歡迎回到邁阿密和美國大學足球冠軍盃賽
排名第一是奧克拉荷馬,第二是佛羅里達
準備奪下大學足球冠軍獎盃
準備,注意
提博將球傳給邊鋒赫南德茲
第三人戰術
是一個很好的目標
赫南德茲
帶球進入達陣區,鱷魚隊獲得六分
提博在觀望,球丟出,接住
有達陣嗎?
有,達陣得分
球傳到底線區
鱷魚隊達陣
烏爾班梅耶爾帶領佛羅里達大學
拿下第三座冠軍
我們做到了
- 好耶 - 萬歲
爽啦
好耶
老兄
我們做到了
你敢相信嗎?
- 亞倫,看這裡 - 亞倫,讓我拍一張
這裡,看這邊
笑一個,亞倫
(赫南德茲81)
他超帥的
如果是我去教室的路上,被男生打量說
「她的屁股真辣」呢?
大家喜歡我的屁股?
- 你好嗎? - 你很壞
好,這是誰的尿?
我經濟學課的同班同學
- 他超級保守 - 完美
非常好
走進去之前就要戴上
他們要親眼看到尿流出來
按下這個按鈕,尿就會流出來
你看,高科技產品
就是這樣,讓它流光
然後就可以回家盡情茫了
好,給你
- 謝了 - 不客氣,好好使用
集合
藍緊戰術,65...
亞倫!
喂,你有在聽嗎?
有啦
來吧
- 真是的 - 藍緊戰術,65史考基
Z奧克蘭,數一,準備
- 散開 - 散開
我們可以的
來吧...
加油,繼續保持
亞倫!
亞倫,站到線上
- 我知道 - 看好他
- 小心對手 - 來吧
我看著他
藍80!
藍80,準備
- 搞屁啊? - 來吧
就是這樣
- 就是這樣,好極了 - 該死
下次吧...
剛剛那是怎樣?
喂,那不是我下的戰術
對,但七分入帳
他嗑茫了嗎?
不確定,但應該是
我們不是加強驗尿了嗎?
對,他的尿檢沒問題 他一定是設法躲掉了
好,再來一次
- 集合 - 集合
他太自以為是了
- 我要給他點顏色 - 散開
- 《美國體育故事: - NFL球星殺人案》
吸氣,吐氣
你最近在吃什麼藥?
胃藥,當糖果一樣吃
但我的胸口還是很灼熱,讓我無法呼吸
我不認為那是胃食道逆流
是焦慮造成的
你的壓力、付出的時間、對球隊有求必應
這份工作就是這樣
當然,但你剛贏了冠軍
什麼時候才要休息一下?
我沒事
我會這樣是因為有球員在惹事
某個大一生走出大樓時渾身是尿
才會被我們逮到
他們稱那玩意為「尿尿神器」 你敢相信嗎?
蠻天才的
那是誰發明的?
我不知道
去你的,外星人,你們休想綁架我
我們不會被綁架的,我會保護你
我會保護你
別擔心
你超茫的
你為什麼總是這麼茫?
- 這是什麼? - 喂
新聞比我更有趣?
或許喔
有人在圖書館打炮
什麼意思?
有個學生記者寫了一篇文章
關於兩個男的 在圖書館一邊閒晃一邊找炮打
天啊,超噁爛的
某些根茲維的市民或許不同意你的說法
他私下訪問了那些同志學生
關於約炮的事
已婚教授,還有游泳隊隊員
其中一人說在圖書館看過美式足球員
真的假的?誰?
是匿名的,上面沒寫
一定是射門員,射門員都是玻璃
不,是吉布森
我抓到那王八蛋在淋浴間偷看我
你下面那麼小,沒人想偷看
我覺得是奇科
- 什麼? - 你看他的臉
我現在就來解決這件事
聽著
喂
誰喜歡上男人的,馬上給我滾出去
馬上
出口在那邊
快點
準備練習
里德!
加入第一組
里德?
什麼?
噴射機238
哈士奇戰術
哈士奇?那是我的戰術
那是我的戰術
- 散開 - 準備
(赫南德茲)
喂,搞屁啊?
你想幹嘛?
夠了!
散開...
喂...
冷靜一點,好嗎?
聽著
赫南德茲
去沖澡
好,大家繼續練習
真誇張
好了,來吧
- 練習了 - 上吧
他在測試你
去他的,我才不需要
你希望球探今年來看你打球,就會需要
即使是你,今天都太失控了
要談談嗎?
你今晚要幹嘛?
什麼意思?
就是字面上的意思啊
今晚八點到這裡來
好嗎?
相信我
對你會有好處的
...銀河
你是聖潔的
宇宙宣告你的偉大
你是聖潔的
天與地之主
哈利路亞
獻給天與地之主
哈利路亞
獻給天與地之主
太好了
你們感受到了嗎?
那就是感動人心的聖靈
記住,耶穌說:「除非你重生
否則無法見到上帝之國」
誰也感受到聖靈了?
到臺前來
對,來吧
快來
感受到聖靈的人請過來
我要對那些心中有疑慮的人說話
受到罪惡引誘的人
聽著,我們心中都有惡魔,我也有
但我們也有祕密武器
我們手上握有金券
接受耶穌基督為你的救主 我保證你一定能改變
但你得踏出那一步
跟我一起禱告
謝謝你今晚前來
- 很棒 - 你也是
- 非常感謝 - 很高興見到你
有點像週六的班希爾格利芬球場吧?
是啊
老兄,很高興你來了
很高興你有留下來
是啊
對...
你真的相信人會改變嗎?
想改變就能改變
我需要改變
否則我會毀了一切
- 你會毀了什麼? - 我的未來
我只有美式足球
我也只懂美式足球
要是我想走職業,就得導正一些事
你是說毒品、性愛和你的脾氣?
無法控制自己感覺很糟吧?
你不知道我腦中有什麼齷齪想法
我知道
每當有漂亮女生向我投懷送抱 我都只有一個念頭
你不會付諸行動?
我有左手啊
老兄
連我都知道那是一種罪
對,但那就是重點
上帝沒有要求你完美
上帝希望你能嘗試
我有嘗試
但...我不知道
就像你說的,那是我的惡魔
我一定得阻止它
你可以的,亞倫,看著我
你可以改變
只要接受耶穌基督就行
祂是唯一能幫你對抗誘惑,打敗惡魔的神
你自己是做不來的
告訴我該怎麼做
(《耶穌的規範》,雪莉透納)
(酒與毒品)
(同性戀)
我可以克服的
我可以的
「在上帝手中」
看起來很酷,但你現在不抽大麻了 還成了基督徒?
沒啦,只是提博在幫我
我不知道
那傢伙對女人的看法超守舊
這個嘛...
我超支持女人的
我愛女人
等等...
你現在是要犯下婚前性行為嗎?
那百分之百是種罪
我們可以做其他事
歡迎回到班希爾格利芬球場 佛羅里達鱷魚隊
開啟2009年賽季 捍衛他們的冠軍頭銜
他們來勢洶洶,衝鋒陷陣
赫南德茲,21碼處擒抱觸地
越過中線
赫南德茲
鱷魚王朝簡直所向無敵
達陣,佛羅里達
佛羅里達鱷魚隊破了全國的連勝紀錄
由三年級的邊鋒亞倫赫南德茲領軍
(阿肯色對上佛羅里達)
提博來了
他有空檔
赫南德茲越過30碼線
(范登堡對佛羅里達)
赫南德茲有空檔
他還在跑
終於在17碼處被攔下
不可置信
- 感謝這美好的天 - 你看
感謝你賜給我們
- 一場精彩的比賽 - 搞屁啊?
感謝你讓我們透過比賽榮耀你
- 大家一起說,阿們 - 阿們
幹得好,老兄,幹得好
你太棒了
老兄,別再搞那套了
什麼意思?
你又不是提博
對,你又不會回家戴上教徒帽
感謝上帝給你一對貼心的父母
還能吞掉教會奉獻和40英畝的地
說得好,說得真漂亮,老兄
你們不懂啦
我覺得很棒
從來沒有感覺這麼棒過
以前的你又怎麼了?
沒有,只是...
你們少管我啦
我又沒有對你們指手畫腳
各位,請靠過來
好耶
萬歲
好耶
來吧
好了,聽著
我們的隊伍未嘗敗績
我們兩週後要對上阿拉巴馬
才能成為全國冠軍
但在那之前你們得回家過感恩節
你們這些年輕人聽好
你們離開根茲維返鄉時
保持警醒
維持身材
不要讓我失望
好,來喊聲
好耶
- 一、二、三,鱷魚隊 - 鱷魚隊
亞倫,等等
我只想跟你說,你讓我刮目相看
謝了,教練
我逼你振作,你也洗心革面了
你可能會是第一個獲頒麥克獎的
- 年度第一隊成員 - 是的
你應該要感到自豪,因為我很以你為榮
謝謝你
你來了
- 你有幫我帶外套嗎? - 有
該死
我都忘記這裡有多冷了
我想你,兄弟
- 歡迎回家 - 是啊
回家路上介意繞去一個地方嗎?
好啊
(B航廈)
(赫南德茲丹尼斯)
我們不應該空手來的
喪禮過後我就沒來過了
我也是
該怎麼做?
爸,我...
我們很想你
我很努力想成為你心目中的樣子
我們都是
愛你,阿們
聽著,先跟你說一聲,傑夫在我們家
我有猜到,畢竟是過節
不,他...
他住在那裡
- 他搬進去了? - 對
什麼時候的事?
大概上個月吧
你為什麼沒跟我說?
我以為你不會回來
那是爸的房子
回來了
我的寶貝兒子
嗨
你好嗎,媽?
我整天都在煮菜,累壞了
看看你,皮膚好黑喔
一定是太陽晒的吧?
- 加上你的波多黎各基因 - 對吧
我們上週六有去莫里根餐館看比賽
你知道誰一直沒鏡頭嗎?你
他們一直拍提博,但從不拍棕皮膚球員
你真的該少晒一點太陽
歡迎回家,亞倫
好久不見了
對,謝謝
進來吧
你沒有很愛幫忙擺放餐具吧
說對了
車道上的新卡車是怎麼回事?
你絕對猜不到,道奇經銷商的羅比沙巴
給了我全新的車
- 給你? - 當然有貸款
他是你的粉絲
每一場比賽都看
老是說你一定會是第一輪的第一指名
所以就便宜賣我了
媽,你不能隨便亂花我還沒賺到的錢
別掃興,亞倫
你不希望你媽開體面一點的車 帶你到處跑嗎?
天啊,快接球,可惡
孩子,一起來看
我賭獅隊會贏,你敢相信嗎?
我不是孩子
或許你該站起來幫忙
大家都在做事
等你媽告訴我晚餐好了,我就會站起來
- 如何? - 好了,趁熱開動吧
等等,那是爸的座位
你讓他坐爸的扶手椅?坐在主位?
- 亞倫 - 這又不是他家!
- 這也不是你家! - 這是我家
我來坐主位,傑夫,請讓開
傑夫,讓開
別毀了這一天,拜託
我準備得很辛苦
拜託你坐下
我們吃飯吧
- 去他的傑夫 - 對,去那個王八蛋
臉長得歪七扭八的
可能是因為譚雅會揍他屁股
沒錯
很遺憾你過了糟糕的一天 但那兩個人是天生一對
對,所以我才不回家
一切都沒有改變
那不是你家,這才是
搞不懂你何必勉強自己
不,我不抽
說什麼鬼話?
好吧
上帝今晚會原諒我的
- 祂會的 - 阿們
盡情享受吧
- 好 - 就是這樣
讚啦
好,夠了
你確定?
女孩,要來一點嗎?
我才不抽你抽過的菸
可以不碰到,我把煙吹進你嘴裡
- 少來 - 拜託
- 很不酷喔 - 不會吧
預備,開始
後面!
我的老天爺,赫南德茲
如何?
我寶刀未老
布里斯托之光
亞倫赫南德茲!
天啊
看看是誰來了
不會吧
老兄!
正是敝人在下
我的天啊,不敢相信你回來了
我也是,他們放我們回來過感恩節
- 好久不見了 - 靠,真的好久了
亞倫
好耶,給我
好,來打球吧
赫南德茲,你也一起打
他下週末要打東南聯盟冠軍賽
可不能被你們這些蠢蛋搞受傷
你有在看我的比賽
你有在看我的比賽!
我來當裁判吧
等我一下
- 你確定? - 對
看來你付出了不少努力
對,盡量專注在比賽上,維持體態
對
你看起來很不錯
不...
我爸跟我說「海軍」
是「需要肌肉
不用腦袋」的意思
就是在說你
真冷血
老兄...
我好久沒有笑得這麼開心了
我以為你在佛羅里達大學很開心
我很開心,是蠻酷的
但...
- 我們以前玩得很開心吧? - 是啊
我要結婚了
我們...
是在基礎訓練營認識的
她加入預備訓練團是為了籌大學學費
她...
她人很好
我很抱歉
不...
如果要從軍,就要做得像樣點,對吧?
我沒有要做得像怎樣
我也只是在演戲
什麼?演戲?不,我已經不搞那些了
對,看得出來
看看你的刺青
你現在有幾個?
聽著
我很為你開心,真的恭喜你
很高興看到你,亞倫
一收到你的簡訊我就趕過來了
你在想週末的比賽嗎?
那場比賽很重要
我上場廝殺前,很喜歡來教堂享受寧靜
我看你還好好的啊
我回家時搞砸了
沒關係
有關係
要是...
我天生就是這樣呢?
怎樣?
一個罪人
現在祂在懲罰我
- 所以才帶走我爸 - 不
上帝不想看到你受傷,亞倫
你是搞砸了
但上帝知道我們一定會有搞砸的時候
要是不搞砸,就看不見上帝的恩典
得不到喜悅
我一定要成功
不然一切就會完蛋
- 會成功的 - 要是沒成功呢?
大家都在期待我加入職業聯賽
- 我媽甚至已經買車了 - 不要聽
不要聽,你得隔絕那些噪音
你覺得你在這裡受到的矚目 已經很難承受了?
那你在國聯會難受十倍
你要做對自己好的事
要是你還沒準備出道,就等等
再待個一年
因為這就跟美式足球一樣
是需要練習的
所以才叫做「實踐信仰」
聽著
對上阿拉巴馬的比賽,我需要你全神貫注
不成功便成仁,我還沒準備好要退休
可以做到嗎?
- 怎麼回事? - 更多麻煩
該死
早知道就不讓他們回去過感恩節了
還有人看過嗎?
不知道我們原本的期待是什麼 但絕對不是這樣
佛羅里達13比26落後
本季落後最多的一次
- 第一次嘗試得分 - 集合
- 只剩12分鐘 - 看著我
我們可以的,還沒結束
右三15,哈士奇
數到一,準備
準備
提博應該要仰賴赫南德茲
但這些阿拉巴馬線衛和安全衛 是他們整年遇過最強的對手
藍80,準備
提博奮力向前跑
他在找赫南德茲
傳短了,遭到攔截
天啊,該死,幹
對烏爾班梅耶爾和提姆提博來說 本賽季宣告結束
教練
快來
- 我需要幫忙 - 媒體會聽到風聲
官方說法是「脫水」
其他的再隨機應變
- 來吧 - 好
我以為我完蛋了
我以為心臟不跳了
你的心臟很健康,親愛的
都是這裡的問題
開季時我擁有史上最大的第一名排名差距
賽季結束後卻什麼也沒有
沒有冠軍
明年提博不在了,一定也不會有
或許我該...
不知道
重新評估了
你要離職?
- 我很希望你找到真正的... - 不,雪莉,我沒有要離職
我不會放棄全國最棒的工作
只是要換個方式做這件事
我不想再為那些問題學生冒險了
我試過了
我無法改變他們的成長經歷
你警告過我,雪莉
- 真的 - 烏爾班,深呼吸
我為他們做了這麼多 他們連試都不願意試
一有機會就違規
你知道他們之後會去哪嗎?
國家美式足球聯盟,是我的功勞
都是因為我的付出 但他們之後會賺進百萬
而我留在這裡什麼也做不了
不斷為他們的不良表現背黑鍋
我...
我需要清理門戶
找一批新的孩子重新開始
找到你了
(佛羅里達)
你氣色真好,教練
謝謝你願意見我
當然了
要散個步嗎?
好
我一直在想下一步該怎麼走
應該的
那是很重要的一步
你指加入國聯?
我聽說一堆國聯球隊在找年輕邊鋒
對,我在想或許我需要更多時間
時間?
對,我還有一些想做的事
我高中輟學,很想體會畢業的感覺
等等,你在說什麼?
我想留下來念大四
亞倫
你將獲頒麥克獎
還兩度入選年度第一隊 你的價碼不會再更高了
對
但我聽說他們也注重學業成績
不,我來跟他們說,我會說你品學兼優
但我們沒拿下冠軍讓你很失望
要是我留下來,或許更有機會
下一季我會找新的四分衛進來
我很欣賞這位邊鋒
里德?我比那傢伙強多了
該死,亞倫,球隊明年沒有你的位置了
你這一路表現得很精彩
但這裡沒有你發揮的空間了
2009年麥克獎得主
佛羅里達大學的亞倫赫南德茲
謝謝
謝謝,這...這真的很棒
我知道我爸現在正在看著我
今天是他過世四週年
他的夢想就是我加入國聯
為了紀念他,我宣布今年四月
我即將加入國聯選秀
我要走職業了
那小子一定能進入職業美式足球名人堂
或是監獄
請跟我來,赫南德茲先生
你看
這是誰?
這是亞倫,他得了以你命名的獎項
很高興見到你,麥克先生
上帝保佑你
一起拍張照吧?
字幕翻譯:蔡惟方