2013 BELLE GLADE, FLORIDA
Sherrode.
Ti chlapi.
Všude kolem je tolik prcinek, a ty se staráš o fanoušky?
Jsou to poldové.
- Cože? - Myslím, že to jsou poldové.
- Poldové? - Jo, kurva. BPD.
Brácho,
žádnej polda z Bostonu
by tě nejezdil špehovat do malýho baru na Floridě.
Jasný? Uklidni se.
Neříkej mi...
- Já jen... - abych s uklidnil.
Dobře, oukej.
Jdu pryč.
- No tak, chlape! - Hej, Aarone!
Za tohle ty platíš?
Řekl jsem, že jdeme.
Už ti hrabe.
Nehrabe.
O Bostonu nikdo neví.
Ale ty jo.
Znám všechny tvý tajemství.
Za tu dobu, co spolu jezdíme, jsem viděl všechno, co děláš.
A negře, řekl jsem snad někdy něco?
- Teď to říkáš mně. - Dobře, tak jo.
- Dobrý? - Jo.
- Hele, brácho, musíš se uklidnit. - Oukej.
Je to v pohodě, kámo.
Všechno je v pohodě.
Co to...
Člověk, který inspiroval dnešní mládež,
aby zítra dosáhla něčeho velkého.
Cenu Pop Warner za inspiraci mládeže za rok 2013 získává
hvězda Patriotů Aaron Hernandez.
Vím, že táta pro tebe byl velkou inspirací.
Co by řekl o dnešním večeru?
Byl by nadšený.
Tohle vždycky chtěl.
Myslím jako pro mě...
A gratuluji k nové smlouvě za 40 milionů.
Jo, já vím, jasný?
Jsem strašně vděčný panu Kraftovi a...
Promiňte.
Fakt se těším, až budu zase trénovat.
Tohle musím vzít.
Promiňte. Díky, lidi.
Seš tam, ty zmrde?
Slyším tě dejchat.
Hej, kámo. Co je...
Co je novýho?
Vystřelils mi voko, to je novýho.
Neumíš ani pořádně zabít negra.
Měl ses ujistit, že sem mrtvej.
Kámo, nevím, o čem to mluvíš.
Žiju.
Žiju, a jdu si pro tebe.
Je to mezi náma.
Slyšíš mě, ty zmrde?
Seš mrtvej!
2001 BRISTOL, CONNECTICUT
- Nepřejte si, abych vás chytil! - Dohání nás, dělej!
- Málem jsem tě dostal. - Ty nikdy, brácho.
To byla rychlost!
Zatím nejrychlejší. Dobrý.
Díky, tati.
Tak jo. Třicet vteřin, znovu.
Nestůj tam jako buzna.
- Nechal jsi bráchu vyhrát? - Ne.
Vím, že ho máš rád.
Ale když lidem ukážeš tuhle stránku, nikdy tě nebudou respektovat.
V tomhle světě musíš bejt chlap, rozumíš?
Rozumíš?
Fajn, za pět vteřin jedem.
Jestli to tak má být...
Tak to musím udělat já!
- Jestli to tak má být... - Musím to udělat já!
Vpřed!
Aarone! DJ! Večeře!
Nevím. Ty sis ho vzala.
Musím jít. Zavolej později, jestli můžeš.
To je moje místo, debile. Uhni.
Chceš, abych uhnul?
- Když jsem doma, je moje. - Nezačínej.
Přinuť mě, dělej!
Kluci. Přestaňte, prosím.
Přinuť mě, no tak!
Přestaňte, prosím!
- Co se děje? - Ahoj.
Tati, s kým jsi to mluvil venku?
To neřeš.
Takže, DJ, o víkendu máš trénink, jo?
Jo, přijdete?
Chtěl jsem, ale Aaron má zápas proti Midlandské.
Mají skvělou obranu, ale tohohle kluka nezastaví.
Nemyslíš, že má právo to vědět?
- Vědět co? - S kým jsi venku mluvil.
Jako, já vím, že rád všechno kontroluješ,
ale myslím, že by rád slyšel, že...
To je tvůj první problém.
Musíš přestat myslet.
Je to jeho budoucnost.
Proč děláš, jako by byl hrozba?
Jo, hrozba.
Ona neví, o čem mluví.
Ne, to on neví, o čem mluví.
Kvůli tobě skaut nikdy nepřijel.
- Skaut? - No ty vole!
- Já to věděl! Odkud je? - Odnikud.
Čtyři přijeli až z Notre Dame.
- Notre Dame? - A kurva!
Jo.
Tam mají toho Touchdown Ježíše a ty zlatý helmy a všecko.
Na ty podělaný helmy zapomeň.
Půjde tam, kde hraje jeho bratr.
Tam, kde jsem hrál já.
Je mi fuk, jestli je to Notre Dame, Michigan nebo podělaná USC.
Jestli sem přijde jiný skaut, co mu řekneš?
Že jdu na UConn.
Na UConn, kurva. UConn, správně.
Přece nemůže bejt tak zlý tam jenom tak zajet.
- Je to výlet do South Bend zadara. - Ne!
Je to Notre Dame. Katolická škola, tati.
To je mi jedno.
Těm skautům na tobě nezáleží. Jenom se tě snaží získat.
Až tam přijedeš,
bude o stejný místo soutěžit pět dalších hráčů.
V UConnu trénuješ čtyři roky.
DJ ti bude nahrávat.
- Přesně tak. - Budeš blízko domova,
dohlídnu na tebe.
Proč bys na mě měl dohlížet?
V tvým věku si podělal život a nechce, aby sis ho podělal taky.
Já si nic nepodělám.
Já vím.
Já jenom...
My dva jsme ze stejnýho těsta.
A pak je tu máma se svým rejstříkem.
Vyhodili tě ze školy,
protože jsi vyloupil banku.
Nevyloupil!
To bylo naposledy, Terri.
Jenom si ze mě dělej prdel!
Co to tady děláme?
Tohle je dobrá věc.
Já jsem hrával v sobotu.
DJ hraje v sobotu.
Ale tvůj zápas budeme sledovat v neděli.
Víš, jak velká věc to je?
Ta největší věc na celým světě.
NFL má svůj vlastní den. Ukradli ho církvi, Bohu.
Když jsem hrával fotbal já, byla to jenom hra.
Ale teď... je to všechno.
Přemýšlej o tom.
Každou neděli, na každým stadionu, v každým domě a v každým okně v Americe
se lidi koukají.
Hráči jsou bohové, jako gladiátoři.
Kam přijdou, lidi se na ně dívají.
Jsou bohatí. Jsou slavní.
A víš, co je nejdůležitější?
Že to jsou chlapi.
A ti nejlepší?
Z těch se stanou hrdinové.
Budou si je pamatovat navždycky.
A tím se staneš i ty.
Už chápeš, proč chci, abys šel na UConn?
Notre Dame je lepší škola.
Co máš kurva za problém?
- Fakt mě neser! - Ty seš ale tvrďák!
Seš čurák!
Dáváš jim dobrej příklad.
A víš co? Ukliď si to.
Mami, ne. To je dobrý.
To nevadí, půjdu na UConn.
Jo, jasně, jako vždycky. Seš na jeho straně.
Mami...
Kurva. Mrzí mě, že jste to museli vidět.
Ona prostě ví, jak mě nasrat.
- Věříš mi? - Jo. Jasně že jo.
Do tohohle těla ses nenarodil pro nic za nic.
Až přijde čas, tahle rodina na tebe bude hrdá.
Tohle město bude pyšný.
A hlavně bude pyšný jméno Hernandez.
Rozumíš?
Eso háže pravou, dva 33 vpřed.
- Na jedna. Připraveni? - Hra!
Připraveni. A jedem!
Hej, Reggie, Reggie!
Připravenej? Běž!
Běž, běž!
Pěkný.
Jo, bejby, jo!
Geniální! Jdeme!
- Jo, bejby. - Jo, bejby.
Ty seš kurva megahvězda!
Uklidni se, rozbiješ ho.
Ale no tak. Podívej se na něj.
Aarone, kde je máma?
Šla si s Jeffem zakouřit.
Tak co, chcete zajít k nám?
- Budou tam jenom lidi jako obvykle. - Jo.
Ne, to není pro tebe.
Zastavím se pak.
Celej tým jde do restaurace.
Dobře, tak jo. Mějte se.
Dobře se bavte.
Víš, nemusíš se o něj tolik bát.
Je to dobrej kluk.
Sám nevím, co je zač.
Jeď! Jeď! Jeď!
- Jeď! Jeď! Jeď! - Pořád vidím housku!
- Jeď! Jeď! Jeď! - A je to, dal to!
Uhni, kurva. Překážíš.
Přinuť mě.
Mám ti přede všema nakopat prdel?
- Ty a kolik kámošů? - Žádný kámoše nepotřebuju.
Dobře, tak jo.
No tak, Aarone!
Ještě jsme neskončili!
Zvedni mě.
Ticho!
Chceš se nechat chytit?
Hej!
Ty zasranej pošuku.
Je to dobrý.
Ticho!
- Pojď, vypadneme odsud. - Ne, pojď, kámo. Pojď!
Pokračuj.
Kdes byl?
Na něco jsem se ptal.
Říkal jsem ti to.
Šel jsem do tý restaurace.
Někdo tě viděl.
Hráli jsme u Tanyi karty
a volal mi Richard Hanford.
Řekl, že tě viděl.
Tančils na zaparkovaným autě?
Jo.
Jo? Prý jsi promáčkl střechu.
Majitel tě chce obvinit.
Omlouvám se.
Jo. Někdo hrál 50 Centa, Just a Lil Bit.
A víš, mně se ta písnička líbí, a...
Přijde ti to vtipný?
Myslíš si, že je to vtipný?
Já ti vymlátím zuby z huby!
Nebyl jsem tam jenom já. Bylo nás víc.
Viděli jenom tebe.
Jsi větší než ostatní. Tmavší než ostatní. A znají tě.
Ať jdeš, kam jdeš, lidi tě sledujou.
Sedni.
Sedni si, nic ti neudělám.
Ukaž mi nohy.
Mně nohy po zápasech děsně bolely.
Ve tvým věku jsem byl jedinej Portoričan ve městě.
Víš, jak to bylo těžký?
Měl jsem mindrák, že mi všichni křivdí.
Dělal jsem věci, který jsem neměl.
Ale víš, co mě postavilo do latě?
Ty... a DJ.
To, že jsem byl táta.
Nechci, abys dělal stejný chyby.
- Nebudu. - Musíme být
dvakrát lepší než ostatní.
Nesmíš dělat chyby, Aarone.
Nejseš jako oni.
Seš výjimečnej.
Nikdy na to nezapomeň.
Je pozdě.
Pomoz mi vstát.
Seš v pořádku?
Co se děje?
Celý týden mě bodá v břiše.
- Byls u doktora? - Jo, byl.
Prý to je kýla a starý zranění z fotbalu.
Musím si to vyřešit.
- O mě se neboj, papito. - Běž spát.
Dobře.
Dobrou noc.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
"Nikdo, v jakémkoli význačném období,
nemůže nosit jednu tvář pro sebe a jinou do společnosti,
aniž by se dostavila rozpačitost nad tím, která může být ta pravá."
O kom Hawthorne mluvil?
Aarone?
Jo.
Mluvil o...
FARÁŘ
O farářovi.
Děkuji ti, Shayanno.
Aarone, dávej prosím pozor.
Mohl by pan Hernandez jít za mnou?
- Ahoj, chlapče. Tady jsi. - Dobrý...
Pojď dál.
Co se děje?
DJ už jde, vysvětlí ti to.
DJ je na UConnu.
Aarone...
Je táta v pořádku?
Prosím.
Aarone, posaď se.
Říkal, že jde na operaci kýly.
Řekl, že to ani není operace.
- O nic nejde, že? - Bylo by lepší, kdyby...
Řekněte mi, co se děje.
Dnes jsme se sešli, abychom uložili k odpočinku Dennise Hernandeze...
Dennis byl otcem.
Neúnavně pracoval na tom, aby ze svých synů vychoval
skvělé sportovce a ještě lepší mladé muže.
Teď je na nás všech, abychom Aaronovi a DJovi pomohli.
Abychom je podpořili a dali jim lásku, kterou potřebují,
aby mohli vzkvétat a nést otcův odkaz.
O víkendu mám dva zápasy.
Kdybys nehrál, určitě by to pochopili.
Já jenom chci, aby zase všechno bylo normální.
Pořád v hlavě slyším jeho hlas.
Dáš mi toho taky trochu?
Jo.
Brácho, můžu ti dát, co budeš chtít.
- Dost, přestaň. - Co se děje?
Nic.
Já... Musím jít.
Jasný?
Nemůžu. Kdyby někdo zjistil...
- Nikdo to nezjistí. - Byl bych v prdeli. Ty ne.
Co to znamená?
Hej!
- Nikoho nezajímá, co děláš. - Nebuď kokot, jasný?
Je to pravda!
Všichni mě sledujou!
- Kdo? - Ty to nechápeš.
Musím být dvakrát tak dobrej.
Nemůžu bejt buzna.
Ale, ahoj, Jeffe.
Jak je, chlape?
- Máma je... - Kde je Tanya?
Je doma s dětma.
- Tvoje máma potřebovala pomoct s... - Už jsi doma?
Jeff mi přivezl nákup.
- Jo? - Jo. Jo.
Ale... Tak já pojedu.
Nechte si tu lahev, a... Brzo se uvidíme, jo?
Jo.
Kdes byl?
Vlastně jsem si...
nechal udělat tohle.
NA PAMÁTKU
Nelíbí se ti to?
To teď budeš mít? Tetování?
Ne, jenom...
Chybí mi, a chci, aby byl hrdý.
- Co je? - Ale nic. To je fuk.
Ne, řekni to. Nenávidělas ho.
- Bože, Aarone! - Nenávidíš ho, přiznej to.
Jako bych se teď hádala s ním.
- Tak moc chceš být jako on? - Ano, chci.
Proč? Byl to zločinec a správce.
- Promiň, správce na částečný úvazek. - Mami!
Vyhodili ho ze školy, vrátil se sem
a už nikdy odsud neodešel.
Fakt chceš být takovej?
Protože takovej bejt nemusíš.
Ty ten dar máš, Aarone, on ne.
Tak buď velká hvězda, jak to chtěl.
Vrátíš se jako hrdina.
Koupíš mi auto a dům.
Dostaneš mě z týhle díry.
Ale musíš to udělat po svém.
Musíš být sám sebou.
- No tak, zaber! - Zaber!
Posilovna je tam.
Možná fandím holčičí atletice.
Fakt? Tak to jsem netušila.
Nevíš toho o mně hodně.
O víkendu mám zápas v basketu.
Měla by ses přijít kouknout.
Máma je v práci, a musím hlídat sestru.
Ale co jarní ples?
Nevypadáš jako taneční typ.
Já?
Co to bylo?
Popřemýšlím o tom.
Ale no tak!
Nehraj si na nedobytnou.
Já jsem nedobytná.
Terri, ty zkurvená mrcho!
Šukáš s mým manželem!
- Pusť mě! - Šuká s mým manželem!
Zbláznila ses?
O čem sakra mluvíš?
- Myslíš, že seš někdo, co? - Jo, jsem někdo.
Není to máma a sestřenice?
Jo, radši zdrhej!
- Naser si, krávo! Tak vypadni! - Di do prdele!
Sejdeme se na parkovišti, ty mrcho!
Di do prdele! Drž hubu.
Je to pravda?
- Nemusím se ti zpovídat. - Je to pravda?
Neodcházej ode mě. Je to pravda?
- Pusť mě! - Mami! Bože...
Omlouvej ji, a já tě kurva zabiju.
Nezáleží jí na tobě, ani na nikom jiném, jenom na sobě.
Dělali to, když byl táta naživu?
Svět k tobě není fér.
Rozumíš?
A proto dělám všechno, abych ochránila ty, které miluju.
Pojď sem.
Počkej, počkej!
Promiň, že tě tak honím.
Sakra, to je zima.
Jo?
Vím jenom, že v Gainesville jsou dnes dva stupně.
Steve Addazio, Floridská univerzita.
Neboj se, neděláme nic špatného.
Jo. Ale víte, jsem zapsanej na UConnu.
Jo, od 14 let.
- Můžeme si někde promluvit? - Jo, tady.
Stejný tvrďák, jak se říká.
Hele... čerstvě vytištěný.
Stovka rivalů. Sto nejlepších v zemi.
Podívej, kdo je nejlepší útočník.
Myslí si, že jsi nejlepší.
My si to myslíme taky.
Moc rád bych tě tam vzal na návštěvu.
- Na Floridu? - Přijeď se podívat.
Ukážeme ti to tam.
Pokecáš si s koučem Meyerem.
Kolik toho o koučovi víš?
Viděl jsem ho v televizi.
Aarone, ten chlap je mnohem víc než jen kouč.
Přijeď se s ním seznámit.
Jo. Víte, já prostě...
Už jsem dal slib.
Jasně. UConn.
Mají skvělý program ženského basketbalu.
A po čtyřech letech se sem můžeš vrátit
a vybrat si práci jako pojišťovák nebo v realitce.
Ale řeknu ti tohle, když budeš hrát na UF,
budeš pracovat tam, kde tě koupí.
To přece chceš, ne?
Hrát v NFL?
Jenom vloni draftovali osm hráčů.
Na UF budeš každý víkend hrát před 91 000 lidma,
a další miliony tě uvidí v celostátní televizi.
Aarone, kamaráde,
podívej se na mě.
Jsi výjimečný.
Nevím, jestli si uvědomuješ, jak výjimečný jsi.
Tvrdě jsi pracoval.
Přijď se podívat, co ti můžeme nabídnout.
FLORIDSKÁ UNIVERZITA
PŘIPRAVUJEME SE NA NFL, SOUTĚŽÍME O NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT
Chceš vidět svou skříňku?
Svoji skříň...
Představ si tisíce fanoušků, kteří ti fandí jako vítěznému hrdinovi.
Hra!
Trénují na zápas Oranžových proti Modrým.
To je velká věc.
Znáš Tima Tebowa?
- Kandidát Heismanova poháru? - Správně.
Ten by ti přihrával na touchdowny.
Kouči?
- Aaron Hernandez, Bristol Central v... - Connecticutu.
Já vím, kdo jsi.
Viděl jsem, jak jsi ve druháku jednou rukou chytil Meridena.
Radši používám dvě, ale někdy musíte improvizovat.
Naši lidi říkají, že s tebou nemůžeme prohrát.
Takových potkávám hodně.
Něco mi řekni, Aarone.
Hraješ fotbal rád?
Nic jiného neumím.
Je vším, co znám.
Abys byl nejlepší, musíš ho milovat.
Prý jsi nedávno přišel o tátu.
Ano, pane.
Když jsem byl ve tvém věku, přišel jsem
o toho rodiče, který mě znal nejlíp a nejvíc ve mě věřil.
Proto svůj tým beru jako rodinu
a beru do něj mladé muže, kterým věřím.
A když v tebe věřím, můžu tě rozvíjet.
Rozumíš?
Jo.
Já v tebe věřím, synu.
Bylo by super tě trénovat.
Díky, trenére.
Ještě si promluvíme.
Porada!
Hra!
Ahoj, jsem Aaron Hernandez a budu Floridský aligátor.
Vždycky jsem chtěl hrát v nejlepší škole proti špičkovým klukům.
Táta říkal, že kdo chce být nejlepší,
musí hrát proti těm nejlepším.
Neměl jsem tušení.
- Vy spolu nemluvíte? - Ne, mluvíme, ale...
Nic mi neřekl. Přísahám.
- Můžu to napravit. - To doufám.
Mám tě rád, DJ.
Ale bude těžké mít tě jako rozehrávače
bez pětihvězdičkového útočníka.
Díky, kouči.
Pořád bydlíš u sestřenice?
Jo, tam.
Prý chodí s tátou Abby Singletonové.
- Myslím, že ho pustili za dobré chování. - Jo.
- Haló? - Jo, co se děje?
Jenom říkám, že by nebylo špatné od tohohle všeho vypadnout.
Běž na tu školu.
Nechyběl bych ti?
Ani trochu.
- Musím na záchod. - Dobře.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Tak jo.
Aarone!
Ahoj.
Hej, co tady sakra děláš?
Volám ti už dva dny.
Musel jsem přijet ze Storrs, abych tě našel.
Mám moc práce, brácho.
Jo, vidím. Jedeš na Floridu?
A co?
Víš, jak blbě teď vypadám?
Slíbil jsi to koučovi Edsallovi.
Jo, rozmyslel jsem si to.
To nemůžeš. Co by řekl táta?
Táta tady není.
- To je tvoje odpověď? - Jo.
Aarone...
Aarone, podívej.
Prosím tě, naprav to.
Oukej? Potřebuju to.
- Ty to potřebuješ? - Hraj tady aspoň rok, jo?
A pak přestup, kam chceš.
- Tobě na mně vůbec nezáleží. - Cože?
Co to s tebou sakra je?
Vypadni odsud!
Ty jo...
Počkej.
- Hej! - Jak se vede?
Jak je, šampione?
- Sakra, brácho. Tys přijel. - Jo, chlape.
- Novej bejvák, nebo co? - Jo, kámo. Je mý starý.
To je můj kámoš Bo.
Bo Wallace.
Je to dobrej chlap.
Dva roky mě v lochu držel.
- Sakra, chlape. Vítej doma. - Díky.
O tomhle mluvím.
Díky.
Na co kurva čumí?
Na cokoli chce kurva čumět.
To je můj bratranec Aaron.
- Ten fotbalista? - Jo.
A jo, sakra.
Jak je, kámo?
Charlie!
Tohle je Bo.
Tenhle kluk bude slavnej.
Ajo, ty seš Dennisův kluk.
- Co to je? - Tak se sjedeš trochu víc.
Ne, ne, ne.
Mluvím o tomhle. To je psí tlapka?
Neříkal jsi, že je odsud?
Jo.
Ale je měkkej.
- Co to má kurva znamenat? - Nic.
Táta tě prej držel na hřišti, mimo ulici.
To není špatná věc.
Říká se tomu Triple O.
Tady Charlie dělá doo-wop.
Chodí na školu Davis Drive.
Jak to děláš, že to tak pálí?
To tahle mrška.
Párkrát z ní vystřelíš a hlaveň je žhavá.
Můžu se podívat?
Jasně. Pojď sem.
Sakra, vypadáš úplně jako táta.
Tys ho znal?
Všichni ho znali a všichni věděli, co dělal
v tom autě, když postřelili toho poldu.
Neprásknul ho. Drsňák.
Byl to opravdovej king.
Pořád ti připadám měkkej?
Aarone?
Pomoc! Pauza!
- Seš v pořádku? - Udělejte místo!
Je ti líp?
- Potřebujeme tady zdravotníka! - Jsem tady.
Aarone, můžeš to světlo sledovat očima?
Máš otřes mozku prvního stupně.
Uzdravení chvíli potrvá.
- A co fotbal? - Žádný fotbal.
Žádná televize, žádné čtení, pití ani kouření.
Když nebudeš odpočívat, může to mít dlouhodobé následky.
Doktor má pravdu.
Chci, aby ses vrátil domů. Postarám se o tebe.
To není jeho domov.
Seš jeho máma?
Chceš začínat?
Co kdybyste vypadli, ať můžeme být sami?
Protože čekám, až ti zavřu hubu, děvko!
- Je to můj syn. - Hej, hej, Ježíši!
Prostě...
Prosím.
Protože poprosil.
Můžete...
Už toho mám dost.
Je to tak trapné.
To bydlíš u ní?
Tohle je tvé díky po tom všem, co jsem udělala?
Udělala pro koho?
Všechno, cos dělala, jsi dělala pro sebe.
- Všichni jste... - Jak to můžeš říct?
Brala jsem za Martyho sázky, abys měl větší postel.
Zapomněls, jak ti byla malá?
Ale podvádělas tátu. Taky kvůli mně?
Tohle ti řekla? Ta mrcha! To není pravda.
A i kdyby, kdo by se divil?
Vařila jsem pro vás a uklízela.
A kdo mi za to poděkoval? Nikdo.
Byla jsem vdaná za krále, ale princezna jsem nebyla.
- Přestaň. - Něco jsem si našla.
- Dost, stop! - Nevymlátil z tebe jen duši...
Říkám ti, dost!
Jsi jeho syn.
Doktoři chtějí, abych seděl na lavičce. Věřil bys tomu?
Hele, těmhle doktorům seš u prdele.
Těm záleží jenom na sobě.
Má pravdu, bro.
Jeden zápas vynecháš, a budeš vypadat jako slaboch.
Nesmějí tě dostat.
- Nebudu sedět. - Správně.
Jo, brácho. Víš proč?
Protože seš kurva chlap.
Seš zvíře, brácho.
Zatracenej zabiják.
Seš bestie.
Nic tě nezastaví.
JESTLI TO TAK MÁ BÝT, MUSÍM TO UDĚLAT JÁ
Kdy ho chcete?
V lednu.
Teď v lednu?
To je za pět týdnů.
My to teď děláme jinak.
Nejlepší nováčky vozíme do Gainesville co nejdřív.
Dáme mu šanci naučit se útočit a být na jarním tréninku.
Ještě ani nedostudoval.
Doufal jsem, že zapracujeme na tom, aby absolvoval dřív.
To bychom ocenili.
Bez urážky, kouči, ale není připravený.
Co myslíte vy, paní Hernandezová?
Já jsem o něj přišla.
Nemůžu ho ovládat.
Z akademického hlediska můžu říct, že není připravený.
Máme úžasný program, díky kterému získá kredity navíc.
Z hlediska věku mu bylo teprve 17.
Ještě pořád se hledá.
To nebyla jenom ztráta otce. Přišel o něj přes noc.
Jestli někdo potřeboval pár měsíců navíc...
A jak mu chcete pomoct?
Protože já vím, že mu můžeme dát tu stabilitu, kterou potřebuje.
Obklopíme ho správnými lidmi.
Udržíme ho v lajně.
To dává smysl.
Jenom říkám, ať tady s námi dostuduje a...
Hele, tak to řeknu jinak.
Jestli Aaron nepřijde teď,
ohrozí své šance být takovým hráčem, jakým být chce.
Hráčem, jakým my chceme, aby byl.
- A co jeho vzdělání? - Půjde.
Já kouči Meyerovi věřím.
Postaráte se o mé dítě?
Ze spousty kluků jsem vytrénoval chlapy, paní Hernandezová.
Udělám to i pro Aarona.
Co ten novej sestřih?
Zajel jsem s tátou do Danbury.
Narukoval jsem.
Budeš mariňák?
Kámo, dyť se bojíš pavouků!
Jo. Ale co jiného mám dělat?
Mně nikdo u dveří nezvoní, abych hrál fotbal.
Není nic hustějšího než bejt mariňák.
Jo, kromě fotbalisty.
Slyšel jsem, že na Floridu odlítáš dřív.
- Jo. - Kdy odjíždíš?
Teď.
Počkej, cože?
Jenom jsem se chtěl rozloučit.
Nemůžu tomu uvěřit.
Seš připravenej?
Připravenej jim to nandat.
První kolo výběru.
Zápasy v neděli.
Táta na mě bude pyšnej.
Prej bych se mohl na promoci vrátit.
To je super.
Mohl bys přijet na návštěvu.
Zajdeme na zápas nebo tak něco.
Jo.
Jo, možná.
Možná?
No, víš...
Musíme dospět, ne?
Tamty věci už dělat nemůžeme.
- Jaký věci? - No tak...
Ne, myslím to vážně.
Musíš se srovnat.
Jasný? Nebude to jako tady.
V pohodě, kámo. Jsem kluk kouče Meyera. V pohodě.
Jo, ale on tě nezná.
Já jo.
Moc přemýšlíš.
Pojď sem, no tak.
Brácho, o tomhle mluvím!
Jasný? Nedělej problémy.
Já? Problémy?
Já budu v pohodě, kámo.
- Na letiště? - Ano, pane.
Jestli to tak má být?
Soustřeď se. Chci to slyšet.
Jestli to tak má být...