1
00:00:06,381 --> 00:00:11,302
<i>Witam wszystkich w Miami
na mistrzostwach BCS.</i>

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,888
<i>Oklahoma kontra Floryda.</i>

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,100
<i>Zwycięzca zostanie mistrzem
akademickiego futbolu.</i>

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
Już.

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,313
<i>Tebow rzuca do Hernandeza.</i>

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,357
<i>To właśnie Hernandez.</i>

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
<i>Zawsze dobry wybór.</i>

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,152
<i>Hernandez!</i>

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,280
<i>Pierwsza próba i sześć jardów.</i>

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
<i>Tebow rozgląda się, rzuca, złapana.</i>

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,784
<i>Mamy przyłożenie?</i>

12
00:00:34,784 --> 00:00:36,619
<i>Tak! Przyłożenie!</i>

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
<i>Piłka leci w pole punktowe.</i>

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
<i>Przyłożenie dla Gators!</i>

15
00:00:40,498 --> 00:00:44,502
<i>Urban Meyer świętuje
trzecie mistrzostwo kraju</i>

16
00:00:44,502 --> 00:00:47,589
<i>dla University of Florida.</i>

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
Udało się, skurwysynu!

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
- Tak jest! Tak!
- Tak jest!

19
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Udało się.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
Dasz wiarę?

21
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
- Aaron, tutaj.
- Fotka.

22
00:01:11,946 --> 00:01:13,698
Spójrz tutaj.

23
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
Uśmiech, Aaron.

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
Ale ciacho.

25
00:01:31,424 --> 00:01:33,384
Co byś powiedział,

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
gdyby to mój tyłek tak komentowali?

27
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Komentują mój tyłek?

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
- Siemano.
- Hej.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,686
Czyje to szczochy?

30
00:01:43,686 --> 00:01:45,063
Typa z ekonomii.

31
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
Kawał kujona.

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Super.

33
00:01:48,525 --> 00:01:51,778
Założysz to przed wejściem.

34
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Muszą zobaczyć, jak szczasz.

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,243
Żeby leciało, naciśnij ten guzik.

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Najnowsza technologia.

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,497
Czary-mary i leci.

38
00:02:04,332 --> 00:02:07,168
Potem się zmywasz i jarasz ile chcesz.

39
00:02:07,168 --> 00:02:08,586
Masz.

40
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
- Dzięki.
- Spoko.

41
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
Zbiórka!

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,689
Aaron!

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
Słuchasz?

44
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
- Tak, gicik.
- Dawaj.

45
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
- Kurde.
- Blue tight yack 65 X Scotty.

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
Na raz. Gotowi?

47
00:02:35,196 --> 00:02:36,781
Jazda.

48
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
Jedziemy.

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
Dalej.

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Tak trzymać.

51
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
Aaron!

52
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
Aaron, linia.

53
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
- Wiem.
- Pilnuj go.

54
00:02:50,795 --> 00:02:53,173
- Ruch!
- Dalej.

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
Mam go.

56
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Blue 80!

57
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Blue 80, już!

58
00:03:00,096 --> 00:03:01,431
- Co do kurwy?
- Dalej.

59
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Tutaj.

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,313
- Dobrze.
- Szlag.

61
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
Następnym razem.

62
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
Co to było, do diabła?

63
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
Miała być inna zagrywka.

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Ale siódemeczka wpadła.

65
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
Jest teraz naćpany?

66
00:03:20,366 --> 00:03:22,243
Na to wygląda.

67
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
Zaostrzyliśmy badania.

68
00:03:23,620 --> 00:03:26,789
A on jakoś je omija.

69
00:03:26,789 --> 00:03:28,541
Jeszcze raz!

70
00:03:29,834 --> 00:03:31,294
- Zbiórka.
- Zbiórka.

71
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Ma się za lepszego.

72
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
- Pokażę mu.
- Jazda!

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,052
Wdech i wydech.

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,308
Co bierzesz?

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,768
Prilosec. Jak cukierki.

76
00:05:10,768 --> 00:05:13,855
Ale mam taką zgagę, że nie mogę oddychać.

77
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
To nie zgaga.

78
00:05:15,773 --> 00:05:17,734
To stany lękowe.

79
00:05:17,734 --> 00:05:21,321
Stres, czas pracy, ciągła presja.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
Taka praca.

81
00:05:23,197 --> 00:05:27,327
Jasne, ale dopiero wygrałeś mistrzostwa.

82
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Kiedy trochę odpuścisz?

83
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Nic mi nie jest.

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
To przez zawodników. Świrują.

85
00:05:33,207 --> 00:05:35,168
Złapaliśmy go tylko dlatego,

86
00:05:35,168 --> 00:05:38,004
że jakiś dzieciak chodził cały zaszczany.

87
00:05:38,004 --> 00:05:40,882
Nazywają to urządzenie „szczochownicą”.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Pomysłowe.

89
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
Kto to wymyślił?

90
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
Mam pomysł.

91
00:05:53,603 --> 00:05:55,938
Nie dostaniecie mnie, jebani kosmici!

92
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
Nie dorwą nas. Ochronię nas, słonko.

93
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
Ochronię cię.

94
00:06:02,528 --> 00:06:03,696
Nie martw się.

95
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
Ale się uwaliłeś.

96
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
Czemu ciągle ćpasz?

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
- Co to?
- Hej.

98
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
Artykuły są ciekawsze ode mnie?

99
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
Poniekąd.

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,750
Ludzie się bzykają w bibliotece.

101
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Jak to?

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
Student dziennikarstwa

103
00:06:19,629 --> 00:06:22,965
opisał schadzki gejów w bibliotece.

104
00:06:24,675 --> 00:06:27,929
Obrzydlistwo.

105
00:06:28,805 --> 00:06:33,101
Niektórzy mieszkańcy Gaines
mają inne zdanie.

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Rozmawiał z homoseksualnymi studentami,

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
kogo można wyrwać.

108
00:06:37,063 --> 00:06:41,150
Był nawet żonaty profesor,
członek drużyny pływackiej.

109
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
Ktoś tam nawet widział futbolistę.

110
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Nie pierdol. Kogo?

111
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Nazwisk nie podali.

112
00:07:02,422 --> 00:07:04,882
To kopacz. Kopacze to pedały.

113
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
Nie, to Gibson.

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
Obczajał mnie pod prysznicem.

115
00:07:08,761 --> 00:07:11,264
Nikt nie obczaja twojej mikrokuśki.

116
00:07:12,765 --> 00:07:14,851
To Chico.

117
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
- Co, kurwa?
- Spójrz tylko.

118
00:07:16,769 --> 00:07:17,979
Dość tego.

119
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Słuchajcie.

120
00:07:19,689 --> 00:07:21,065
Chłopaki.

121
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
Jak ktoś lubi dymać facetów,
to niech wypierdala.

122
00:07:24,735 --> 00:07:25,903
Ale już!

123
00:07:25,903 --> 00:07:27,196
Tam jest wyjście.

124
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
Jedziemy!

125
00:07:29,615 --> 00:07:30,950
Zaczynamy trening.

126
00:07:30,950 --> 00:07:32,034
Reed!

127
00:07:32,034 --> 00:07:33,453
Grasz w pierwszym składzie.

128
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
Reed?

129
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
Co?

130
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Trips jet, 238.

131
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
Na husky.

132
00:07:47,341 --> 00:07:49,177
Husky? To moja zagrywka.

133
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
Moja, kurwa.

134
00:07:51,220 --> 00:07:52,346
- Jazda.
- Już!

135
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
Co jest, kurwa?

136
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
Czego, kurwa?

137
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
Przestańcie!

138
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Dość.

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Ogarnijcie się.

140
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
Hernandez.

141
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Idź pod prysznic.

142
00:08:35,097 --> 00:08:37,183
Wracamy do gry!

143
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Kurde.

144
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Jedziemy.

145
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
- Gramy.
- Dalej!

146
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
Sprawdza cię.

147
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Jebać go. Wisi mi to.

148
00:08:54,992 --> 00:08:57,578
Bez niego nie będzie skautów z NFL.

149
00:09:02,750 --> 00:09:04,877
Straciłeś nad sobą panowanie.

150
00:09:07,463 --> 00:09:08,839
Chcesz o tym pogadać?

151
00:09:15,137 --> 00:09:17,056
Co robisz dziś wieczorem?

152
00:09:17,056 --> 00:09:18,349
W sensie?

153
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
Wieczorem, jak słońce zajdzie.

154
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
Wpadnij tu koło 20.

155
00:09:34,115 --> 00:09:35,908
Dobra?

156
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Zaufaj mi.

157
00:09:38,578 --> 00:09:39,787
To ci dobrze zrobi.

158
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
<i>Galaktyko</i>

159
00:10:03,311 --> 00:10:09,775
<i>Tyś święty, święty</i>

160
00:10:09,775 --> 00:10:14,947
<i>Wszechświat jaśnieje twoim majestatem</i>

161
00:10:14,947 --> 00:10:21,287
<i>Tyś święty, święty</i>

162
00:10:21,287 --> 00:10:24,832
<i>Panie nieba i ziemi</i>

163
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
<i>Alleluja</i>

164
00:10:26,959 --> 00:10:30,796
<i>Panie nieba i ziemi</i>

165
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
<i>Alleluja</i>

166
00:10:32,340 --> 00:10:38,846
<i>Panie nieba i ziemi</i>

167
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
No dobrze.

168
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
Czujecie to?

169
00:10:54,362 --> 00:10:56,113
Tak właśnie działa Duch.

170
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
„Kto nie narodzi się na nowo,

171
00:10:57,948 --> 00:11:00,534
nie zobaczy Królestwa Bożego”.

172
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
Kto czuje Ducha Świętego?

173
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
Zapraszam.

174
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
Chodźcie.

175
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
Kto czuje Ducha Świętego?

176
00:11:18,219 --> 00:11:20,137
Mówię do tych,

177
00:11:21,555 --> 00:11:22,765
którzy wątpią.

178
00:11:23,891 --> 00:11:26,769
Którzy czują pokusę grzechu.

179
00:11:27,436 --> 00:11:30,773
Wszyscy mamy swoje demony, nawet ja,

180
00:11:31,899 --> 00:11:34,485
ale mamy też tajną broń.

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
Mamy złoty bilet.

182
00:11:37,488 --> 00:11:41,951
Przyjmijcie Jezusa Chrystusa,
a on pomoże wam się zmienić.

183
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
Ale musicie zrobić pierwszy krok.

184
00:11:52,628 --> 00:11:53,963
Pomódlmy się.

185
00:12:04,098 --> 00:12:06,350
Dziękuję za przyjście.

186
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
- Było super.
- Dzięki.

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,233
- Dzięki.
- Do zobaczenia.

188
00:12:14,233 --> 00:12:16,485
Jak w sobotę na stadionie, co?

189
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
Tak.

190
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Fajnie, że przyszedłeś.

191
00:12:21,115 --> 00:12:22,366
I że zostałeś.

192
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Spoko.

193
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
Tak.

194
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
Naprawdę myślisz,
że każdy może się zmienić?

195
00:12:33,544 --> 00:12:34,628
Jeśli chce.

196
00:12:34,628 --> 00:12:35,921
Muszę.

197
00:12:38,048 --> 00:12:40,426
Inaczej wszystko zniszczę.

198
00:12:41,761 --> 00:12:42,845
Co zniszczysz?

199
00:12:44,180 --> 00:12:45,264
Moją przyszłość.

200
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
Mam tylko futbol.

201
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
Tylko to potrafię.

202
00:12:56,108 --> 00:13:00,613
Jeśli mam grać w NFL,
muszę coś zmienić.

203
00:13:06,410 --> 00:13:10,080
Dragi, seks i wściekłość?

204
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
Utrata władzy nad sobą
to kiepskie uczucie.

205
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Nie wiesz, co mi siedzi w głowie.

206
00:13:21,425 --> 00:13:22,802
Pewnie, że wiem.

207
00:13:23,844 --> 00:13:26,722
Jak panna się do mnie klei,
myślę tylko o jednym.

208
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
I nic z tym nie robisz?

209
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Mam lewą rękę.

210
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Stary.

211
00:13:34,104 --> 00:13:35,397
To też grzech.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Właśnie.

213
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Bóg nie oczekuje doskonałości.

214
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Tylko starań.

215
00:13:40,236 --> 00:13:41,445
Staram się.

216
00:13:42,029 --> 00:13:44,782
Sam nie wiem.

217
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
Tak jak mówiłeś. To jak demon.

218
00:13:52,122 --> 00:13:53,874
Muszę przestać.

219
00:13:53,874 --> 00:13:55,668
Dasz radę. Spójrz na mnie.

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,505
Możesz się zmienić.

221
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
Musisz tylko przyjąć Jezusa.

222
00:14:01,799 --> 00:14:06,178
Tylko On może ci pomóc
stawić czoła pokusom i demonom.

223
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Sam nie dasz rady.

224
00:14:13,435 --> 00:14:15,062
Co mam zrobić?

225
00:14:17,231 --> 00:14:19,984
ZASADY JEZUSA
SHIRLEY TURNER

226
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
ALKOHOL I NARKOTYKI

227
00:14:30,536 --> 00:14:34,540
HOMOSEKSUALIZM

228
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
Dam radę.

229
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
Uda mi się.

230
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
„W rękach Boga”.

231
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
Super, ale to nie tak, że już nie palisz
i świrujesz na punkcie Jezusa?

232
00:16:14,264 --> 00:16:18,185
Nie, Tebow mi pomaga.

233
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
No nie wiem. Koleś ma
średniowieczne poglądy na temat kobiet.

234
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Cóż...

235
00:16:25,943 --> 00:16:30,155
Ja uwielbiam kobiety.

236
00:16:31,323 --> 00:16:32,992
Kocham je.

237
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
Czekaj.

238
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
No co ty, seks przedmałżeński?

239
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
To chyba grzech.

240
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Możemy robić inne rzeczy.

241
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
<i>Witajcie na stadionie.</i>

242
00:17:02,688 --> 00:17:07,276
<i>Florida Gators zaczynają sezon 2009
i bronią mistrzostwa kraju.</i>

243
00:17:07,818 --> 00:17:11,030
<i>No i ruszyli.</i>

244
00:17:11,030 --> 00:17:13,782
<i>Hernandez zdobywa 21. jard.</i>

245
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
<i>Przez środek.</i>

246
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
<i>Hernandez.</i>

247
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
<i>Aligatory są nie do zatrzymania.
Przyłożenie dla Florydy!</i>

248
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
<i>Gators z najdłuższą
passą zwycięstw w kraju.</i>

249
00:17:24,626 --> 00:17:28,255
<i>Prowadzi ich genialny skrzydłowy
Aaron Hernandez.</i>

250
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
ARKANSAS KONTRA FLORYDA

251
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
<i>Jest Tebow.</i>

252
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
<i>Ma wolnego zawodnika.</i>

253
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
<i>Znów Hernandez, 30 jardów.</i>

254
00:17:43,479 --> 00:17:45,272
<i>Hernandez biegnie.</i>

255
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
<i>Wciąż stoi.</i>

256
00:17:51,445 --> 00:17:53,447
<i>Kończy akcję na 17. jardzie.</i>

257
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
<i>Niewiarygodne.</i>

258
00:18:05,250 --> 00:18:06,543
- Panie.
- Patrzcie.

259
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Dziękujemy Ci

260
00:18:07,961 --> 00:18:10,297
- za ten mecz.
- A tym co?

261
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Pozwoliłeś nam chwalić Cię poprzez grę.

262
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
- Razem. Amen.
- Amen.

263
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Tak jest!

264
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
Dobra robota.

265
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
Skończ z tym gównem.

266
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
To znaczy?

267
00:18:29,108 --> 00:18:30,442
Nie jesteś Tebowem.

268
00:18:30,442 --> 00:18:33,278
Nie będziesz wracał na paciorek,

269
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
by podziękować Bogu za to,

270
00:18:35,781 --> 00:18:39,326
że dał ci kochanych rodziców,
kasę z tacy i kupę ziemi na własność.

271
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
To było dobre.

272
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Nie czaicie i już.

273
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
Dobrze mi z tym.

274
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Lepiej niż kiedykolwiek.

275
00:18:46,834 --> 00:18:48,460
A co było nie tak?

276
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
Nic. Tak jakoś.

277
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Zejdźcie ze mnie.

278
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Ja wam nie mówię, co robić.

279
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Panowie, zbiórka.

280
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
Tak jest!

281
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Do dzieła.

282
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
Słuchajcie.

283
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Jesteście niepokonani.

284
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
Za dwa tygodnie gramy z Alabamą

285
00:19:15,237 --> 00:19:17,698
o prawo do obrony tytułu.

286
00:19:18,448 --> 00:19:21,118
Macie też kilka dni wolnego
w Święto Dziękczynienia.

287
00:19:21,118 --> 00:19:23,287
Jeśli ktoś chce odwiedzić miejsce,

288
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
które wcześniej nazywał domem,

289
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
niech będzie czujny.

290
00:19:29,209 --> 00:19:31,003
Dbajcie o formę.

291
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
Nie zawiedźcie mnie.

292
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Chodźcie.

293
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
- Raz, dwa, trzy, Gators!
- Gators!

294
00:19:43,515 --> 00:19:44,808
Aaron.

295
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Bardzo mi zaimponowałeś.

296
00:19:48,312 --> 00:19:49,396
Dzięki, trenerze.

297
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Przycisnąłem cię, a ty się ogarnąłeś.

298
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
Będziesz pierwszy w kolejce

299
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
- po Nagrodę Mackeya.
- Tak jest.

300
00:19:56,820 --> 00:19:59,448
Bądź z siebie dumny, bo ja jestem.

301
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
Dziękuję.

302
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
Jest i on!

303
00:20:20,344 --> 00:20:22,262
- Przywiozłeś mi kurtkę?
- Tak.

304
00:20:25,182 --> 00:20:26,558
Kurde.

305
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Zapomniałem, jak tu zimno.

306
00:20:30,103 --> 00:20:32,189
Tęskniłem za tobą.

307
00:20:32,189 --> 00:20:34,233
Witaj w domu.

308
00:20:37,152 --> 00:20:41,031
Zatrzymamy się gdzieś po drodze?

309
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Tak.

310
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Trzeba było coś przynieść.

311
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
Nie byłem tu od pogrzebu.

312
00:21:02,928 --> 00:21:04,137
Ja też nie.

313
00:21:07,432 --> 00:21:08,475
Co teraz?

314
00:21:32,874 --> 00:21:34,334
Cześć, tato.

315
00:21:36,503 --> 00:21:39,631
Bardzo za tobą tęsknimy.

316
00:21:40,924 --> 00:21:46,388
Staram się być taki, jak oczekiwałeś.

317
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
Obaj się staramy.

318
00:21:59,568 --> 00:22:01,194
Kocham cię. Amen.

319
00:22:14,833 --> 00:22:19,880
Ostrzegam, że domu jest Jeff.

320
00:22:19,880 --> 00:22:21,923
Domyśliłem się. Mamy święto.

321
00:22:21,923 --> 00:22:23,675
Nie. Cały czas tam jest.

322
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
Mieszka tam.

323
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
- Wprowadził się?
- Tak.

324
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
Kiedy?

325
00:22:32,559 --> 00:22:33,852
Miesiąc temu.

326
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Czemu nie mówiłeś?

327
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
Myślałem, że nie przylecisz.

328
00:22:37,314 --> 00:22:39,399
To dom taty.

329
00:22:49,368 --> 00:22:51,661
Oto i on.

330
00:22:51,661 --> 00:22:52,996
Mój synek.

331
00:22:55,665 --> 00:22:57,501
Cześć.

332
00:22:57,501 --> 00:22:58,835
Jak się masz, mamo?

333
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
Od rana stoję przy garach.

334
00:23:02,297 --> 00:23:05,509
Ale się opaliłeś.

335
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Słońce tam nie odpuszcza, co?

336
00:23:07,636 --> 00:23:10,138
- No i te portorykańskie geny.
- Może.

337
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
W zeszłą sobotę
oglądaliśmy mecz u Mulligana.

338
00:23:13,141 --> 00:23:16,061
Wiesz, kogo nie pokazali? Ciebie.

339
00:23:16,061 --> 00:23:19,731
Ciągle pokazują Tebowa, a brązowych nigdy.

340
00:23:19,731 --> 00:23:22,901
Powinieneś unikać słońca.

341
00:23:22,901 --> 00:23:24,820
Witaj w domu, Aaron.

342
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Kopę lat.

343
00:23:27,406 --> 00:23:30,242
Tak, dzięki.

344
00:23:30,242 --> 00:23:31,451
Wejdź.

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
Nie jesteś zbyt ważny,
by nie nakryć do stołu?

346
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
Nie.

347
00:23:50,429 --> 00:23:54,516
Co to za nowa bryka na podjeździe?

348
00:23:54,516 --> 00:23:57,060
Nie zgadniesz.
Robbie Sabbagh z salonu Dodge’a

349
00:23:57,060 --> 00:23:58,562
sprezentował mi nówkę.

350
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
- Sprezentował?
- No, na kredyt.

351
00:24:02,566 --> 00:24:03,817
Jest twoim fanem.

352
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Ogląda każdy mecz.

353
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
Twierdzi, że wezmą cię
w pierwszej turze.

354
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
Dał mi niezłą zniżkę.

355
00:24:09,656 --> 00:24:13,660
Nie wydawaj pieniędzy,
których jeszcze nie mam.

356
00:24:13,660 --> 00:24:15,912
Nie bądź takim smutasem.

357
00:24:15,912 --> 00:24:19,541
Nie chcesz, by twoja matka
jeździła przyzwoitym autem?

358
00:24:22,419 --> 00:24:25,630
Boże, naucz się łapać.

359
00:24:27,883 --> 00:24:29,259
Młody, chodź.

360
00:24:29,259 --> 00:24:31,928
Postawiłem na jebanych Lions. Uwierzysz?

361
00:24:31,928 --> 00:24:33,054
Żaden młody.

362
00:24:34,723 --> 00:24:36,433
Mógłbyś się ruszyć i pomóc.

363
00:24:36,433 --> 00:24:37,559
Każdy coś robi.

364
00:24:37,559 --> 00:24:39,603
Zaczekam, aż mama zawoła.

365
00:24:39,603 --> 00:24:43,607
- Co ty na to?
- Chodźcie, póki gorące.

366
00:24:52,073 --> 00:24:53,825
To miejsce taty.

367
00:24:59,789 --> 00:25:02,417
Zajął już fotel i miejsce taty przy stole?

368
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
- Aaron.
- To nie jego dom!

369
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
- Ani, kurwa, twój!
- To mój dom.

370
00:25:07,255 --> 00:25:10,634
Ja tam usiądę. Odsuń się, Jeff.

371
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Odsuń się.

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,811
Nie zjebcie mi tego dnia.

373
00:25:21,811 --> 00:25:24,231
Napracowałam się.

374
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
Usiądźcie.

375
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
Jedzmy.

376
00:25:38,245 --> 00:25:41,540
- Pieprzony Jeff.
- Walić go.

377
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
Jebana krzywa gęba.

378
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
Pewnie Tanya go tłukła.

379
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Żebyś wiedział.

380
00:25:47,212 --> 00:25:50,882
Współczuję wam. Oni są siebie warci.

381
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
Dlatego nie wracam do domu.

382
00:25:54,177 --> 00:25:56,346
Nic się nie zmienia.

383
00:25:56,346 --> 00:25:58,181
Twój dom jest tutaj, nie tam.

384
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
Po co w ogóle próbować?

385
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
Nie palę.

386
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
Co ty pierdolisz, czarnuchu?

387
00:26:07,607 --> 00:26:08,608
No dobra.

388
00:26:10,151 --> 00:26:12,571
Bóg mi raz wybaczy.

389
00:26:12,571 --> 00:26:14,990
- Właśnie.
- Amen.

390
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
Ogarnę to.

391
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
- Dobra.
- Tak jest.

392
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
Nieźle.

393
00:26:26,751 --> 00:26:29,296
Wystarczy.

394
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Na pewno?

395
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
Chcesz trochę?

396
00:26:32,549 --> 00:26:35,218
Od ciebie nie wezmę.

397
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
Może dmuchnę ci w paszczę?

398
00:26:37,095 --> 00:26:38,179
- Wal się.
- Weź.

399
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
- Słabo.
- Nie.

400
00:26:39,389 --> 00:26:40,599
Jazda.

401
00:26:42,100 --> 00:26:43,435
Do tyłu!

402
00:26:46,146 --> 00:26:48,189
O rany! Kurde, Hernandez!

403
00:26:48,189 --> 00:26:49,274
I jak?

404
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Co wy na to?

405
00:26:50,358 --> 00:26:52,110
Wciąż masz to coś!

406
00:26:52,110 --> 00:26:53,486
Duma Bristolu!

407
00:26:53,486 --> 00:26:58,408
Aaron Hernandez!

408
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Kurde.

409
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
Patrzcie, kogo przywiało.

410
00:27:03,580 --> 00:27:04,956
Niemożliwe.

411
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
Siemano!

412
00:27:09,961 --> 00:27:11,212
Mój ziom.

413
00:27:11,212 --> 00:27:14,049
Nie wierzę, że cię widzę.

414
00:27:14,049 --> 00:27:17,260
Ja też nie.
Wypuścili nas na Dziękczynienie.

415
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
- Za długo cię nie było.
- To prawda.

416
00:27:22,557 --> 00:27:23,850
Aaron.

417
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
Tak jest, dawaj.

418
00:27:27,312 --> 00:27:29,606
Dobra, lecimy.

419
00:27:29,606 --> 00:27:30,857
Hernandez, grasz.

420
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Za tydzień ma mistrzostwa SEC.

421
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
Nie będzie ryzykował kontuzji z kretynami.

422
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
Oglądasz moje mecze.

423
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Oglądasz!

424
00:27:43,370 --> 00:27:45,288
A może posędziuję?

425
00:27:45,288 --> 00:27:46,456
Dajcie mi chwilę.

426
00:27:46,456 --> 00:27:48,208
- Na pewno?
- Tak.

427
00:27:55,256 --> 00:27:56,966
Nie obijasz się.

428
00:27:56,966 --> 00:28:02,389
Skupiam się na grze, ćwiczę.

429
00:28:02,389 --> 00:28:03,682
Cóż.

430
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
Świetnie wyglądasz.

431
00:28:20,156 --> 00:28:21,533
Nie.

432
00:28:21,533 --> 00:28:24,536
Ojciec mówił,
że marines potrzebują mięśni,

433
00:28:24,536 --> 00:28:28,164
a nie inteligencji.

434
00:28:28,164 --> 00:28:30,834
Ta jest zbędna.

435
00:28:30,834 --> 00:28:32,377
Cały ty.

436
00:28:36,214 --> 00:28:38,508
Chamsko.

437
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
Rany.

438
00:28:49,310 --> 00:28:51,438
Dawno się tak nie uśmiałem.

439
00:28:53,231 --> 00:28:56,151
Byłem pewny,
że świetnie tam się bawisz.

440
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Jest spoko.

441
00:29:01,114 --> 00:29:02,240
Ale...

442
00:29:08,037 --> 00:29:10,165
Dobrze się bawiliśmy, nie?

443
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Tak.

444
00:29:43,031 --> 00:29:44,407
Żenię się.

445
00:29:51,080 --> 00:29:52,415
Poznaliśmy się...

446
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
na szkoleniu.

447
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Jest w rezerwie, chce opłacić studia.

448
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
Jest...

449
00:30:05,845 --> 00:30:07,055
Jest fajna.

450
00:30:15,980 --> 00:30:16,981
Przepraszam.

451
00:30:16,981 --> 00:30:18,608
Przestań.

452
00:30:22,695 --> 00:30:25,865
Jeśli masz być w wojsku,
musisz wyglądać jak żołnierz.

453
00:30:25,865 --> 00:30:27,659
To nie tak.

454
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Udaję. Tak jak ty.

455
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
Co? Ja mam wszystko pod kontrolą.

456
00:30:33,206 --> 00:30:34,415
Widzę właśnie.

457
00:30:36,918 --> 00:30:38,545
Spójrz na te dziary.

458
00:30:40,964 --> 00:30:42,382
Ile już masz?

459
00:31:06,155 --> 00:31:07,407
Słuchaj.

460
00:31:10,159 --> 00:31:12,453
Cieszę się. Gratulacje.

461
00:31:19,669 --> 00:31:21,421
Cieszę się, że się spotkaliśmy.

462
00:32:02,086 --> 00:32:03,755
Przyjechałem od razu.

463
00:32:08,301 --> 00:32:09,969
Myślisz o najbliższym meczu?

464
00:32:10,511 --> 00:32:11,721
Jest ważny.

465
00:32:22,774 --> 00:32:26,694
Uwielbiam tutejszą ciszę,
zanim wyjdę na boisko rozwalać łby.

466
00:32:30,907 --> 00:32:32,909
Twój nie obrywa.

467
00:32:40,041 --> 00:32:41,542
Nawaliłem w domu.

468
00:32:42,001 --> 00:32:43,878
- Nie szkodzi.
- Szkodzi.

469
00:32:47,173 --> 00:32:48,299
A jeśli...

470
00:32:49,884 --> 00:32:51,803
A jeśli Bóg mnie takim stworzył?

471
00:32:52,178 --> 00:32:53,304
Jakim?

472
00:32:53,805 --> 00:32:55,014
Grzesznikiem.

473
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
A teraz mnie karze.

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
- Dlatego zabrał tatę.
- Nie.

475
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
Bóg nie chce, byś cierpiał.

476
00:33:03,064 --> 00:33:04,273
Nawaliłeś.

477
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
Ale Bóg wie, że każdy kiedyś nawali.

478
00:33:07,902 --> 00:33:10,738
Inaczej nie moglibyśmy
dostrzec jego łaski.

479
00:33:12,073 --> 00:33:13,574
Doświadczyć radości.

480
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
To musi się udać.

481
00:33:20,581 --> 00:33:22,500
Inaczej wszystko runie.

482
00:33:22,500 --> 00:33:24,460
- Uda się.
- A jeśli nie?

483
00:33:26,087 --> 00:33:27,964
Wszyscy widzą mnie w NFL.

484
00:33:27,964 --> 00:33:30,842
- Mama już kupuje auta.
- Nie słuchaj ich.

485
00:33:31,843 --> 00:33:34,220
Nie możesz zwracać na to uwagi.

486
00:33:34,762 --> 00:33:37,390
Myślisz, że tu jesteś na świeczniku?

487
00:33:39,267 --> 00:33:41,853
W NFL jest dziesięć razy gorzej.

488
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
Rób to, co dla ciebie dobre.

489
00:33:48,901 --> 00:33:51,529
Jeśli nie jesteś gotowy, poczekaj.

490
00:33:52,780 --> 00:33:54,073
Pograj tu jeszcze rok,

491
00:33:54,073 --> 00:33:56,534
bo tak właśnie wygląda futbol.

492
00:33:56,534 --> 00:33:57,952
Ważna jest praktyka.

493
00:33:57,952 --> 00:34:00,371
Dlatego wiarę się „praktykuje”.

494
00:34:11,674 --> 00:34:13,760
Weź się w garść dla Alabamy.

495
00:34:13,760 --> 00:34:16,888
Wygramy albo wracamy do domu.
A ja nie chcę wracać.

496
00:34:18,014 --> 00:34:19,057
Dasz radę?

497
00:34:26,355 --> 00:34:27,899
- Co się stało?
- Kłopoty.

498
00:34:34,489 --> 00:34:35,865
Cholera.

499
00:34:37,950 --> 00:34:39,952
Niepotrzebnie ich puściłem.

500
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
Ktoś jeszcze to widział?

501
00:34:50,713 --> 00:34:53,508
<i>Nie wiem, czego się spodziewaliśmy,
ale nie tego.</i>

502
00:34:53,508 --> 00:34:55,551
<i>Floryda przegrywa 26 do 13.</i>

503
00:34:55,551 --> 00:34:57,553
<i>Największa strata w sezonie.</i>

504
00:34:58,262 --> 00:35:00,598
<i>- Pierwsza próba, mniej niż 10 jardów.</i>
- Dobra.

505
00:35:00,598 --> 00:35:02,433
<i>- Zostało 12 minut.</i>
- Chłopaki.

506
00:35:02,433 --> 00:35:05,436
Damy radę. To nie koniec.

507
00:35:05,436 --> 00:35:07,396
Trio na wprost, 15. Husk.

508
00:35:07,396 --> 00:35:08,564
Na raz. Gotowi?

509
00:35:08,564 --> 00:35:09,941
Gotowi!

510
00:35:09,941 --> 00:35:12,026
<i>Tebow powinien szukać Hernandeza.</i>

511
00:35:12,026 --> 00:35:16,864
<i>Ale obrońcy Alabamy dziś rządzą.</i>

512
00:35:16,864 --> 00:35:18,282
Blue 80.

513
00:35:18,741 --> 00:35:20,159
Blue 80, jazda!

514
00:35:20,159 --> 00:35:21,869
<i>Tebow znów w formie.</i>

515
00:35:22,703 --> 00:35:24,455
<i>Szuka Hernandeza.</i>

516
00:35:28,459 --> 00:35:31,254
<i>Niecelnie, mamy przechwycenie.</i>

517
00:35:33,172 --> 00:35:35,174
Ja pierdolę.

518
00:35:37,385 --> 00:35:41,848
<i>Sezon dobiega końca
dla Urbana Meyera i Tima Tebowa.</i>

519
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
Trenerze.

520
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Trenerze!

521
00:36:24,640 --> 00:36:25,808
Dalej.

522
00:36:27,226 --> 00:36:28,227
Pomocy

523
00:36:28,227 --> 00:36:30,021
Prasa to zwietrzy.

524
00:36:31,522 --> 00:36:34,483
Oficjalnie to odwodnienie.

525
00:36:35,568 --> 00:36:37,153
Będziemy improwizować.

526
00:36:37,153 --> 00:36:38,863
- Zapraszam.
- Jasne.

527
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
Myślałam, że już po mnie.

528
00:36:41,949 --> 00:36:43,910
Że pikawa wysiadła.

529
00:36:43,910 --> 00:36:45,286
Serce masz zdrowe.

530
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
Wszystko siedzi tutaj.

531
00:36:48,289 --> 00:36:52,293
Rozpocząłem sezon
z największą przewagą w historii,

532
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
a skończyłem z niczym.

533
00:36:54,712 --> 00:36:55,922
Bez mistrzostwa.

534
00:36:56,756 --> 00:36:59,008
Za rok bez Tebowa też go nie zdobędę.

535
00:37:00,635 --> 00:37:02,053
Może już czas...

536
00:37:03,888 --> 00:37:05,223
Nie wiem.

537
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
Przemyśleć to.

538
00:37:06,807 --> 00:37:08,226
Odejść?

539
00:37:08,226 --> 00:37:12,521
- Chciałabym zobaczyć...
- Nie, Shelly. Nie odchodzę.

540
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
Nie rzucę najlepszej pracy w kraju.

541
00:37:16,150 --> 00:37:18,361
Ale muszę coś zmienić.

542
00:37:19,570 --> 00:37:22,031
Przestać nadstawiać dla nich karku.

543
00:37:22,031 --> 00:37:24,575
Naprawdę się starałem.

544
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
Ale od nowa ich nie wychowam.

545
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Ostrzegałaś mnie.

546
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
- Wiem.
- Spokojnie.

547
00:37:30,915 --> 00:37:33,167
Tyle dla nich zrobiłem, a oni nic.

548
00:37:33,167 --> 00:37:35,503
Łamią zasady przy każdej okazji.

549
00:37:35,503 --> 00:37:37,088
A gdzie kończą?

550
00:37:37,088 --> 00:37:39,131
W NFL. Dzięki mnie.

551
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
Ja im to dałem.
Tyle że oni zarabiają miliony,

552
00:37:42,009 --> 00:37:46,514
a ja zostaję z fiutem w garści
i świecę za nich oczami.

553
00:37:46,514 --> 00:37:47,682
Muszę...

554
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Muszę zrobić porządek.

555
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
Zacząć od nowa.

556
00:38:03,239 --> 00:38:04,573
Tu jesteś.

557
00:38:04,573 --> 00:38:07,034
Czołem. Dobrze pan wygląda, trenerze.

558
00:38:07,034 --> 00:38:09,662
- Dziękuję za spotkanie.
- Nie ma sprawy.

559
00:38:09,662 --> 00:38:11,956
- Przejdziemy się?
- Tak.

560
00:38:13,624 --> 00:38:17,253
Dużo myślałem o przyszłości.

561
00:38:17,253 --> 00:38:18,754
I słusznie.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,299
To duży, ale oczywisty krok.

563
00:38:21,299 --> 00:38:22,425
Liga?

564
00:38:22,425 --> 00:38:25,303
Sporo drużyn szuka dobrego skrzydłowego.

565
00:38:25,303 --> 00:38:26,387
Fakt.

566
00:38:26,387 --> 00:38:31,892
Chyba potrzebuję więcej czasu.

567
00:38:33,311 --> 00:38:34,854
Czasu?

568
00:38:34,854 --> 00:38:37,982
Tak. Chcę popracować nad paroma rzeczami.

569
00:38:37,982 --> 00:38:39,692
Skończyłem liceum wcześniej,

570
00:38:39,692 --> 00:38:42,111
może warto dokończyć naukę.

571
00:38:42,111 --> 00:38:43,446
Zaraz, zaraz.

572
00:38:43,446 --> 00:38:44,822
O czym ty mówisz?

573
00:38:46,407 --> 00:38:48,701
Zostanę jeszcze rok.

574
00:38:50,244 --> 00:38:53,873
Aaron, dostaniesz Nagrodę Mackeya.

575
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
Dwa razy w All-American.
Wyższych notowań nie będzie.

576
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
No tak.

577
00:39:00,338 --> 00:39:02,381
Chodzi mi o życie poza boiskiem.

578
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
- Sprawdzają to.
- Nie.

579
00:39:04,258 --> 00:39:05,468
Pogadam z nimi.

580
00:39:05,468 --> 00:39:07,261
Zarekomenduję cię.

581
00:39:11,349 --> 00:39:14,769
Był pan tak rozczarowany,
gdy straciliśmy tytuł.

582
00:39:14,769 --> 00:39:17,104
Ze mną będziemy mieć większe szanse.

583
00:39:17,104 --> 00:39:18,773
Wezmę nowego rozgrywającego.

584
00:39:18,773 --> 00:39:21,275
A ten skrzydłowy też mi się podoba.

585
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Reed? Robię go z zamkniętymi oczami.

586
00:39:23,736 --> 00:39:25,237
- Co pan gada?
- Cholera, Aaron!

587
00:39:25,905 --> 00:39:27,782
Nie będziesz w składzie.

588
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
Świetnie grałeś.

589
00:39:37,208 --> 00:39:39,335
Ale tu już niczego nie udowodnisz.

590
00:39:50,846 --> 00:39:53,891
Nagrodę Mackeya w 2009 roku otrzymuje

591
00:39:56,352 --> 00:39:59,605
Aaron Hernandez z University of Florida.

592
00:40:27,258 --> 00:40:28,467
Dziękuję.

593
00:40:29,343 --> 00:40:30,594
Coś...

594
00:40:32,221 --> 00:40:33,264
wspaniałego.

595
00:40:39,103 --> 00:40:41,355
Wiem, że tata patrzy na mnie z góry.

596
00:40:41,355 --> 00:40:45,109
Dziś czwarta rocznica jego śmierci.

597
00:40:45,109 --> 00:40:50,448
Marzył, żebym grał w NFL.

598
00:40:51,615 --> 00:40:52,741
Dlatego...

599
00:40:56,620 --> 00:40:57,913
by to uczcić,

600
00:40:58,664 --> 00:41:05,379
chcę niniejszym ogłosić,
że w kwietniu wezmę udział w drafcie.

601
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Idę do NFL.

602
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Młody dołączy do panteonu gwiazd.

603
00:41:14,889 --> 00:41:16,140
Albo trafi do więzienia.

604
00:41:23,439 --> 00:41:25,065
Tędy, panie Hernandez.

605
00:41:33,908 --> 00:41:36,285
- Kto to?
- Aaron.

606
00:41:36,285 --> 00:41:38,829
Zdobywca nagrody twojego imienia.

607
00:41:39,538 --> 00:41:42,458
To zaszczyt pana poznać, panie Mackey.

608
00:41:43,292 --> 00:41:44,543
Bóg z tobą.

609
00:41:50,007 --> 00:41:52,343
Zapozujmy do zdjęcia.