:56:38,144
Τον ξέρεις!

558
00:56:39,771 --> 00:56:42,857
Τον ήξερα. Πάει πολύς καιρός.

559
00:56:43,983 --> 00:56:46,111
Τότε τον έλεγαν Μπιλ σκέτο.

560
00:56:46,194 --> 00:56:47,195
Ναι.

561
00:56:52,075 --> 00:56:53,243
Πάω να την πέσω.

562
00:56:54,160 --> 00:56:55,578
Καληνύχτα.

563
00:56:56,079 --> 00:56:57,080
-Καληνύχτα.
-Γεια.

564
00:57:08,842 --> 00:57:10,718
Τι κάνεις εσύ εδώ, γαμώτο;

565
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
Δεν θες να σπάσει ο πάγος;

566
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
Θες ένα ποτό;

567
00:57:28,361 --> 00:57:29,779
Όχι.

568
00:57:31,072 --> 00:57:32,282
Καλά, ρε φίλε.

569
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Πάμε μια βόλτα;

570
00:57:40,999 --> 00:57:43,084
Το βιβλίο σου μου φάνηκε υπέροχο.

571
00:57:44,169 --> 00:57:46,796
Ειδικά όσα γράφεις
για πριν εξελιχθεί η υπόθεση.

572
00:57:48,006 --> 00:57:52,343
Που μεγάλωσες σε νεκροτομείο
με τον μπαμπά σου, χωρίς μαμά.

573
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
Πόσο ζήλευες τα παιδιά στο σχολείο

574
00:57:56,181 --> 00:57:59,142
με το περίτεχνο κολατσιό
από τη μαμά τους που νοιαζόταν.

575
00:58:00,685 --> 00:58:03,980
Συνειδητοποίησα ότι ήσουν μαμά σου,
ίσως και ο μπαμπάς σου,

576
00:58:04,063 --> 00:58:08,443
κι αυτό σε κάνει πολύ δυνατή
και πολύ ευάλωτη ταυτόχρονα.

577
00:58:12,530 --> 00:58:16,659
Πάντα ανησυχούσα
ότι αυτό που κάναμε ήταν κάπως φτηνό.

578
00:58:17,660 --> 00:58:22,707
Ή κάπως αισχρό, αλλά τότε ήμουν βλάκας.

579
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
Ήθελες κανείς να μη βρεθεί στα αζήτητα.

580
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Το βιβλίο ήταν αριστούργημα.

581
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
Ως ένας από τους πιο γνωστούς
αντάρτες καλλιτέχνες,

582
00:58:33,885 --> 00:58:35,345
θα μου έκανες κριτική.

583
00:58:36,930 --> 00:58:39,307
Όχι, αυτό ένιωσα κλείνοντας το βιβλίο.

584
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
Γιατί ήρθες εδώ;

585
00:58:44,145 --> 00:58:46,064
Αυτοί εδώ δεν είναι η φάση σου.

586
00:58:47,482 --> 00:58:51,236
Έκανα μια εγκατάσταση
που επικρίθηκε πολύ στη Σίλικον Βάλεϊ.

587
00:58:51,319 --> 00:58:52,362
Την Τεχνητή Παράνοια…

588
00:58:52,445 --> 00:58:54,197
Ξέρω τι είναι η Τεχνητή Παράνοια.

589
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
Α, ναι;

590
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
Ναι.

591
00:58:58,701 --> 00:59:04,123
Ο Άντι θεώρησε ότι έχω κότσια.
Κι ότι είμαι χρήσιμος. Δεν…

592
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Δεν ξέρω.

593
00:59:11,089 --> 00:59:12,298
Γιατί ήρθες πραγματικά;

594
00:59:14,717 --> 00:59:16,177
Το είχα ξεχάσει αυτό.

595
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
Ποιο;

596
00:59:17,512 --> 00:59:20,390
Είναι δύσκολο να χάψεις
κάτι που δεν είναι αλήθεια.

597
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
Για τη Λι ήρθα.

598
00:59:32,860 --> 00:59:33,903
Ξέρεις τη Λι;

599
00:59:35,071 --> 00:59:36,114
Ναι.

600
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
Φαίνεται ότι σε απασχολούν πολλά.

601
00:59:56,467 --> 00:59:59,887
Ναι, έτσι είναι. Ισχύει.

602
01:00:01,097 --> 01:00:02,682
Δεν ξέρω από πού να το πιάσω.

603
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
Ξέρεις…

604
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
να χτίσεις όλα αυτά ενώ μπορείς
να αράξεις στο χιόνι να χαζεύεις τζάμπα.

605
01:00:14,235 --> 01:00:15,403
Μούφα.

606
01:00:17,822 --> 01:00:18,948
Γιατί έφυγες;

607
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
Με τρόμαξες.

608
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
Φτηνή δικαιολογία.

609
01:00:26,372 --> 01:00:30,168
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν θα ήμουν ποτέ
όσο θαρραλέος θα ήθελες.

610
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
Αλλά και…

611
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
Τι;

612
01:00:36,215 --> 01:00:38,801
Αυτό που θεωρείς εσύ θάρρος,

613
01:00:38,885 --> 01:00:42,013
δεν ξέρω αν είναι.

614
01:00:42,889 --> 01:00:44,015
Και τι είναι τότε;

615
01:00:47,352 --> 01:00:49,395
Γιατί βιάζεσαι; Έχουμε μία βδομάδα.

616
01:00:55,943 --> 01:00:58,696
Και σκέφτηκα
ότι ίσως σου αρέσουν μόνο γυναίκες.

617
01:01:00,323 --> 01:01:03,910
Μπιλ, σε όλες μας μόνο γυναίκες αρέσουν.

618
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
Και στους άντρες οι άντρες αρέσουν.

619
01:01:06,329 --> 01:01:08,373
Γι' αυτό εφηύραν τα αθλήματα.

620
01:01:08,456 --> 01:01:10,249
Για να είναι μεταξύ τους.

621
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Εντάξει.

622
01:01:16,547 --> 01:01:17,924
Έλα εδώ να ζεσταθείς.

623
01:01:21,010 --> 01:01:23,846
-Όχι.
-Αλήθεια. Πρέπει να σου πω κάτι.

624
01:01:24,806 --> 01:01:28,559
Τι; Έχεις τον κωδικό για τα πυρηνικά μου
και νομίζεις ότι θα σε πηδήξω;

625
01:01:32,730 --> 01:01:34,399
Αλήθεια με τρομάζεις, Ντάρμπι.

626
01:01:35,358 --> 01:01:37,902
Με άφησες πολλές φορές
προτού σε αφήσω εγώ,

627
01:01:37,985 --> 01:01:41,989
και μάλλον δεν ξέρεις καν
γιατί, πώς και πότε.

628
01:01:43,825 --> 01:01:46,452
Ήταν δύσκολο να είμαι ερωτευμένος
με κάποια σαν εσένα.

629
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
Είμαι στο 11, αν αλλάξεις γνώμη.

630
01:02:43,092 --> 01:02:44,343
Ρέι.

631
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
Να ετοιμάσω αφρόλουτρο;

632
01:02:48,931 --> 01:02:50,349
Διάβασες τη σκέψη μου.

633
01:02:50,433 --> 01:02:51,642
Το σώμα σου, βασικά.

634
01:02:53,603 --> 01:02:54,729
Άσε τις χαριτωμενιές.

635
01:02:54,812 --> 01:02:58,900
Από το μπρελόκ. Θερμοκρασία και παλμούς.
Και φυσικά, ξέρω και τον καιρό.

636
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
Απίστευτο, Ρέι. Φυσάει.

637
01:03:08,910 --> 01:03:13,039
Όχι, θα έπρεπε να είναι ζεστό,
στους 39 βαθμούς Κελσίου.

638
01:03:13,122 --> 01:03:14,540
Καλά. Ναι.

639
01:03:16,083 --> 01:03:17,126
Ζεστό.

640
01:04:09,387 --> 01:04:11,806
{\an8}Η Μυστηριώδης Εξαφάνιση της Λι Άντερσεν

641
01:04:13,015 --> 01:04:15,059
{\an8}Ποια είναι η Άντερσεν;
Σύζυγος του Ρόνσον

642
01:04:20,940 --> 01:04:22,233
{\an8}Λι Άντερσεν - Pinterest

643
01:04:24,277 --> 01:04:27,071
Λι Άντερσεν και Fangs
Εικόνες

644
01:04:35,746 --> 01:04:38,666
Λι Άντερσεν και FANGS
Εθεάθησαν Μαζί στη Νέα Υόρκη

645
01:04:38,749 --> 01:04:40,835
Λι και FANGS Πάνε Βόλτα

646
01:04:57,435 --> 01:05:00,271
iPod
Τυχαία Αναπαραγωγή

647
01:05:37,099 --> 01:05:38,476
-Συγγνώμη.
-Προσοχή!

648
01:05:50,404 --> 01:05:52,657
Μπιλ, η Ντάρμπι είμαι.

649
01:05:57,078 --> 01:05:58,079
Μπιλ.

650
01:06:44,333 --> 01:06:45,334
Μπιλ!

651
01:07:44,268 --> 01:07:46,228
Μπιλ.

652
01:07:46,312 --> 01:07:48,898
Μείνε εδώ μαζί μου. Μείνε εδώ.

653
01:07:48,981 --> 01:07:50,357
Τι έγινε;

654
01:07:51,067 --> 01:07:52,068
Μείνε…

655
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Μπιλ!

656
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
Μπιλ!

657
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
Πάω να φέρω βοήθεια.

658
01:08:09,126 --> 01:08:10,169
Ντάρμπι.

659
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Ναι.

660
01:08:13,589 --> 01:08:14,882
Μπορείς να μείνεις;

661
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα