Bună ziua tuturor şi bun-venit la Campionatul Naţional Miami-BBCS!
Numărul unu, Oklahoma, numărul doi, Florida.
Câştigătorii titlului de campioni ai fotbalului universitar.
Gata. Start!
Tebow se apropie, îi pasează lui Hernandez.
El e Hernandez, al treilea jucător.
Întotdeauna o ţintă bună.
Hernandez!
Gators sunt la linia de şase.
Tebow se uită în jur, aruncă, prinde.
E eseu?
Da! E eseu!
A ajuns în zona de ţintă.
Eseu Gators!
Urban Meyer sărbătoreşte al treilea campionat naţional
pentru Universitatea Florida.
Am reuşit, nenorocitule!
- Hai! Bine! - Da! Hai!
Da!
Am reuşit, omule!
Îţi vine să crezi?
- Aaron, aici! - Aaron, să-ţi fac o poză.
Aici. Zâmbeşte, Aaron!
Zâmbeşte, Aaron!
Superb. Doamne!
Ce-ai spune dacă s-ar da unii la mine şi ar zice: "Uită-te la fundul ei!"?
Oamenii spun că le place fundul meu?
- Ce faci? - Bună!
- Bine, al cui e? - Al unuia de la cursul de economie.
- Un nenorocit cinstit. - Perfect!
E grozav! Bine.
O să-ţi pui asta înainte să intri, da?
Trebuie să vadă pişatul ieşind pe gaura penisului tău.
Ca să faci pipi, trebuie să apeşi butonul ăsta.
Tehnologie de ultimă oră.
Şi cu asta, basta. Las-o să se scurgă!
Şi, da. Apoi te duci acasă şi o aprinzi, bine?
Bine, poftim.
- Mersi, omule. - Da. Fă-ţi de cap!
Adunarea!
Blue tight yack 65.
Aaron!
Alo! Mă asculţi?
- Da, e bine. - Hai!
Blue tight yack 65 x Scotty. Z Oakland. La unu. Gata?
Împrăştiaţi-vă!
Hai!
Ţine-o tot aşa!
Aaron! Pe linie!
- Da, ştiu. - Uită-te la el!
- Verifică mişcările! - Hai!
L-am prins!
Albastru 80! Start!
- Ce dracu'? - Hai!
Chiar aici.
- Chiar aici. - La naiba!
Poate data viitoare.
Ce naiba a fost asta?
Nu e schema pe care am ales-o.
Da, dar e al şaptelea.
E drogat acum?
- Nu sunt sigur, dar aşa pare. - Credeam că am dublat testele.
Am făcut-o, iar el trece. Găseşte o cale să le ocolească.
Bine. Încă o dată!
- Adunaţi-vă! - Adunaţi-vă!
Se crede mai presus de toate.
- Vede el. - Împrăștierea!
Inspiră şi expiră!
Ce ai luat?
Prilosec. Ca pe bomboane.
Dar tot am arsuri în piept, de parcă nu pot respira.
Nu cred că e reflux gastric.
E anxietate.
Nivelul de stres, orele de muncă, solicitările constante...
Asta e fişa postului.
Sigur, dar tocmai ai câştigat un campionat.
Când te opreşti să miroşi trandafirii?
Sunt bine.
S-a întâmplat fiindcă am jucători cu figuri.
L-am prins doar pentru că un boboc
încerca să iasă din clădire plin de pişat.
I se spune "whizzinator". Îţi vine să crezi?
Ingenios.
- Cine a venit cu ideea asta? - Am o idee.
Sictir, extratereştrilor! N-o să mă prindeţi!
N-o să ne prindă. O să am grijă de noi, iubito.
O să am grijă de tine.
Nu-ţi face griji.
Eşti atât de drogat!
De ce eşti atât de drogat mereu?
- Ce e asta? - Hei!
Ştirile sunt mai interesante decât mine?
Oarecum.
Oamenii fac sex în bibliotecă.
Cum adică?
Un student la jurnalism a scris
un articol despre tipi care se plimbă prin bibliotecă pentru sex gay.
Ce scârbos!
Se pare că unii cetăţeni din Gaines nu vor fi de acord cu tine.
Pentru că a intervievat neoficial toţi studenţii gay despre relaţiile lor.
Un profesor căsătorit, membru al echipei de înot.
Şi unul spune că a văzut un fotbalist acolo.
Fugi de-aici! Cine?
E anonim. Nu scrie.
E executantul. Ei sunt gay.
Nu, frate, e Gibson.
Cred că se uita la mine la duş.
Nimeni nu se uită la puţa ta mică la duş.
Cred că e Chico.
- Ce dracu' zici? - Uită-te la faţa lui!
Rezolv asta chiar acum.
Ascultați!
Hei!
Dacă-i place cuiva să şi-o tragă cu tipi, să-şi care fundul de poponar de aici!
Acum!
Ieşirea e pe acolo!
Să mergem!
Începe antrenamentul.
Reed!
În prima echipă.
Reed?
Ce?
Trips jet, 238.
Joc peste husky.
Husky? Asta e schema mea.
Asta e schema mea.
Împrăştierea!
Ce dracu' vrei?
Ce rahat vrei?
Despărţiţi-vă!
Despărţiţi-vă! Hei!
Calmează-te!
Băi!
Hernandez!
Du-te şi fă un duş!
Toată lumea, înapoi la minge!
La naiba!
Bine, să mergem!
Să mergem!
Te testează.
Dă-l naibii! N-am nevoie.
Ba da, dacă vrei să te vadă recrutorii anul ăsta.
Ai luat-o razna azi, chiar şi pentru tine.
Vrei să vorbim despre asta?
Ce faci diseară?
Cum adică?
Adică ce faci diseară, ce urmează după ziua de azi?
Vino aici pe la 20:00.
Bine?
Crede-mă.
O să-ţi facă bine.
Galaxie
Eşti sfântă, sfântă
Universul te declară maiestuoasă
Eşti sfântă, sfântă
Domn în cer şi pe pământ
Aleluia
Dumnezeului cerului şi al pământului
Aleluia
Domnului din ceruri Şi de pe pământ
Bine.
Bine. Simţiţi asta?
Spiritul vă mişcă acum.
Isus a spus: "Dacă nu te naşti din nou, nu poţi vedea Împărăţia Domnului."
Cine de aici simte spiritul?
Veniţi aici!
Da, hai!
Hai!
Am întrebat cine de aici simte spiritul. Veniţi aici!
Vorbesc cu cei...
...care au îndoieli.
Care simt chemarea păcatului.
Toţi avem demoni, chiar şi eu,
dar avem şi o armă secretă.
Avem un bilet de aur.
Acceptă-L pe Isus Hristos ca stăpân şi mântuitor şi te poţi schimba.
Dar trebuie să faci primul pas.
Rugaţi-vă cu mine!
Nu, mulţumesc. Mulţumesc că ai venit.
- E grozav. - Da, şi tu.
- Mulţumesc. - Mă bucur.
E ca pe stadion sâmbăta, nu?
Da.
Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai rămas.
Da.
Chiar crezi că cineva se poate schimba?
Dacă vrea.
Trebuie s-o fac.
Altfel, o să stric totul.
Ce o să strici?
Viitorul meu.
Fotbalul e tot ce am.
Şi e tot ce ştiu.
Dacă e să ajung profesionist, trebuie să rezolv nişte probleme.
Te referi la droguri, la sex, la furie?
Nu e bine să nu ai nicio putere asupra ta, nu?
Nu ştii ce gânduri am.
Ba sigur că ştiu.
Când o femeie frumoasă se dă la mine, am un singur gând.
Şi nu faci nimic?
Am o mână stângă.
Frate!
Şi eu ştiu că e un păcat.
Da, dar tocmai asta e.
Dumnezeu nu are nevoie să fii perfect. Dumnezeu are nevoie să încerci.
Încerc.
Dar e... Nu ştiu.
E cum ai spus, e ca un demon.
Trebuie să mă opresc.
Poţi. Aaron, uită-te la mine!
Te poţi schimba.
Trebuie doar să-L accepţi pe Isus.
E singurul care te poate ajuta să lupţi cu tentaţiile, cu demonii ăştia.
Nu poţi face asta singur.
Spune-mi ce să fac şi fac.
REGULILE LUI ISUS
BĂUTURĂ ŞI DROGURI
HOMOSEXUALITATE
Mă descurc.
Pot s-o fac.
"În mâinile Domnului."
Arată bine, dar nu mai fumezi "iarbă" şi eşti obsedat de Isus?
Nu, doar mă ajută Tebow.
Nu ştiu. Tipul ăla are viziuni medievale despre femei.
Păi...
Sunt pro-femei.
Iubesc femeile.
Stai aşa!
Încerci să faci sex înainte de căsătorie?
Sunt sigură că e un păcat.
Dar putem face alte lucruri.
Bine aţi revenit la The Swamp, unde Florida Gators
deschide sezonul 2009 şi îşi apără titlul naţional.
Iată-i că vin! Şi au plecat.
Hernandez câştigă la 21.
Pe mijloc.
Hernandez!
Nu-i poţi opri pe Gators să domine! Eseu, Florida!
Florida Gators are cea mai lungă serie de victorii din ţară.
Condusă de vedeta lor, juniorul Aaron Hernandez.
Iată-l pe Tebow!
Are un om liber.
Hernandez e din nou la linia de 30 de yarzi.
Spaţiul lui Hernandez.
E încă în picioare.
În sfârşit, e încolţit la linia de 17.
Incredibil!
- Mulţumesc. - Fii atent!
- Am avut o concurenţă grozavă pe teren. - Ce naiba?
Mulţumim că ne-ai lăsat să Te slăvim în acest joc minunat.
- Şi toată lumea spune... - Amin.
Să mergem, omule! Să mergem!
Bravo! Bravo, omule! Hai!
Frate, opreşte-te cu aia!
Frate, ce vrei să spui?
Nu eşti Tebow.
Da, şi nu te duci acasă să-ţi pui pălării de pelerin
şi să-I mulţumeşti Atotputernicului că ţi-a dat mamă,
un tată drag, toţi banii de la biserică şi 16 hectare pe care le păstrezi.
Pe bune. A fost frumos, frate.
Nu înţelegeţi, bine?
Mă simt bine.
Mai bine ca niciodată.
Ce era în neregulă cu tine?
Nimic, eu doar...
Vreţi să mă lăsaţi în pace?
Eu nu vă spun cum să vă purtaţi.
Domnilor, adunaţi-vă, vă rog!
Da!
Să mergem!
Da!
Să-i dăm drumul!
Bine, ascultaţi!
Echipa asta e neînvinsă.
Jucăm cu Alabama în două săptămâni
pentru dreptul de a ne apăra titlul naţional.
Echipa asta are câteva zile libere de Ziua Recunoştinţei.
Voi, tinerii care plecaţi spre locul
pe care l-aţi numit "acasă" înainte de Gainesville,
fiţi vigilenţi!
Rămâneţi în formă!
Nu dezamăgiţi!
Bine, adunarea!
Da.
- Unu, doi, trei, Gators! - Gators!
Aaron!
- Voiam să-ţi spun că m-ai impresionat. - Mulţumesc, dle antrenor.
Te-am pus pe picioare şi te-ai cuminţit.
- O să fii în prima echipă pentru Mackey. - Da, domnule.
Ar trebui să fii mândru de tine, eu chiar sunt.
Mulţumesc.
Hei, uite-l!
- Mi-ai adus o geacă sau ceva? - Da.
La naiba!
Am uitat cât e de frig.
Mi-a fost dor de tine.
- Bine ai venit acasă! - Da.
Te superi dacă facem o oprire în drum spre casă?
Da.
TERMINALUL B
Trebuia să fi adus ceva.
N-am mai fost aici de la înmormântare.
Da, nici eu.
Ce facem?
Tată, eu...
Ne e foarte dor de tine.
Şi încerc din răsputeri să fiu bărbatul pe care ţi-l doreşti.
Amândoi încercăm.
Te iubesc. Amin!
Când ajungem acasă, vreau să ştii că Jeff e acolo.
Da, mă gândeam eu. E sărbătoare.
Nu, e acolo.
Definitiv. Stă acolo.
- Adică s-a mutat cu tine? - Da.
Când naiba s-a întâmplat asta?
Luna trecută.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că am crezut că nu vii.
E casa tatei.
Uite-l!
Băiatul meu!
Bună!
Ce faci, mamă?
Am gătit toată ziua, asta am făcut.
Uită-te la tine, ce bronzat eşti!
O fi de la atâta soare, nu?
- Şi genele de portorican. - Da, aşa cred.
Am fost să vedem meciul la Mulligan's sâmbăta trecută.
Ştii pe cine n-au dat la televizor? Pe tine.
Îl arată pe Tebow tot timpul, dar nu şi pe băieţii bronzaţi.
N-ar trebui să stai în soare.
Bine ai venit acasă, Aaron!
A trecut ceva timp.
Da, mersi.
Intră!
Nu te deranjează să pui masa, nu?
Nu.
Care-i treaba cu noua camionetă de pe alee?
N-o să ghiceşti. Robbie Sabbagh, de la Dodge,
mi-a dat-o, e nou-nouţă.
- Ţi-a dat-o? - Mi-a împrumutat-o.
E un mare fan al tău. Urmăreşte fiecare meci.
Se laudă că vei fi ales în prima rundă, aşa că mi-a făcut o ofertă bună.
Mamă, nu poţi cheltui bani pe care nu-i am încă.
Nu fi deprimant, Aaron!
Nu vrei ca mama ta să conducă prin oraş o maşină decentă?
Doamne! Prinde mingea, omule! La naiba!
Puştiule, vino să vezi!
Am pariat pe Lions. Îţi vine să crezi?
Nu sunt puşti şi poate că ar trebui să te ridici şi să ajuţi.
- Toată lumea face ceva. - Aştept să-mi spună mama ta când e gata.
- Ce zici? - Bine, hai! Luaţi cât e cald!
Stai! Ăla e locul tatei.
Ce, stă în fotoliu? Stă în capul mesei?
- Aaron! - Nu e casa lui!
- Nu e nici casa ta! - E casa mea!
O să stau în capul mesei. Jeff, dă-te, te rog!
Jeff, dă-te!
Nu-mi strica ziua asta nenorocită, te rog.
Am muncit din greu pentru asta.
Te rog, stai jos!
Să mâncăm!
- Nenorocitul de Jeff! - Dă-o naibii de târfă!
Are faţa strâmbă.
Probabil pentru că l-a bătut Tanya.
Aşa e.
Îmi pare rău că ai avut o zi de rahat, dar ştii că se merită unul pe altul.
De asta nu mă mai duc acasă.
Nu se schimbă nimic.
Aia nu e casa ta. Asta e.
Nu ştiu de ce ai încercat.
Nu fumez.
Cioară, ce dracu' înseamnă asta?
Bine.
Dumnezeu o să mă ierte pentru o noapte.
- Da, o să te ierte. - Amin.
Pun asta aici.
- Bine. - Aşa.
Frumos.
Bine. Asta e. Asta e tot.
Eşti sigur?
Fată, vrei şi tu?
Ştii că nu vreau să-ţi fumez căcaturile.
Putem folosi puşca, ţi-o suflu în gură.
- Dispari! - Hai!
Nu se poate!
Gata. Start!
Înapoi!
Sfinte Sisoe, Hernandez!
Ce zici de asta?
Încă te pricepi!
E mândria oraşului Bristol!
Aaron Hernandez!
Rahat!
Ia te uită cine a apărut!
Nu se poate!
Hei!
- Nenorocitul ăsta! - Doamne!
Nu pot să cred că eşti în oraş.
Da, nici eu. Ne-au lăsat să plecăm la timp pentru Ziua Curcanului.
- A trecut prea mult timp. - La naiba! Aşa e, omule.
Aaron!
Da. Dă-mi aia!
Bine. Minge! Să începem!
Hernandez, joci.
Weekendul viitor are campionatul SEC.
N-o să se accidenteze cu voi, idioţilor.
Mi-aţi urmărit meciurile.
Mi-aţi urmărit meciurile!
Ce ziceţi de asta? Arbitrez eu, bine?
Lăsaţi-mă o secundă!
- Eşti sigur, frate? - Da.
Se pare că ai muncit ceva.
Da, încerc să mă concentrez pe joc, să-mi menţin corpul.
Da, bine...
Arăţi bine, frate.
Nu!
Tata mi-a spus că "puşcaş marin" e un acronim
şi că vine de la "Muşchii sunt necesari.
Inteligenţa nu e esenţială."
Ăsta eşti tu.
Ai zis-o cu sânge-rece.
Frate...
N-am mai râs aşa de mult.
Eram sigur că op să te distrezi de minune la UF.
Aşa e. E în regulă.
Dar...
Ne-am distrat, nu?
Da, ne-am distrat.
Mă însor.
Ne-am cunoscut
la instrucţie.
E rezervistă, încearcă să-şi plătească facultatea.
Ea...
E drăguţă.
Da, îmi pare rău.
Nu.
Da. Dacă tot eşti în armată, măcar să arăţi corespunzător, nu?
Nu mă uit la nimic.
Joc, frate. Exact ca tine.
Ce? Joci? Nu, am totul sub control.
Da, se vede.
Uită-te la toate tatuajele astea!
Câte ai acum?
Uite, omule!
Mă bucur pentru tine. Felicitări!
Mă bucur că te-am văzut, Aaron.
Am venit când am primit mesajul tău.
Te gândeşti la meciul din weekend?
E unul important.
Îmi place liniştea capelei înainte să ies şi să dau cap în cap.
Nu te văd lovindu-te la cap.
Am dat-o în bară acasă.
- E-n regulă. - Ba nu e.
Dacă...
Dumnezeu m-a făcut aşa?
Cum?
Un păcătos.
Şi acum mă pedepseşte.
- Şi de asta mi l-a luat pe tata. - Nu.
Dumnezeu nu vrea să suferi, Aaron.
Deci ai greşit.
Dar Dumnezeu ştie că toţi greşim cândva.
Dacă nu, nu vezi slava Domnului.
Nu te bucuri.
Trebuie să meargă.
Altfel, totul se duce de râpă.
- O să meargă. - Şi dacă nu merge?
Oamenii spun că o să devin profesionist.
- Mama deja cumpără maşini. - Nu asculta!
Nu asculta! Blochează toate mesajele.
Crezi că reflectoarele sunt puternice aici, în Florida?
E de zece ori mai rău în NFL.
Trebuie să faci ce e bine pentru tine.
Dacă nu eşti pregătit să devii profesionist, aşteaptă.
Întoarce-te aici încă un an,
pentru că ce vorbim nu e diferit de fotbal.
Trebuie să exersezi ca să devii bun. De asta se numeşte "exersarea credinţei".
Hei!
Vreau să te aduni pentru Alabama.
Câştigi sau pleci. Şi nu sunt pregătit să joc ultimul meu meci.
Poţi face asta?
- Ce e? - Alte probleme.
La naiba!
Trebuia să-i ţin aici de Ziua Recunoştinţei.
A mai văzut cineva asta?
Nu ştiu la ce ne aşteptam, dar nu la asta.
Florida e condusă cu 26 la 13. Cea mai mare diferenţă a sezonului.
Sunt la zece yarzi.
- Mai sunt 12 minute. - Priviţi-mă!
Ne descurcăm, bine? Încă nu s-a terminat.
Trio, 15. Husk, băiete!
La unu. Gata.
Gata!
Tebow ar trebui să-l caute pe Hernandez,
dar apărătorii de la Alabama sunt cei mai buni din tot anul.
Albastru 80.
Albastru 80, start!
Tebow reintră în joc.
Îl caută pe Hernandez.
A aruncat prea încet, iar mingea a fost interceptată.
Doamne! La naiba!
Sezonul se încheie pentru Urban Meyer şi Tim Tebow.
Dle antrenor!
Hai!
- Am nevoie de ajutor. - Presa o să afle.
Cuvântul nostru oficial e "deshidratare".
Ne gândim la restul pe parcurs.
- Vino aici! - Bine.
Credeam că s-a terminat.
Credeam că mi-a cedat inima.
Inima e sănătoasă, iubire.
Totul e aici.
Am început sezonul cu cea mai mare diferenţă de clasament din istorie,
iar eu am ieşit cu mâna goală.
Fără campionat.
N-o să mai fie unul la anul, dacă Tebow nu mai e.
Poate că e timpul să...
Nu ştiu.
Să reevaluez.
Adică să pleci?
- Mi-ar plăcea să te văd luând o... - Nu, Shelly. Nu renunţ.
Nu renunţ la cea mai bună slujbă din ţară.
Dar trebuie să procedez altfel.
Să nu-mi mai risc pielea pentru genul ăsta de copii.
Am încercat.
N-am ce face dacă aşa au fost crescuţi. M-ai avertizat, Shell.
- Aşa e. - Urban, respiră!
La am făcut pentru ei... Ei nici nu încearcă.
Îmi încalcă regulile cu fiecare ocazie.
Şi ştii unde ajung?
În NFL. Datorită mie.
Datorită a tot ce am făcut pentru ei, dar ei fac milioane,
iar eu stau aici cu mâna goală, încasând pentru comportamentul lor.
Eu doar...
Trebuie să fac curat.
S-o iau de la capăt cu copii noi.
Uite-l!
Salut! Arăţi bine, dle antrenor.
- Mersi că ai venit. - Sigur, puştiule.
- Mergem? - Da.
M-am gândit mult la ce urmează pentru mine.
Aşa şi trebuie.
E un pas mare, dar previzibil.
Te referi la ligă?
Multe echipe NFL caută un atacant de elită.
Corect. Da.
Mă gândeam că poate am nevoie de mai mult timp.
Timp?
Da. Sunt multe lucruri la care vreau să lucrez
şi am terminat liceul mai devreme,
aşa că m-am gândit că ar fi tare să absolv.
Stai aşa!
Despre ce vorbim aici?
Am decis să rămân în ultimul an.
Aaron, vei câştiga la Mackey.
Eşti de două ori All-American. N-o să fii niciodată mai sus.
Da.
Dar chestiile din afara terenului...
- Am auzit că cercetează. - Nu.
O să vorbesc cu ei.
O să le spun ce copil grozav eşti.
Dar ai fost foarte dezamăgit când n-am câştigat campionatul.
Dacă rămân, o să avem mai multe şanse.
Sezonul viitor, aduc un nou quarterback. Şi îmi place mult tight end-ul ăsta.
Reed? Pot să mă învârt în jurul lui Reed.
- Ce tot spui? - La naiba, Aaron!
N-am loc pentru tine la anul.
Ai avut o perioadă grozavă.
Dar nu mai ai nimic de dovedit aici.
Câştigătorul Premiului Mackey din 2009
este Aaron Hernandez, de la Universitatea Florida.
Mulţumesc.
Este...
E foarte tare.
Ştiu că tata mă priveşte de sus acum.
Azi se împlinesc patru ani de la moartea lui
şi întotdeauna a visat să joc în NFL,
aşa că...
În onoarea lui,
vreau să anunţ că în aprilie voi declara recrutarea în NFL.
Trec la profesionişti.
Puştiul o să ajungă în Hall of Fame.
Sau la închisoare.
Pe aici, dle Hernandez.
- El cine e? - El e Aaron.
Câştigătorul premiului care-ţi poartă numele.
E o onoare să vă cunosc, dle Mackey.
Fii binecuvântat!
Să facem o poză împreună, bine?