Γεια σας και πάλι και καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι και το Πρωτάθλημα BCS.
Νούμερο ένα Οκλαχόμα, νούμερο δύο Φλόριντα.
Ο νικητής θα γίνει πρωταθλητής του κολεγιακού φούτμπολ.
Έτοιμοι. Πάμε.
Ο Τίμποου επιταχύνει, πασάρει στον Χερνάντεζ.
Είναι ο Χερνάντεζ, ο τρίτος επιθετικός.
Πάντα καλή λύση.
Χερνάντεζ!
Έξι γιάρδες. Κοντά στη γραμμή οι Γκέιτορς.
Ο Τίμποου κοιτάζει, ρίχνει, την πιάνει.
Και είναι τάτσνταουν;
Ναι! Είναι τάτσνταουν!
Πετάχτηκε στην τελική ζώνη.
Τάτσνταουν οι Γκέιτορς!
Ο Μάιερ γιορτάζει το τρίτο εθνικό πρωτάθλημα
για το Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.
Τα καταφέραμε, γαμώτο!
- Πάμε! Μωρό μου! - Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Πού 'σαι!
Τα καταφέραμε, φίλε.
Το πιστεύεις;
- Άαρον, εδώ. - Άαρον, μια φωτογραφία.
Εδώ. Κοίτα εδώ.
Χαμογέλα, Άαρον.
ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
Κούκλος. Θεέ μου.
Και τι θα έλεγες αν μου την έπεφταν
πηγαίνοντας στην τάξη κι έλεγαν, "Κοίτα τον κώλο της";
Λένε ότι τους αρέσει ο κώλος μου;
- Τι λέει; - Έλα.
Τίνος είναι τα ούρα;
Κάποιου από την τάξη μου.
- Πολύ καθωσπρέπει. - Τέλεια.
Υπέροχα. Εντάξει.
Θα φορέσετε αυτό πριν μπείτε μέσα.
Πρέπει να δουν το κάτουρο να βγαίνει από την ουρήθρα σου.
Για να κατουρήσεις, πατάς αυτό το κουμπί.
Κοιτάξτε. Προηγμένη τεχνολογία.
Κάπως έτσι. Το αφήνεις να τρέξει.
Ναι. Και μετά πας σπίτι και το ανάβεις.
Εντάξει, ορίστε.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι. Δώσ' του να καταλάβει.
Μαζευτείτε!
Μπλου Τάιτ Γιακ... 65...
Άαρον!
Ακούς;
Ναι. Όλα καλά.
Έλα.
- Φίλε. - Μπλου Τάιτ Γιακ 65 Εξ-Σκότι.
Ζι Όκλαντ με το ένα. Έτοιμοι; Μπρέικ.
Το 'χουμε.
Έλα, έλα, έλα.
Πάμε, πάμε. Συνεχίστε.
Άαρον!
Άαρον, στη γραμμή.
- Ναι, ξέρω. - Πρόσεχέ τον.
- Ελέγξτε κίνηση! - Πάμε, πάμε.
Τον έχω, τον έχω, τον έχω.
Μπλε 80!
Μπλε 80, πάμε!
- Τι διάολο; - Έλα. Έλα.
Εδώ.
- Εδώ. Όλα καλά. - Να πάρει.
Ίσως την επόμενη φορά.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ήταν αυτό που είπα.
Αλλά είναι εφτά, μωρό μου.
Μαστουρωμένος είναι;
Δεν ξέρω, αλλά έτσι φαίνεται.
Δεν κάναμε διπλές εξετάσεις;
Κάναμε και πέρασε. Βρίσκει τρόπο να το παρακάμψει.
Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε!
- Μαζευτείτε. - Μαζευτείτε.
Νομίζει ότι είναι υπεράνω.
- Θα του δείξω εγώ. - Μπρέικ!
Εισπνοή και εκπνοή.
Τι παίρνεις;
Prilosec σαν καραμέλες.
Αλλά ακόμα νιώθω ένα κάψιμο στο στήθος, σαν να μου κόβεται η ανάσα.
Δεν είναι γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση.
Είναι άγχος.
Τα επίπεδα άγχους, οι ώρες που δουλεύεις, οι συνεχείς απαιτήσεις.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Φυσικά, αλλά μόλις κέρδισες ένα πρωτάθλημα.
Πότε θα χαλαρώσεις λίγο;
Καλά είμαι.
Συνέβη επειδή οι παίκτες μου παρεκτράπηκαν.
Τον πιάσαμε μόνο επειδή ένας πρωτοετής
πήγε να το σκάσει γεμάτος κάτουρα.
Αποκαλούν τη συσκευή "κατουρομάχο". Το πιστεύεις;
Ευφυέστατο.
Ποιος το σκέφτηκε;
Έχω μια ιδέα.
Άντε γαμηθείτε, εξωγήινοι. Δεν θα με πιάσετε!
Δεν θα μας πιάσουν. Θα μας προστατέψω, μωρό μου.
Θα σε προστατέψω.
Μην ανησυχείς.
Έχεις μαστουρώσει.
Γιατί μαστουρώνεις συνέχεια;
Τι είναι αυτό;
Τα νέα είναι πιο ενδιαφέροντα από μένα;
Περίπου.
Ο κόσμος κάνει σεξ στη βιβλιοθήκη.
Τι εννοείς;
Ένας φοιτητής δημοσιογραφίας έγραψε
για κάτι τύπους που πάνε στη βιβλιοθήκη για γκέι σεξ.
Σκέτη αηδία.
Προφανώς κάποιοι καλοί πολίτες του Γκέινς θα διαφωνήσουν μαζί σου.
Γιατί μίλησε με όλους τους γκέι μαθητές
για τα φασώματά τους.
Παντρεμένος καθηγητής, μέλος της ομάδας κολύμβησης.
Ένας απ' αυτούς λέει ότι είδε παίκτη φούτμπολ εκεί.
Άντε παράτα μας. Ποιος;
Είναι ανώνυμο. Δεν λέει.
Είναι ο κίκερ. Οι κίκερ είναι γκέι.
Όχι, φίλε, ο Γκίμπσον είναι.
Τον έπιασα να με κοζάρει στο ντους.
Κανείς δεν κοιτάει το πουλάκι σου στο ντους.
Νομίζω ότι είναι ο Τσίκο.
- Τι είπες; - Κοίτα τη φάτσα του.
Θα το κανονίσω τώρα.
Ακούστε.
Λοιπόν.
Όποιος γουστάρει να πηδάει άντρες, να σηκωθεί να φύγει από εδώ.
Τώρα!
Εκεί είναι η έξοδος!
Πάμε!
Αρχίζει η προπόνηση.
Ριντ!
Με την πρώτη ομάδα.
Ο Ριντ;
Τι;
Τριπς Τζετ, 238.
Με Χάσκι.
Χάσκι; Αυτό είναι το παιχνίδι μου.
Αυτό παίζω.
- Μπρέικ. - Πάμε!
ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
Τι διάολο;
Τι σκατά θέλεις;
Σταματήστε!
Διαλύστε το.
Σταματήστε.
Ηρεμήστε, εντάξει;
Ήρεμα.
Χερνάντεζ.
Τράβα κάνε ένα ντους.
Όλοι πίσω στην μπάλα!
Να πάρει.
Εντάξει. Πάμε.
- Πάμε. - Ελάτε!
Σε δοκιμάζει.
Γάμα τον. Δεν το χρειάζομαι.
Μόνο αν θες να σε δουν οι κυνηγοί ταλέντων.
Ήσουν εκτός ελέγχου. Ακόμα και για τα δεδομένα σου.
Θες να το συζητήσουμε;
Τι κάνεις απόψε;
Τι εννοείς;
Εννοώ τι κάνεις απόψε. Όταν νυχτώσει.
Έλα εδώ γύρω στις 8:00.
Εντάξει;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα σου κάνει καλό.
Γαλαξία
Είσαι ιερός
Το σύμπαν αναγνωρίζει το μεγαλείο σου
Είσαι ιερός
Κύριε του Ουρανού και της Γης
Αλληλούια
Στον Κύριο του Ουρανού και της Γης
Αλληλούια
Στον Κύριο του Ουρανού και της Γης
Εντάξει.
Εντάξει. Το νιώθετε;
Είναι το πνεύμα που σας παρακινεί.
Ο Ιησούς είπε, "Αν δεν ξαναγεννηθείς,
δεν μπορείς να δεις τη βασιλεία του Θεού".
Ποιος εδώ νιώθει το πνεύμα;
Ελάτε εδώ.
Ναι, έλα.
Έλα.
Είπα, ποιος νιώθει το πνεύμα; Ελάτε εδώ.
Μιλάω σε αυτούς που νιώθουν την αμφιβολία.
Που νιώθουν το κάλεσμα του πειρασμού της αμαρτίας.
Όλοι έχουμε δαίμονες, ακόμα κι εγώ,
αλλά έχουμε κι ένα μυστικό όπλο.
Ένα χρυσό εισιτήριο.
Δεχτείτε τον Ιησού Χριστό ως σωτήρα σας και υπόσχομαι ότι μπορείτε ν' αλλάξετε.
Αλλά πρέπει να κάνετε το πρώτο βήμα.
Προσευχηθείτε μαζί μου.
Όχι, το εκτιμώ. Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σε είδα.
Σαν τον Βάλτο το Σάββατο, έτσι;
Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που έμεινες.
Ναι.
Πιστεύεις ότι μπορεί να αλλάξει κανείς;
Αν το θέλει.
Πρέπει.
Αλλιώς θα τα καταστρέψω όλα.
- Τι θα καταστρέψεις; - Το μέλλον μου.
Μόνο το φούτμπολ έχω.
Μόνο αυτό ξέρω.
Αν θέλω να γίνω επαγγελματίας, πρέπει να διορθώσω κάποια πράγματα.
Εννοείς τα ναρκωτικά, το σεξ, τον θυμό;
Δεν είναι ωραίο να μην ελέγχεις τον εαυτό σου, έτσι;
Δεν ξέρεις τι σκέψεις περνάνε από το μυαλό μου.
Και βέβαια ξέρω.
Όποτε μου την πέφτει κάποια, μία σκέψη έχω μόνο στο μυαλό.
Αλλά δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό;
Έχω αριστερό χέρι.
Φίλε.
- Κι εγώ ξέρω ότι είναι αμαρτία. - Αλλά αυτό είναι το θέμα.
Ο Θεός δεν θέλει να είσαι τέλειος.
Ο Θεός θέλει να προσπαθείς.
Προσπαθώ.
Αλλά δεν ξέρω.
Όπως είπες, είναι σαν δαίμονας.
Πρέπει να σταματήσω.
Μπορείς. Άαρον, κοίταξέ με.
Μπορείς ν' αλλάξεις.
Πρέπει να δεχτείς τον Ιησού.
Μόνο ο Ιησούς θα σε βοηθήσει να πολεμήσεις τους πειρασμούς, τους δαίμονες.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΣΙΡΛΕΪ ΤΕΡΝΕΡ
ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ
Μπορώ να το διαχειριστώ.
Μπορώ να το κάνω.
"Στα χέρια του Θεού".
Ωραίο φαίνεται, αλλά έκοψες το χόρτο κι έγινε θρησκόληπτος;
Όχι, απλώς με βοηθάει ο Τίμποου.
Δεν ξέρω.
Ο τύπος έχει μεσαιωνικές απόψεις για τις γυναίκες.
Λοιπόν...
Είμαι πολύ υπέρ των γυναικών.
Λατρεύω τις γυναίκες.
Στάσου, στάσου.
Προσπαθείς να κάνεις προγαμιαίο σεξ τώρα;
Είμαι σίγουρη ότι είναι αμαρτία.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε άλλα.
Καλώς ήρθατε στον Βάλτο, καθώς οι Φλόριντα Γκέιτορς
ανοίγουν τη σεζόν 2009 και υπερασπίζονται το πρωτάθλημα.
Να τοι! Ξεκίνησαν.
Ο Χερνάντεζ προχωρά στις 21 γιάρδες.
Στο κέντρο.
Χερνάντεζ.
Οι Γκέιτορς είναι ασταμάτητοι!
Τάτσνταουν η Φλόριντα!
Οι Φλόριντα Γκέιτορς με το μεγαλύτερο σερί νικών στη χώρα.
Με πρωταγωνιστή τον επιθετικό Τζούνιορ Άαρον Χερνάντεζ.
ΑΡΚΑΝΣΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Να ο Τίμποου.
Βρίσκει ελεύθερο παίχτη.
Ο Χερνάντεζ και πάλι στη γραμμή των 30 γιαρδών.
ΒΑΝΤΕΡΜΠΙΛΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ο Χερνάντεζ έχει χώρο.
Παραμένει όρθιος.
Και φτάνει στις 17 γιάρδες.
Απίστευτο.
- Ευχαριστούμε, Κύριε. - Κοίτα.
Που μας ευλόγησες
- με καλό ανταγωνισμό. - Τι διάολο;
Και που μας επέτρεψες να σε δοξάσουμε σ' αυτό το παιχνίδι.
- Και όλοι είπαν, Αμήν. - Αμήν.
Πάμε, φίλε! Πάμε!
Μπράβο, μωρό μου. Πάμε!
Αδερφέ, σταμάτα αυτές τις μαλακίες.
Αδερφέ, τι εννοείς;
Δεν είσαι ο Τίμποου.
Δεν θα πας σπίτι να βάλεις καπέλα προσκυνητών
ευχαριστώντας τον Θεό που σου έδωσε καλούς γονείς,
τα λεφτά της εκκλησίας και 162 στρέμματα κληρονομιά.
Σωστά. Ωραίο, αδερφέ.
Δεν καταλαβαίνετε, εντάξει;
Νιώθω καλά.
Καλύτερα από ποτέ.
Τι είχε ο παλιός εαυτός σου;
Τίποτα, απλώς...
Θα μ' αφήσετε ήσυχο;
Δεν σας λέω τι να κάνετε.
Κύριοι, μαζευτείτε, παρακαλώ.
Ναι!
Πάμε!
Ναι!
Πάμε.
Εντάξει, ακούστε.
Η ομάδα είναι αήττητη.
Θα παίξουμε με την Αλαμπάμα σε δυο βδομάδες
για το δικαίωμα να υπερασπιστούμε τον τίτλο μας.
Θα έχετε μερικές μέρες ρεπό για τις Ευχαριστίες.
Όσοι νεαροί θα φύγετε
για όποιο μέρος αποκαλούσατε σπίτι πριν το Γκέινσβιλ,
να έχετε τον νου σας.
Μείνετε σε φόρμα.
Μη χαλαρώσετε.
Εντάξει, μαζευτείτε.
Ναι, ναι, ναι.
- Ένα, δύο, τρία, Γκέιτορς! - Γκέιτορς!
Άαρον, Άαρον.
Ήθελα να σου πω ότι με εντυπωσίασες.
Ευχαριστώ.
Σε ταρακούνησα και συνήλθες.
Θα είσαι βασικός
- στην κούρσα για το βραβείο Μάκι. - Μάλιστα.
Πρέπει να είσαι περήφανος, γιατί εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.
Να τος!
- Μου έφερες κανένα μπουφάν; - Ναι.
Να πάρει.
Είχα ξεχάσει πόσο κρύο έκανε.
Γεια. Μου έλειψες, φίλε.
- Καλώς ήρθες. - Ναι.
Μπορούμε να κάνουμε μια στάση στον δρόμο για το σπίτι;
Ναι.
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ Β
ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ ΝΤΕΝΙΣ
Έπρεπε να είχαμε φέρει κάτι.
Έχω να έρθω από την κηδεία.
Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Μπαμπά, εγώ...
Μας λείπεις πολύ.
Και προσπαθώ πολύ να είμαι ο άντρας που θέλεις.
Και οι δύο προσπαθούμε.
Σ' αγαπώ. Αμήν.
Όταν πάμε σπίτι, να ξέρεις ότι είναι εκεί ο Τζεφ.
Ναι, το φαντάστηκα. Είναι αργία.
Όχι, είναι εκεί.
Μόνιμα. Μένει εκεί.
- Μετακόμισε εδώ; - Ναι.
Πότε έγινε αυτό;
Τον περασμένο μήνα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Είναι το σπίτι του μπαμπά.
Να τος.
Αγόρι μου.
Γεια.
Τι κάνεις, μαμά;
Μαγειρεύω όλη μέρα. Αυτό κάνω.
Για να σε δω. Μαύρισες.
Θα φταίει ο ήλιος.
- Και τα πορτορικάνικα γονίδια. - Μάλλον.
Πήγαμε να δούμε τον αγώνα στο Μάλιγκαν το περασμένο Σάββατο.
Ξέρεις ποιον δεν έδειξαν στην τηλεόραση; Εσένα.
Δείχνουν τον Τίμποου συνέχεια, αλλά ποτέ τα καφετί αγόρια.
Μη μένεις τόσο πολύ στον ήλιο.
Καλώς ήρθες, Άαρον.
Πάει καιρός.
Ναι, ευχαριστώ.
Πέρασε.
Είσαι πολύ μεγάλη βεντέτα για να στρώσεις τραπέζι;
Όχι.
Τι παίζει με το καινούριο φορτηγό έξω;
Δεν θα το πιστέψεις. Μου το έδωσε ο Ρόμπι Σαμπάγκ
απ' την αντιπροσωπεία Dodge.
- Σου το έδωσε; - Δανεικό, ξέρεις.
Είναι θαυμαστής σου.
Δεν χάνει αγώνα.
Λέει συνέχεια ότι θα είσαι πρώτη επιλογή στα ντραφτ.
Μου έκανε πολύ καλή τιμή.
Μαμά, μην ξοδεύεις λεφτά που δεν έχω ακόμα.
Μην γίνεσαι ξενέρωτος, Άαρον.
Δεν θέλεις η μητέρα σου να κυκλοφορεί με ένα αξιοπρεπές αμάξι;
Θεέ μου. Πιάσε την μπάλα. Γαμώτο.
Μικρέ, έλα να δεις.
Πόνταρα στους Λάιονς. Το πιστεύεις;
Δεν είμαι μικρός.
Και ίσως πρέπει να έρθεις να βοηθήσεις. Όλοι κάνουν κάτι.
Ίσως περιμένω να μου πει η μαμά σου πότε είναι έτοιμο το φαγητό.
Εντάξει, ελάτε. Φάτε όσο είναι ζεστό.
Αυτή είναι η θέση του μπαμπά.
Κάθεται στην πολυθρόνα; Στην κορυφή του τραπεζιού;
- Άαρον. - Δεν είναι σπίτι του!
- Ούτε δικό σου είναι! - Δικό μου είναι το σπίτι.
Θα κάτσω στην κορυφή του τραπεζιού. Τζεφ, κάνε άκρη, σε παρακαλώ.
Τζεφ, κάνε άκρη. Άκρη.
Μη μου χαλάς τη μέρα, σε παρακαλώ.
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ας φάμε.
- Τον μαλάκα τον Τζεφ. - Γάμησέ τον.
Έχει στραβωμένη μούρη.
Μάλλον επειδή τον έδειρε η Τάνια.
Ακριβώς.
Λυπάμαι που είχες χάλια μέρα, αλλά αυτοί οι δύο αξίζουν ο ένας τον άλλον.
Ναι. Γι' αυτό δεν πάω σπίτι πια.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν είναι σπίτι σου. Αυτό είναι.
Δεν ξέρω γιατί προσπάθησες.
Όχι, δεν καπνίζω.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Εντάξει.
Ο Θεός θα με συγχωρέσει για ένα βράδυ.
- Ναι, θα σε συγχωρήσει. - Αμήν.
Δεν θα το σχολιάσω.
- Εντάξει. - Έτσι.
Ωραία.
Εντάξει. Φτάνει. Δεν κάνω άλλο.
Σίγουρα;
Κοπελιά; Θες λίγο;
Ξέρεις ότι δεν καπνίζω τις βλακείες σου.
Μπορώ να σου το φυσήξω στο στόμα.
- Άσε μας. - Έλα.
- Βλακείες. - Με τίποτα.
Έτοιμοι. Πάμε.
Πίσω! Πίσω!
Θεέ μου! Να πάρει, Χερνάντεζ!
Πώς σου φαίνεται;
Το 'χεις ακόμα, μωρό μου!
Το καμάρι του Μπρίστολ!
Άαρον Χερνάντεζ!
Γαμώτο.
Κοίτα τι έφερε η γάτα του Θείου Σαμ.
Αποκλείεται.
Γεια!
Αυτόν εδώ τον καριόλη.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ούτε κι εγώ. Μας άφησαν για την Ημέρα της Γαλοπούλας.
- Πέρασε καιρός. - Γαμώτο. Όντως, φίλε.
Άαρον.
Ναι. Δώσ' το μου αυτό.
Εντάξει. Μπάλα. Ας ξεκινήσουμε.
Χερνάντεζ, παίζεις.
Παίζει για το πρωτάθλημα SEC την άλλη βδομάδα.
Δεν θα τραυματιστεί παίζοντας μ' εσάς τους ηλίθιους.
Βλέπεις τους αγώνες μου.
Βλέπεις τους αγώνες μου!
Τι θα λέγατε να κάνω τον διαιτητή;
Δώστε μου ένα λεπτό.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Φαίνεται ότι έχεις κάνει δουλειά.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στο παιχνίδι, να φροντίζω το σώμα μου.
Ναι, λοιπόν,
φαίνεσαι μια χαρά, αδερφέ.
Όχι.
Ο πατέρας μου είπε ότι "πεζοναύτης"
είναι ακρωνύμιο και σημαίνει "Χρειάζονται μύες.
Η ευφυΐα δεν είναι απαραίτητη".
Αυτός είσαι εσύ.
Αυτό πόνεσε.
Φίλε...
Καιρό είχα να γελάσω τόσο.
Ήμουν σίγουρος ότι θα περνούσες τέλεια στη Φλόριντα.
Περνάω τέλεια. Εντάξει είναι.
Αλλά...
- Καλά δεν περάσαμε; - Ναι.
Παντρεύομαι.
Γνωριστήκαμε
στη βασική εκπαίδευση.
Μπήκε στους έφεδρους για να πληρώσει τις σπουδές της.
Είναι...
Είναι καλή.
Ναι, λυπάμαι.
Όχι.
Ναι. Στον στρατό πρέπει να δείχνεις αυτό που θέλουν.
Δεν δείχνω τίποτα.
Το παίζω, αδερφέ. Όπως εσύ.
Τι; Δεν το παίζω. Όχι, το ελέγχω.
Ναι, το βλέπω.
Κοίτα όλα αυτά τα τατουάζ.
Πόσα έχεις τώρα;
Κοίτα, φίλε.
Χαίρομαι για σένα. Συγχαρητήρια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άαρον.
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
Σκέφτεσαι τον αγώνα;
Είναι σημαντικός.
Μ' αρέσει η ησυχία στο παρεκκλήσι πριν αρχίσω να χτυπάω κεφάλια.
Δεν βλέπω να χτυπάς το κεφάλι σου.
Τα έκανα θάλασσα στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Κι αν...
Ο Θεός με έκανε έτσι;
Πώς;
Αμαρτωλό.
Και τώρα με τιμωρεί.
- Γι' αυτό πήρε τον μπαμπά μου. - Όχι,
ο Θεός δεν θέλει να πληγωθείς, Άαρον.
Τα θαλάσσωσες, εντάξει.
Ο Θεός ξέρει ότι όλοι τα θαλασσώνουμε κάποια στιγμή.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα δεις τη χάρη του Θεού.
Δεν θα έχεις τη χαρά.
Πρέπει να πετύχει αυτό.
Αλλιώς, θα τα καταστρέψει όλα.
- Θα πετύχει. - Κι αν δεν πετύχει;
Λένε ότι θα γίνω επαγγελματίας.
- Η μαμά μου ήδη αγοράζει αμάξια. - Μην ακούς.
Μην ακούς. Πρέπει να μπλοκάρεις τον θόρυβο.
Θεωρείς τα φώτα της δημοσιότητας φωτεινά εδώ στη Φλόριντα;
Είναι δέκα φορές χειρότερα στο NFL.
Πρέπει να κάνεις το σωστό για σένα.
Αν δεν είσαι έτοιμος να γίνεις επαγγελματίας, περίμενε.
Ελάτε άλλη μια χρονιά εδώ,
γιατί αυτό που συζητάμε είναι σαν το φούτμπολ.
Θέλει εξάσκηση.
Γι' αυτό λέμε, "Ασκώ την πίστη".
Άκου.
Σε θέλω συγκεντρωμένο για την Αλαμπάμα.
Είναι νοκάουτ και δεν είμαι έτοιμος για το τελευταίο μου παιχνίδι.
Μπορείς να το κάνεις;
- Τι τρέχει; - Κι άλλοι μπελάδες.
Να πάρει.
Έπρεπε να τους κρατήσω εδώ τις Ευχαριστίες.
Το είδε κανείς άλλος;
Δεν ξέρω τι περιμέναμε, αλλά όχι αυτό.
Η Φλόριντα χάνει 26-13.
Η μεγαλύτερη διαφορά της σεζόν.
- Κοντά στη γραμμή. - Πάμε.
- Μένουν 12 λεπτά. - Κοίταξέ με.
Το 'χουμε, εντάξει; Δεν τελείωσε ακόμα.
Τρίο, απευθείας. 15 Χασκ.
Με το ένα. Έτοιμοι.
Μπρέικ!
Ο Τίμποου θα ψάξει τον Χερνάντεζ, λογικά.
Αλλά οι αμυντικοί της Αλαμπάμα είναι οι καλύτεροι που αντιμετώπισαν φέτος.
Μπλου 80.
Μπλου 80, πάμε.
Ο Τίμποου ψάχνει για πάσα.
Ψάχνει τον Χερνάντεζ.
Και την κλέβουν.
Θεέ μου. Να πάρει. Γαμώτο.
Και η σεζόν τελειώνει για τον Έρμπαν Μάιερ και τον Τιμ Τίμποου.
Προπονητή.
Έλα.
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Θα το μάθουν οι δημοσιογράφοι.
Η επίσημη λέξη είναι "αφυδάτωση".
Θα βρούμε τα υπόλοιπα στην πορεία.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν.
Νόμιζα ότι τα 'φτυσε η καρδιά μου.
Η καρδιά σου είναι υγιής.
Όλα εδώ πάνω είναι.
Βγήκα στη σεζόν με τη μεγαλύτερη διαφορά στην ιστορία
και δεν πήρα τίποτα.
Ούτε πρωτάθλημα.
Ούτε του χρόνου με τον Τίμποου εκτός.
Ίσως ήρθε η ώρα...
Δεν ξέρω.
Για επαναξιολόγηση.
Εννοείς να φύγεις;
- Θα ήθελα να σε δω να... - Όχι, Σέλι. Δεν παραιτούμαι.
Δεν αφήνω την καλύτερη δουλειά στη χώρα.
Απλώς πρέπει να το κάνω διαφορετικά.
Πρέπει να σταματήσω να ρισκάρω για τέτοια παιδιά.
Ξέρεις, προσπάθησα.
Δεν φταίω για την ανατροφή τους.
Με προειδοποίησες, Σελ.
- Αλήθεια. - Έρμπαν, πάρε ανάσα.
Τόσα έκανα γι' αυτούς. Δεν προσπαθούν καν.
Παραβιάζουν τους κανόνες μου με κάθε ευκαιρία.
Και ξέρεις πού καταλήγουν;
Στο NFL. Εξαιτίας μου.
Εξαιτίας όσων έχω κάνει γι' αυτούς, μόνο που βγάζουν εκατομμύρια
κι εγώ μένω με το πουλί στο χέρι και παίρνω το φταίξιμο.
Απλώς...
Πρέπει να κάνω ένα ξεκαθάρισμα.
Να ξεκινήσω ξανά με νέα παιδιά.
Να τος.
Γεια. Μια χαρά φαίνεσαι, προπονητή.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά, μικρέ.
- Να περπατήσουμε; - Ναι. Ναι.
Λοιπόν, έκατσα και σκέφτηκα πολύ το μέλλον μου.
Και καλά έκανες.
Είναι ένα μεγάλο, αλλά ξεκάθαρο βήμα.
Εννοείς στη λίγκα;
Άκουσα ότι κάποιες ομάδες του NFL ψάχνουν καλό επιθετικό.
Σωστά. Ναι.
Σκεφτόμουν ότι ίσως χρειαστώ λίγο χρόνο ακόμα.
Χρόνο;
Ναι. Υπάρχουν πολλά πάνω στα οποία θέλω να δουλέψω.
Έφυγα νωρίς από το λύκειο
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να αποφοιτήσω.
Περίμενε, περίμενε.
Για τι πράγμα μιλάμε;
Αποφάσισα να μείνω για την τελευταία χρονιά.
Άαρον, θα κερδίσεις το Μάκι.
Είσαι κορυφαίος. Πόσο ακόμα να ανέβουν οι μετοχές σου;
Σωστά.
Αλλά, ξέρεις τα εκτός γηπέδου.
- Έμαθα ότι τα ερευνούν. - Όχι.
Θα τους μιλήσω.
Θα τους πω τι σπουδαίο παιδί είσαι.
Αλλά απογοητεύτηκες πολύ όταν δεν πήραμε το πρωτάθλημα.
Αν μείνω, θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες.
Θα φέρω νέο κουόρτερμπακ.
Και μ' αρέσει πολύ αυτός ο επιθετικός.
Ο Ριντ; Μπορώ να κάνω κύκλους γύρω απ' τον Ριντ.
- Τι λες; - Να πάρει, Άαρον!
Δεν έχω θέση για σένα του χρόνου.
Τα πήγες εξαιρετικά.
Αλλά δεν έχεις να αποδείξεις τίποτε άλλο.
Ο νικητής του βραβείου Μάκι 2009
είναι ο Άαρον Χερνάντεζ από το Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς μου με βλέπει από ψηλά.
Σήμερα κλείνουν τέσσερα χρόνια από τη μέρα που έφυγε
και πάντα ονειρευόταν να παίξω στο NFL,
οπότε...
Γι' αυτό,
θέλω να ανακοινώσω ότι τον Απρίλιο θα μπω στα ντραφτ του NFL.
Θα γίνω επαγγελματίας.
Ο μικρός θα μπει στο Πάνθεον.
Ή στη φυλακή.
Από εδώ, κύριε Χερνάντεζ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Άαρον.
Νικητής του βραβείου που έχει το όνομά σου.
Τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Μάκι.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ας ποζάρουμε όλοι μαζί για μια φωτογραφία.