Olá novamente e bem-vindos a Miami e BCS pelo Campeonato Nacional.
Número um em Oklahoma, número dois na Flórida.
O vencedor será o campeão do futebol universitário.
Pronto. Vai.
Tebow avança, lança um strike para o tight end Hernandez.
É Hernandez, o terceiro a entrar.
Sempre um bom alvo.
Hernandez!
Desce para seis, primeiro e gol, Gators.
Tebow olha em volta, lança e pega.
E é um touchdown?
Isso! É um touchdown!
Lançou para a end zone.
Touchdown, Gators!
Urban Meyer vai celebrar o terceiro campeonato nacional
pela Universidade da Flórida.
Conseguimos, filho da mãe!
- Isso aí! Pega! - Isso! Vamos!
Isso!
Ei!
Conseguimos, cara.
Dá para acreditar?
- Aaron, aqui. - Deixe-me tirar uma foto.
Aqui. Olhe para cá.
Sorria, Aaron.
Lindo demais. Meu Deus.
O que diria se os caras me cantassem
indo para a aula, tipo: "Olhe o bumbum dela"?
Estão dizendo que gostam do meu bumbum?
- E aí? - Oi.
Certo, de quem é o xixi?
Um cara da aula de economia.
- Um filho da mãe certinho. - Perfeito.
Incrível. Beleza.
Prendam isto antes de entrar, certo?
Eles precisam ver a urina sair do buraco do seu pênis.
Para fazerem xixi, apertem este botão aqui.
Vejam só. Tecnologia de ponta.
Badabim, badabum. Deixem pingar.
E, sim. Depois, vão para casa e acendam um, certo?
Certo, aqui está.
- Valeu, cara. - Sim. Divirta-se.
Ei! Juntem-se!
Azul apertado... 65...
Aaron!
Ei. Está ouvindo?
- Sim. Tudo bem. - Vamos.
- Cara. - Azul apertado yac 65 x Scotty.
- Z Oakland. No um. Prontos? - Vamos. Separem-se.
Conseguimos, conseguimos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Continue assim.
Aaron!
Aaron, na linha.
- Eu sei. - Fique de olho nele.
- Ei, cheque o movimento! - Vamos, vamos.
Deixe ele comigo.
Azul 80!
Azul 80, vai!
- O que é isso? - Vamos. Vamos.
Aqui.
- Bem aqui. Está tudo bem. - Droga.
Talvez da próxima vez.
O que foi isso?
Ei, não foi a jogada que pedi.
Mas marquei sete, bebê.
Ele está chapado agora?
- Não sei, mas parece. - Achei que tínhamos dobrado os testes.
Dobramos, e ele está passando. Está dando um jeito.
Muito bem. Vamos de novo!
- Juntem-se. - Juntem-se.
Ele se acha superior.
- Vou mostrar a ele. - Vamos!
Inspire e expire.
O que está tomando?
Prilosec. Como se fosse doce.
Mas ainda sinto uma queimação no peito, não consigo respirar.
Não acho que seja refluxo.
É ansiedade.
Seus níveis de estresse, as horas que dedica, as exigências constantes.
É a descrição do trabalho.
Claro, mas acabou de ganhar um campeonato.
Quando vai parar e aproveitar a vida?
Estou bem.
Isso aconteceu porque meus jogadores aprontaram.
Só o pegamos porque um calouro
tentou sair do prédio coberto de urina.
Chamam o dispositivo de "Whizzinator". Dá para acreditar?
Muito engenhoso.
Quem inventou isso?
Eu tenho uma ideia.
Fodam-se, alienígenas. Não vão me pegar!
Eles não vão nos pegar. Vou nos proteger, querida.
Vou proteger você.
Não se preocupe.
Você está muito chapado.
Por que fica chapado o tempo todo?
- O que é isso? - Ei.
A notícia é mais interessante do que eu?
Mais ou menos.
Tem gente fazendo sexo na biblioteca.
Como assim?
Um aluno escreveu um artigo
sobre uns caras fazendo sexo gay na biblioteca.
Isso é nojento.
Parece que alguns cidadãos de Gaines discordarão de você.
Ele entrevistou estudantes gays extraoficialmente sobre suas ficadas.
Um professor casado, membro do time de natação.
E um deles viu um jogador de futebol por lá.
Não brinca. Quem?
É anônimo. Não diz.
É o kicker. Kickers são gays.
Não, cara, é o Gibson.
Acho que ele me manjou no chuveiro.
Ninguém olha pra sua piroquinha no chuveiro.
Acho que é o Chico.
- O que disse? - Olhe para a cara dele.
Vou resolver isso agora.
Ei, escutem.
Ei.
Quem gosta de transar com homens, vaza com essa boiolagem daqui.
Agora!
A saída é por ali!
Vamos!
O treino vai começar.
Reed!
Entre com o time principal.
Reed?
O quê?
Trips jet, 238.
Jogue pelo husky.
- Husky? É a minha jogada. - Separar!
Essa é a minha jogada.
- Separar. - Vamos!
Ei, o que é isso?
O que você quer?
Parem!
Separem-se. Ei, ei.
Ei. Ei.
Abaixe a bola.
Ei.
Hernandez.
Vá tomar um banho.
Certo, todos de volta ao treino!
Droga.
Muito bem, vamos.
- Vamos. - Vamos!
Ele está testando você.
Ele que se dane. Não preciso disso.
Precisa se quiser que os olheiros o vejam este ano.
Você estava fora de controle hoje, até para você.
Quer falar sobre isso?
O que vai fazer hoje?
Como assim?
O que vai fazer hoje à noite? O que vem depois do dia?
Apareça aqui, por volta das 20 horas.
Tudo bem?
Confie em mim.
Vai ser bom para você.
Galáxia
Você é santo, santo
O universo declara sua majestade
Você é santo, santo, é
Senhor do céu e da terra
Aleluia
Ao Senhor do céu e da terra
Aleluia
Ao Senhor do céu e da terra
Muito bem.
Muito bem. Estão sentindo isso?
É o Espírito que os move agora.
Jesus disse: "Se não nascerem de novo,
não poderão ver o reino de Deus."
Quem aqui sente o Espírito?
Venha aqui.
Sim, venha.
Vamos.
Perguntei: "Quem aqui sente o Espírito?" Venha até aqui.
Estou falando com aqueles...
que sentem dúvida.
Que sentem o chamado da tentação do pecado.
Todos temos demônios, até eu,
mas também temos uma arma secreta.
Temos um bilhete premiado.
Aceitem Jesus Cristo como seu Senhor e salvador e prometo que podem mudar.
Mas precisam dar o primeiro passo.
Orem comigo.
Eu agradeço. Muito obrigado por vir.
- É incrível. - Igualmente.
- Obrigada. - Bom ver você.
Parece The Swamp em um sábado, não é?
- Sim. - Cara, que bom que você veio.
Fico feliz que tenha ficado.
Sim.
Você realmente acredita que alguém pode mudar?
Se ele quiser.
Eu preciso.
Ou vou estragar tudo.
O que vai estragar?
Meu futuro.
Futebol é tudo que tenho.
E é tudo que conheço.
Se vou virar profissional, tenho que consertar umas coisas.
Está falando das drogas, do sexo, da raiva?
Não é bom não ter poder sobre si mesmo, é?
Não sabe os pensamentos que tenho.
Claro que sei.
Quando uma mulher bonita dá em cima de mim, tenho um pensamento.
E não faz nada a respeito?
Eu tenho a mão esquerda.
Cara.
Até eu sei que é pecado.
Sim, mas aí é que está.
Deus não precisa que você seja perfeito, mas precisa que tente.
Eu tento.
Mas eu não sei.
É como você disse, é como um demônio.
Eu tenho que parar. Preciso parar.
Você pode. Aaron, olhe para mim.
Você pode mudar.
Só tem que aceitar Jesus.
Só Jesus pode ajudá-lo a lutar contra as tentações e esses demônios.
Você não pode fazer isso sozinho.
Diga-me o que fazer, e eu farei.
REGRAS DE JESUS
BEBIDA E DROGAS
HOMOSSEXUALIDADE
Eu consigo lidar com isso.
Eu consigo.
"Nas mãos de Deus."
Ficou legal, mas além de parar de fumar maconha, virou crente?
Não, é que Tebow está me ajudando.
Não sei. O cara tem opiniões medievais sobre as mulheres.
Bem...
Sou super pró-mulher.
Eu amo as mulheres.
Espere aí.
Está tentando fazer sexo antes do casamento?
Tenho certeza de que é pecado.
Mas podemos fazer outras coisas.
Bem-vindos de volta ao The Swamp onde os Florida Gators
abrem a temporada de 2009 e defendem seu campeonato nacional.
Lá vêm eles! E lá vão eles.
Hernandez, com 21 pontos.
Pelo meio.
Hernandez.
Não se pode parar o reinado dos Gators! Touchdown, Flórida!
Florida Gators, com a maior sequência de vitórias do país.
Liderados pelo tight end estrela, o novato Aaron Hernandez.
Lá vai Tebow.
Ele tem um homem livre.
Hernandez de novo na linha de 30 jardas.
Hernandez tem espaço.
Ainda de pé.
Finalmente encurralado na 17.
Inacreditável.
- Obrigado por este dia. - Olhe.
- Nos abençoar com uma grande competição. - O que é isso?
E por nos permitir glorificá-lo através deste belo jogo.
- E todos disseram, amém. - Amém.
Vamos, cara! Vamos!
Bom trabalho, mano. Vamos!
Cara, precisa parar com essa merda.
Cara, o que quer dizer?
Você não é o Tebow.
E não vai para casa vestir chapéus de peregrino
e agradecer ao Todo-Poderoso por lhe dar pais carinhosos,
todo o dinheiro da igreja e os 16 hectares que vai herdar.
Pode crer. Isso foi lindo, mano.
Ei, você não entendem, está bem?
Eu me sinto bem.
Melhor do que nunca.
O que havia de errado antes?
Nada, eu só...
Podem me deixar em paz?
Eu não digo como devem agir. Qual é.
Senhores, aproximem-se, por favor.
Isso!
Vamos lá!
Sim!
Vamos lá.
Muito bem, ouçam.
Este time está invicto.
Vamos jogar contra o Alabama em duas semanas
pelo direito de defender nosso campeonato nacional.
Temos alguns dias de folga para o Dia de Ação de Graças.
Agora, para vocês, jovens,
que vão para o lugar que chamavam de lar antes de Gainesville,
fiquem atentos.
Fiquem em forma.
Sem decepções.
Certo, venham aqui.
Sim, sim, sim.
- Um, dois, três, Gators! - Gators!
Ei, Aaron, Aaron.
Só queria dizer que estou impressionado com você.
Obrigado, treinador.
Eu dei uma apertada em você, e você se endireitou.
Vai ser titular All-American
- na disputa pelo Mackey. - Sim, senhor.
Deveria se orgulhar, porque eu me orgulho.
Obrigado.
Ei, aí está ele!
- Trouxe uma jaqueta para mim? - Sim.
Droga.
Esqueci como estava frio.
Ei. Senti sua falta, cara.
- Bem-vindo ao lar. - Sim.
Ei, podemos fazer uma parada a caminho de casa?
Sim.
DENNIS HERNANDEZ
Devíamos ter trazido algo.
Não venho aqui desde o funeral.
É, nem eu.
O que vamos fazer?
Pai, eu...
Sentimos muito a sua falta.
E estou tentando muito ser o homem que você gostaria que eu fosse.
Nós dois estamos.
Amo você. Amém.
Quando chegarmos em casa, quero que saiba que Jeff está lá.
Sim, eu imaginei. É feriado.
Não, ele está lá. Tipo...
de vez. Morando lá.
- Ele se mudou para lá? - Sim.
Quando isso aconteceu?
Tipo mês passado.
Por que não me contou?
Porque achei que não viria.
É a casa do pai.
Aí está ele.
Meu garoto.
Oi.
Como vai, mãe?
Cozinhando o dia todo, só isso.
Olhe para você, está tão moreno.
Deve ser o sol de lá, não?
- E os genes porto-riquenhos. - Acho que sim.
Fomos assistir ao jogo no Mulligan's no sábado passado.
Sabe quem eles não colocaram na TV? Você.
Eles mostram Tebow o tempo todo, mas nunca mostram os morenos.
Você deveria ficar longe do sol.
Bem-vindo ao lar, Aaron.
Faz tempo.
Sim, obrigado.
Entre.
Você não é famoso demais para pôr a mesa, é?
Não.
Ei, qual é a do carro novo na entrada?
Adivinhe. Robbie Sabbagh, da concessionária Dodge,
me deu novinho.
- Deu? - Foi um empréstimo.
Ele é um grande fã seu. Assiste a todos os jogos.
Fala que você será escolhido na primeira rodada.
Então ele me fez um bom preço.
Mãe, não pode gastar dinheiro que eu ainda não tenho.
Não seja tão pessimista, Aaron.
Não quer que sua mãe dirija pela cidade em um carro decente?
Meu Deus. Pegue a bola, cara. Droga.
Garoto, venha ver.
Apostei no Lions. Dá para acreditar?
Não sou garoto,
e talvez você devesse vir ajudar. Todo mundo está fazendo algo.
Sua mãe vai avisar quando estiver pronto.
- Que tal? - Pode vir. Coma enquanto está quente.
Ei, ei. É o lugar do meu pai.
Ele senta na poltrona reclinável e na cabeceira da mesa?
- Aaron. - A casa não é dele!
- Também não é a sua casa! - A casa é minha.
Vou sentar na cabeceira da mesa. Jeff, saia, por favor.
Jeff, saia. Saia.
Não estraguem este dia para mim, por favor.
Trabalhei duro para isso.
Por favor, sente-se.
Vamos comer.
- Maldito Jeff. - Cara, que se dane aquele canalha.
Com aquela cara toda torta.
Provavelmente porque Tanya bateu nele.
Isso mesmo.
Lamento que tenha tido um dia ruim, mas eles se merecem.
Sim. É por isso que não vou mais para casa.
Nada muda.
Aquela não é sua casa. É aqui.
Nem sei por que tentou.
Não estou fumando.
O que isso quer dizer?
Está bem.
Deus vai me perdoar por uma noite.
- Vai, sim. - Amém.
Vou ver isso aqui.
- Está bem. - É isso aí.
Legal.
É isso aí. É isso. Chega.
Tem certeza?
E aí, quer um pouco?
Sabe que não quero fumar seu bagulho.
Posso soprar na sua boca.
- Saia daqui. - Vamos.
- Não foi legal. - Não mesmo.
Preparar. Vai.
Atrás! Atrás!
Meu Deus! Caramba, Hernandez!
O que achou disso?
Você ainda manda bem!
- É o orgulho de Bristol. - Ei!
Aaron Hernandez!
Droga.
Vejam o que o gato do Tio Sam trouxe.
Não acredito.
Ei!
- O filho da mãe está aqui. - Meu Deus.
Não acredito que está na cidade.
Nem eu. Eles nos dispensaram bem a tempo do Dia do Peru.
- Faz muito tempo. - Droga. Faz, cara.
Aaron.
Sim. Dê-me isso.
Muito bem. Bola. Vamos logo com isso.
Hernandez, você vai jogar.
Ele tem o campeonato SEC no fim de semana.
Não vai se machucar brincando com esses idiotas.
Tem assistido aos meus jogos.
Tem assistido aos meus jogos!
Que tal assim? Serei o juiz, beleza?
Só um segundo.
- Tem certeza? - Tenho.
Parece que andou se esforçando.
Sim, só estou tentando focar no meu jogo, manter meu corpo em forma.
Sim, bem,
você está bonito, mano.
Não, não, não.
Meu pai me disse que "marine" é uma sigla
que significa "músculos ainda requeridos.
Inteligência não essencial."
É você.
Isso é sangue frio.
Cara...
Faz tempo que não rio tanto.
Eu tinha certeza de que você estava se divertindo na UF.
Estou. Lá é legal.
Mas...
Nós nos divertimos, não foi?
Sim, nos divertimos.
Eu vou me casar.
Nós...
nos conhecemos no básico.
Ela está na reserva tentando pagar a faculdade, sabe?
Ela...
Ela é legal.
Bem...
Sim, sinto muito.
Não, não, não.
Se vai ficar no exército, é melhor aparentar, certo?
Não estou aparentando.
Só jogando o jogo, como você.
O quê? Jogando o jogo? Não, eu tenho tudo sob controle.
É, dá para ver.
Veja todas essas tatuagens.
Quantas você tem agora?
Olhe, cara.
Estou feliz por você. Parabéns.
Fiquei feliz em vê-lo, Aaron.
Vim assim que recebi sua mensagem.
Pensando no jogo do fim de semana?
É importante.
Adoro o silêncio da capela antes de sair e bater cabeças.
Não vejo sua cabeça sendo atingida.
Fiz besteira em casa.
- Está tudo bem. - Não está.
E se...
Deus me fez assim?
Assim como?
Um pecador.
E agora ele está me punindo.
- E por isso ele levou meu pai. - Não.
Deus não quer vê-lo magoado, Aaron.
Então você estragou tudo.
Deus sabe que todos faremos besteira em algum momento.
Se não errar, não verá a graça de Deus.
Não pode ter a alegria.
Isso tem que funcionar.
Senão, vai estragar tudo.
- Vai. - E se não funcionar?
Estão falando de eu virar profissional.
- Minha mãe já está comprando carros. - Não dê ouvidos.
Não dê ouvidos. Precisa bloquear todo esse barulho.
Acha que os holofotes são brilhantes aqui na Flórida?
É dez vezes pior na NFL.
Precisa fazer o que é certo para você.
Se não está pronto para ser profissional, espere.
Fique mais um ano aqui.
O que estamos falando não é diferente de futebol.
Deve treinar para ficar bom.
Por isso chamamos de "praticar a fé".
Ei.
Agora preciso que se recomponha para o Alabama.
É vencer ou ir para casa, e não estou pronto para meu último jogo.
Pode fazer isso?
- O que foi? - Mais problemas.
Droga.
Eu deveria tê-los deixado aqui no feriado.
Alguém mais viu isso?
Não sei o que esperávamos, mas não isso.
Flórida perdendo de 26 a 13.
É a maior diferença da temporada.
- Primeiro e gol. - Atenção.
- Faltam 12 minutos. - Olhe para mim.
Vamos conseguir, está bem? Ainda não acabou.
Trio, acima, 15. Husk, meu garoto.
No um. Prontos?
Prontos!
Tebow deve estar procurando Hernandez.
Mas os linebackers e safeties do Alabama são os melhores que enfrentaram este ano.
Azul 80.
Azul 80, vai!
Tebow de volta ao fluxo.
Procurando Hernandez.
Cai antes e é interceptada.
Meu Deus. Droga. Maldição.
E a temporada chega ao fim para Urban Meyer e Tim Tebow.
Treinador. Ei.
Vamos.
- Preciso de ajuda. - A imprensa vai ficar sabendo.
Nossa palavra oficial é "desidratação", sabe...
Pensaremos no resto no caminho.
- Venha aqui. - Está bem.
Achei que era o fim.
Achei que o coração tinha morrido.
Ele está saudável, meu amor.
Está tudo aqui.
Entrei na temporada como primeiro do ranking com a maior margem da história,
e saí dela sem nada.
Sem campeonato.
Com certeza não haverá um ano que vem sem o Tebow.
Talvez seja hora de...
Não sei.
Reavaliar.
Quer dizer, sair?
- Eu adoraria ver você tirar uma... - Não, Shelly. Não vou desistir.
Não vou largar o melhor emprego do país.
Só preciso fazer isso de um jeito diferente.
Preciso parar de me arriscar por esses garotos.
Eu tentei, de verdade.
Não posso evitar como foram criados.
Você me avisou, Shell.
- Avisou. - Urban, respire.
Pense em tudo que fiz por eles. Eles nem tentam.
Quebram minhas regras sempre que podem.
E sabe onde eles acabam?
Na NFL. Por minha causa.
Por causa do que fiz por eles, só que eles ganham milhões
e eu fico aqui de mãos abanando, levando a culpa pelo mau comportamento deles.
Eu só...
Preciso limpar a casa.
Recomeçar com novos garotos.
Aí está ele.
Oi. Você parece bem, treinador.
- Obrigado por me receber. - Por nada, garoto.
- Vamos andando? Sim. - Sim. Sim.
Tenho pensado muito no que vem a seguir para mim.
E deveria.
É um grande passo, mas óbvio.
Está falando da liga?
Vários times da NFL estão procurando um bom tight end.
Certo. Sim.
Eu estava pensando que talvez eu precise de mais tempo.
Tempo?
Sim. Sabe, tem muitas coisas em que eu quero trabalhar,
e eu saí da escola mais cedo,
então achei que seria legal me formar.
Espere, espere.
Do que estamos falando?
Decidi ficar e cursar o último ano.
Aaron, você vai ganhar o Mackey.
Escolhido duas vezes o melhor. Seu passe está no auge.
Certo.
Mas, sabe, as coisas fora do campo.
Soube que investigam isso.
Não. Vou falar com eles.
Direi que você é um ótimo garoto.
Mas ficou decepcionado quando não ganhamos o campeonato.
Se eu ficar por aqui, teremos uma chance melhor.
Terei um novo quarterback.
E eu gosto muito desse tight end.
Do Reed? Eu sou muito melhor que o Reed.
- Como assim? - Droga, Aaron!
Não tenho lugar para você no ano que vem.
Você foi ótimo.
Mas não há mais nada para provar aqui.
E o vencedor do prêmio Mackey de 2009
é Aaron Hernandez, da Universidade da Flórida.
Obrigado.
Isso é...
Isso é muito legal.
Sei que meu pai está olhando para mim agora.
Hoje é o quarto aniversário da morte dele,
e ele sempre sonhou que eu jogasse na NFL,
então...
Em homenagem a isso,
quero anunciar que, em abril, vou me candidatar ao Draft da NFL.
Vou virar profissional.
O garoto vai acabar no Hall da Fama.
Ou na prisão.
Por aqui, Sr. Hernandez.
- Quem é esse? - Esse é Aaron,
vencedor do prêmio que recebeu seu nome.
É uma honra conhecê-lo, Sr. Mackey.
Deus o abençoe.
Vamos posar para uma foto juntos, está bem?
Tradução: Juçara Caldarone