Ora viva, de novo, e bem-vindos a Miami e ao campeonato nacional BCS.
Número um, Oklahoma, número dois, Florida.
O vencedor será o campeão do futebol universitário.
Prontos! Avançar!
Surge Tebow e entrega um ataque ao avançado Hernandez.
É Hernandez, na terceira posição.
Sempre um bom alvo.
Hernandez!
Nos seis metros, primeiro e golo, Gators.
Tebow olha em redor, atira, apanhada.
Será golo?
Sim! É golo!
Arremessada para a linha de fundo.
Golo, Gators!
Urban Meyer irá celebrar um terceiro campeonato nacional
para a Universidade da Florida.
Conseguimos, cabrões!
- Vamos! Boa! - Sim!
Vamos!
Sim!
Viva, viva!
Conseguimos, meu.
Acreditas nisto?
- Aaron, aqui. - Deixa-me tirar uma foto.
Aqui, olha para cá.
Sorri, Aaron.
HERNANDEZ 81
Lindo como o caraças. Céus!
Que dirias se os rapazes se metessem comigo
a caminho das aulas, a dizer: "Olha o rabo dela"?
Dizem que gostam do meu rabo?
- Tudo bem? - Então.
Boa, de quem é o mijo?
De um da turma de economia.
Um sacana bué certinho, perfeito.
Fantástico, boa.
É melhor prenderem isto antes de entrarem, certo?
Precisam de ver o mijo a sair do buraco da vossa pila.
Portanto, para mijar, apertam este botão.
Vejam só, tecnologia de ponta.
Pimba, pimba. Deixem pingar.
E pronto, depois vão para casa e curtem à brava.
Vá, tomem lá.
- Obrigado, meu. - De nada, divirtam-se.
Então! Juntem-se!
Azul justo paleio... 65...
Aaron!
Então, estás a ouvir?
Sim, tudo bem.
Então.
- Chiça. - Azul justo paleio 65 x Scotty.
Z Oakland. Um. Prontos?
Partir, partir.
Nós conseguimos, sim.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá, acompanhem.
Aaron!
Aaron, para a linha.
- Sim, eu sei. - Olho nele, olho nele.
- Então, verificar passos! - Vamos, vamos.
Eu trato dele, eu trato dele.
Azul 80!
Azul 80, avançar!
- Mas que raio? - Vamos, vamos.
Aqui.
- Aqui. Tudo bem. - Que raio.
Talvez da próxima.
Que diabo foi aquilo?
Não foi a jogada que pedi.
Pois, mas já são sete, amor.
Ele está drogado?
Não sei bem, mas parece que sim.
Não redobrámos os testes?
- Sim, e ele tem passado. - Arranjou maneira de os contornar.
Certo, vamos lá repetir!
- Juntem-se. - Juntem-se.
Acha-se superior a tudo.
- Já vai ver. - Partir!
Inspira e expira.
O que andas a tomar?
Prilosec, como se fossem gomas,
mas continuo com um ardor no peito, não consigo respirar.
Acho que não é refluxo ácido.
É ansiedade.
O teu stress, as horas que trabalhas, as exigências contantes.
Estás a descrever o meu trabalho.
Claro, mas acabaste de ganhar um campeonato.
Quando vais parar para respirar?
Eu estou bem.
Isto sucedeu, porque tenho jogadores a asnear.
Só o apanhámos, porque um caloiro
tentava sair do edifício coberto de mijo.
Chamam-lhe "o urinador." Acreditas nisto?
È bastante engenhoso.
Quem é que inventou isso?
Tenho uma desconfiança.
Vão-se foder, extraterrestres. Não me apanham!
Eles não nos apanham. Eu protejo-nos, amor.
Eu protejo-te.
Deixa lá isso.
Estás tão mocado.
Porque andas sempre tão mocado?
- Que é isto? - Então!
As notícias são mais interessantes do que eu?
Mais ou menos.
Há gente a fazer sexo na biblioteca.
Como assim?
Um estudante de jornalismo escreveu
sobre tipos que andam pela biblioteca à procura de sexo homossexual.
Mas que nojo.
Parece que alguns distintos cidadãos de Gaines discordam de ti,
pois ele entrevistou-os confidencialmente
sobre os seus engates.
Um professor casado, um membro da equipa de natação.
E um deles diz que viu lá um jogador de futebol.
Não acredito, porra, quem?
É anónimo, não diz.
É o chutador, eles são gay.
Nã, meu, é o Gibson.
Acho que o vi mirar-me no duche.
Ninguém olha para a tua pila minúscula no duche.
Eu acho que é o Chico.
- Que é que disseste? - Olha a cara dele.
Resolvo já isto.
Ouçam lá!
Yo.
Quem gostar de comer gajos, leve o seu rabo maricas daqui para fora.
Agora!
A saída é por ali!
Vamos!
O treino vai começar.
Reed!
Para a primeira equipa.
Reed?
O quê?
Viagens jato, 238.
Jogada sobre robusto.
Robusto? É a minha jogada.
É a minha jogada, porra.
- Partir. - Avançar!
HERNANDEZ
Então, que porra?
Que é que queres, hã?
Parem!
Separem-se, separem-se. Então!
Então, então!
Desce à Terra, hã?
Yo.
Hernandez.
Vai tomar um duche.
Certo, voltem todos à bola!
Caraças.
Vá, pessoal, vamos.
- Vamos lá. - Vamos!
Ele está a pôr-te à prova.
Ele que se foda, não preciso dele.
Se queres que os olheiros te vejam jogar, precisas.
Hoje, estavas descontrolado, até para ti.
Queres falar sobre isso?
Olha, que fazes esta noite?
Não estou a perceber.
O que fazes esta noite, aquilo que vem a seguir ao dia?
Passa por aqui, por volta das 20h00.
Está bem?
Confia em mim.
Vai fazer-te bem.
Galáxia
Tu és sagrado, sagrado
O universo declara a tua majestade
Tu és sagrado, sagrado
Senhor do Céu e da Terra
Aleluia
Ao Senhor do Céu e da Terra
Aleluia
Ao Senhor do Céu e da Terra
Muito bem.
Boa, sentiram todos isto?
É o espírito a percorrer-vos agora.
Lembrem-se, Jesus disse: "Sem renascer,
não poderás ver o reino de Deus."
Quem está a sentir o espírito?
Venham até aqui.
Sim, anda cá.
Anda cá.
Repito: quem está a sentir o espírito? Venham cá.
Estou a falar com aqueles que... sentem dúvida.
Que sentem o chamamento da tentação do pecado.
Olhem, todos temos demónios, até eu,
mas também temos uma arma secreta.
Temos um bilhete premiado.
Aceitem Jesus Cristo como vosso Deus e Salvador e prometo que podem mudar.
Mas têm de dar esse primeiro passo.
Rezem comigo.
Agradeço, muito obrigado por ter vindo.
- É fabuloso. - Sim, igualmente.
- Obrigado. - Adorei vê-lo.
Quase parece The Swamp ao sábado, hã?
Pois.
Estou contente por teres vindo.
E por teres ficado.
Sim.
Tu... acreditas mesmo que qualquer pessoa pode mudar?
Se quiser fazê-lo.
Eu tenho que o fazer.
Senão... vou estragar tudo.
- Vais estragar o quê? - O meu futuro.
Eu só tenho o futebol.
E é tudo o que eu conheço.
Se vou tornar-me profissional, tenho de consertar umas cenas.
Referes-te às drogas, ao sexo e à raiva?
Não é bom sentirmos que não nos controlamos, pois não?
Não sabes os pensamentos que eu tenho.
Claro que sei.
Sempre que uma mulher bonita se atira a mim, só penso uma coisa.
Mas não fazes nada quanto a isso?
Bom, tenho uma mão esquerda.
Chiça.
Até eu sei que é pecado.
Mas aí é que está.
Deus não quer que sejas perfeito.
Deus quer que tentes.
E eu tento.
Mas é... sei lá.
É como tu disseste, como se fosse um demónio.
Eu tenho de parar, tenho de parar.
E consegues. Aaron, olha para mim.
Tu podes mudar.
Só tens de aceitar Jesus.
Só Jesus pode ajudar-te a lutar contra as tentações, contra esses demónios.
Não podes fazer isto sozinho.
Diz-me o que fazer e eu faço-o.
AS REGRAS DE JESUS SHIRLEY TURNER
ÁLCOOL E DROGAS
HOMOSSEXUALIDADE
Eu consigo lidar com isto.
Eu consigo fazer isto.
"Nas mãos de Deus."
Parece fixe, mas, deixaste de fumar droga e és fanático por Jesus?
Nã, só que... o Tebow está a ajudar-me.
Não sei.
Esse tipo tem opiniões medievais sobre a mulher.
Bom...
eu sou bué pró-mulher.
Eu adoro mulheres.
Espera, espera.
Estás a tentar ter sexo pré-nupcial?
Tenho a certeza que isso é pecado.
Mas podemos fazer outras coisas.
Bem-vindos ao The Swamp, com os Florida Gators
a abrirem a época de 2009, defendendo o seu título nacional.
Cá estão eles! E lá vão eles.
Hernandez, a ganhar ao 21.
Por cima da linha central.
Hernandez.
O reinado Gator é imparável!
Golo, Florida!
Florida Gators, com o historial de vitórias mais longo do país.
Liderados pela sua estrela, o avançado júnior Aaron Hernandez.
ARCANSAS VS FLORIDA
Aqui está Tebow.
Tem um homem aberto.
É de novo Hernandez, para a linha das 30 jardas.
VANDERBILT VS FLORIDA
O espaço é de Hernandez.
Continua de pé.
Por fim, encurralado nas 17.
Inacreditável.
- Obrigado pelo dia. - Olhem.
Obrigado pela Tua bênção com
uma ótima competição em campo. - Que raio?
E por nos deixares glorificar-Te através deste belo jogo.
- E todos disseram ámen. - Ámen.
Vamos embora, meu! Vamos lá!
Bom trabalho, meu. Vamos!
Mano, tens de parar com essa merda.
O que é... que queres dizer?
Tu não és o Tebow.
Pois, e não vais para casa pôr chapéus de peregrino
e agradecer ao Senhor por te dar uma mamã e um papá,
e todo aquele dinheiro da igreja e os 16 hectares que ficarão para ti.
Podes crer. Foi lindo, mano.
Olhem, vocês não percebem, 'tá bem?
Eu sinto-me bem.
Melhor do que nunca.
Que mal tinha o teu "eu" antigo?
Nada, eu só...
Pá, vocês deixam-me em paz?
Não vos digo o que fazer. Então!
Cavalheiros, juntem-se, por favor.
Sim!
Vamos lá!
Sim!
Vamos a isso.
Certo, ouçam lá.
Esta equipa é invicta.
Defrontará o Alabama daqui a duas semanas
pelo direito de defender o nosso título nacional.
Tem também uns dias de folga pela Ação de Graças.
Agora, a vocês, jovens
que vão partir para o que chamavam "lar" antes de Gainesville,
estejam atentos.
Mantenham-se em forma.
Nada de deceções.
Certo, venham cá.
Sim, sim.
- Um, dois, três, Gators! - Gators!
Olha, Aaron, Aaron.
Queria só dizer-te que estou impressionado contigo.
Obrigado, Treinador.
Eu espicacei-te e tu atinaste.
Ficarás entre os oito primeiros
a concorrer ao Mackey. - Sim, senhor.
Devias estar orgulhoso de ti, eu cá estou, e muito.
Obrigado.
Olha, cá está ele!
- Trouxeste um casaco ou isso? - Sim.
Raios partam.
Esqueci-me como isto é frio.
Olá, tive saudades tuas.
- Bem-vindo a casa. - Pois.
Olha, podemos parar no caminho de casa?
Sim.
TERMINAL B
HERNANDEZ DENNIS
Devíamos ter trazido alguma coisa.
Não vinha cá desde o funeral.
Pois, nem eu.
O que é que fazemos?
Olá, pai, eu...
Nós temos muitas saudades tuas.
Eu esforço-me muito por ser o homem que querias que eu fosse.
Esforçamo-nos os dois.
Amo-te. Ámen.
Olha, quando chegarmos a casa, só quero que saibas que o Jeff está lá.
Pois, eu imaginei, é feriado.
Não, ele está lá, tipo...
para sempre, a viver lá.
- O quê, ele mudou-se para lá? - Sim.
Quando foi isso, porra?
No mês passado ou isso.
E porque não me disseste?
Porque achei que não virias.
É a casa do pai.
Cá está ele.
O meu menino.
Olá.
Como tens passado, mãe?
Estive a cozinhar o dia inteiro, é assim que tenho passado.
Olha para ti, estás tão escuro.
Deve ser daquele sol todo, hã?
- E desses genes porto-riquenhos. - Deve ser.
Sabes, fomos ver o jogo ao Mulligan's, no sábado passado.
Sabes quem não puseram na televisão? A ti.
Mostram sempre o Tebow, mas nunca mostram os castanhos.
Não devias apanhar tanto sol.
Bem-vindo a casa, Aaron.
Há quanto tempo.
Sim, obrigado.
Entra.
Não és importante demais para pôr a mesa, pois não?
Não.
Olha, o que é aquela carrinha nova na entrada de casa?
Nem adivinhas. O Robbie Sabbagh do stand da Dodge
deu-ma novinha em folha.
- Deu-ta? - Bem, emprestou-ma.
Ele é um grande fã teu.
Vê os jogos todos.
Está sempre a dizer que serás escolhido à primeira,
por isso fez-me um bom preço.
Mãe, não podes gastar dinheiro que eu ainda não tenho.
Não sejas tão desmancha-prazeres, Aaron.
Não queres que a tua mãe ande pela cidade num carro decente?
Meu Deus! Apanha a bola, meu. Merda.
Puto, anda ver.
Apostei na porra dos Lions, acreditas?
Não sou nenhum puto,
e talvez devas levantar-te e ajudar.
Todos fazem algo.
Espero a tua mãe dizer que o jantar já está.
- Que tal? - Venham comer enquanto está quente.
Espera aí, esse é o lugar do pai.
Quê, ele senta-se no cadeirão? Na cabeceira da mesa?
- Aaron. - Esta não é a casa dele!
- Nem é a tua, porra! - É a minha casa.
Eu sento-me à cabeceira da mesa. Muda, Jeff, por favor.
Jeff, muda. Muda.
Não me estragues a merda do dia, por favor.
Trabalhei muito para isto.
Sentem-se, por favor.
Vamos comer.
- Cabrão do Jeff. - Que se foda esse gajo.
Com a porra da cara toda torta.
A Tanya deve ter-lhe dado um enxerto de porrada.
Podes crer.
Olha, lamento que tenhas tido um dia merdoso, mas eles merecem-se.
Pois, é por isso que já nem vou a casa.
Tipo... nada muda.
Aquela não é a tua casa, é esta.
Nem sei porque tentaste.
Não, eu não vou fumar.
Puto, que merda significa isso?
Está bem.
Deus perdoa-me por uma noite.
- Perdoa, pois. - Ámen.
Vou acertar nesta ali.
- OK. - Isso mesmo.
Boa.
Pronto, já está, acabou-se.
Tens a certeza?
Atão, miúda, queres?
Sabes que não quero fumar a tua merda.
Fazemos espingarda, sopro-to na boca.
- Anda cá. - Vamos lá.
- Não é nada fixe. - Não.
Preparar, vai!
Para trás!
Céus! Caraças, Hernandez!
Gostaram desta?
Tu ainda és capaz, mano!
É o orgulho de Bristol!
Aaron Hernandez!
Caraças.
Vejam só quem o Tio Sam mandou.
Não acredito.
Yo!
Este cabrão aqui.
Meu Deus! Nem acredito que estás na cidade.
Nem eu. Deixam-nos sair a tempo do dia do peru.
- Passou tempo demais. - Foda-se, pois foi, meu.
Aaron.
Boa, dá cá isso.
Certo, bola, vamos lá a isso.
Hernandez, vais jogar.
Ele tem o campeonato SEC para a semana.
Não vai lesionar-se a brincar convosco, idiotas.
Tens visto os meus jogos.
Tens visto os meus jogos!
Fazemos assim, sou o árbitro, 'tá bem?
Deem-me só um segundo.
- De certeza, meu? - Sim.
Parece que tens treinado muito.
Sim, tenho tentado focar-me em mim, manter o corpo como deve ser.
Pois, sim,
estás com bom aspeto, mano.
Não, não, não.
O meu pai disse-me que "marine" é um acrónimo
e que significa "Músculos Até são Requeridos,
a Inteligência Não é Essencial."
És tu.
Isso é cruel.
Meu...
Não me ria tanto há que tempos.
Eu tinha a certeza que te divertias à brava na UF.
E divirto, é fixe,
mas...
- Nós divertíamo-nos, não era? - Divertíamos, pois.
Vou-me casar.
Nós...
conhecemo-nos na recruta.
Ela está na reserva para pagar a faculdade
Ela...
ela é simpática.
Pois, desculpa.
Não, não.
Pois, se vais para o Exército, mais vale pareceres convincente.
Eu não quero parecer nada.
Estou a fingir, meu, tal como tu.
O quê, a fingir? Não, eu controlei a minha cena.
Sim, dá para ver.
Olha só, tantas tatuagens.
Quantas tens agora?
Olha, meu.
Fico feliz por ti, parabéns.
Fico feliz por te ver, Aaron.
Vim assim que recebi a tua mensagem.
Estás a pensar no jogo do fim de semana?
É um dos grandes.
Adoro o silêncio da capela, antes de sair para bater cabeças.
Não vejo a tua cabeça a ser batida.
Fiz asneira em casa.
Não faz mal.
Faz.
E se...
Deus me fez assim?
Assim, como?
Um pecador.
E agora está a castigar-me.
- Por isso levou o meu pai. - Não,
Deus não quer ver-te sofrer, Aaron.
Pronto, fizeste asneira.
Mas Deus sabe que todos faremos, em algum momento.
Se não fizeres, não conseguirás ver a graça de Deus.
Não conseguirás sentir o júbilo.
Isto tem de resultar.
Senão, vou dar cabo de tudo.
- Vai resultar. - E, se não resultar?
Falam de me tornar profissional.
- A minha mãe já compra carros, porra. - Então, não ouças.
Não ouças. Tens de bloquear o ruído.
Achas que o holofote é intenso aqui na Florida?
Na NFL, é 10 vezes pior.
Tens de fazer o mais correto para ti.
Se não estás pronto para ser profissional, espera.
Volta para cá mais um ano,
porque isso de que falamos é similar ao futebol.
Precisas de praticar.
Por isso lhe chamamos "praticar a fé".
Olha.
Preciso que atines para Alabama.
Se não ganharmos, vou para casa, e ainda quero jogar mais jogos.
Consegues fazer isso?
- Que se passa? - Mais sarilhos.
Raios partam!
Deviam ter ficado cá na Ação de Graças.
Mais alguém viu isto?
Não sei o que esperávamos, mas não era isto.
A Florida perde 26 a 13.
O maior défice da época.
- Primeiro e golo. - Avançar.
- A 12 minutos. - Ok, olhem para mim.
Nós conseguimos, Ok? Ainda não acabou.
Trio, a direito, 15. Robusto, rapaz.
A um. Prontos?
Prontos!
Tebow devia procurar Hernandez.
Mas estes defesas do Alabama são os melhores que eles enfrentaram.
Azul 80.
Azul 80, avançar.
Tebow volta ao ataque.
Procura Hernandez.
E é derrubado e intercetado.
Credo. Raios partam!
E a época irá acabar para Urban Meyer e Tim Tebow.
Treinador. Então.
Vá lá.
- Preciso de ajuda. - A imprensa vai saber disto.
A nossa palavra oficial é "desidratação".
Logo vamos vendo o resto.
- Venha cá. - Ok.
Pensei que era o fim.
Pensei que o relógio tinha parado.
O coração está bom, amor.
Está tudo aqui.
Comecei a época com a maior margem de classificação da história
e acabei sem nada.
Sem campeonato.
Sem o Tebow, não haverá nenhum para o ano.
Talvez esteja na hora de...
Sei lá.
Reavaliar.
Queres dizer, sair?
- Eu adorava ver-te tirar umas... - Não, Shelly, eu não vou demitir-me.
Não vou deixar o melhor emprego do país.
Só tenho de fazer isto doutra maneira.
Tenho de parar de me arriscar por este tipo de miúdos.
Sabes, eu tentei, a sério.
Eles foram criados assim.
Tu avisaste-me, Shell.
- Mesmo. - Urban, respira.
Vê tudo o que fiz por eles, eles nem tentam.
Quebram as minhas regras sempre que podem.
E sabes onde vão parar?
À NFL, por causa de mim,
do que fiz por eles, só que eles vão ganhar milhões
e eu fico aqui agarrado ao pau, a culparem-me por eles se portarem mal.
Eu só...
tenho de fazer uma limpeza.
Recomeçar, com miúdos novos.
Cá está ele.
Olá! Está com bom aspeto, Treinador.
- Obrigado por vir ter comigo. - De nada, miúdo.
- Caminhamos? Sim. - Sim, sim.
Então, tenho pensado muito no meu próximo passo.
E deves pensar.
É um grande passo, mas é óbvio.
Está a falar da liga?
Sei que há várias equipas da NFL à procura dum avançado rijo.
Certo, pois.
Só que achei que eu talvez precise de um pouco mais de tempo.
Tempo?
Sim, há muita coisa que quero trabalhar
e deixei o secundário cedo,
portanto poderá ser bom terminá-lo.
Espera aí.
De que estamos a falar?
Eu decidi ficar cá no meu último ano.
Aaron, tu vais ganhar o Mackey.
É a tua segunda vez nos oito primeiros, nunca valerás mais.
Certo.
Mas, sabe, as cenas fora do campo.
- Sei que analisam isso. - Não.
Eu falo com eles.
Digo-lhes que és um miúdo fantástico.
Mas ficou tão desiludido quando não ganhámos o campeonato.
Se eu ficar, teremos muito mais hipóteses.
Vou treinar um novo avançado.
E gosto mesmo muito deste avançado.
O Reed? Eu sou muito melhor que o Reed.
- Como assim? - Bolas, Aaron!
Não tenho lugar para ti para o ano.
Tiveste uma excelente época,
mas já não tens nada a provar aqui.
E o vencedor do Prémio Mackey 2009
é Aaron Hernandez, da Universidade da Florida.
Obrigado.
Isto é... é tão fixe.
Sei que o meu pai está lá em cima a ver-me.
Aliás, faz hoje quatro anos que ele faleceu
e ele sempre sonhou que eu jogasse na NFL,
portanto...
Em homenagem a isso,
quero anunciar que, em abril, estarei disponível para ser recrutado pela NFL.
Vou tornar-me profissional.
O miúdo vai acabar no Hall of Fame.
Ou na prisão.
Por aqui, Sr. Hernandez.
- Quem é este? - É o Aaron,
o vencedor do prémio que tem o teu nome.
Viva, é uma honra conhecê-lo, Sr. Mackey.
Deus o abençoe.
Posem todos juntos para uma fotografia.