2013 BELLE GLADE, FLORIDA
Sherrod.
De fyre.
Al den fisse her, og du er bekymret for fans?
De er vist betjente.
- Hvad? - Jeg tror, de er betjente.
- Betjente? - Forbandede idiot. BPD.
Bro.
Boston-betjente tager ikke
til en stripbar i Florida for at udspionere dig.
- Slap af. - Sig ikke, jeg skal slappe af.
- Fint nok. Okay.
Jeg skrider.
Kom nu, mand. Aaron!
Betaler du for det?
Vi går, sagde jeg.
Du er langt ude.
Nej, jeg er ej.
Ingen kender til Boston.
Du gør.
Jeg kender alle dine hemmeligheder.
Al den tid, vi har haft sammen. Alt det lort, jeg har set dig gøre.
Hvornår har jeg nogensinde sagt en skid?
- Det er mig, du taler med. - Okay, okay.
- Ikke? - Jo.
- Du skal bare slappe af. - Okay.
Alt er godt, mand.
Alt er godt.
Hvad i ...
En person, der har inspireret nutidens ungdom
til at opnå store ting i fremtiden.
Vinderen af Pop Warner Ungdomsinspirationsprisen 2013
er Patriot-stjernen Aaron Hernandez.
Jeg ved, din far var en stor inspiration for dig.
Hvad ville han sige på sådan en aften?
Han ville være helt oppe at køre.
Det var det, han drømte om.
For mig, mener jeg.
Og tillykke med din nye kontrakt på 40 millioner dollars.
Ja, jeg ved det, ikke?
Jeg er bare så taknemmelig over for mr. Kraft og...
Undskyld.
Jeg glæder mig bare til at træne igen.
Jeg... er nødt til at tage den.
Undskyld. Tak, venner.
Røvhul, er du der?
Jeg kan høre dit åndedræt.
Hey, mand. Hvad...
Hvad så?
Du skød mit øje ud, for fanden!
Du kan ikke engang dræbe rigtigt. Du skulle have sikret dig, jeg var død.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg er i live.
Jeg er i live, og jeg kommer efter dig.
Det her er mellem dig og mig.
Hører du mig, røvhul?
Du er en død mand.
2001 BRISTOL, CONNECTICUT
- Lad mig ikke fange jer. - Han er lige bag os!
- Jeg fik dig næsten. - Aldrig.
Det var hurtigt.
Hurtigste nogensinde. Flot.
Tak, far.
Okay. 30 sekunder, så prøver vi igen.
Stå ikke som en svans.
- Lod du din bror vinde? - Nej.
Jeg ved, du elsker ham.
Viser du folk den side, vil de aldrig respektere dig.
Du må være en mand. Forstår du det?
Gør du?
Fem sekunder, vær klar.
- Hvis det skal ske... - ...er det op til mig!
- Skal det ske... - ...er det op til mig!
Løb!
Aaron! DJ! Der er aftensmad!
Det er dig, der er gift med ham.
Jeg må gå. Ring senere.
Det er min plads, pikhoved.
Skal jeg flytte mig?
- Det er min plads. - Hold nu op.
Så må du jo flytte mig. Kom så.
Venner, hold nu op.
Tving mig.
Vær søde at stoppe!
- Hvad så? - Hej.
Hvem talte du med udenfor?
Tænk ikke på det.
Deej, du har træningskamp i weekenden, ikke?
Ja, kommer I op?
Jeg ville gerne, men Aaron har en kamp mod Midland.
Deres forreste syv er dygtige, men de kan ikke stoppe ham.
Har han ikke ret til at vide det?
- Vide hvad? - Hvem du talte med udenfor.
Jeg ved, du gerne vil styre alt, men jeg tror, han ville blive glad ...
Det er dit første problem. Hold op med at tænke.
Det er hans fremtid. Ikke en trussel mod dig.
Klart. Hun ved ikke, hvad hun taler om.
Han ved ikke, hvad han taler om. Jeg så aldrig en spejder hente dig.
- En talentspejder? - Det er løgn.
- Hvor er han fra? - Ingen steder.
Hele vejen fra Notre Dame.
- Notre Dame? - Hold da kæft!
De har Touchdown Jesus og guldhjelmene og alt det pis ...
Glem de skide hjelme. Han spiller samme sted som sin bror.
Hvor jeg spillede.
Jeg vil skide på, om det er Notre Dame, Michigan eller USC.
Hvis der kommer en til, hvad siger du så til ham?
At jeg skal på UConn.
UConn, fandeme ja! Det er nemlig rigtigt.
Men et besøg er vel ikke så slemt.
- Det er en gratis tur til South Bend. - Nej.
Det er Notre Dame. Det er en katolsk skole, far.
Jeg er ligeglad.
De talentspejdere er ligeglade med dig.
Så snart du ankommer,
kæmper fem andre fyre om den samme plads.
På UConn starter du inde i fire år. DJ giver dig bolden.
Nemlig.
- Og så kan jeg holde øje med dig. - Hvorfor skal du det?
Fordi han ødelagde sit liv og ikke vil have, at du gør det samme.
- Jeg dummer mig ikke. - Det ved jeg godt.
Det er bare ...
Du og jeg er to alen ud af ét stykke.
Og så er der hendes straffeattest.
Du blev smidt ud af skolen, fordi du røvede en bank.
Det gjorde jeg ikke!
Det er sidste gang, Terri.
Bliv ved med at tirre mig!
Hvad laver vi?
Det er en god ting.
Jeg spillede om lørdagen.
DJ spiller om lørdagen.
Men vi kommer til at se dig spille om søndagen.
Ved du, hvor stort det er?
Det bliver ikke større.
NFL har deres egen dag. De stjal den fra kirken, fra Gud.
Da jeg spillede football, var det bare et spil.
Men nu... er det alt.
Tænk over det.
Hver søndag, på hvert et stadion, i hvert et hus, fra hvert et vindue i USA
ser de med.
Spillerne er som guder og gladiatorer. Overalt kigger folk på dem.
De er rige. De er berømte.
Ved du, hvad det vigtigste er?
De er mænd.
Og de bedste?
De bliver helte.
De bliver husket for evigt.
Og det bliver du.
Forstår du nu, hvorfor jeg vil have dig på UConn?
Notre Dame er en bedre skole.
Hvad fanden er dit problem?
- Du bliver ved med at tirre mig! - Du er så hård.
Du er en lort!
Sikke et forbillede, du er!
- Du kan selv rydde op. - Nej, mor. Det er okay.
Jeg tager på UConn.
Ja, gør du bare, som du altid gør. Tag hans parti.
Mor.
Jeg er ked af, at du skulle se det. Hun går mig bare på nerverne, ikke?
- Stoler du på mig? - Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Du blev ikke født i den krop uden grund.
Når tiden er inde, vil du gøre familien stolt.
Gøre byen stolt. Og vigtigst af alt, vil du ære Hernandez-navnet.
Er du med?
Ace Right, 233, kom så!
- På en. Klar? - Break!
Klar. Nu!
Reggie, Reggie!
Klar! Set! Nu!
Kom så!
Sådan!
Sådan, mand!
Genialt! Kom så!
- Sådan, mand! - Sådan!
Hold da kæft. Du er en stjerne, for helvede!
Slap af, du knækker ham.
Hold op. Se lige knægten.
Hvor er mor? Hun blev væk.
Hun sneg sig ud med Jeff for at ryge.
Vil I med over til huset?
- Det er bare de sædvanlige. - Ja.
Nej, det er ikke noget for dig.
Jeg kommer bagefter.
Hele holdet tager på dineren.
Okay, okay. Vi ses.
Hyg dig.
Du skal ikke bekymre dig så meget om ham. Han er en god dreng.
Det ved jeg ikke.
Kom så! Kom så!
Jeg kan stadig se bollen!
Du kan godt!
Flyt dig, for helvede.
Tving mig.
Skal jeg tæve dig foran alle?
- Dig og hvor mange venner? - Jeg har ikke brug for venner.
Okay, kom så.
Aaron, kom nu.
- Jeg er ikke færdig med ham! - Hjælp mig op.
Klap i! Prøver du at blive opdaget?
Manner!
Din skide særling.
Det er okay.
Hold din kæft.
- Lad os skride. - Nej, mand. Kom nu.
Vent lidt.
Hvad lavede du i aften?
Jeg spurgte dig om noget.
Det har jeg sagt.
Jeg var på dineren.
De så dig.
Jeg spillede kort hos Tanya.
Så blev jeg ringet op af Richard Hanford fra mobilstationen.
Han sagde, at han så dig.
Du dansede på en parkeret bil?
Nå, ja.
Du lavede åbenbart en bule i taget.
Ejeren vil anmelde det.
Undskyld.
Ja, der var en, der spillede 50 Cent. Just A Lil Bit.
- Jeg kan lide den sang, så... - Synes du, det er sjovt?
Synes du, det er sjovt?
- Jeg slår dine tænder ud. - Det var ikke kun mig.
Du er den, de ser. Du er større og mørkere, så de kender dig.
Uanset hvor du går nu, holder folk øje med dig.
Sæt dig ned.
Sæt dig ned! Jeg gør dig ikke noget.
Kom med fødderne.
Mine fødder gjorde så ondt efter kampe.
Da jeg var på din alder, var jeg den eneste puertoricaner i byen.
Det var så hårdt.
Jeg gik rundt og var vred på alle. Jeg gjorde ting, jeg ikke burde.
Jeg kom på ret køl...
...på grund af dig og DJ.
At være far.
- Du må bare ikke begå de samme fejl. - Det gør jeg ikke.
Vi skal være dobbelt så gode. Du må ikke begå fejl, Aaron.
Du er ikke dem.
Du er noget særligt.
Glem aldrig det.
Det er sent.
Hjælp mig op.
Er du okay?
Hvad sker der?
Jeg har haft stikkende mavesmerter hele ugen.
- Har du været til lægen? - Ja, ja.
Han siger, at det er brok. En gammel footballskade.
Det skal ordnes.
Tænk ikke på mig. Læg dig til at sove.
Okay.
Godnat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
"Ingen mand kan i en længere periode
bære ét ansigt for sig selv og et andet over for masserne
uden til sidst at blive forvirret over, hvilket der er det sande."
Hvem talte Hawthorne om her?
Aaron?
Ja.
Han taler om...
PRÆSTEN
...præsten.
Tak, Shayanna.
Aaron, hør efter, tak.
Vil mr. Hernandez komme med mig?
- Hej, min ven. Der er du. - Hej.
Kommer du lige med ind?
Hvad sker der?
DJ er på vej. Han forklarer det.
DJ er på UConn.
Aaron...
Er min far okay?
Kom nu.
Aaron, bare sæt dig ned.
Han sagde, at han skulle opereres for brok.
Han sagde, det var ingenting. Det er det, ikke?
- DJ må hellere ... - Fortæl mig, hvad der sker.
Vi er samlet i dag for at stede Dennis Hernandez til hvile.
Dennis var far. Han knoklede utrætteligt for at gøre sine sønner til store atleter
og til endnu bedre unge mænd.
Nu er det op til os alle at hjælpe Aaron og DJ.
At støtte dem og give dem kærlighed,
så de kan blomstre og føre deres fars arv videre.
Jeg har to basketkampe i weekenden.
De vil forstå det, hvis du ikke spiller.
Jeg vil bare have, at alt skal være normalt igen.
Jeg kan stadig høre hans stemme i mit hoved.
- Kan du skaffe lidt af det her? - Ja. Jeg skal skaffe, hvad du vil have.
- Stop, stop. - Hvad er der galt?
Ikke noget.
Jeg er nødt til at gå.
Okay.
Hvis nogen opdager os ...
- Det gør de ikke. - Så er jeg på røven, ikke dig.
Hvad skal det betyde?
Hallo! Makker?
- Folk er ligeglade med dig! - Vær ikke en nar.
Det passer!
Alle kigger på mig.
- Hvem? - Du forstår det ikke.
Jeg skal være dobbelt så god.
Jeg kan ikke være svans.
Hej, Jeff.
Hvad så, mand?
- Din mor er... - Hvor er Tanya?
Hjemme med børnene.
- Din mor havde brug for hjælp med ... - Du er hjemme.
Jeff kom bare forbi med nogle varer.
- Jaså? - Ja, ja.
Men nu vil jeg smutte.
I kan bare beholde flasken, og så ses vi snart, ikke?
Jo.
Hvor har du været?
Faktisk...
Jeg fik den her.
TIL MINDE OM
Kan du ikke lide den?
Er det din nye ting? Tatoveringer?
Nej, det er bare... Jeg savner ham, og jeg vil gøre ham stolt.
- Hvad? - Glem det. Det er lige meget.
Nej, sig det. Du hadede ham.
- Åh Gud, Aaron. - Du hader ham. Indrøm det.
Jeg føler, jeg skændes med ham nu.
- Vil du så gerne være som ham? - Ja.
Hvorfor? Han var kriminel og pedel.
- Undskyld, deltidspedel. - Mor...
Han blev smidt ud af college og forlod aldrig denne skide by.
Er det det, du vil? For det behøver du ikke.
Det er dig, der har talentet, ikke ham.
Bliv en stor stjerne, som han ønskede.
Vend tilbage som en helt.
Køb en bil og et hus til mig. Få mig væk fra det her hul.
Men gør det på din egen måde.
Vær din egen mand.
Kom så! Bliv ved!
Vægtrummet er den vej.
- Måske er jeg fan af pigeatletik. - Er det rigtigt? Det anede jeg ikke.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg har en basketkamp i weekenden.
Kom og se den.
Min mor skal arbejde. Jeg skal passe min søster.
Hvad med forårsballet?
- Du virker ikke som typen, der danser. - Mig?
Hvad var det?
Jeg overvejer det.
Kom nu. Spil ikke kostbar.
Jeg er kostbar.
Terri, din dumme kælling! Du knepper min mand.
- Slip mig! - Hun knepper min mand!
Er du skør? Hvad fanden snakker du om?
- Du tror, du er så lækker. - Det er jeg.
Er det ikke din mor og kusine?
Ja, løb du hellere!
- Rend mig, kælling! Skrid! - Rend mig!
Vi mødes på parkeringspladsen, kælling!
Rend mig! Hold din kæft!
Passer det?
- Jeg skal ikke forklare mig! - Gå ikke væk fra mig.
- Slip mig! - Mor! For f...
Hvis du undskylder hende, myrder jeg dig. Hun tænker kun på sig selv.
Stod det på før far?
Verden er ikke retfærdig.
Forstår du det?
Derfor gør jeg alt for at beskytte dem, jeg elsker.
Kom her.
Rolig! Vent lidt. Undskyld, jeg jagter dig sådan.
Kæft, det er koldt!
Er det?
Der er 23 grader i dag i Gainesville.
Steve Addazio, University of Florida.
Bare rolig, vi gør ikke noget forbudt.
Jeg har allerede givet tilsagn til UConn.
Ja, da du var 14 år.
- Er der et sted, vi kan snakke? - Ja, lige her.
Så hård som lovet.
Aaron. Direkte fra trykken.
Rivals 100. Top-100 i landet. Se den bedste tight end.
De synes, du er den bedste. Det gør vi også og vil gerne have dig på besøg.
- Florida? - Kom og se på det.
Vi viser dig rundt.
Du kan møde træner Meyer.
Kender du til ham?
Jeg har set ham på tv.
Aaron, han er meget mere end en træner.
Kom og mød ham.
Ja, altså, det er bare...
- Jeg har allerede lovet det. - Selvfølgelig. UConn.
Godt kvindebasketballprogram.
Efter fire år kan du komme her tilbage
og få et job i forsikrings- eller ejendomsbranchen.
Men hvis du spiller for UF, kommer du til at arbejde der, hvor de drafter dig.
Det er det, du vil, ikke? Spille i NFL?
Otte spillere blev draftet sidste år alene.
På UF vil du spille foran 91.000 mennesker hver weekend
og flere millioner på landsdækkende tv.
Aaron, min ven.
Se på mig.
Du er noget særligt.
Jeg ved ikke, om du ved, hvor særlig du er. Du har arbejdet så hårdt.
Du skylder dig selv at se, hvad vi kan tilbyde.
BLIV KLAR TIL NFL SPIL MED OM MESTERSKABER
Vil du se dit skab?
Mit ska...
Forestil dig tusindvis af fans, der hepper på dig som en sejrende helt.
Break!
De træner til Orange & Blue Spring-kampen. Det er stort.
Kender du Tim Tebow?
- Kandidaten til Heisman-trofæet? - Korrekt.
Han skal kaste touchdown-afleveringer til dig.
Træner!
- Aaron Hernandez, Bristol Central i ... - Connecticut.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg så dig gribe med en hånd mod Meriden på dit andet år.
Jeg bruger normalt to, men nogle gange må man improvisere.
Mine folk kalder dig et talent, vi bare må have. Dem møder jeg mange af.
- Sig mig, elsker du at spille football? - Jeg har aldrig gjort andet.
- Jeg kan ikke andet. - Man skal elske det for at være bedst.
Jeg har hørt, at du mistede din far for nylig.
Ja.
Jeg mistede en forælder som ung.
Personen, der kendte mig bedst og troede mest på mig.
Derfor ser jeg mit hold som en familie
og rekrutterer unge mænd, jeg tror på.
Hvis jeg tror på dig, kan jeg udvikle dig. Forstår du det?
Ja.
Jeg tror på dig, sønnike. Jeg vil gerne træne dig.
Tak, træner.
Vi tales ved.
Kom herhen!
Break!
Hej, jeg hedder Aaron Hernandez, og jeg skal være en Florida Gator.
Jeg har altid drømt om at spille med og mod de bedste.
Far sagde, at for at blive den bedste må man spille mod de bedste.
Det anede jeg ikke.
- Taler I ikke sammen? - Jo, men...
Han har ikke sagt noget. Jeg sværger.
- Jeg kan ordne det. - Det håber jeg. Jeg kan lide dig, DJ.
Men det bliver svært at bruge dig som QB uden en femstjernet tight end.
Tak, træner.
- Overnatter du stadig hos din kusine? - Jeg bor der, ja.
Hun dater Abby Singletons far. Han blev vist løsladt for god opførsel.
- Hallo? - Ja, hvad så?
Jeg siger bare, at det ikke er så skidt at komme væk fra alt det her.
Gå i skole.
Vil du savne mig?
Overhovedet ikke.
- Jeg skal lige på toilettet. - Okay.
Jeg skynder mig.
Okay.
Aaron.
Hej.
Hvad fanden laver du her?
Jeg har ringet i to dage, og jeg har kørt langt.
Jeg har haft travlt, mand.
Det lyder sådan. Skal du til Florida?
Og hvad så?
Er du klar over, hvor dum jeg ser ud?
- Du lovede træner Edsall det. - Jeg har ombestemt mig.
- Det kan du ikke. Hvad ville far sige? - Far er her ikke.
- Er det dit svar? - Ja.
Aaron.
Aaron, hør her.
Bare gør det godt igen.
Jeg har brug for det.
- Har du brug for det? - Bare spil året ud, ikke?
Derefter kan du skifte.
- Du er ligeglad med mig. - Hvad?
Hvad fanden er der galt med dig?
Skrid med dig!
Mand...
Et øjeblik.
- Yo! - Hvad så, knægt?
Hvad så, store fyr?
- Hold da kæft! Sikke et sted. - Ja, mand.
- Er det dit nye sted? - Det er min dames.
Det er min ven, Bo.
Bo Wallace.
Han er god nok. Han passede på mig i fængslet i to år.
- For fanden, mand. Velkommen hjem. - Tak.
Det kan jeg lide.
Tak.
Hvad fanden glor han på?
Hvad fanden han har lyst til. Det er min fætter, Aaron.
- Footballspilleren? - Ja.
Det er løgn!
Hvad så, makker?
Charlie Boy.
Det er Bo.
- Knægten bliver berømt. - Du er Dennis' dreng.
- Hvad er det? - Det gør rusen lidt vildere.
Nej, nej. Jeg mente den der. Er det en hundepote?
- Sagde du ikke, han var fra blokken? - Jo, mand.
Men han er blød.
- Hvad fanden betyder det? - Ikke noget.
Tanya sagde, din far holdt dig på banen, væk fra gaden.
Det er ikke dårligt.
Det hedder Triple O.
Charlie Boy her er en gangster.
Bloods fra Davis Drive.
- Hvordan får du det til at brænde? - Med den her frækkert.
Fyrer man den af et par gange, bliver løbet skidevarmt.
Må jeg holde den?
Ja, mand. Kom herover.
- Du ligner din far på en prik. - Kendte du ham?
Alle kendte til ham og det, han gjorde i bilen, da betjenten blev skudt.
Han sladrede ikke. Han var pissehård.
Kongen. Loyal.
Ser jeg stadig blød ud?
Aaron?
Kan vi få noget hjælp?
- Er du okay? - Giv ham plads.
Ved du, hvor du er?
- Kan vi få en læge herud? - Jeg er her.
Okay, Aaron. Kan du følge lyset med øjnene?
Du har fået en mild hjernerystelse. Giv det tid til at hele.
- Hvad med football? - Ingen football.
Intet tv, ingen læsning, druk eller rygning.
Du kan få varige mén, hvis ikke du tager den med ro.
Lægen har ret.
Kom hjem. Lad mig tage mig af dig.
Det er ikke hans hjem.
- Er du hans mor? - Begynder du nu?
Skrid med dig, så jeg kan være alene med min søn.
- Han er min søn, kælling! - Hallo! Du godeste.
Bare...
Vil du ikke nok?
Fordi han spurgte.
Kan du lige...
Jeg har fået nok af det her. Det er så pinligt, at du bor hos hende.
Er det takken efter alt det, jeg har gjort?
Gjort for hvem? Alt, du har gjort, var for dig selv.
- I er alle... - Hvordan kan du sige det?
Jeg købte en større seng til dig. Kan du huske, du var for stor til din?
Du var far utro. Var det for min skyld?
Har kællingen sagt det? Det passer ikke.
Og hvem kunne bebrejde mig?
Jeg lavede mad og gjorde rent for jer alle.
Og hvad var min tak? Ingenting.
Jeg var gift med kongen, og ingen så mig som en prinsesse.
- Hold op... - Jeg fandt noget til mig selv.
- Han bankede ikke kun dig ... - Hold op, sagde jeg!
Du er virkelig hans søn.
- Lægerne vil have mig til at sidde over. - Lægerne er skideligeglade med dig.
- De prøver bare at redde deres egen røv. - Han har ret.
Hvis du sidder bare én kamp over, ser du svag ud.
- Lad dem ikke tro, de kan slå dig. - Jeg sidder ikke over.
Ja, mand. Ved du hvorfor?
Fordi du er manden!
Du er et vilddyr.
En dræbermaskine!
Du er et bæst.
Intet kan stoppe dig.
HVIS DET SKAL SKE, ER DET OP TIL MIG
- Hvornår vil I have ham? - Januar.
Nu til januar?
Det er om fem uger.
Vi prøver noget nyt. Vi får vores toprekrutter til Gainesville tidligt.
Han kan lære offensiven at kende og deltage i forårstræningen.
Han er ikke engang student endnu.
Jeg håbede, vi kunne samarbejde, så han kunne tage eksamen før tid.
- Det ville vi sætte pris på. - Ikke for noget, men han er ikke klar.
Miss Hernandez, hvad tænker du?
Jeg har mistet ham.
Jeg kan ikke styre ham.
Rent akademisk er han ikke klar.
Vi har et godt JUCO-program, der kan give ham flere point.
Rent socialt... Han er lige fyldt 17, ikke?
Han er ved at finde sig selv. Han mistede sin far fra den ene dag til den anden.
- Hvis noget barn har brug for mere tid... - Hvordan vil du gøre ham klar?
Vi kan give Aaron den stabilitet, han har brug for.
Vi omgiver ham med gode folk og holder ham på ret kurs.
Det giver mening.
Bare lad ham blive færdig her, tage sin eksamen hos os ...
Sagt på en anden måde:
Hvis Aaron ikke kommer nu,
bliver han måske ikke den spiller, han gerne vil være.
Den, vi alle ønsker han skal være.
- Og hans uddannelse? - Han tager af sted.
Jeg tror på træner Meyer.
Passer du godt på min lille skat?
Jeg har trænet mange drenge til mænd, miss Hernandez.
Det gør jeg også for Aaron.
Hvorfor den nye frisure?
Jeg tog til Danbury med min far.
Jeg lod mig hverve.
Skal du være marinesoldat?
Du er bange for edderkopper.
Hvad skal jeg ellers lave?
Ingen tigger mig om at spille bold.
- Intet er sejere end en marinesoldat. - Kun en footballspiller.
Jeg hører, at du tager tidligt til Florida.
- Ja. - Hvornår rejser du?
Nu.
Vent, hvad?
Jeg ville bare kigge forbi og sige farvel.
Ufatteligt.
Er du klar?
Klar til at styre for vildt.
Valgt i første runde.
Spille om søndagen.
Gøre min far skidestolt.
De siger, at jeg måske kan komme tilbage til dimissionen.
Så det er fedt.
Du kan komme på besøg. Vi kunne se en kamp eller noget.
Ja.
Ja, måske.
Måske?
Jeg mener...
Vi må jo blive voksne.
Du kan ikke gøre den slags dernede.
- Gøre hvad? - Kom nu, mand.
Jeg mener det.
Få styr på dit lort.
Det bliver ikke som heroppe.
Det skal nok gå. Jeg er træner Meyers dreng.
Han kender dig ikke.
Det gør jeg.
Mand... du tænker for meget.
Kom her. Kom nu.
Det er det, jeg mener!
Lav nu ikke ballade.
Mig? Ballade?
Jeg skal nok klare mig.
- Lufthavnen? - Ja, tak.
Hvis det skal ske...
Fokusér. Lad mig høre det.
Hvis det skal ske...
...er det op til mig.