2013 BELLE GLADE, FLORIDA
Sherrod.
Esos tipos.
Con tantas mujeres aquí, ¿te preocupas por unos fanes?
Creo que son policías.
-¿Qué? - Que creo que son policías.
-¿Policías? - Idiota. Policía de Boston.
Hermano.
No hay policías de Boston
que vengan a espiarte a un bar nudista en Florida.
¿Sí? Tienes que calmarte.
No me digas que me calme.
- Solo digo... - Dije que no me digas que me calme.
Muy bien. Bien.
Me voy.
Vamos, hombre. Oye, Aaron.
¿Pagarás tú?
Dije que nos vamos.
Estás loco.
No.
Nadie sabe de Boston.
Tú sí.
Negro, conozco todos tus secretos.
Todo el tiempo que estuvimos juntos, todo lo que te vi hacer.
Negro, ¿cuándo he dicho algo?
- Estás hablando conmigo, amigo. - Está bien.
-¿Está bien? - Sí.
- Hermano, tienes que calmarte. - Está bien.
Todo está bien, hombre.
Todo está bien.
¿Qué ca...?
Un individuo que ha inspirado a la juventud de hoy
a convertirse en triunfadores del mañana.
El ganador del premio Inspiración Juvenil Pop Warner 2013
es la estrella de los Patriot, Aaron Hernandez.
Sé que tu papá fue una gran inspiración para ti.
¿Qué diría en una noche como esta?
Estaría emocionado.
Es lo que siempre quiso.
Para mí.
Y felicitaciones por tu nuevo contrato de $40 millones.
Sí, ¿verdad?
Estoy muy agradecido con el señor Kraft y...
Lo siento.
Estoy muy emocionado por volver a entrenar.
Yo... Tengo que contestar.
Perdón. Gracias, chicos.
Hijo de puta, ¿estás ahí?
Te oigo respirar.
Hola, viejo. ¿Qué...?
¿Qué hay de bueno?
Lo bueno es que me sacaste un ojo de un tiro.
Pero ni siquiera puedes matar bien a un negro.
Debiste asegurarte de que estuviera muerto.
No sé de qué hablas.
Estoy vivo.
Estoy vivo y voy por ti.
Esto es entre tú y yo.
¿Me oyes, hijo de puta?
Eres hombre muerto.
2001 BRISTOL, CAROLINA DEL NORTE
Que no te atrape.
Está cerca. ¡Vamos!
- Casi te alcanzo. - Nunca, hermano.
Eso fue rápido.
El más rápido. Buen trabajo.
Gracias, papá.
Bien. 30 segundos y vamos de nuevo.
No te pares como marica.
-¿Dejaste ganar a tu hermano? - No.
Sé que lo amas.
Pero si muestras ese lado tuyo, nadie te respetará.
Debes ser un hombre en este mundo. ¿Entiendes?
¿Sí?
Bien. Cinco segundos, en línea.
Si va a ser...
-¡Depende de mí! -¡Depende de mí!
-¡Si ha de ser! -¡Depende de mí!
¡Vamos!
¡Aaron! ¡DJ! ¡A cenar!
No sé. Estás casada con él.
Debo irme. Llámame si puedes.
Es mi lugar, imbécil. Vamos.
¿Qué, me vas a mover?
- Es mi lugar cuando estoy en casa. - No empieces.
Haz que me mueva. Vamos.
- Chicos. Basta, por favor. - Vamos, oblígame.
¡Por favor, basta!
-¿Qué pasa? - Hola.
¿Con quién hablabas, papá?
No te preocupes.
DJ, ¿tienes práctica este fin de semana?
Sí, ¿van a venir?
Quería ir, pero Aaron juega contra Midland.
Tienen un gran ataque, pero no detendrán a este chico.
¿No crees que tiene derecho a saber?
-¿Saber qué? - Con quién hablabas afuera.
Sé que te gusta controlar todo,
pero creo que se alegraría.
Ese es tu primer problema.
Debes dejar de pensar.
Es su futuro. ¿Por qué actúas como si fuera una amenaza?
Sí, una amenaza.
No sabe de qué diablos habla.
Él no sabe de qué diablos habla.
Nunca vi a un recluta venir por ti.
-¿Un reclutador? - No puede ser.
- Lo sabía. ¿De dónde? - De ningún lado.
Vinieron cuatro tipos de Notre Dame.
-¿Notre Dame? - Carajo.
Oye.
Tienen ese Jesús del touchdown y los cascos dorados y eso.
Olvida los malditos cascos.
Irá donde juega su hermano.
Donde jugué yo.
No me importa si es Notre Dame, Michigan, o los benditos USC.
Si viene otro reclutador, ¿qué le dirás?
Que voy a UConn.
¿UConn? Maldita A. UConn. Así es.
Pero no puede ser tan malo ir.
- Es un viaje gratis a South Bend. - No.
Es Notre Dame. Es una escuela católica, papá.
No me importa.
No les importas a esos reclutadores. Solo intentan ganarte.
En cuanto llegues,
habrá cinco jugadores más compitiendo por el mismo puesto.
En UConn, eres titular cuatro años.
DJ te lanzará la pelota.
Así es.
Estarás cerca de casa. Te vigilaré.
¿Por qué quieres vigilarme?
Porque arruinó su vida a tu edad
y no quiere que hagas lo mismo.
No va a ser así.
Lo sé.
Es solo que...
Tú y yo estamos cortados por la misma tijera.
Y está ella con sus antecedentes.
¿Estás loco? Te echaron de la escuela
porque robaste un banco.
¡No lo hice! Es la última vez, Terri.
¡Sigue fastidiándome!
¿Qué pasa?
Esto es bueno.
Yo jugaba los sábados.
DJ juega los sábados.
Pero a ti te veremos jugar el domingo.
¿Sabes lo grande que es eso?
Es lo más grande del mundo.
La NFL es dueña de su día. Se lo robaron a la iglesia, a Dios.
Cuando yo jugaba al fútbol, era solo un juego.
Pero ahora es todo.
Piensa en esto.
Cada domingo, cada estadio, cada casa, cada ventana de Estados Unidos
mirando eso.
Los jugadores son dioses. Son como gladiadores.
La gente siempre los adora.
Son ricos. Son famosos.
¿Y sabes qué es lo más importante?
Son hombres.
¿Y los mejores?
Se convierten en héroes.
Son recordados para siempre.
Y eso serás tú.
¿Ahora entiendes por qué quiero que vayas a UConn?
Notre Dame es mejor escuela.
¿Cuál es tu problema?
- Sigues molestándome. - Qué tipo rudo.
¡Eres una mierda!
Estás dando un buen ejemplo.
¿Sabes qué? Limpia esa mierda tú.
Mamá, no. Está bien.
Está bien. Iré a UConn.
Así es. Adelante. Haz lo que haces. Ponte de su lado.
Mamá.
Lamento que veas eso. Es que...
Me irrita, sabes.
-¿Confías en mí? - Sí. Sí, claro que sí.
No naciste con ese cuerpo por nada.
Y cuando llegue el momento, enorgullecerás a esta familia.
A este pueblo.
Y lo más importante, enorgullecerás al apellido Hernandez.
¿Entiendes?
As, derecha, mosca. Dos 33, vamos.
- En uno. ¿Listos? -¡Sepárense!
Listos. ¡Y ya!
- Reggie, Reggie. -¡Abre!
¿Listos? Ya.
Ve.
Sí, nene, sí.
¡Genial!
¡Sí! ¡Vamos!
- Sí, nene. - Sí, nene.
Mierda. Eres una maldita estrella.
Cálmate, lo vas a quebrar.
Vamos. Mira a este chico.
Aaron, ¿y mamá? La perdí.
Ya sabes, se escapó con Jeff para fumar.
¿Quieren venir a casa?
- Será la gente de siempre. - Sí.
No, no es para ti.
Yo iré después.
Todo el equipo irá a la cafetería.
Muy bien. Muy bien, nos vemos.
Que se diviertan.
No tienes que preocuparte tanto.
Es un buen chico.
No sé qué es.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Aún veo el pan!
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Eso es, lo logró!
Muévete, carajo. Estorbas.
Oblígame.
¿Quieres que te dé una paliza frente a todos?
-¿Tú y cuántos amigos? - No necesito amigos.
Está bien.
Aaron, vamos.
¡No terminé con él!
Levántame.
Cállate.
¿Quieres que te atrapen?
¡Amigo!
Maldito raro.
Está bien.
Cállate.
- Vamos, salgamos de aquí. - No, vamos... No. Vamos.
Espera.
¿Qué hiciste?
Te hice una pregunta.
Ya te dije.
Fui al restaurante.
Te vieron.
Estoy en lo de Tanya jugando cartas.
Y me llamó Richard Hanford de la estación móvil.
Me dijo que te vio.
¿Bailando en un auto estacionado?
Sí.
¿Sí? Parece que abollaste el techo.
El dueño quiere presentar cargos.
Lo siento.
Sí. Alguien puso 50 Cent, Solo un poco.
Me gusta esa canción, así que...
¿Crees que es gracioso?
Te volaré los dientes.
No fui solo yo. Fuimos varios.
Eres el único al que ven. Eres más grande.
Eres más moreno. Y te conocen.
Adondequiera que vayas, la gente te mira.
Siéntate.
Siéntate, no voy a lastimarte.
A ver tus pies.
Los pies solían matarme después de los juegos.
Cuando tenía tu edad, era el único boricua de este pueblo.
¿Sabes lo difícil que era?
Iba por la vida enojado.
Hice cosas que no debía.
¿Sabes qué me enderezó?
Tú y DJ.
Ser padre.
No quiero que cometas los mismos errores.
- No lo haré. - Debemos ser el doble de buenos
para obtener la mitad. No puedes cometer errores.
No como ellos.
Eres especial.
Nunca lo olvides.
Se hace tarde.
Ayúdame a levantarme.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa?
Me dolió el estómago toda la semana.
-¿Fuiste al médico? - Sí.
Dice que es una hernia, una vieja lesión de fútbol.
Hay que tratarla.
No te preocupes, papito. Duerme.
Está bien.
Buenas noches.
Te amo.
Yo también te amo.
"Ningún hombre, por un período largo,
puede llevar un rostro para sí mismo y otro para las multitudes
sin terminar confundido en cuanto a cuál es el verdadero".
¿De quién hablaba Hawthorne?
¿Aaron?
Sí.
Habla de...
EL MINISTRO
El ministro.
Gracias, Shayanna.
Aaron, presta atención.
Señor Hernandez, ¿un momento?
- Hola, amigo. Ahí estás. - Hola.
¿Por qué no pasas?
¿Qué pasa?
Ya llega DJ. Él te explicará.
DJ está en UConn.
Aaron...
¿Mi papá está bien?
Por favor.
Aaron, siéntate.
Dijo que lo operarían de hernia.
Y que era una cirugía de nada.
- No es nada, ¿no? - Sería mejor si DJ...
Díganme qué sucede.
Hoy nos reunimos para despedir a Dennis Hernandez.
Dennis era padre.
Trabajó incansablemente para convertir a sus hijos en grandes atletas
y en mejores jóvenes.
Ahora depende de nosotros ayudar a Aaron y a DJ.
Apoyarlos, darles el amor que necesitan
para que puedan florecer y continuar el legado de su padre.
Tengo dos partidos este fin de semana.
Entenderían si no jugaras.
Solo quiero que todo vuelva a la normalidad.
Aún oigo su voz en mi cabeza.
¿Me das un poco de esto?
Sí.
Puedo conseguirte lo que quieras.
- Basta. -¿Qué pasa?
Nada.
Yo... Debo irme.
¿Sí?
No puedo hacer esto. Si alguien se entera...
- Nadie se enterará. - Yo me jodo. Tú no.
¿Qué significa eso?
Oye. ¡Amigo!
A nadie le importa lo que hagas. No seas idiota.
¡Es verdad!
Todos me observan.
-¿Quién? - No lo entiendes.
Debo ser el doble de bueno.
No puedo ser marica.
Hola, Jeff.
Hola, ¿qué tal, viejo?
- Tu mamá... -¿Dónde está Tanya?
En casa con los niños.
Tu mamá necesitaba ayuda con...
Llegaste.
Jeff vino a dejar víveres.
-¿Sí? - Sí.
Pero me voy.
Pueden quedarse con la botella y... Nos vemos pronto.
- Sí. - Bueno.
¿Dónde estabas?
En realidad...
haciéndome esto.
EN MEMORIA
¿No te gusta?
¿Es lo nuevo? ¿Tatuajes?
No, yo solo...
Lo extraño y quiero que esté orgulloso.
-¿Qué? - No importa.
No, dilo. Lo odiabas.
- Dios, Aaron. - Lo odias. Admítelo.
Siento que estoy discutiendo con él.
-¿Tanto quieres ser él? - Sí.
¿Por qué? Era un criminal y un custodio.
- Lo siento, custodio a medio tiempo. - Dios. Mamá.
Lo echaron de la universidad, volvió aquí,
y nunca se fue de esta maldita ciudad.
¿Quieres ser eso?
Porque no tienes que serlo.
Tú tienes el don, Aaron, no él.
Ve y sé una gran estrella como él quería.
Regresa como un gran héroe.
Cómprame un auto y una casa.
Sácame de este pozo.
Pero debes hacerlo a tu manera.
Sé tu propio hombre.
-¡Vamos! ¡Más! - Palo.
La sala de pesas está allá.
Tal vez soy fan de la pista de chicas.
¿En serio? No tenía idea.
Hay mucho que no sabes de mí.
Tengo un partido este fin de semana.
Deberías venir.
Mi mamá trabaja y debo cuidar a mi hermana.
¿Y el baile de primavera?
No pareces de los que bailan.
¿Yo?
¿Qué fue eso?
Lo pensaré.
Vamos.
No te hagas la difícil.
Soy difícil.
¡Terri, maldita perra!
Te coges a mi esposo.
-¡Quítate! -¡Se coge a mi esposo!
¿Estás loca?
¿Qué dices?
- Te crees la gran cosa, ¿no? - Soy la gran cosa.
¿No son tu mamá y tu prima?
Sí, será mejor que sigas corriendo.
-¡Vete al carajo! ¡Sigue caminando! -¡Mierda!
¡Espera, te veo en el estacionamiento, perra!
¡Vete a la mierda! Cierra la boca.
Oye, ¿es verdad?
- No tengo que darte explicaciones. - Oye, ¿es verdad?
- No te vayas. ¿Es verdad? -¡Suéltame!
¡Mamá! Carajo...
Discúlpate por ella y te mataré.
No le importas tú ni nadie. Solo piensa en ella.
¿Pasaba antes de papá?
El mundo no te trata bien.
¿Entiendes?
Y por eso hago todo para proteger a la gente que amo.
Ven aquí.
Oye. Espera. Siento haberte seguido así.
Mierda, qué frío.
¿Sí?
Solo sé que hoy hace 23 grados en Gainesville.
Steve Addazio, Universidad de Florida.
No te preocupes, no haremos nada malo.
Sí. Sabe, ya me decidí por UConn.
Sí, cuando tenías 14 años.
-¿Podemos hablar en algún lado? - Sí, aquí.
Duro como dicen.
Aaron. Recién salido de la imprenta.
Rivals 100. Los mejores cien del país.
Mira quién es el ala cerrada número uno.
Creen que eres el mejor.
Nosotros también.
Nos encantaría que vengas a ver.
-¿Florida? - Ven a ver.
Te mostraremos el lugar.
Pasa un tiempo con el entrenador Meyer.
¿Cuánto sabes del entrenador?
Lo he visto en TV.
Aaron, este tipo es mucho más que un entrenador.
Ven a conocerlo.
Sí. Sabe, yo solo...
Ya hice una promesa.
Claro. UConn.
Gran programa de baloncesto femenino.
Y después de cuatro años, puedes volver aquí
y elegir trabajos en una aseguradora o una inmobiliaria.
Pero te diré algo, si juegas en UF,
trabajarás donde te reclutan.
Es lo que quieres, ¿no?
¿Jugar en la NFL?
Ocho jugadores el año pasado.
En la UF, jugarás ante 91 000 personas cada fin de semana
y millones más en televisión nacional.
Aaron, amigo.
Mírame.
Eres especial.
No sé si sabes lo especial que eres.
Trabajaste muy duro.
Te debes a ti mismo venir a ver qué podemos ofrecer.
UNIVERSIDAD DE FLORIDA
PREPÁRATE PARA LA NFL
¿Quieres ver tu casillero?
Mi casillero...
EL PANTANO
Imagina miles de fanáticos haciendo fila para alentarte como un héroe.
¡Sepárense!
Practican para el juego de naranjas y azules.
Es importante.
¿Conoces a Tim Tebow?
-¿Candidato para el trofeo Heisman? - Sí.
Él te lanzaría pases de anotación.
Entrenador.
- Aaron Hernandez, de Bristol Central en... - Connecticut.
Sé quién eres.
Te vi agarrar a una mano contra Meriden en segundo año.
Me gusta usar dos, pero a veces hay que improvisar.
Mi gente dice que eres un candidato imperdible.
Vi a muchos de esos.
Dime algo, Aaron.
¿Te gusta jugar fútbol?
Es lo único que he hecho.
Es todo lo que sé.
Debes amarlo para ser el mejor.
Entiendo que hace poco perdiste a tu padre.
Sí, señor.
Perdí a uno de mis padres a tu edad.
La persona que mejor me conocía, que más creía en mí.
Por eso veo a mi equipo como una familia
y por eso recluto jóvenes en los que creo.
Si creo en ti, puedo desarrollarte.
¿Entiendes?
Sí.
Creo en ti, hijo.
Sería un placer entrenarte.
Gracias, entrenador.
Hablaremos pronto.
Reúnanse.
¡Sepárense!
Hola, me llamo Aaron Hernandez y seré un Gator de Florida.
Siempre quise jugar en una buena universidad contra buenos chicos.
Mi papá siempre decía que para ser el mejor,
debes jugar contra el mejor.
No tenía idea.
-¿No hablan? - No, hablamos, pero...
No dijo nada. Lo juro.
- Puedo arreglarlo. - Eso espero.
Me gustas, DJ.
Pero será difícil tenerte como mariscal titular
sin un ala cerrada estelar.
Gracias, entrenador.
¿Sigues en la casa de tu prima?
Vivo ahí, sí.
Oí que sale con el papá de Abby Singleton.
- Habrá salido por buen comportamiento. - Sí.
-¿Hola? - Sí, ¿qué pasa?
Solo digo que no está mal alejarse de todo esto.
Ir a la universidad.
¿No me extrañarías?
Ni un poquito.
- Tengo que ir al baño. - Bueno.
- Ya vengo. - Bien.
Está bien.
¡Aaron!
Hola.
¿Qué diablos haces aquí?
Llevo dos días llamándote.
Tuve que conducir desde Storrs.
Sí, he estado ocupado, hermano.
Sí, así parece. ¿Vas a Florida?
¿Y qué?
¿Tienes idea de lo estúpido que me veo?
Le hiciste una promesa al entrenador Edsall.
Sí, cambié de opinión.
No puedes. ¿Qué diría papá?
Papá no está aquí.
-¿Esa es tu respuesta? - Sí.
Aaron.
Aaron, mira.
Por favor, haz lo correcto.
¿Sí? Necesito esto.
-¿Necesitas esto? - Solo juega este año, ¿sí?
Luego ve a donde quieras.
- Viejo, yo no te importo. -¿Qué?
¿Qué diablos te pasa?
¡Lárgate de aquí!
Viejo.
Espera, viejo.
-¡Hola! -¿Qué tal, chico?
¿Qué tal, hermano?
- Maldición, hermano. Viniste. - Sí, amigo.
-¿Es tu nueva casa? - Sí, amigo. Es de mi mujer.
Él es mi amigo, Bo.
Es Bo Wallace.
Es buena gente.
Me mantuvo en la cárcel dos años.
- Maldición, viejo. Bienvenido. - Gracias.
A eso me refiero.
Gracias.
¿Qué diablos mira?
Oye, lo que quiera mirar.
Es mi primo, Aaron.
-¿El jugador de fútbol? - Sí.
Cielos.
¿Qué tal, hermano?
Charlie.
Él es Bo.
Este chico va a ser famoso aquí.
Eres el chico de Dennis.
-¿Qué es eso? - Intensifica el efecto.
No.
Eso. ¿Es una garra de perro?
Dijiste que era del barrio.
Sí, viejo.
Pero es blando.
-¿Y qué carajo significa eso? - Nada, viejo.
Tanya dijo que tu papá te mantenía en el campo, fuera de las calles.
No es algo malo.
Se llama el Triple O.
Charlie Boy es un Doo-wop.
De Davis Drive.
¿Cómo haces una marca así?
Con esto.
Dispara esto unas veces y el barril se calienta como el infierno.
¿Puedo sostenerlo?
Sí, viejo. Ven aquí.
Maldición. Eres igual a tu papá.
¿Lo conocías?
Todos lo conocían y sabían lo que hizo
en el auto cuando le dispararon al policía.
No habló. Muy rudo.
El rey, leal.
¿Aún te parezco blando?
¿Aaron?
Auxilio. Tiempo fuera.
-¿Estás bien? - Denle espacio. Atrás.
¿Estás bien?
-¡Traigan un médico! - Aquí estoy.
Muy bien, Aaron. ¿Puedes seguir la luz con los ojos?
Tienes una contusión de primer grado.
Dale tiempo a sanar.
-¿Y el fútbol? - Nada de fútbol.
Nada de televisión, nada de leer, beber ni fumar.
Puede haber efectos a largo plazo si no descansas.
El doctor tiene razón.
Ven a casa. Déjame cuidarte.
Esa no es su casa.
¿Quién diablos eres, su mamá?
Perra, ¿empezarás aquí?
¿Por qué no te vas y me dejas con mi hijo?
¡Estuve esperando para callarte, perra!
- Es mi hijo. - Oigan.
Solo...
Por favor.
Porque él lo pidió.
¿Podría...?
Ya me cansé de esto.
Es muy vergonzoso.
¿Vives en su casa?
¿Así me agradeces después de todo lo que hice?
¿Por quién?
Todo lo que hiciste fue por ti.
- Ustedes... -¿Cómo puedes decir eso?
Logré comprarte una cama más grande.
¿Recuerdas que eras demasiado grande para tu cama?
Mamá, engañaste a papá. ¿Eso fue por mí?
¿Eso te dijo esa perra? No es cierto.
Y aunque lo fuera, ¿quién podría culparme?
Cociné y limpié para todos ustedes.
¿Y cómo me agradecieron? Nada.
Estaba casada con el rey
y nadie me trataba como a una princesa.
- Basta. - Encontré algo para mí.
- Basta. - No solo te pegaba a ti...
¡Dije que basta!
Eres su hijo.
Los médicos quieren que me siente. ¿Puedes creerlo?
A estos médicos no les importas.
Solo intentan salvarse.
Tiene razón.
Si te quedas afuera un partido, te verás muy débil.
No querrás que piensen que pueden vencerte.
- No faltaré. - Así es.
Sí, hermano. ¿Sabes por qué?
Porque eres el mejor.
Eres un animal, hermano.
Un maldito asesino.
Eres una bestia.
Nada puede detenerte.
SI HA DE SER DEPENDE DE MÍ
¿Cuándo lo quieres?
Enero.
¿Este enero?
Es en cinco semanas.
Es una forma nueva.
Llevamos a los mejores reclutas a Gainesville temprano.
Así aprenden la ofensiva y participan en la práctica de primavera.
Ni siquiera se graduó.
Esperaba que pudiéramos trabajar juntos para que se gradúe antes.
Se lo agradeceríamos.
Sin ofender, entrenador, no está listo.
Señora Hernandez, ¿qué opina?
Lo perdí.
No puedo controlarlo.
Académicamente, no está listo.
Tenemos un buen programa para ayudarlo a graduarse.
Socialmente, acaba de cumplir 17, ¿no?
Aún se está descubriendo.
No solo perdió a su padre, lo perdió de pronto.
Si un niño necesitara más meses para madurar...
¿Y cómo piensa ayudarlo?
Porque sé que podemos darle la estabilidad que necesita.
Lo rodeamos de la gente adecuada.
Lo mantenemos recto.
Eso tiene sentido.
Solo digo que lo dejemos terminar, que se gradúe con nosotros...
Lo diré de otra manera.
Si Aaron no viene ahora,
pone en peligro su chance de ser el jugador que quiere ser.
El que todos queremos que sea.
-¿Qué hay de su educación? - Irá.
Tengo fe en el entrenador Meyer.
¿Cuidará a mi bebé?
Convertí a muchos chicos en hombres, señora Hernandez.
Es lo que haré con Aaron.
¿Y ese nuevo corte?
Fui a Danbury con mi viejo.
Me alisté.
¿Serás un marine?
Hermano, te asustan las arañas.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
Nadie me vino a reclutar a mí.
Nada más genial que un marine.
Sí, excepto un jugador.
Oí que te vas temprano a Florida.
- Sí. - Sí, ¿cuándo te vas?
Ahora.
Espera, ¿qué?
Solo quería despedirme.
No puedo creerlo.
¿Estás listo?
Listo para arrasar.
En primera ronda.
Jugar los domingos.
Enorgullecer a mi papá.
Dicen que quizá pueda volver para la graduación.
Eso es genial.
Podrías venir a visitarme.
Podríamos ver un partido o algo.
Sí.
Sí, tal vez.
¿Tal vez?
Es decir, bueno...
Sabes que hay que madurar, ¿no?
No puedes hacer eso allá.
-¿Qué cosa? - Vamos, hombre.
No, hablo en serio.
Tienes que comportarte.
¿Está bien? No será como aquí.
Está bien. Soy el chico del entrenador Meyer.
Sí, él no te conoce.
Yo sí.
Piensas demasiado.
Ven aquí. Vamos.
Hermano, a eso me refiero.
No te metas en problemas.
Oye, ¿yo? ¿Problemas?
Estaré bien, hombre.
-¿Aeropuerto? - Sí, señor.
¿Si ha de ser...?
Concéntrate. Déjame oírlo.
¡Si ha de ser!
Depende de mí.
Subtitulado por Victoria Parma