1
00:00:06,464 --> 00:00:11,386
{\an8}いよいよ マイアミでの
BCS全米選手権です

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,972
{\an8}首位はオクラホマ
2位にフロリダ

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,183
今日 全米王者が決まります

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
レディー ハット

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,397
ティーボウから
タイトエンドのヘルナンデスへ

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
三番手のヘルナンデスです

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
良いターゲットです

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,235
ヘルナンデス!

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,363
6ヤードでファーストダウン

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,491
ティーボウが見渡し スロー

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
タッチダウンか?

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
タッチダウンだ!

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
弧を描きエンドゾーンへ

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
ゲイターズ タッチダウン!

15
00:00:40,582 --> 00:00:44,586
アーバン・マイヤーが
全米選手権3回目の制覇

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,672
フロリダ大学の勝利です

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,389
やったぜ!

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
いいぞ!

19
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
よお!

20
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
やったな

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
奇跡だな

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
アーロン こっちで写真を

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,782
視線をくれ

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
笑って

25
00:01:15,075 --> 00:01:18,244
“ヘルナンデス 81〟

26
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
やだ 超ハンサム

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
私が他の男に口説かれたら?

28
00:01:33,468 --> 00:01:35,845
“良いケツしてる〟って

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,764
あいつら俺のケツ見てる?

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
ちょっと

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
誰の小便だ?

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
経済学で一緒のヤツ

33
00:01:45,188 --> 00:01:47,524
クソ真面目なんだよ

34
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
完璧だ

35
00:01:48,608 --> 00:01:51,861
検査前にこれを着ける

36
00:01:51,861 --> 00:01:55,281
ちゃんと尿道から出てるか
見られるからな

37
00:01:55,281 --> 00:01:58,326
出す時は
このボタンを押すんだ

38
00:01:58,326 --> 00:01:59,911
ほら 最先端だろ

39
00:01:59,911 --> 00:02:02,580
楽勝だ こうやって出し切る

40
00:02:04,415 --> 00:02:07,293
これで家に帰れば
ハイになれる

41
00:02:07,293 --> 00:02:09,379
ほらよ

42
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
助かるよ

43
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
ああ 楽しみな

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,266
集合!

45
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
ブルー タイト ヤックだ

46
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
アーロン!

47
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
聞いてんのか?

48
00:02:29,524 --> 00:02:30,608
聞いてるよ

49
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
しっかりしろ

50
00:02:31,860 --> 00:02:34,070
ブルー
タイト ヤック 65 x

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
Z オークランドだ いいな?

52
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
位置につけ

53
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
いくぞ

54
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
集中だ

55
00:02:44,247 --> 00:02:45,748
いいか 遅れるな

56
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
アーロン!

57
00:02:46,958 --> 00:02:49,085
アーロン ラインへ

58
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
わかってる

59
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
動きを見てろよ

60
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
俺がつくぞ

61
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
ブルー 80!

62
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
何やってる?

63
00:03:05,435 --> 00:03:08,396
こっちだ 大丈夫だ

64
00:03:08,396 --> 00:03:09,606
次はいける

65
00:03:09,606 --> 00:03:11,107
あれは何だ?

66
00:03:12,483 --> 00:03:13,943
なんだ そのプレーは

67
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
今ので7点だぞ

68
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
あいつ ハイか?

69
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
そんな気はしますね

70
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
検査を厳しくしたろ

71
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
あいつは合格だ
何かやってるな

72
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
よし もう一回だ

73
00:03:29,918 --> 00:03:31,377
集合!

74
00:03:34,923 --> 00:03:36,424
調子に乗りやがって

75
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
見せてやる

76
00:03:39,010 --> 00:03:44,682
アメリカン・スポーツ・ストーリー:
アーロン・ヘルナンデス

77
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
深呼吸を

78
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
服用中の薬は?

79
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
胃薬だ 気休めだよ

80
00:05:10,852 --> 00:05:13,938
胸焼けが止まらない
息詰まる感じだ

81
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
胃酸の逆流ではない

82
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
不安だよ

83
00:05:17,817 --> 00:05:21,404
過度なストレスと労働時間
プレッシャーも大きい

84
00:05:21,404 --> 00:05:23,281
それが俺の仕事だ

85
00:05:23,281 --> 00:05:27,410
そうだが
王者になったばかりだ

86
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
立ち止まって勝利を味わえ

87
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
俺は大丈夫だ

88
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
ガキみたいな選手のせいだ

89
00:05:33,291 --> 00:05:35,251
やっと隠し事がわかった

90
00:05:35,251 --> 00:05:38,087
全身 尿まみれの
新人のおかげでな

91
00:05:38,087 --> 00:05:40,965
あの装置 漏らし屋ウィズネーターだと

92
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
ずる賢いな

93
00:05:43,134 --> 00:05:44,469
誰が考えたんだか

94
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
見当はつくさ

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
クソ宇宙人なんかに捕まるか

96
00:05:58,107 --> 00:06:01,069
捕まるわけないさ
俺が守ってやる

97
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
守ってやるよ

98
00:06:02,612 --> 00:06:03,780
心配するな

99
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
ラリってるじゃん

100
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
なんでいつもハイなの?

101
00:06:07,450 --> 00:06:09,786
何 読んでる?

102
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
俺よりニュースのが面白い?

103
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
そうかも

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
図書館でセックスしてるって

105
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
何の話?

106
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
ジャーナリズムの学生が

107
00:06:19,712 --> 00:06:23,049
図書館がゲイのセックスに
使われてるって告発した

108
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
まじかよ キモすぎだろ

109
00:06:28,888 --> 00:06:33,184
ゲインズの市民は
意見が違うみたいよ

110
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
学生はオフレコで当事者に

111
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
事情を聞いたの

112
00:06:37,146 --> 00:06:41,234
既婚の教授に
水泳チームのメンバー

113
00:06:41,234 --> 00:06:43,820
アメフト選手もいたって
言ってる

114
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
嘘だろ 誰だ?

115
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
匿名だからわからないよ

116
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
どうせキッカーだろ ゲイって

117
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
まさか ギブソンだよ

118
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
シャワーで見られてた

119
00:07:08,845 --> 00:07:11,347
お前の粗チンなんか見ねぇよ

120
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
俺はチコだと思う

121
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
なんだと?

122
00:07:15,935 --> 00:07:16,853
ほらな

123
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
カタつけてやる

124
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
おい 聞け

125
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
お前ら

126
00:07:21,149 --> 00:07:24,819
男とヤリたいヤツは
荷物まとめて出てけ

127
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
今すぐだ

128
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
出口はあっちだ!

129
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
行くぞ!

130
00:07:29,699 --> 00:07:31,033
練習開始だ

131
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
リード!

132
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
ファーストチームへ

133
00:07:36,247 --> 00:07:37,665
リードが?

134
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
なんでだよ

135
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
トリップ ジェット 238

136
00:07:45,673 --> 00:07:47,425
ハスキーだ

137
00:07:47,425 --> 00:07:49,260
ハスキーは俺のプレーだ

138
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
俺のだぞ

139
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
位置につけ

140
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
{\an8}“ヘルナンデス〟

141
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
おい 何だよ

142
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
何のつもりだ

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
やめろ!

144
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
離れろ! 2人とも

145
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
おい

146
00:08:21,042 --> 00:08:22,710
落ち着け いいな?

147
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
おい

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
ヘルナンデス

149
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
シャワー浴びてこい

150
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
全員 元の位置へ!

151
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
何だったんだ

152
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
行くぞ

153
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
戻れ

154
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
お前を試してるんだ

155
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
知ったこっちゃない

156
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
スカウトされたいなら
気をつけろ

157
00:09:02,833 --> 00:09:04,961
今日のはやりすぎだ

158
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
何かあったのか?

159
00:09:15,221 --> 00:09:17,139
今夜 何してる?

160
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
どういう意味?

161
00:09:18,432 --> 00:09:21,769
そのまんまだよ
今日の夜は何してる?

162
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
8時にここへ

163
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
いいな?

164
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
心配するな

165
00:09:38,661 --> 00:09:39,870
気晴らしになる

166
00:10:00,725 --> 00:10:03,394
銀河よ

167
00:10:03,394 --> 00:10:09,859
聖なる存在

168
00:10:09,859 --> 00:10:15,031
宇宙があなたの
偉大さを認めてる

169
00:10:15,031 --> 00:10:21,370
聖なる存在

170
00:10:21,370 --> 00:10:24,915
空と大地の主よ

171
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
ハレルヤ

172
00:10:27,043 --> 00:10:30,880
空と大地の主よ

173
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
ハレルヤ

174
00:10:32,423 --> 00:10:38,929
空と大地の主よ

175
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
さあ

176
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
皆 感じるかい?

177
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
魂に突き動かされるのを

178
00:10:56,197 --> 00:11:00,618
“生まれ変わらない限り
神の国を見ることはできない〟

179
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
魂を感じる人は?

180
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
こっちへ

181
00:11:04,830 --> 00:11:05,915
そうだ おいで

182
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
さあ

183
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
魂を感じる人は前へ

184
00:11:18,302 --> 00:11:22,765
疑いを持つ人々に
語りかけよう

185
00:11:23,974 --> 00:11:26,852
罪に魅せられそうになる人々へ

186
00:11:27,520 --> 00:11:30,856
人は誰しも悪魔を抱えてる
僕だってそうだ

187
00:11:31,982 --> 00:11:34,568
でも我らには秘密の武器がある

188
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
切り札を持ってる

189
00:11:37,571 --> 00:11:42,034
キリストを救世主と宣えば
必ず変われる

190
00:11:46,914 --> 00:11:48,791
一歩踏み出すんだ

191
00:11:52,712 --> 00:11:54,046
共に祈ろう

192
00:12:04,181 --> 00:12:06,434
来てくれてありがとう

193
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
最高だった

194
00:12:08,227 --> 00:12:08,853
君も

195
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
ありがとう

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,569
日曜のスタジアムザ・スワンプだろ

197
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
ああ

198
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
来てくれて嬉しいよ

199
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
残ってくれたことも

200
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
ああ

201
00:12:25,286 --> 00:12:26,454
もちろん

202
00:12:29,540 --> 00:12:32,293
本当に誰でも変われると?

203
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
本人が望むなら

204
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
必要なんだ

205
00:12:38,132 --> 00:12:40,509
じゃないと全てを失う

206
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
失うって何を?

207
00:12:44,013 --> 00:12:45,389
自分の未来

208
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
俺にはアメフトが全てだ

209
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
それしかできない

210
00:12:56,192 --> 00:13:00,696
プロになるなら治さないと

211
00:13:06,494 --> 00:13:10,164
薬物やセックス 怒りとか?

212
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
自分を制御できないって
辛いだろ

213
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
異常な考えが浮かぶ

214
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
わかるよ

215
00:13:23,928 --> 00:13:26,806
可愛い子に迫られたら
他の事は考えられない

216
00:13:26,806 --> 00:13:28,516
でも何もしないだろ

217
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
自分の手があるし

218
00:13:32,686 --> 00:13:34,188
まったく

219
00:13:34,188 --> 00:13:35,481
それこそ罪だろ

220
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
そこなんだよ

221
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
完璧じゃなくていい

222
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
努力する姿を見せるんだ

223
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
努力はしてる

224
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
でも なぜだか

225
00:13:44,865 --> 00:13:48,160
言ってたろ
悪魔が潜んでるって

226
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
止めないと 絶対に

227
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
できるさ 俺を見ろ

228
00:13:58,337 --> 00:14:00,214
君は変われる

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,882
神を受け入れるんだ

230
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
衝動や内なる悪魔に
立ち向かう方法はそれしかない

231
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
一人じゃ無理だ

232
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
やり方を教えてくれ

233
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
「神の掟」
シャーリー・ターナー著

234
00:14:27,157 --> 00:14:29,201
“飲酒と薬物〟

235
00:14:30,619 --> 00:14:34,623
“同性愛〟

236
00:14:37,668 --> 00:14:39,795
“同性愛〟

237
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
俺ならできる

238
00:15:09,617 --> 00:15:10,951
俺は変われる

239
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
“神の御手に〟

240
00:16:08,258 --> 00:16:13,263
クールだけど 葉っぱもやめて
神を狂信しだしたの?

241
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
ティーボウが助けてくれる

242
00:16:18,268 --> 00:16:19,436
どうかな

243
00:16:19,436 --> 00:16:22,106
あの人 中世並みの価値観よ

244
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
まあ

245
00:16:26,026 --> 00:16:30,239
俺は超女性派だけどね

246
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
女性が大好き

247
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
あら ちょっと

248
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
まさか婚前交渉するつもり?

249
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
それって罪でしょ

250
00:16:46,338 --> 00:16:49,216
他にやり方はある

251
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
フロリダ・ゲーターズの
ホーム戦スワンプへようこそ

252
00:17:02,771 --> 00:17:07,818
{\an8}2009年シーズンが開幕
王座を守れるか

253
00:17:07,818 --> 00:17:11,113
調子がいいですね

254
00:17:11,113 --> 00:17:13,866
ヘルナンデス
21ヤードのゲイン

255
00:17:13,866 --> 00:17:15,284
センターを超えた

256
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
ヘルナンデス

257
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
止まらないゲーターズ

258
00:17:19,538 --> 00:17:21,707
フロリダにタッチダウン

259
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
{\an8}最長の連勝記録を持つ
ゲイターズ

260
00:17:24,710 --> 00:17:28,338
TEのスター
アーロン・ヘルナンデスが率いる

261
00:17:33,177 --> 00:17:34,470
{\an8}アーカンソー対フロリダ

262
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
ティーボウです

263
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
ガラ空きだ

264
00:17:37,389 --> 00:17:40,059
再びヘルナンデス 30ヤードへ

265
00:17:42,436 --> 00:17:43,479
{\an8}バンダービルト対フロリダ

266
00:17:43,479 --> 00:17:45,355
ヘルナンデスがスペースへ

267
00:17:47,983 --> 00:17:49,401
倒れない

268
00:17:51,528 --> 00:17:53,530
17ヤードで囲まれた

269
00:17:53,530 --> 00:17:55,157
信じられない強さです

270
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
おい 見ろよ

271
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
祝福に感謝します

272
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
何だよ これ

273
00:18:10,380 --> 00:18:13,092
栄光を授けてくださり
感謝します

274
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
アーメン

275
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
その調子だ

276
00:18:22,017 --> 00:18:23,560
よくやった!

277
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
あれ やめとけよ

278
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
何でだよ

279
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
お前はティーボウじゃない

280
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
宣教師ヅラして 帰省すんなよ

281
00:18:33,362 --> 00:18:35,864
母と父に感謝しますってか

282
00:18:35,864 --> 00:18:39,409
教会の金も16万平米も
自分の懐に入れるくせに

283
00:18:40,285 --> 00:18:41,829
よく言った 格言だぜ

284
00:18:41,829 --> 00:18:44,081
理解しなくてもいい

285
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
スッキリするんだ

286
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
これまでで最高だよ

287
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
前は何がダメだった?

288
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
何でもない

289
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
イチャモンつけるなよ

290
00:18:52,756 --> 00:18:54,550
俺はしないだろ

291
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
君たち 集まってくれ

292
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
いいか よく聞け

293
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
今年は無敗だ

294
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
2週間後にはアラバマ戦で

295
00:19:15,362 --> 00:19:18,448
全米王者の座を守るんだ

296
00:19:18,448 --> 00:19:21,201
サンクスギビングは
数日休みになる

297
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
いいか 若造たち

298
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
ゲインズビルから
故郷に戻っても

299
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
気を抜くな

300
00:19:29,293 --> 00:19:31,086
体調を維持し

301
00:19:31,086 --> 00:19:33,338
羽目を外さないこと

302
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
いいか その調子だ

303
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
イェー

304
00:19:37,676 --> 00:19:39,803
ワン ツー スリー
ゲイターズ!

305
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
おい アーロン

306
00:19:45,809 --> 00:19:48,395
正直 お前には驚いたよ

307
00:19:48,395 --> 00:19:49,479
どうも

308
00:19:49,479 --> 00:19:52,482
尻に火がついて
一気に成長したな

309
00:19:52,482 --> 00:19:55,152
全米選抜
マッキー賞の有力候補だ

310
00:19:55,611 --> 00:19:56,904
ええ

311
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
誇りを持てよ
俺は誇らしく思うぞ

312
00:19:59,531 --> 00:20:00,616
どうも

313
00:20:18,258 --> 00:20:20,427
よお 久しぶりだな

314
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
ジャケットか何かある?

315
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
くっそ

316
00:20:26,642 --> 00:20:28,227
ここの寒さを忘れてた

317
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
久しぶりだな

318
00:20:32,272 --> 00:20:34,316
おかえり

319
00:20:37,236 --> 00:20:41,114
なあ ちょっと寄り道しても?

320
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
ああ

321
00:20:42,282 --> 00:20:46,536
“ターミナルB〟

322
00:20:46,536 --> 00:20:53,418
“ヘルナンデス・デニス〟

323
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
何か持ってくれば良かったな

324
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
葬式以来 初めて来た

325
00:21:02,928 --> 00:21:04,221
俺もだ

326
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
どうする?

327
00:21:32,958 --> 00:21:34,418
なあ 親父

328
00:21:36,586 --> 00:21:39,715
寂しいよ

329
00:21:41,008 --> 00:21:46,471
親父が誇れるような
人間になろうとしてる

330
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
俺ら2人とも

331
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
愛してるよ アーメン

332
00:22:14,916 --> 00:22:19,963
言おうと思ってたんだけど
家にジェフがいる

333
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
祝日だからな

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
そうじゃなくて...

335
00:22:25,344 --> 00:22:26,762
住んでるんだ

336
00:22:26,762 --> 00:22:29,306
越してきたのか?

337
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
いつから?

338
00:22:32,642 --> 00:22:33,935
先月くらい

339
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
何で黙ってた?

340
00:22:35,479 --> 00:22:37,397
帰ってこないかと

341
00:22:37,397 --> 00:22:39,483
親父の家だ

342
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
帰ったわね

343
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
自慢の息子

344
00:22:55,749 --> 00:22:57,584
ただいま

345
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
どうしてた?

346
00:22:58,919 --> 00:23:02,381
一日中料理してたわよ

347
00:23:02,381 --> 00:23:05,592
こんなに黒くなって

348
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
日焼けしたのね

349
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
プエルトリコの血もか

350
00:23:10,222 --> 00:23:13,225
先週ミリガンの家で
試合を見たけど

351
00:23:13,225 --> 00:23:16,144
あんたがテレビに映らなかった

352
00:23:16,144 --> 00:23:19,815
ティーボウは映すくせに
有色の選手は出さないの

353
00:23:19,815 --> 00:23:22,984
日焼けを控えなさい

354
00:23:22,984 --> 00:23:24,903
おかえり アーロン

355
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
久しぶりだな

356
00:23:27,489 --> 00:23:30,325
ああ ありがとう

357
00:23:30,325 --> 00:23:31,535
入って

358
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
大物になっても
手伝ってくれるわね?

359
00:23:45,549 --> 00:23:46,883
もちろん

360
00:23:50,512 --> 00:23:54,599
通りに止まってた
新しい車は?

361
00:23:54,599 --> 00:23:58,645
あれね ロビー・サバーが
新品で譲ってくれたの

362
00:23:59,896 --> 00:24:00,897
譲った?

363
00:24:00,897 --> 00:24:02,649
ローンでね

364
00:24:02,649 --> 00:24:05,026
あんたのファンで
毎試合見てる

365
00:24:05,026 --> 00:24:07,446
レーブンスが
ドラフト一巡目で行くって

366
00:24:07,446 --> 00:24:09,197
好条件をくれた

367
00:24:09,739 --> 00:24:13,743
まだ入ってない金を
使っちゃダメだ

368
00:24:13,743 --> 00:24:15,996
ぶち壊さないで

369
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
母親にマトモな車を
運転してほしくない?

370
00:24:22,502 --> 00:24:25,714
マジかよ 取れよ

371
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
小僧 見てみろよ

372
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
ライオンズに賭けたんだ

373
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
小僧じゃない

374
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
こっち来て 手伝ってよ

375
00:24:36,516 --> 00:24:37,642
皆 働いてる

376
00:24:37,642 --> 00:24:40,437
準備できたら
ママに呼んでもらう

377
00:24:40,437 --> 00:24:43,690
できたわよ
熱いうちに食べましょ

378
00:24:52,157 --> 00:24:53,909
おい そこは親父の席だ

379
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
ソファも上座も独り占めか?

380
00:25:02,876 --> 00:25:04,211
お前の家じゃねぇ!

381
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
お前のか?

382
00:25:05,420 --> 00:25:06,838
私の家よ

383
00:25:07,339 --> 00:25:10,717
私がそこに座る
ジェフ 移動して

384
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
ジェフ お願い

385
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
この日を台無しにしないで

386
00:25:21,895 --> 00:25:24,314
頑張って作ったの

387
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
座って

388
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
食べましょう

389
00:25:38,328 --> 00:25:39,829
ジェフの野郎

390
00:25:39,829 --> 00:25:41,623
まったくだな

391
00:25:41,623 --> 00:25:43,708
顔がすぼんでやがんの

392
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
ターニャにしごかれてんだ

393
00:25:46,044 --> 00:25:47,295
絶対そうよ

394
00:25:47,295 --> 00:25:50,966
大変だったろうけど
あの2人お似合いよ

395
00:25:52,300 --> 00:25:54,261
だから帰省しないんだ

396
00:25:54,261 --> 00:25:56,429
何も変わんねぇ

397
00:25:56,429 --> 00:25:58,265
あんたの家はここ

398
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
帰らなきゃいいのに

399
00:25:59,599 --> 00:26:00,767
俺は吸わない

400
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
どういう事だよ

401
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
わかった

402
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
一日なら許されるだろ

403
00:26:12,654 --> 00:26:15,073
そりゃそうさ

404
00:26:15,073 --> 00:26:16,741
俺の出番だ

405
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
いいじゃん

406
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
決まったな

407
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
もういい やめとく

408
00:26:29,379 --> 00:26:30,463
ホントか?

409
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
お前もやるか?

410
00:26:32,632 --> 00:26:35,302
あんたのは嫌よ

411
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
煙を口に吹き込もうか

412
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
ふざけないで

413
00:26:38,263 --> 00:26:39,472
マジかよ

414
00:26:39,472 --> 00:26:40,682
セット 行くぞ

415
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
後ろだ!

416
00:26:46,229 --> 00:26:48,273
すげえ ヘルナンデス!

417
00:26:48,273 --> 00:26:49,357
見たか?

418
00:26:49,357 --> 00:26:50,442
見ただろ?

419
00:26:50,442 --> 00:26:52,193
まだ絶好調だな

420
00:26:52,193 --> 00:26:53,570
ブリストルの誇りだ

421
00:26:53,570 --> 00:26:58,491
アーロン・ヘルナンデス!

422
00:26:58,491 --> 00:27:00,410
おい 見ろよ

423
00:27:00,410 --> 00:27:02,245
お国のスパイが来たぞ

424
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
ウソだろ

425
00:27:05,040 --> 00:27:06,833
よう!

426
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
すげぇじゃんかよ

427
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
まさか
お前も帰ってきてるとは

428
00:27:14,132 --> 00:27:17,344
サンクスギビングに
ギリギリ間に合ったんだ

429
00:27:17,344 --> 00:27:18,303
久しぶりだな

430
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
ホントだよ

431
00:27:22,641 --> 00:27:23,933
アーロン

432
00:27:23,933 --> 00:27:25,477
いいね くれよ

433
00:27:27,395 --> 00:27:29,689
ボール 試合しようぜ

434
00:27:29,689 --> 00:27:30,940
ヘルナンデスも入れ

435
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
来週SECの決勝だろ

436
00:27:33,151 --> 00:27:35,654
お前らと遊んで
怪我したらどうする

437
00:27:35,654 --> 00:27:37,155
試合見てたのか

438
00:27:38,865 --> 00:27:40,158
俺の試合見てたのか

439
00:27:43,453 --> 00:27:45,372
俺が審判やるよ

440
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
少し待ってて

441
00:27:46,539 --> 00:27:48,291
いいのか?

442
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
鍛えてるみたいだな

443
00:27:57,050 --> 00:28:02,472
試合に集中して
体調を維持してる

444
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
そうか

445
00:28:05,183 --> 00:28:06,559
いい感じじゃん

446
00:28:21,700 --> 00:28:24,619
親父が言ってた
海軍カイグンってのは

447
00:28:24,619 --> 00:28:28,248
“体カラダばっか一イチ人前で〟

448
00:28:28,248 --> 00:28:30,917
“頭は空っぽの連中〟

449
00:28:30,917 --> 00:28:32,460
つまりお前だって

450
00:28:36,297 --> 00:28:38,591
ひっでぇな

451
00:28:46,433 --> 00:28:47,642
まったく

452
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
こんな笑ったの久しぶりだ

453
00:28:53,314 --> 00:28:56,234
大学で人生最高の時を
楽しんでるだろ

454
00:28:57,944 --> 00:28:59,904
ああ 楽しいよ

455
00:29:01,197 --> 00:29:02,323
でも⋯

456
00:29:08,163 --> 00:29:10,248
今日は楽しかったろ

457
00:29:10,248 --> 00:29:12,500
ああ

458
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
結婚するんだ

459
00:29:51,164 --> 00:29:52,499
俺ら...

460
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
普通に出会った

461
00:29:57,462 --> 00:29:59,881
彼女は予備軍で学費を賄ってる

462
00:30:02,675 --> 00:30:03,885
彼女...

463
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
いい子だよ

464
00:30:16,064 --> 00:30:17,065
悪かった

465
00:30:17,065 --> 00:30:18,691
いいんだ

466
00:30:22,779 --> 00:30:25,949
軍隊に入るなら
それっぽくしないとな

467
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
そうじゃない

468
00:30:27,742 --> 00:30:29,369
フリしてる お前と同じだ

469
00:30:29,369 --> 00:30:33,206
フリしてる?
俺は本気でやってるぞ

470
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
だろうな

471
00:30:37,001 --> 00:30:38,628
このタトゥーみろよ

472
00:30:41,047 --> 00:30:42,465
何個入ってんだ?

473
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
いいか

474
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
おめでとう 嬉しいよ

475
00:31:19,752 --> 00:31:21,504
会えて良かった

476
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
連絡を見てすぐ来たよ

477
00:32:08,301 --> 00:32:10,511
今週末の試合の事を?

478
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
大試合だな

479
00:32:22,857 --> 00:32:26,778
外に出て頭をぶつけ合う前の
この静寂が好きだ

480
00:32:30,990 --> 00:32:32,992
頭ぶつけた事あるか?

481
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
実家でやらかした

482
00:32:41,626 --> 00:32:43,002
いいんだ

483
00:32:43,002 --> 00:32:44,253
ダメだ

484
00:32:47,256 --> 00:32:48,383
もし...

485
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
俺がこうなのが
神のご意志なら

486
00:32:52,261 --> 00:32:53,388
こうって?

487
00:32:53,888 --> 00:32:55,098
罪人だよ

488
00:32:56,474 --> 00:32:58,142
神は今になって罰してる

489
00:32:58,142 --> 00:33:00,019
だから父親が死んだ

490
00:33:00,019 --> 00:33:02,397
神はお前を傷つけたりしない

491
00:33:03,147 --> 00:33:04,357
やらかしたのか

492
00:33:05,566 --> 00:33:07,986
人間は誰しも失敗する
神も承知さ

493
00:33:07,986 --> 00:33:10,822
失敗がなきゃ
神のご加護に気づけない

494
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
喜びを感じられない

495
00:33:16,911 --> 00:33:18,371
成功させなきゃ

496
00:33:20,665 --> 00:33:22,583
全てが台無しになる

497
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
成功するさ

498
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
しなかったら?

499
00:33:26,170 --> 00:33:28,047
皆 俺がプロに行くものと

500
00:33:28,047 --> 00:33:30,925
母親は車なんか買って

501
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
周りの声は遮断するんだ

502
00:33:34,846 --> 00:33:37,473
フロリダの脚光が眩しいか?

503
00:33:39,350 --> 00:33:41,936
NFLじゃその10倍だぞ

504
00:33:46,858 --> 00:33:48,985
自分の信じる事をしろ

505
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
踏ん切りがつかないなら
待てばいい

506
00:33:52,864 --> 00:33:54,157
もう1年残ればいい

507
00:33:54,157 --> 00:33:56,617
信仰心だって
アメフトみたいなもんだ

508
00:33:56,617 --> 00:33:58,036
実践して善人になる

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,455
“信仰を実践する〟って
言うくらいだ

510
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
なあ

511
00:34:11,758 --> 00:34:13,843
気持ちをアラバマ戦に備えろ

512
00:34:13,843 --> 00:34:16,971
これを最後の試合にしたくない

513
00:34:18,097 --> 00:34:19,140
できるか?

514
00:34:26,481 --> 00:34:27,982
どうした?

515
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
まったく!

516
00:34:38,034 --> 00:34:40,036
サンクスギビングで
帰すんじゃなかった

517
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
他に知ってるのは?

518
00:34:50,797 --> 00:34:53,591
2009年 SEC
チャンピオンシップ
{\an8}これは驚きの展開です

519
00:34:53,591 --> 00:34:55,134
アラバマ対フロリダ

520
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
{\an8}26対13フロリダが劣勢

521
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
今シーズン最大の点差です

522
00:34:58,346 --> 00:35:00,681
ファースト&ゴールです

523
00:35:00,681 --> 00:35:02,517
残り20分

524
00:35:02,517 --> 00:35:05,520
大丈夫だ いいな?
まだ終わってないぞ

525
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
トリオ
ライトアップ いいな

526
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
オン・ワン 行くぞ

527
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
ティーボウは
ヘルナンデスを探すが

528
00:35:12,110 --> 00:35:16,948
アラバマのラインバッカーと
セーフティは一番手強い相手だ

529
00:35:16,948 --> 00:35:20,076
ブルー 80 ハット

530
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
ティーボウが下がり

531
00:35:22,703 --> 00:35:24,539
ヘルナンデスを探す

532
00:35:28,543 --> 00:35:31,337
距離が足りず インターセプト

533
00:35:33,256 --> 00:35:35,258
まったく クソ!

534
00:35:37,468 --> 00:35:41,931
マイヤーとティーボウの
シーズンが幕を閉じます

535
00:36:22,180 --> 00:36:23,514
コーチ

536
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
大丈夫ですか

537
00:36:24,724 --> 00:36:25,892
来てくれ

538
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
メディアが騒ぎ立てるぞ

539
00:36:31,606 --> 00:36:34,567
公式には“脱水症〟だ

540
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
あとは今後考えよう

541
00:36:37,236 --> 00:36:38,946
こちらへ

542
00:36:38,946 --> 00:36:40,531
本気で覚悟したよ

543
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
心臓発作だと思った

544
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
心臓は異常なしよ

545
00:36:45,369 --> 00:36:47,455
ここの問題

546
00:36:48,372 --> 00:36:52,376
歴代最高のランキングポイント
差でシーズン開幕を迎えたのに

547
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
全部パーになった

548
00:36:54,795 --> 00:36:56,005
王座もなしだ

549
00:36:56,839 --> 00:36:59,091
ティーボウがいなきゃ
来年も無理だ

550
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
潮時かもな

551
00:37:03,971 --> 00:37:05,306
なんというか

552
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
再考の時かも

553
00:37:06,891 --> 00:37:08,309
辞めるって事?

554
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
私はずっと望んでた

555
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
違う シェリー
辞めたりしないよ

556
00:37:13,481 --> 00:37:15,608
最高の仕事を手放したりしない

557
00:37:15,608 --> 00:37:18,486
やり方を変えないと

558
00:37:19,654 --> 00:37:22,114
ああいう子たちは
探すのはやめよう

559
00:37:22,114 --> 00:37:24,659
本気で試したが

560
00:37:25,910 --> 00:37:27,578
育ちは変えられない

561
00:37:27,578 --> 00:37:29,538
君も警告しただろ

562
00:37:29,538 --> 00:37:30,998
アーバン 深呼吸を

563
00:37:30,998 --> 00:37:33,251
俺が全てを捧げても
奴らは変わらない

564
00:37:33,251 --> 00:37:35,586
事あるごとに規則を破る

565
00:37:35,586 --> 00:37:37,171
奴らが行き着くのは

566
00:37:37,171 --> 00:37:39,215
NFLだ
俺のおかげでな

567
00:37:39,215 --> 00:37:42,051
俺が育てたのに
奴らは大金をもらって

568
00:37:42,051 --> 00:37:44,178
俺は一人空しく

569
00:37:44,178 --> 00:37:46,013
奴らの悪行のツケを払ってる

570
00:37:46,722 --> 00:37:47,765
いい加減...

571
00:37:49,183 --> 00:37:50,518
入れ替えないと

572
00:37:51,894 --> 00:37:53,396
新しい人選で出直しだ

573
00:38:03,281 --> 00:38:04,240
ここにいたか

574
00:38:03,281 --> 00:38:04,573
{\an8}“フロリダ〟

575
00:38:04,573 --> 00:38:06,575
どうも 監督

576
00:38:07,159 --> 00:38:08,035
時間をどうも

577
00:38:08,160 --> 00:38:09,120
もちろんだ

578
00:38:09,745 --> 00:38:10,579
歩くか?

579
00:38:10,579 --> 00:38:11,289
ええ

580
00:38:13,749 --> 00:38:17,420
将来の事を
真面目に考えてたんですが

581
00:38:17,670 --> 00:38:18,546
いい事だ

582
00:38:18,963 --> 00:38:21,007
大きな一歩だ
明白だがね

583
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
NFLですか?

584
00:38:22,466 --> 00:38:25,344
強いタイトエンドを望む
NFLチームは多い

585
00:38:25,594 --> 00:38:31,684
そうですね でも俺には
もう少し時間が必要かと

586
00:38:33,352 --> 00:38:34,186
時間?

587
00:38:34,979 --> 00:38:38,190
鍛えるべきところが
色々あるし

588
00:38:38,190 --> 00:38:42,153
高校を早く出たから
ちゃんと卒業しようかと

589
00:38:42,153 --> 00:38:44,655
ちょっと待て
何の話だ?

590
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
4年目も残ろうかと

591
00:38:50,369 --> 00:38:51,203
アーロン

592
00:38:52,204 --> 00:38:53,289
君はマッキー賞を獲る

593
00:38:54,040 --> 00:38:56,625
全米選抜が2回
今がピークだよ

594
00:38:58,127 --> 00:38:59,420
そうですね

595
00:39:00,338 --> 00:39:04,258
でも試合以外の事も
見られるでしょう

596
00:39:04,258 --> 00:39:07,094
君は素晴らしい生徒だと
言っておくよ

597
00:39:11,307 --> 00:39:15,269
王座を獲れなくて
ガッカリしたでしょう

598
00:39:15,436 --> 00:39:17,021
俺が残れば目指せるかも

599
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
来シーズンは新しい
QBを入れる

600
00:39:18,773 --> 00:39:20,733
このTEは調子が良い

601
00:39:21,567 --> 00:39:24,195
リードですか?
実力が全く違うのに

602
00:39:24,195 --> 00:39:27,990
アーロン!
来年 君の居場所はないんだ

603
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
君は大活躍だった

604
00:39:37,166 --> 00:39:39,835
もう何も証明する事はない

605
00:39:50,846 --> 00:39:54,433
2009年マッキー賞の
受賞者は

606
00:39:56,310 --> 00:39:59,772
フロリダ大学の
アーロン・ヘルナンデスです

607
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
ありがとう

608
00:40:29,135 --> 00:40:33,722
なんて言うか
すごくクールだ

609
00:40:38,894 --> 00:40:41,564
父親も見守ってくれてるはず

610
00:40:41,897 --> 00:40:45,276
父親が亡くなって
今日で4年目です

611
00:40:46,485 --> 00:40:53,242
俺がNFLで活躍する事が
親父の夢だった

612
00:40:56,495 --> 00:41:02,126
その遺志を讃えて宣言します
今年の4月

613
00:41:02,126 --> 00:41:05,921
NFLドラフトに挑戦します

614
00:41:07,047 --> 00:41:10,509
プロ入りを目指します

615
00:41:11,177 --> 00:41:14,054
あいつは殿堂入りする

616
00:41:14,430 --> 00:41:16,557
もしくは監獄入りか

617
00:41:22,938 --> 00:41:26,484
ヘルナンデスさん こちらへ

618
00:41:30,446 --> 00:41:32,531
あら

619
00:41:33,657 --> 00:41:35,117
こちらは?

620
00:41:35,242 --> 00:41:38,954
アーロンよ
あなたの賞の受賞者

621
00:41:39,622 --> 00:41:42,541
お会いできて光栄です
マッキーさん

622
00:41:43,334 --> 00:41:44,585
神のご加護を

623
00:41:50,090 --> 00:41:52,009
記念に写真を撮りましょう

624
00:42:14,448 --> 00:42:16,450
日本語字幕 石渡 早百合