2013 BELLE GLADE, FL
Sherrod.
Esos tíos.
¿Con todos estos coños y te preocupan unos aficionados?
No, creo que son polis.
- ¿Qué? - Que son polis.
- ¿Polis? - Capullo, la poli de Boston.
Colega.
Ningún poli de Boston
va a venir a espiarte a un bar de estriptis en Florida.
¿Vale? Relájate.
¿Que me relaje?
- Solo... - No me relajo.
Vale.
Me largo.
- Venga ya, tío. - Ey, Aaron.
¿Vas a pagar?
Nos largamos.
Estás flipando.
No.
Nadie sabe lo de Boston.
Tú sí.
Tío, conozco todos tus secretos.
Llevamos muchísimo juntos, te he visto hacer de todo.
¿Cuándo he contado algo?
- Ahora. - Vale, vale.
- ¿Sí? - Sí.
- Tío, tienes que relajarte. - Vale.
No hay problema.
Ni uno.
Qué coño...
Un individuo que ha inspirado a los jóvenes de hoy
a convertirse en los grandes triunfadores de mañana.
El ganador del premio Pop Warner de 2013 a la inspiración juvenil
es la estrella de los Patriot Aaron Hernandez.
Sé que tu padre era tu inspiración.
¿Qué diría en una noche como esta?
Estaría alucinando.
Es lo que siempre había querido.
Para mí.
Y enhorabuena por tu contrato de 40 millones de dólares.
Es de locos, ¿verdad?
Estoy muy agradecido con el Sr. Kraft y...
Lo siento.
Estoy muy emocionado de volver a los entrenamientos.
Tengo que aprovecharlo.
Lo siento. Gracias, chicos.
Capullo, ¿estás ahí?
Te oigo respirar.
Tío, qué...
¿Qué pasa?
Que me disparaste en el ojo, eso pasa.
Pero ni siquiera sabes matar a un negro.
Debiste asegurarte de que estaba muerto.
No sé de qué estás hablando.
Estoy vivo.
Estoy vivo y voy a por ti.
Esto es entre tú y yo.
¿Me escuchas, hijo de puta?
Eres hombre muerto.
2001 BRISTOL, CT
No dejes que te pille.
Está justo detrás.
- Casi te pillo. - Jamás.
Qué rápido.
Más que nunca. Bien hecho.
Gracias, papá.
Vale. 30 segundos. Repetimos.
No te quedes como un marica.
- ¿Has dejado ganar a tu hermano? - No.
Sé que lo quieres.
Pero si muestras esa parte de ti, nunca te respetarán.
En este mundo debes ser un hombre. ¿Entendido?
¿Me entiendes?
Vale. Cinco segundos, en fila.
Si está para mí...
¡Depende de mí!
- ¡Si está para mí! - ¡Depende de mí!
¡Vamos!
¡Aaron! ¡DJ! ¡A cenar!
Ni idea. Es tu marido.
Te tengo que dejar. Llámame luego.
Ese es mi sitio, idiota. Vamos.
¿Me vas a mover tú?
- Tío, es mi sitio. - No empieces.
Muéveme. Vamos.
Chicos, parad, por favor.
Vamos, muéveme.
¡Parad, por favor!
- ¿Qué pasa? - Hola.
¿Con quién hablabas fuera, papá?
No te preocupes.
Deej, esta semana estás en la línea de scrimmage, ¿eh?
Sí, ¿vais a venir?
Quería, pero Aaron juega contra Midland.
El siete de ataque es bueno, pero nadie va a parar a mi chico.
¿No crees que debería saberlo?
- ¿El qué? - Con quien hablabas fuera.
Sé que te gusta controlarlo todo,
pero creo que se alegrará de...
Ese es tu problema.
Tienes que dejar de pensar.
Es su futuro.
¿Por qué parece una amenaza?
Sí, una amenaza.
No tiene ni idea.
Él es quien no tiene ni idea.
Ni un ojeador vino por ti.
- ¿Un ojeador? - Venga ya.
- Lo sabía. ¿De dónde? - De ningún sitio.
Vinieron cuatro de Notre Dame.
- ¿Notre Dame? - Joder.
¡Hala!
Tienen al Jesús de los touchdown y los cascos dorados.
Olvidaos de los cascos.
Jugará donde juegue su hermano.
Donde jugué yo.
No me importa una mierda si es Notre Dame, Michigan o un equipo de mala muerte.
Si viene otro ojeador, ¿qué vas a decirle?
Que voy a ir a UConn.
UConn. De los mejores. Eso es.
Pero no hay nada malo en ir a echar un ojo.
- Un viaje gratis a South Bend. - No.
Es Notre Dame. Una universidad católica, papá.
Me da igual.
A los ojeadores no les importas. Solo intentan ganarte.
Cuando llegues,
habrá otros cinco jugadores compitiendo por el puesto.
En UConn eres de cuarto año.
DJ te lanzará la pelota.
Cierto.
Estarás cerca de casa. Te vigilaré.
¿Por qué ibas a vigilarme?
Porque cuando tenía tu edad arruinó su vida
y no quiere que lo repitas.
No voy la cagaré.
Lo sé.
Es solo que...
Tú y yo somos iguales.
Y la metes a ella, que tiene antecedentes.
¿En serio? Te echaron de la uni
por robar un banco.
¡No!
Es la última vez, Terri.
Sigue jodiéndome. Sigue jodiéndome.
¿A qué viene esto?
Es algo bueno.
Yo jugaba los sábados.
DJ juega los sábados.
Pero a ti te veremos jugar los domingos.
¿Sabes lo que es eso?
Lo mejor del mundo.
Los de la NFL tiene un día propio. Se lo robaron a la iglesia, a Dios.
Cuando jugaba al fútbol era solo un deporte.
Pero ahora lo es todo.
Piensa en esto.
Cada domingo, cada estadio, cada casa de cada ventana en EE.UU.
está mirando.
Los jugadores son dioses, gladiadores.
La gente los mira vaya donde vayan.
Son ricos. Famosos.
¿Y sabes lo más importante?
Son hombres.
¿Y los mejores?
Se convierten en héroes.
Son recordados para siempre.
Y eso serás tú.
¿Entiendes ahora por qué quiero que vayas a UConn?
Notre Dame es mejor uni.
¿Qué coño te pasa?
- Sigues jodiéndome. - Qué valiente.
¡Eres un desgraciado!
Dando buen ejemplo.
Limpiad esto vosotros.
Mamá, no. Está bien.
No pasa nada. Iré a UConn.
Claro, hazlo. Ponte de su parte.
Mamá.
Siento que hayáis tenido que ver eso. Es que...
Me saca de mis casillas.
- ¿Confías en mí? - Claro que sí.
No naciste en ese cuerpo para nada.
Y en su momento, tu familia estará orgullosa.
La ciudad lo estará.
Y lo que es más importante, el nombre Hernandez será un orgullo.
¿Entendido?
Vuelo a la derecha. Dos 33.
- A la de uno. ¿Listos? - ¡Ya!
Listos. ¡Vamos!
BRISTOL CENTRAL
Eh, Reggie, Reggie.
¿Listos? Preparados. Ya.
Vamos, vamos.
Bien.
Así se hace.
Genial, vamos.
- Sí, cariño. - Sí.
Joder, eres una estrella.
Tranquila, lo vas a romper.
Venga ya. Míralo.
Aaron, ¿y mamá? La he perdido.
Salió a fumar con Jeff.
¿Queréis venir a casa?
- Seremos los de siempre. - Sí.
No, no es para ti.
Me pasaré después.
El equipo entero va a la cena.
Vale. Vale. Nos vemos.
Pásalo bien.
No tienes que preocuparte tanto.
Es un buen chico.
No sé lo que es.
ARLINGTON CÓCTELES CASEROS
¡Traga, traga, traga!
- ¡Traga! - Sigo viendo el pan.
- ¡Traga! - Lo ha hecho.
Muévete, me están bloqueando.
Muéveme tú.
¿Te doy una torta delante de todos?
- ¿Tú y cuántos más? - Nadie más.
Vale, vale.
Aaron, venga ya.
No he acabado.
Levántame.
Idiota.
¿Quieres que te pillen?
¡Tío!
Mira que eres raro.
Guay.
Venga ya.
- Vamos, larguémonos. - No, venga, colega.
Quédate.
¿Qué has hecho hoy?
Te he hecho una pregunta.
Te lo he dicho.
Fui a cenar.
Te han visto.
Estaba con Tanya jugando a las cartas.
Y me llamó Richard Hanford, de la gasolinera.
Me dijo que te había visto.
¿Bailando en un coche?
Sí.
Parece que abollaste el techo.
El dueño quiere denunciarte.
Lo siento.
Alguien puso 50 Cent, Just a Lil Bit.
Es una canción que me gusta...
¿Te parece gracioso?
¿Te lo parece?
Te voy a tirar los dientes.
No fui yo solo. Éramos varios.
Pues solo te vieron a ti.
Tienes la piel más oscura. Y te conocen.
Vayas donde vayas, la gente te mira.
Siéntate.
Siéntate, no voy a hacerte daño.
Enséñame los pies.
Me mataban después de los partidos.
A tu edad, era el único boricua en la ciudad.
¿Sabes lo duro que era?
Estaba todo el día cabreado.
Hice cosas que no debía.
¿Sabes qué me enderezó?
DJ y tú.
Ser padre.
No quiero que cometas los mismos errores.
No los cometeré.
Nos exigen más.
No puedes equivocarte.
No eres como ellos.
Eres especial.
Nunca lo olvides.
Se hace tarde.
Ayúdame a levantarme.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Llevo toda la semana con dolor de estómago.
- ¿Has ido al médico? - Sí.
Dice que es una hernia, una lesión antigua.
Tienen que tratármela.
No te preocupes por mí, papito. Ve a dormir.
Vale.
Buenas noches.
Te quiero.
Yo también te quiero.
"Ningún hombre puede poner mucho tiempo
una cara para sí mismo y otra para la multitud
sin que se quede perplejo preguntándose cuál será la verdadera".
¿De quién habla Hawthorne?
¿Aaron?
Sí.
Habla de...
MINISTRO
Del ministro.
Gracias, Shayanna.
Aaron, presta atención.
¿Puede venir conmigo el señor Hernandez?
- Hola, ahí estás. - Hola.
¿Por qué no entras?
¿Qué pasa?
DJ viene de camino. Él te lo explicará.
DJ está en UConn.
Aaron...
¿Mi padre está bien?
Por favor.
Aaron, siéntate.
Se iba a operar de una hernia.
Me dijo que no era nada.
- No es nada, ¿no? - Sería mejor si DJ...
Dígame qué está pasando.
Nos hemos reunido aquí para dar sepultura a Dennis Hernandez.
Dennis era padre.
Trabajó duro para que sus hijos fueran unos deportistas geniales
y mejores jóvenes.
Ahora nos toca a todos nosotros ayudar a Aaron y a DJ.
Apoyarlos, darles el amor que necesitan
para que puedan florecer y seguir con el legado de su padre.
Tengo dos partidos este fin de semana.
Seguro que entenderán que no juegues.
Solo quiero volver a la normalidad.
Sigo oyendo su voz, en la cabeza.
¿Puedes darme de esta mierda?
Claro.
Puedo darte lo que quieras.
- Para, para. - ¿Qué pasa?
Nada.
Tengo que irme.
¿Vale?
No puedo. Si alguien se entera...
- Nadie se va a enterar. - El jodido sería yo, no tú.
¿Qué significa eso?
¡Tío!
- A nadie le importa lo que hagas. - No seas capullo.
¡Es verdad!
Todo el mundo me mira.
- ¿Quién? - No lo entiendes.
Tengo que dar el doble.
No puedo ser maricón.
Hola, Jeff.
¿Qué pasa, tío?
- Tu madre... - ¿Dónde está Tanya?
En casa con los niños.
- Tu madre necesitaba ayuda. - Estás en casa.
Jeff ha traído la compra.
- ¿Ah, sí? - Sí, sí.
Pero ya me las piro.
Podéis quedaros la botella. Nos vemos pronto.
Sí.
¿Dónde has estado?
Pues estaba...
haciéndome esto.
EN RECUERDO.
¿No te gusta?
¿Es lo que te va ahora? ¿Los tatuajes?
No, solo...
Lo echo de menos y quiero que esté orgulloso.
- ¿Qué? - Da igual. No importa.
No, dilo. Lo odiabas.
- Dios mío, Aaron. - Lo odiabas. Admítelo.
Es como estar discutiendo con él.
- ¿Tanto quieres parecerte a él? - Sí.
¿Por qué? Era conserje, y un delincuente.
- Conserje a tiempo parcial. - Dios, mamá.
Lo echaron de la universidad
y nunca dejó esta mierda de ciudad.
¿Es quien quieres ser?
Porque no es necesario.
El don es tuyo, Aaron, no de él.
Sé una estrella como él quería.
Vuelve siendo un gran héroe.
Cómprame un coche y una casa.
Sácame de este agujero.
Pero hazlo a tu manera.
Tienes que ser tú mismo.
- Fuerte. - Sigue.
BRISTOL CENTRAL RAMS
La sala de pesas está por ahí.
Me gusta el atletismo femenino.
¿En serio? No lo sabía.
Hay mucho que no sabes de mí.
Tengo partido de baloncesto este finde.
Ven a verme.
Mi madre trabaja, tengo que cuidar a mi hermana.
¿Qué hay del baile de primavera?
No te pega mucho bailar.
¿A mí?
¿Qué ha sido eso?
Lo pensaré.
Vamos, venga ya.
No te hagas la difícil.
Soy difícil.
CENTRAL
¡Terri, eres una zorra!
Te estás tirando a mi marido.
- ¡Suéltame! - Se folla a mi marido.
¿Estás loca?
¿Qué coño dices?
- ¿Crees que estás buena? - Sí, estoy buena.
¿Son tu madre y tu prima?
Mejor que sigas corriendo.
- Que te den, zorra, lárgate. - Que te den.
Nos vemos en el aparcamiento.
Que te jodan. Cierra el pico.
Eh, ¿es eso verdad?
- No te debo nada. - ¿Lo es?
- No te vayas. ¿Es verdad? - Suéltame.
¡Mamá! Dios...
Discúlpate por ella y te mato.
No le importa nadie. Está fuera de sí.
¿Pasó antes de lo de papá?
El mundo no es justo.
¿Lo entiendes?
Por eso hago cualquier cosa por proteger a los que quiero.
Ven aquí.
Eh, eh, eh, espera.
Siento perseguirte así.
Joder, hace frío.
¿Ah, sí?
Solo sé que en Gainesville hacen 23 grados.
Steve Addazio, Universidad de Florida.
No te preocupes, no hacemos nada malo.
Ya me he comprometido con UConn.
Sí, cuando tenías 14.
- ¿Podemos hablar en algún sitio? - Aquí mismo.
Duro, como dicen.
Aaron... recién salido de la imprenta.
Los mejores cien del país según Rivals.
¿Primer tight end?
Creen que eres el mejor.
Nosotros también.
Nos encantaría que vinieras.
- ¿A Florida? - Ven a hacer una visita.
Te lo enseñaremos.
Conoce al entrenador Meyer.
¿Cuánto sabes de él?
Lo he visto en la tele.
Aaron, es mucho más que un entrenador.
Ven a conocerlo.
Bueno, sabe...
ya he hecho una promesa.
Sí. UConn.
Un buen programa de baloncesto femenino.
Y después de cuatro años podrás volver
y dedicarte a los seguros o trabajar en una inmobiliaria.
Pero deja que te diga, juega en UF
y trabajarás donde te seleccionen.
Es lo que quieres, ¿no?
¿Jugar en la NFL?
Solo el año pasado eligieron a ocho jugadores.
En UF cada fin de semana jugarás ante 91 000 personas
y millones más en la televisión nacional.
Aaron, chico.
Mírame.
Eres especial.
Creo que no sabes cuánto.
Has trabajado mucho.
Te debes a ti mismo venir a ver qué podemos ofrecerte,
UNIVERSIDAD DE FLORIDA
PREPARARSE PARA LA NFL COMPETIR POR EL CAMPEONATO
¿Quieres ver tu taquilla?
Mi taq...
AARON HERNANDEZ 81
HERNANDEZ 81
THE SWAMP
Imagina a cientos de aficionados animándote como a un conquistador.
¡Vamos!
Entrenan para el Orang and Blue Spring.
Es importante.
¿Conoces a Tim Tebow?
- ¿Candidato al trofeo Heisman? - Correcto.
Él te dará los pases.
Entrenador.
- Aaron Hernandez, Bristol Central en... - Connecticut.
Sé quién eres.
Te vi atraparla con una mano frente a Meriden en tu segundo año.
Me gusta usar las dos, pero a veces hay que improvisar.
Dicen que no te podemos dejar escapar.
He conocido a muchos así.
Cuéntame algo de ti.
¿Te encanta jugar al fútbol?
Es lo único que he hecho.
Lo único que sé.
Te debe encantar para ser el mejor.
Hace poco que perdiste a tu padre.
Sí, señor.
Perdí a un padre a tu edad.
La persona que más me conocía, que más creía en mí.
Por eso pienso en mi equipo como en una familia
y ficho a jóvenes en los que creo.
Creo en ti, puedo hacer que evoluciones.
¿Lo entiendes?
Sí.
Creo en ti, hijo.
Sería genial entrenarte.
Gracias, entrenador.
Hablaremos pronto.
Reuníos.
¡Vamos!
Me llamo Aaron Hernandez y seré un Gator de Florida.
Siempre he querido jugar en las mejores universidades.
Mi padre decía que para ser el mejor
debías jugar contra los mejores.
No lo sabía.
- ¿No habláis? - Sí, pero...
No me ha dicho nada, lo juro.
- Puedo arreglarlo. - Eso espero.
Me gustas, DJ.
Pero será duro tenerte de QB novato
sin un tight end de primer nivel.
Gracias, entrenador.
¿Sigues quedándote con tu prima?
Vivo allí, sí.
He oído que está saliendo con el padre de Abby Singleton.
- Ha salido por buen comportamiento. - Sí.
- ¿Hola? - ¿Qué pasa?
Que no es malo alejarte de todo esto.
Ir a la universidad.
¿Me echarás de menos?
Ni un poco.
- Tengo que ir al baño. - Vale.
- Será rápido. - Vale.
Bien.
Aaron.
Hola.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Llevo dos días llamándote.
He venido de Storrs.
He estado ocupado.
Eso parece. ¿Te vas a Florida?
¿Y?
¿Te haces una idea de lo tonto que parezco?
Hiciste una promesa.
He cambiado de idea.
No puedes. ¿Qué diría papá?
Papá no está.
- ¿Esa es tu respuesta? - Sí.
Aaron.
Aaron, mira.
Por favor, arréglalo.
¿Vale? Lo necesito.
- ¿Lo necesitas? - Juega el año.
Luego ve donde quieras.
- Tío, no te importo. - ¿Qué?
¿Qué coño te pasa?
¡Lárgate de aquí!
Tío.
Espera.
- ¡Eh! - ¿Qué pasa?
¿Qué tal, grandullón?
- Joder, has venido. - Sí.
- ¿Casa nueva o qué? - Sí, es de mi chica.
Mi amigo Bo.
Bo Wallace.
Es buena gente.
Fue mi apoyo dos años en el correccional.
- Joder, tío. Bienvenido. - Gracias.
Eso es lo que me mola.
Gracias.
¿Qué cojones está mirando?
Lo que le sale de los huevos.
Es mi primo, Aaron.
- ¿El jugador de fútbol? - Sí.
Joder.
¿Qué tal, colega?
Charlie Boy.
Este es Bo.
Este tío va a ser famoso.
Eres el hijo de Dennis.
- ¿Qué es eso? - Mejora el colocón.
No, no, no.
Me refiero a eso. ¿Es una huella de perro?
Creía que habías dicho que era del barrio.
Sí, tío.
Pero es un blandengue.
- ¿Qué coño significa eso? - Nada, tío.
Tanya dice que tus padres te mantuvieron en el campo, lejos de las calles.
No es malo.
Se llama la Triple O.
Charlie Boy hace Doo-wop.
La sangre es de Davis Drive.
¿Cómo haces que queme así?
Con este chico.
Lo disparas un par de veces, el cañón está ardiendo.
¿Puedo cogerla?
Sí. Ven aquí.
Joder, tío. Eres igualito a tu padre.
¿Lo conocías?
Todo el mundo lo conocía, y lo que hizo
en el coche cuando dispararon a ese poli.
No cantó. Era duro.
El rey, leal.
¿Sigo pareciendo un blandengue?
¿Aaron?
Ayuda. Tiempo muerto.
- ¿Estás bien? - Dejadle espacio.
¿Estás ya bien?
- ¡Traed a un médico! - Estoy aquí.
Vale, Aaron, ¿puedes seguir la luz con los ojos?
Tienes una conmoción de grado uno.
Debes reposar.
- ¿Y el fútbol? - Nada de fútbol.
Ni tele, ni leer, ni beber ni fumar.
Si no te lo tomas con calma, te afectará a largo plazo.
El médico tiene razón.
Quiero que vengas a casa. Déjame cuidarte.
Esa no es su casa.
¿Eres su madre?
¿Empezamos, zorra?
Lárgate y déjame con mi hijo.
Quería cerrarte el pico.
- Es mi hijo. - Eh, eh, joder.
Solo...
Por favor.
Porque lo ha pedido él.
Podrías...
Ya he tenido suficiente.
Da vergüenza.
¿Vives con ella?
¿Así me lo agradeces después de lo que he hecho?
¿Por quién?
Todo lo has hecho por ti misma.
- Sois... - ¿Cómo puedes decir eso?
Aposté con Marty para comprarte otra cama.
Eras muy grande para la otra.
Mamá, engañabas a papá. ¿Fue también por mí?
¿Eso es lo que te ha dicho? No es verdad.
Y si lo fuera, ¿quién me culparía?
Cocinaba y limpiaba para todos.
¿Y qué recibía a cambio? Nada.
Casada con el rey,
y nadie me trataba como a una princesa.
- Para. - Pensé en mí misma.
- Para. Para. - No solo te pegaba a ti.
¡He dicho que pares!
Eres su hijo.
Los médicos quieren que no juegue.
Tío, a los médicos no les importas.
Solo piensan en ellos mismos.
Tiene razón.
Si te pierdes un partido parecerás débil de cojones.
Pensarán que pueden contigo.
- Voy a jugar. - Eso es.
¿Sabes por qué?
Porque eres el puto amo.
Eres un animal, colega.
Un puto asesino.
Una bestia.
Nada te detendrá.
SI ESTÁ PARA MÍ DEPENDE DE MÍ
¿Cuándo lo queréis?
En enero.
¿Este enero?
Eso es en cinco semanas.
Ahora hacemos las cosas así.
Nuestros nuevos fichajes vienen antes a Gainesville.
Así aprenden el ataque y entrenan en primavera.
Ni siquiera se ha graduado.
Sí, esperaba que pudiéramos trabajar juntos para que se graduara antes.
Estaríamos agradecidos.
Sin ofender, entrenador, pero no está listo.
Sra. Hernandez, ¿qué opina?
Lo he perdido.
No puedo controlarlo.
Académicamente no está preparado.
Tenemos un programa genial para que consiga más créditos.
Socialmente, acaba de cumplir 17, ¿no?
Sigue encontrándose a sí mismo.
Perdió a su padre.
Y lo perdió de repente.
Si alguien ha necesito unos meses más para...
¿Lo vas a preparar tú?
Sé que podemos darle a Aaron la estabilidad que necesita.
Rodeándolo de la gente adecuada.
Que mantenga la cabeza.
Tiene sentido.
Solo digo que se gradúe con nosotros...
Mirad, lo diré de otra forma.
Si Aaron no viene ahora,
pondrá en riesgo sus opciones de ser el jugador que quiere.
Que todos queremos que sea.
- ¿Qué hay de su educación? - Irá.
Confío en el entrenador Meyer.
¿Cuidará de mi niño?
He entrenador a muchos niños que se han convertido en hombres.
Es lo que haré por Aaron.
BLEDSOE
¿Y ese nuevo corte?
Fui a Danbury con mi padre.
Me he alistado.
¿Vas a ser marine?
Tío, te dan miedo las arañas.
Bueno, ¿qué voy a hacer si no?
Nadie va a llamarme para jugar al fútbol.
Nada mola más que los marines.
Excepto ser jugador.
He oído que te vas pronto a Florida.
- Sí. - ¿Cuándo?
Ya.
Espera, ¿qué?
Quería venir a despedirme.
Es increíble.
¿Estás listo?
Listo para petarla.
Que me elijan el primero.
Jugar los domingos.
Que mi padre esté orgulloso.
Dicen que a lo mejor puedo venir a la graduación.
Guay.
Podrías venir a verme.
Podríamos ver un partido o algo.
Sí.
Tal vez.
¿Tal vez?
Bueno...
Tenemos que crecer, ¿no?
No podemos seguir haciéndolo allí.
- ¿Haciendo qué? - Venga, tío.
Va en serio.
Tienes que centrarte.
¿Vale? No será como aquí.
Tío, no pasa nada. El entrenador Meyer me adora.
No te conoce.
Yo sí.
Tío, piensas demasiado.
Ven aquí. Vamos.
A eso es a lo que me refiero.
No te metas en problemas.
¿Yo? ¿En problemas?
Está bien, tío.
- ¿Al aeropuerto? - Sí, señor.
Si está para mí...
Céntrate. Dímelo.
¡Si está para mí!
Depende de mí.