2013 ΜΠΕΛ ΓΚΛΕΪΝΤ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Σερόντ.
Αυτοί εκεί.
Τόσες γκόμενες εδώ κι εσύ ανησυχείς για τους θαυμαστές;
Νομίζω ότι είναι μπάτσοι.
- Τι; - Είπα, νομίζω ότι είναι μπάτσοι.
- Μπάτσοι; - Ηλίθιε. Αστυνομία Βοστόνης.
Αδερφέ.
Κανένας μπάτσος της Βοστόνης
δεν θα έρθει να σε κατασκοπεύσει σε στριπτιζάδικο της Φλόριντα.
Εντάξει; Χαλάρωσε.
Μη μου λες να χαλαρώσω.
- Απλώς... - Άκουσες τι είπα;
Εντάξει. Εντάξει.
Φεύγω.
- Έλα τώρα, φίλε. - Άαρον.
Θα πληρώσεις;
Είπα, πάμε.
Τριπάρεις.
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει για τη Βοστόνη.
Εσύ ξέρεις.
Ξέρω όλα σου τα μυστικά.
Όλα τα χρόνια που είμαστε μαζί, όλα τα σκατά που σε έχω δει να κάνεις.
Είπα ποτέ το παραμικρό;
- Σε μένα μιλάς τώρα. - Εντάξει. Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
- Κοίτα, αδερφέ, πρέπει να χαλαρώσεις. - Εντάξει.
Όλα καλά, φίλε.
Όλα καλά.
Τι στο...
Ένας άνθρωπος που έχει εμπνεύσει τους νέους του σήμερα
να γίνουν επιτυχημένοι του αύριο.
Ο νικητής του Βραβείου Ποπ Γουόρνερ Έμπνευσης για τη Νεολαία του 2013
είναι το αστέρι των Πάτριοτ, Άαρον Χερνάντεζ.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου ήταν μεγάλη έμπνευση για σένα.
Τι θα έλεγε μια τέτοια νύχτα;
Θα ήταν κατενθουσιασμένος.
Αυτό ήθελε πάντα.
Για μένα, εννοώ...
Συγχαρητήρια για το νέο συμβόλαιο των $40 εκατομμυρίων.
Ναι. Απίστευτο.
Είμαι ευγνώμων στον κύριο Κραφτ και...
Συγγνώμη.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στην προπόνηση.
Πρέπει να απαντήσω.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ, παιδιά.
Καριόλη, μ' ακούς;
Ακούω την ανάσα σου.
Φίλε. Τι...
Τι γίνεται;
Μου έβγαλες το μάτι, αυτό έγινε.
Ούτε να σκοτώσεις σωστά δεν μπορείς.
Έπρεπε να φροντίσεις να πεθάνω.
Δεν ξέρω τι λες, φίλε.
Είμαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός και θα σε κυνηγήσω.
Είναι μεταξύ εμένα κι εσένα.
Μ' ακούς, καριόλη;
Είσαι νεκρός.
2001 ΜΠΡΙΣΤΟΛ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
Μη σας πιάσω.
Είναι πίσω μας. Πάμε!
- Παραλίγο να σε περάσω. - Ποτέ, αδερφέ.
Ήταν γρήγορο.
Πιο γρήγορο από ποτέ. Μπράβο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Εντάξει. 30 δευτερόλεπτα και πάμε πάλι.
Μη στέκεσαι σαν αδερφή.
- Άφησες τον αδερφό σου να νικήσει; - Όχι.
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Αλλά αν δείχνεις αυτήν την πλευρά σου, δεν θα σε σέβονται.
Πρέπει να είσαι άντρας. Κατάλαβες;
Κατάλαβες;
Πέντε δευτερόλεπτα, λάβετε θέσεις.
Αν είναι να γίνει...
Είναι στο χέρι μου!
- Αν είναι να γίνει! - Είναι στο χέρι μου!
Πάμε!
Άαρον! Ντι Τζέι! Φαγητό!
Δεν ξέρω. Εσύ τον παντρεύτηκες.
Πρέπει να κλείσω. Πάρε με αργότερα.
Αυτή είναι η θέση μου, μαλάκα. Έλα.
Θες να σηκωθώ τώρα;
- Εδώ κάθομαι. - Μην αρχίζετε.
Κάνε με να σηκωθώ. Άντε. Έλα.
Παιδιά. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Έλα, ανάγκασέ με.
Σταματήστε, παρακαλώ!
- Τι τρέχει; - Γεια.
Με ποιον μιλούσες έξω, μπαμπά;
Μην ανησυχείς.
Ντιτζ, έχεις αγώνα το σαββατοκύριακο;
Ναι, θα έρθετε;
Ήθελα, αλλά ο Άαρον έχει αγώνα με το Μίντλαντ.
Έχουν τρομερή άμυνα, αλλά δεν θα τον σταματήσουν.
Δεν έχει δικαίωμα να μάθει;
- Τι να μάθει; - Με ποιον μιλούσες έξω.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να ελέγχεις τα πάντα,
αλλά νομίζω ότι θα χαιρόταν...
Αυτό είναι το λάθος σου.
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Είναι το μέλλον του.
Γιατί φέρεσαι σαν να είναι απειλή;
Ναι, απειλή.
Δεν ξέρει τι λέει.
Αυτός δεν ξέρει τι λέει.
Δεν ήρθε σκάουτερ για σένα.
- Σκάουτερ; - Αποκλείεται.
- Το ήξερα. Από πού είναι; - Από πουθενά.
Ήρθαν τέσσερις από Νοτρ Νταμ.
- Το Νοτρ Νταμ; - Να πάρει.
Τι;
Έχουν τον Ιησού να σκοράρει και τα χρυσά κράνη.
Ξέχνα τα κράνη.
Θα πάει εκεί που παίζει ο αδερφός του.
Εκεί που έπαιζα εγώ.
Δεν με νοιάζει αν είναι το Νοτρ Νταμ, το Μίσιγκαν ή το USC.
Αν έρθει άλλος σκάουτερ, τι θα του πεις;
Ότι θα πάω στο UConn.
Ακριβώς. Στο UConn. Μπράβο.
Αλλά δεν είναι κακό να πάω μια βόλτα.
- Δωρεάν ταξίδι στο Σάουθ Μπεντ. - Όχι.
Είναι το Νοτρ Νταμ. Είναι καθολικό σχολείο, μπαμπά.
Δεν με νοιάζει.
Οι σκάουτερ δεν νοιάζονται για σένα. Θέλουν μόνο να σε πάρουν.
Μόλις φτάσεις εκεί,
θα υπάρχουν άλλοι πέντε παίκτες για την ίδια θέση.
Στο UConn, θα παίζεις.
Ο Ντι Τζέι θα σου πετά την μπάλα.
Σωστά.
Θα είσαι κοντά. Να σε παρακολουθώ.
Γιατί να με παρακολουθείς;
Γιατί τα σκάτωσε στην ηλικία σου και δεν θέλει να κάνεις το ίδιο.
Δεν θα τα θαλασσώσω.
Το ξέρω.
Απλώς...
Εγώ κι εσύ είμαστε απ' την ίδια πάστα.
Και τώρα θα πει για το ποινικό μητρώο.
Σε έδιωξαν από το σχολείο επειδή λήστεψες τράπεζα.
Δεν λήστεψα!
Δεν θα το ξαναπώ, Τέρι.
Συνέχισε να μου τη βγαίνεις. Συνέχισε!
Τι κάνουμε εδώ;
Αυτό είναι κάτι καλό.
Παλιά έπαιζα Σάββατα.
Ο Ντι Τζέι παίζει Σάββατα.
Αλλά εσένα θα σε δούμε να παίζεις Κυριακή.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι;
Είναι το πιο σημαντικό στον κόσμο.
Είναι η μέρα του NFL. Την έκλεψαν από την εκκλησία, από τον Θεό.
Όταν έπαιζα φούτμπολ, ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Αλλά τώρα... είναι τα πάντα.
Σκέψου το.
Κάθε Κυριακή, κάθε στάδιο, κάθε σπίτι, κάθε παράθυρο στην Αμερική,
παρακολουθούν.
Οι παίκτες είναι θεοί. Σαν μονομάχοι.
Όπου κι αν πάνε, τους κοιτάνε.
Είναι πλούσιοι. Είναι διάσημοι.
Και το πιο σημαντικό;
Είναι άντρες.
Και οι καλύτεροι;
Γίνονται ήρωες.
Τους θυμούνται για πάντα.
Τέτοιος θα γίνεις.
Κατάλαβες γιατί θέλω να πας στο UConn;
Το Νοτρ Νταμ είναι καλύτερο.
Τι πρόβλημα έχεις;
- Όλο μου τη βγαίνεις. - Τι ζόρικος τύπος.
Είσαι κάθαρμα!
Ωραίο παράδειγμα δίνεις.
Καθάρισέ τα μόνος σου.
Μαμά, όχι. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Θα πάω στο UConn.
Έτσι. Πήγαινε. Πάρε το μέρος του όπως πάντα.
Μαμά.
Γαμώτο. Λυπάμαι που το είδες αυτό. Απλώς...
Με εκνευρίζει, το ξέρεις;
- Με εμπιστεύεσαι; - Ναι. Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι.
Δεν γεννήθηκες μ' αυτό το σώμα χωρίς λόγο.
Όταν έρθει η ώρα, θα κάνεις την οικογένεια περήφανη.
Την πόλη περήφανη.
Και κυρίως, το όνομα Χερνάντεζ.
Κατάλαβες;
Έις, βγες δεξιά. Δύο 33 πάμε.
- Με το ένα. Έτοιμοι; - Μπρέικ!
Έτοιμοι. Και πάμε!
ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΣΕΝΤΡΑΛ
Ρέτζι, Ρέτζι, Ρέτζι.
Έτοιμοι; Λάβετε θέσεις. Πάμε.
Πάμε, πάμε.
Ωραία.
Ναι, μωρό μου, ναι.
Ιδιοφυές! Πάμε!
- Ναι, μωρό μου. - Ναι, μωρό μου.
Που να με πάρει. Είσαι αστέρι.
Ηρέμησε, θα τον σπάσεις.
Έλα τώρα. Κοίτα το παιδί.
Πού είναι η μαμά; Την έχασα.
Πήγε με τον Τζεφ για τσιγάρο.
Θέλετε να έρθετε στο σπίτι;
- Θα είναι ο συνηθισμένος κόσμος. - Ναι.
Όχι, δεν είναι για σένα.
Θα περάσω μετά.
Όλη η ομάδα θα πάει στο εστιατόριο.
Εντάξει. Εντάξει. Τα λέμε, παιδιά.
Καλά να περάσετε.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Είναι καλό παιδί.
Δεν ξέρω τι είναι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Βλέπω ακόμα ψωμάκι!
Αυτό είναι, τα κατάφερε!
Κάνε στην άκρη.
Ανάγκασέ με.
Θες να σε πλακώσω μπροστά σε όλους;
- Εσύ και πόσοι φίλοι σου; - Δεν χρειάζομαι φίλους.
Εντάξει, εντάξει.
Άαρον, έλα τώρα.
Δεν τελείωσα μαζί του!
Σήκωσέ με.
Σκάσε.
Θες να μας πιάσουν;
Φίλε!
Ανώμαλε.
Όλα καλά.
Σκάσε.
- Έλα, πάμε να φύγουμε. - Όχι, αδερφέ. Έλα.
Περίμενε.
Τι έκανες απόψε;
Σε ρώτησα κάτι.
Σου είπα.
Πήγα στο εστιατόριο.
Σε είδαν.
Έπαιζα χαρτιά στης Τάνια.
Με πήρε ο Ρίτσαρντ Χάνφορντ.
Μου είπε ότι σε είδε.
Να χορεύεις σε παρκαρισμένο αμάξι;
Ναι.
Ναι; Έκανες βαθούλωμα στην οροφή.
Ο ιδιοκτήτης θα κάνει μήνυση.
Συγγνώμη.
Ναι. Κάποιος έβαλε το Just a Lil Bit του 50 Cent.
Και ξέρεις ότι μ' αρέσει πολύ.
Το βρίσκεις αστείο;
Θα σου σπάσω τα δόντια.
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Εσένα βλέπουν. Είσαι μεγαλύτερος
και πιο μελαψός απ' όλους. Και σε ξέρουν.
Όπου κι αν πας τώρα, ο κόσμος σε βλέπει.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω, δεν θα σου κάνω κακό.
Να δω τα πόδια σου.
Τα πόδια μου με πέθαιναν μετά τους αγώνες.
Στην ηλικία σου, ήμουν ο μόνος Πορτορικανός στην πόλη.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
Είχα μονίμως ένα απωθημένο.
Έκανα πράγματα που δεν έπρεπε.
Ξέρεις τι με έστρωσε;
Εσύ και ο Ντι Τζέι.
Η πατρότητα.
Απλώς δεν θέλω να κάνεις τα ίδια λάθη.
Δεν θα τα κάνω.
Πρέπει να είσαι δύο φορές καλύτερος από τους άλλους.
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Είσαι ξεχωριστός.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Είναι αργά.
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Έχω έναν πόνο στο στομάχι όλη τη βδομάδα.
- Πήγες σε γιατρό; - Ναι. Ναι.
Λέει ότι είναι κήλη. Παλιό τραύμα από το φούτμπολ.
Πρέπει να το φροντίσω.
Μην ανησυχείς για μένα, παπίτο. Κοιμήσου.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
"Κανένας άνθρωπος, για μεγάλο διάστημα,
δεν μπορεί να έχει άλλο πρόσωπο κι άλλο να δείχνει μπροστά στον κόσμο
χωρίς να μπερδευτεί στο τέλος για το ποιο είναι το αληθινό."
Για ποιον μιλούσε ο Χόθορν εδώ;
Άαρον;
Ναι.
Μιλάει για τον...
ΥΠΟΥΡΓΟ
Τον υπουργό.
Ευχαριστώ, Σαϊάνα.
Άαρον, πρόσεχε, παρακαλώ.
Μπορεί να έρθει μαζί μου ο κ. Χερνάντεζ;
- Γεια σου, φίλε. Ήρθες. - Γεια.
Γιατί δεν... Έλα μέσα.
Τι συμβαίνει;
Έρχεται ο Ντι Τζέι. Θα σου εξηγήσει.
Ο Ντι Τζέι είναι στο UConn.
Άαρον...
Είναι καλά ο μπαμπάς μου;
Παρακαλώ.
Άαρον, κάθισε.
Είπε ότι θα έκανε εγχείρηση κήλης.
Είπε ότι δεν ήταν τίποτα.
- Δεν είναι τίποτα, έτσι; - Καλύτερα να...
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Μαζευτήκαμε σήμερα για να κηδέψουμε τον Ντένις Χερνάντεζ.
Ο Ντένις ήταν πατέρας.
Δούλεψε ακούραστα για να κάνει τους γιους του μεγάλους αθλητές
κι ακόμα καλύτερους νέους.
Τώρα είναι στο χέρι όλων μας να βοηθήσουμε τον Άαρον και τον Ντι Τζέι.
Να τους προσφέρουμε την αγάπη που χρειάζονται,
ώστε να ακμάσουν και να συνεχίσουν την κληρονομιά του πατέρα τους.
Έχουμε δύο αγώνες αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα δείξουν κατανόηση αν δεν παίξεις.
Θέλω να γίνουν όλα και πάλι φυσιολογικά.
Ακόμα ακούω τη φωνή του στο κεφάλι μου.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο;
Ναι.
Αδερφέ, μπορώ να σου βρω ό,τι θες.
- Σταμάτα. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει;
Δεν πρέπει. Αν το μάθει κανείς...
- Δεν θα το μάθει κανείς. - Εγώ θα την πατήσω. Όχι εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Φίλε;
- Κανείς δεν νοιάζεται για σένα. - Μη γίνεσαι μαλάκας.
Αλήθεια είναι!
Όλοι εμένα παρακολουθούν.
- Ποιοι; - Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είμαι δύο φορές καλύτερος.
Δεν μπορώ να 'μαι αδελφή.
Γεια σου, Τζεφ.
Τι γίνεται, φίλε;
- Η μαμά σου... - Πού είναι η Τάνια;
Στο σπίτι με τα παιδιά.
- Η μαμά σου ήθελε βοήθεια με... - Γύρισες.
Ο Τζεφ έφερε τα ψώνια.
- Αλήθεια; - Ναι. Ναι.
Αλλά θα φύγω τώρα.
Κρατήστε εσείς το μπουκάλι και... Θα τα πούμε, έτσι;
Ναι.
Πού ήσουν;
Βασικά...
Έκανα αυτό.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
Δεν σ' αρέσει;
Αυτό είναι το νέο σου χόμπι; Τατουάζ;
Όχι, απλώς...
Μου λείπει και θέλω να είναι περήφανος.
- Τι; - Άσ' το. Δεν έχει σημασία.
Όχι, πες το. Τον μισούσες.
- Θεέ μου, Άαρον. - Τον μισείς. Παραδέξου το.
Νιώθω ότι μαλώνω μαζί του.
- Τόσο πολύ θες να του μοιάσεις; - Ναι.
Γιατί; Ήταν εγκληματίας κι επιστάτης.
Συγγνώμη, επιστάτης μερικής απασχόλησης.
Τον έδιωξαν απ' το κολέγιο
και δεν ξανάφυγε από την πόλη.
Έτσι θες να γίνεις;
Γιατί δεν χρειάζεται.
Εσύ έχεις το χάρισμα, Άαρον, όχι αυτός.
Εμπρός, γίνε μεγάλο αστέρι, όπως ήθελε εκείνος.
Γύρνα πίσω μεγάλος ήρωας.
Αγόρασέ μου αμάξι και σπίτι. Πάρε με από αυτό το κωλομέρος.
Αλλά να το κάνεις με τον τρόπο σου.
Πρέπει να είσαι κύριος του εαυτού σου.
- Έλα, πάμε. - Σκυτάλη.
ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΣΕΝΤΡΑΛ ΡΑΜΣ
Το γυμναστήριο είναι από εκεί.
Ίσως μ' αρέσει ο στίβος κοριτσιών.
Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα.
Πολλά δεν ξέρεις για μένα.
Έχω αγώνα μπάσκετ το σαββατοκύριακο.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Η μαμά μου δουλεύει και πρέπει να προσέχω την αδερφή μου.
Τι λες για τον Ανοιξιάτικο Χορό;
Δεν φαίνεσαι τύπος που χορεύει.
Εγώ;
Τι ήταν αυτό;
Θα το σκεφτώ.
Έλα τώρα.
Μην το παίζεις δύσκολη.
Είμαι δύσκολη.
ΣΕΝΤΡΑΛ
Τέρι, παλιοσκρόφα!
Πηδάς τον άντρα μου.
- Άσε με! - Πηδάει τον άντρα μου!
Είσαι τρελή;
Τι είναι αυτά που λες;
- Περνιέσαι για ωραία; - Είμαι ωραία.
- Η μαμά σου και η ξαδέρφη σου είναι; - Ναι, φύγε καλύτερα.
- Άντε γαμήσου, σκρόφα! Φύγε! - Άντε γαμήσου!
Περίμενε, θα σε βρω στο πάρκινγκ, σκρόφα!
Άντε γαμήσου! Βγάλε τον σκασμό.
Είναι αλήθεια;
Δεν θα σου δώσω εξηγήσεις.
- Μη φεύγεις. Είναι αλήθεια; - Άσε με!
Μαμά! Να πάρει...
Αν ζητήσεις συγγνώμη, θα σε σκοτώσω.
Δεν νοιάζεται για σένα ούτε για κανέναν. Μόνο για την πάρτη της.
Αυτό γινόταν πριν τον μπαμπά;
Ο κόσμος δεν σου φέρεται δίκαια.
Καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό κάνω τα πάντα για να προστατέψω όσους αγαπώ.
Έλα εδώ.
Ήρεμα. Περίμενε, περίμενε.
Συγγνώμη που σε κυνήγησα έτσι.
Κάνει κρύο, διάολε.
Αλήθεια;
Ξέρω μόνο ότι σήμερα έχει 23 βαθμούς στο Γκέινσβιλ.
Στιβ Αντάζιο, Πανεπιστήμιο Φλόριντα.
Μην ανησυχείς, δεν κάνουμε κάτι κακό.
Ναι. Ξέρεις... Έχω ήδη συμφωνήσει με το UConn.
Ναι, όταν ήσουν 14.
- Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου; - Ναι, εδώ.
Ζόρικος, όπως λένε.
Άαρον. Μόλις τυπώθηκε.
Οι κορυφαίοι εκατό στη χώρα. Κοίτα ποιος είναι ο καλύτερος επιθετικός.
Σε θεωρούν τον καλύτερο.
Το ίδιο κι εμείς.
Θα χαρώ να σε ξεναγήσω.
- Στη Φλόριντα; - Έλα να δεις.
Θα σου δείξουμε τα κατατόπια. Θα τα πεις με τον προπονητή Μάιερ.
Τι ξέρεις για τον προπονητή;
Τον έχω δει στην τηλεόραση.
Άαρον, είναι κάτι παραπάνω από προπονητής.
Έλα να τον γνωρίσεις.
Ναι. Ξέρεις, απλώς...
Έχω δεσμευτεί.
Σωστά. Στο UConn.
Φοβερό πρόγραμμα μπάσκετ γυναικών.
Και μετά από τέσσερα χρόνια, θα γυρίσεις εδώ
να γίνεις ασφαλιστής ή ίσως μεσίτης.
Αλλά θα σου πω κάτι. Αν παίξεις στη Φλόριντα,
θα δουλεύεις εκεί που θα σε επιλέξουν.
Αυτό δεν θέλεις;
Να παίξεις στο NFL;
Μόνο πέρυσι πήραν οκτώ παίκτες.
Θα παίζεις μπροστά σε 91.000 κόσμο κάθε σαββατοκύριακο
και μπροστά σε εκατομμύρια στην τηλεόραση.
Άαρον, φίλε.
Κοίτα με.
Είσαι ξεχωριστός.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο.
Δούλεψες πολύ σκληρά.
Το χρωστάς στον εαυτό σου να δεις τι θα σου προσφέρουμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ NFL ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΤΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Θες να δεις το ντουλάπι σου;
Το ντουλ...
ΑΑΡΟΝ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ 81
ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ 81
Ο ΒΑΛΤΟΣ
Φαντάσου χιλιάδες θαυμαστές να κάνουν ουρά για να σε επευφημούν σαν ήρωα.
Μπρέικ!
Προπονούνται για τον ανοιξιάτικο αγώνα.
Είναι σημαντικός.
Ξέρεις τον Τιμ Τίμποου;
- Υποψήφιος του Βραβείου Χάισμαν; - Σωστά.
Αυτός θα σου δίνει πάσες για τάτσνταουν.
Προπονητή.
- Άαρον Χερνάντεζ, Μπρίστολ Σέντραλ... - Κονέκτικατ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Σε είδα να δέχεσαι πάσα με το ένα χέρι εναντίον του Μέριντεν.
Μ' αρέσει να χρησιμοποιώ δύο, αλλά ενίοτε πρέπει να αυτοσχεδιάζεις.
Οι δικοί μου λένε ότι είσαι πολλά υποσχόμενος.
Γνωρίζω πολλούς τέτοιους.
Πες μου κάτι, Άαρον.
Σ' αρέσει να παίζεις;
Αυτό κάνω μια ζωή.
Μόνο αυτό ξέρω.
Πρέπει να το αγαπάς για να 'σαι ο καλύτερος.
Έμαθα ότι έχασες πρόσφατα τον πατέρα σου.
Μάλιστα.
Έχασα κι εγώ γονιό στην ηλικία σου.
Αυτόν που με ήξερε καλύτερα απ' όλους, πίστευε σ' εμένα περισσότερο.
Γι' αυτό θεωρώ την ομάδα μου οικογένεια
και στρατολογώ νέους στους οποίους πιστεύω.
Αν πιστεύω σε σένα, μπορώ να σε εξελίξω.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πιστεύω σε σένα, γιε μου.
Θα χαρώ πολύ να σε προπονήσω.
Ευχαριστώ, προπονητή.
Τα λέμε σύντομα.
Μαζευτείτε.
Μπρέικ!
Με λένε Άαρον Χερνάντεζ και θα γίνω Γκέιτορ της Φλόριντα.
Πάντα ήθελα να παίξω σε κορυφαίο σχολείο με σπουδαία παιδιά.
Ο μπαμπάς έλεγε, "Για να γίνεις κορυφή, πρέπει να παίζεις με κορυφαίους".
Δεν είχα ιδέα.
- Δεν μιλάτε; - Μιλάμε, αλλά...
Δεν είπε τίποτα. Τ' ορκίζομαι.
- Μπορώ να το διορθώσω. - Το ελπίζω.
Σε συμπαθώ, Ντι Τζέι.
Αλλά θα 'ναι δύσκολο να σε έχω βασικό κουόρτερμπακ
χωρίς πρωτοκλασάτο επιθετικό.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Κοιμάσαι ακόμα σπίτι της ξαδέρφης σου;
Εκεί μένω, ναι.
Άκουσα ότι βγαίνει με τον μπαμπά της Άμπι Σίνγκλετον.
- Θα βγήκε λόγω καλής διαγωγής. - Ναι.
- Εμπρός; - Ναι, τι τρέχει;
Δεν είναι κακό να ξεφύγεις απ' όλα αυτά.
Θα πας σε σχολή.
Δεν θα σου λείψω;
Ούτε στο ελάχιστο.
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
- Δεν θα αργήσω. - Εντάξει.
Άαρον.
Γεια.
- Τι κάνεις εδώ, φίλε; - Σου τηλεφωνώ εδώ και δύο μέρες.
- Ήρθα από το Στορς για να σε βρω. - Ναι, ήμουν απασχολημένος.
Έτσι φαίνεται. Θα πας στη Φλόριντα;
Και λοιπόν;
Έχεις ιδέα πόσο ηλίθιος φαίνομαι;
- Το υποσχέθηκες στον προπονητή Έντσαλ. - Ναι, άλλαξα γνώμη.
- Δεν πάει έτσι. Τι θα έλεγε ο μπαμπάς; - Δεν είναι εδώ.
- Αυτή είναι η απάντησή σου; - Ναι.
Άαρον.
Κοίτα.
Σε παρακαλώ, διόρθωσέ το.
Εντάξει; Το χρειάζομαι.
- Το χρειάζεσαι; - Παίξε για φέτος, εντάξει;
Μετά πήγαινε όπου θες.
- Δεν νοιάζεσαι για μένα. - Τι;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Φύγε από εδώ!
Φίλε.
Περίμενε, φίλε.
- Πού 'σαι! - Τι λέει, μικρέ;
Τι λέει, μεγάλε;
- Να πάρει, αδερφέ. Ήρθες. - Ναι, φίλε.
- Το νέο σου σπίτι; - Ναι. Είναι της γυναίκας μου.
Ο φίλος μου, ο Μπο.
Μπο Γουάλας.
Είναι καλό παιδί.
Με βοήθησε στη φυλακή για δύο χρόνια.
- Να πάρει. Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ.
Τι σκατά κοιτάει αυτός;
Ό,τι θέλει να κοιτάξει.
Είναι ο ξάδερφός μου, ο Άαρον.
- Ο παίκτης του φούτμπολ; - Ναι.
Να πάρει.
Τι λέει, φίλε;
Τσάρλι Μπόι.
Αυτός είναι ο Μπο.
Αυτό το παιδί θα γίνει διάσημο.
Είσαι ο γιος του Ντένις.
- Τι είναι αυτό; - Σε μαστουρώνει καλύτερα.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό εννοώ. Πατούσα σκύλου είναι;
Είπες ότι είναι από τη γειτονιά.
Ναι.
Αλλά είναι μαλθακός.
- Και τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Η Τάνια είπε ότι ο μπαμπάς σου σε κράτησε μακριά από τον δρόμο.
Δεν είναι κακό.
Λέγεται Τριπλό Ο.
Ο Τσάρλι είναι σε συμμορία.
Μπλαντς από το Ντέιβις Ντράιβ.
Πώς το σταμπάρισες;
Με αυτό εδώ.
Ρίχνεις μερικές φορές και η κάννη καίει σαν διάολος.
Μπορώ να το κρατήσω;
Ναι. Έλα εδώ.
Να πάρει. Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Τον ήξερες;
Όλοι τον ήξεραν και το τι έκανε
σε εκείνο το αμάξι όταν πυροβολήθηκε ο μπάτσος.
Δεν κάρφωσε. Πολύ σκληρός.
Ο βασιλιάς, πιστός.
Σου φαίνομαι ακόμα μαλθακός;
Άαρον;
Βοήθεια. Τάιμ άουτ.
- Είσαι καλά; - Κάντε του χώρο.
Είσαι καλά τώρα;
- Φωνάξτε ένα γιατρό! - Εδώ είμαι.
Άαρον. Μπορείς να ακολουθήσεις το φως με τα μάτια σου;
Έπαθες διάσειση.
Θέλει χρόνο να αναρρώσεις.
- Και το φούτμπολ; - Καθόλου.
Ούτε τηλεόραση ούτε διάβασμα ούτε ποτό ούτε κάπνισμα.
Μπορεί να έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες.
Ο γιατρός έχει δίκιο.
Θέλω να έρθεις σπίτι. Άσε με να σε φροντίσω.
Δεν είναι σπίτι του.
Η μάνα του είσαι;
Θες να αρχίσουμε;
Άσε με μόνη με τον γιο μου.
Βούλωσ' το, σκρόφα!
- Είναι γιος μου. - Έλεος.
Απλώς...
Σε παρακαλώ.
Επειδή μου το ζητά αυτός.
Μπορείς...
Αρκετά το ανέχτηκα.
Τι ντροπή.
Μένεις σπίτι της;
Αυτό είναι το ευχαριστώ μετά απ' όσα έκανα;
Για ποιον;
Για τον εαυτό σου τα έκανες.
- Είστε όλοι... - Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Δούλευα σε στοιχηματζή για να σου πάρω κρεβάτι.
Ήσουν μεγάλος για το κρεβάτι σου.
Κεράτωσες τον μπαμπά. Για μένα το έκανες;
Έτσι σου είπε η σκρόφα; Δεν είναι αλήθεια.
Και να ήταν, ποιος θα με κατηγορούσε;
Μαγείρευα και καθάριζα για όλους σας.
Και ποιο ήταν το ευχαριστώ; Τίποτα.
Ήμουν παντρεμένη με τον βασιλιά, αλλά δεν ζούσα σαν πριγκίπισσα.
- Σταμάτα. - Βρήκα κάτι για μένα.
- Σταμάτα. - Δεν σε έσπαγε στο ξύλο...
Σταμάτα, είπα!
Είσαι γιος του.
Οι γιατροί θέλουν να καθίσω. Το πιστεύεις;
Οι γιατροί δεν δίνουν δεκάρα για σένα.
Προσπαθούν να σώσουν το τομάρι τους.
Έχει δίκιο.
Αν μείνεις εκτός έστω κι έναν αγώνα, θα φανείς αδύναμος.
Θα νομίζουν ότι είναι καλύτεροι.
- Δεν κάθομαι. - Σωστά.
Ναι, αδερφέ. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι και ο πρώτος.
Είσαι κτήνος, αδερφέ.
Φονιάς.
Είσαι τέρας.
Τίποτα δεν σε σταματά.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ
Πότε τον θέλεις;
Τον Ιανουάριο.
Αυτόν τον Ιανουάριο;
Είναι σε πέντε βδομάδες.
Έτσι λειτουργούμε πλέον.
Στέλνουμε τους νεοσύλλεκτους στο Γκέινσβιλ νωρίς.
Θα μάθει την επίθεση και θα προπονηθεί.
Δεν έχει αποφοιτήσει ακόμα.
Ήλπιζα να συνεργαστούμε για να αποφοιτήσει πρόωρα.
Θα το εκτιμούσαμε.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είναι έτοιμος.
Κυρία Χερνάντεζ, τι λέτε εσείς;
Τον έχασα.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Ακαδημαϊκά, δεν είναι προετοιμασμένος.
Έχουμε ένα υπέροχο πρόγραμμα για να πάρει βαθμούς.
Κοινωνικά, μόλις έκλεισε τα 17, έτσι;
Ακόμα ψάχνει τον εαυτό του.
Έχασε τον πατέρα του.
Μέσα σε μια νύχτα.
Αν κάποιος χρειάζεται λίγους παραπάνω μήνες...
Και πώς σκοπεύεις να τον ετοιμάσεις;
Μπορούμε να δώσουμε στον Άαρον τη σταθερότητα που χρειάζεται.
Θα είναι με τα κατάλληλα άτομα.
Θα τον παρακολουθούμε.
Λογικό.
Απλώς, άσ' τον να τελειώσει εδώ, να αποφοιτήσει μαζί μας...
Θα το θέσω αλλιώς.
Αν ο Άαρον δεν έρθει τώρα,
ρισκάρει την ευκαιρία του να γίνει ο παίκτης που θέλει.
Ο παίκτης που όλοι θέλουμε.
- Και η εκπαίδευσή του; - Θα πάει.
Έχω εμπιστοσύνη στον προπονητή Μάιερ.
Θα φροντίσεις το μωρό μου;
Έχω προπονήσει πολλά αγόρια, κυρία Χερνάντεζ.
Το ίδιο θα κάνω με τον Άαρον.
ΜΠΛΕΝΤΣΟΟΥ
Άλλαξες κούρεμα;
Πήγα στο Ντάνμπερι με τον πατέρα μου.
Κατατάχτηκα.
Θα γίνεις πεζοναύτης;
Φοβάσαι τις αράχνες.
Ναι. Τι άλλο να κάνω;
Κανείς δεν μου χτυπά την πόρτα για να παίξω μπάλα.
Τίποτα δεν ξεπερνά τον πεζοναύτη.
Ναι, εκτός από έναν παιχταρά.
Έμαθα ότι φεύγεις νωρίς για Φλόριντα.
- Ναι. - Ναι, πότε φεύγεις;
Τώρα.
Στάσου, τι;
Ήθελα να έρθω να πω αντίο.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος να σκίσω.
Πρώτη επιλογή.
Θα παίζω Κυριακές.
Θα κάνω τον μπαμπά μου περήφανο.
Λένε ότι ίσως μπορέσω να ξανάρθω για την αποφοίτηση.
Οπότε είναι καλό αυτό.
Μπορείς να έρθεις να με δεις.
Να δούμε κανέναν αγώνα.
Ναι.
Ναι, ίσως.
Ίσως;
Θέλω να πω...
Ξέρεις, πρέπει να ωριμάσουμε.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα εκεί κάτω.
- Ποια πράγματα; - Έλα τώρα.
Σοβαρά μιλάω.
Πρέπει να' σαι νηφάλιος.
Δεν θα είναι όπως εδώ πάνω.
Είμαι η αδυναμία του προπονητή. Μην ανησυχείς.
Εκείνος δεν σε ξέρει.
Εγώ σε ξέρω.
Φίλε, σκέφτεσαι πολύ.
Έλα εδώ. Έλα.
Αδερφέ, αυτό εννοώ.
Μην πας να μπλέξεις πουθενά.
Εγώ; Να μπλέξω;
Μια χαρά θα είμαι.
- Αεροδρόμιο; - Μάλιστα.
Αν είναι να γίνει;
Συγκεντρώσου. Να τ' ακούσω.
Αν είναι να γίνει!
Είναι στο χέρι μου.