BELLE GLADE, FLORIDA ÁLLAM
Sherrod!
Azok az arcok.
Ennyi punci, és te a szurkolókra figyelsz?
Szerintem zsaruk.
- Mi? - Mondom, szerintem zsaruk.
- Zsaruk? - Hülye vagy? Bostoni zsaruk.
Haver!
Bostoni zsaruk
nem jönnek le egy floridai sztriptízbárba kémkedni utánad.
Jól van? Lazítsál már!
- Ne mondd ezt! - Csak...
Ne mondogasd!
Rendben. Oké.
Léptem.
- Ne már, haver! - Hé, Aaron!
Azért kifizeted?
Mondtam, hogy menjünk!
Haluzol.
Nem haluzok.
Senki nem tud Bostonról.
Te igen.
Haver, ismerem minden titkodat.
Hosszú ideje nyomjuk együtt. Láttam mindent szart, amit tettél.
Haver, mikor mondtam bárkinek is bármit?
- Én vagyok az, a haverod. - Jól van, jól van.
- Jól van? - Ja.
- Nézd, haver, meg kéne nyugodnod! - Oké.
Minden oké, haver.
Minden oké.
Mi a...
Egy olyan személy, aki inspirálja a fiatalokat,
hogy a jövőben nagy eredményeket érjenek el.
A 2013-as Pop Warner Fiatalok Inspirációja díjat kapja
a Patriots sztárjátékosa, Aaron Hernandez.
Tudom, hogy az édesapja nagy inspiráció volt az ön számára.
Mit mondana egy ilyen estén?
Nagyon örülne.
Tudják, mindig is ezt akarta.
Mármint nekem.
Gratulálunk a negyvenmilliós szerződéséhez is.
Hát igen, nem semmi.
Nagyon hálás vagyok Mr. Kraftnek és...
Elnézést!
Alig várom, hogy elkezdődjenek az edzések.
Ezt... ezt fel kell vennem.
Elnézést! Köszönöm.
Ott vagy, te rohadék?
Hallom, hogy lélegzel.
Hé, haver! Mi a...
Mi a helyzet?
Kilőtted a kibaszott szememet, az a helyzet.
De egy tesót se tudsz jól kinyírni.
Biztosra kellett volna menned.
Ugyan, miről beszélsz, haver?
Életben vagyok.
Élek, és el foglak kapni.
Egymás között rendezzük le.
Hallod, te rohadék?
De neked annyi.
BRISTOL, CONNECTICUT ÁLLAM
Menekülj!
Itt jön! Nyomás!
- Majdnem megvoltál. - Soha, tesó!
Ez gyors volt.
A leggyorsabb. Szép munka.
Kösz, fater!
Rendben. Fél perc, és újra kezdjük.
Ne állj úgy, mint egy buzi!
- Hagytad nyerni a bátyádat? - Nem.
Tudom, hogy szereted őt.
De ha ezt az oldaladat mutatod, senki nem fog tisztelni.
Ebben a világban férfinak kell lenned. Érted?
Oké. Öt másodperc. Sorakozó!
Ha így kell lennie...
Tőlem függ!
- Ha így kell lennie! - Tőlem függ!
Gyerünk!
Aaron! DJ! Vacsora!
Nem tudom. Te mentél hozzá.
Mennem kell. Hívj majd, ha tudsz.
Az az én helyem, pöcsfej! Gyerünk!
Különben odébb raksz?
- Itt én ülök! - Ne kezdjétek!
Tegyél odébb! Gyerünk!
- Fiúk, hagyjátok abba! - Gyerünk, csináld!
Hagyjátok abba!
- Mi a helyzet? - Szia!
Kivel beszéltél kint, apa?
Ne foglalkozz vele!
Deej, hétvégén edzőmeccs lesz?
Igen, jöttök megnézni?
Akartam, de Aaronnak meccse lesz a Midland ellen.
Jó a védelem fala, de ezt a kölyköt nem állítják meg.
Nincs joga tudni?
- Mit? - Hogy kivel beszéltél kint.
Tudom, hogy szeretsz mindent te irányítani,
de én úgy gondolom, örülne...
Ez a te fő bajod.
Ne gondolkodj!
A jövőjéről van szó.
Miért veszed fenyegetésnek?
Fenyegetésnek.
Összevissza beszél.
Ő nem tudja, miről beszél.
Hozzá sosem jött toborzó.
- Toborzó? - Na ne!
- Tudtam! Honnan jött? - Sehonnan.
Négyen a Notre Dame-ról.
- Notre Dame? - Szent ég!
Azta!
Náluk van az a touchdownt mutató Jézus freskó meg arany sisakok...
Felejtsd el a sisakokat!
Oda megy, ahová a bátyja.
Ahova én is mentem.
Nem érdekel a Notre Dame, a Michigan vagy a hülye USC!
Ha újabb toborzó jön, mit fogsz mondani neki?
Hogy a UConnra megyek.
Igen, a Connecticut Egyetemre. Így van.
De ártani nem ártana egy látogatás.
- Ingyen út lenne South Bendbe. - Nem!
De ez a Notre Dame! Katolikus egyetem, apa!
Nem érdekel.
A toborzókat nem érdekled. Csak el akarnak nyerni.
Amint aláírsz,
öt másik játékos fog versengeni a posztodért.
A UConnon soha nem leszel csere.
DJ fog passzolni neked.
Így van.
És ott rajtad tartom a szemem.
Miért van szükség erre?
A te korodban elcseszte az életét,
nem akarja, hogy így járj.
Nem cseszem el!
Tudom.
Csak...
Mi egyformák vagyunk.
Bezzeg anyádnak büntetett az előélete.
Téged azért rúgtak ki,
mert bankot raboltál.
Nem igaz! Utoljára mondom el, Terri!
Ne baszakodj velem! Ne baszakodj velem!
Mit műveltek?
Ez jó dolog.
Szombatonként játszottam.
DJ is szombatonként játszik.
De te? Téged vasárnap fogunk látni játszani.
Tudod, milyen nagy dolog?
Ez a legnagyobb dolog a világon.
Az NFL-nek saját napja van. Ellopták Istentől a napját.
Amikor én fociztam, az csak játék volt.
De most... most már a foci minden.
Gondolkodj el ezen!
Minden vasárnap minden stadionban, minden amerikai otthonban
nézik a focit.
A játékosok istenek. Gladiátorok.
Bárhova mennek, az emberek ámulnak.
Gazdagok. Híresek.
És tudod, mi a legfontosabb?
Hogy férfiak.
És a legjobbak közülük?
Azok hősökké válnak.
Örökké emlékeznek rájuk.
Te is ilyen leszel.
Most már érted, miért akarom, hogy a UConnra menj?
A Notre Dame jobb egyetem.
Mi a fasz bajod van?
- Folyton baszakodsz velem. - A keménylegény.
Egy szarházi vagy!
Jó kis példát mutatsz.
Takarítsd fel te!
Anya, nyugi!
Nyugi! A UConnra megyek.
Hát persze. Csináld csak! Mindig az ő pártját fogod.
Anya!
Sajnálom, hogy látnotok kellett ezt. Csak...
Kihoz a sodromból, értitek?
- Bízol bennem? - Igen, persze, hogy bízom.
Nem ok nélkül születtél ebbe a testbe.
És ha eljön az idő, büszkévé teszed a családot.
A városunkat.
És ami a legfontosabb, a Hernandez nevet.
Értetted?
Ász-jobb-repül-kettő-három-három. Gyerünk!
- Egyre. Mehet? - Gyerünk!
Kész... Mehet!
- Reggie! - Szabad vagyok!
Vigyázz, kész, mehet!
Gyerünk!
Ez az!
Zseniális. Gyerünk!
- Ez az! - Ez az!
Az igen! Mekkora egy sztár vagy!
Nyugi, még összeroppantod!
Ugyan már! Nézz csak rá!
Hol van anya? Nem látom.
Kiosont Jeff-fel cigizni.
Át akartok jönni utána hozzánk?
- Csak a szokásos társaság. - Naná!
Nem. Nem neked való.
Utána beugrom.
Az egész csapat megy kajálni.
Rendben, rendben. Később találkozunk.
Érezd jól magad!
Nem kéne annyit aggódnod miatta.
Aaron jó gyerek.
Még nem tudom, milyen.
ARLINGTON BÜFÉ KOKTÉLOK
Edd! Edd! Edd!
- Edd! Edd! Edd! - Még látni!
- Edd! Edd! Edd! - Megvan!
Menj odébb, ki akarok menni!
Vegyél rá!
Megagyaljalak mindenki előtt?
- Hány barátoddal? - Nem kellenek barátok.
Jól van, jól van.
Aaron, gyerünk!
Még nem végeztem!
Segíts fel!
Kussoljál!
Azt akarod, elkapjanak?
Haver!
Dilis vagy.
Nincs para.
Fogd be!
- Menjünk innen! - Ne már! Haver, ugyan már!
Várjál!
Mit csináltál este?
Kérdeztem valamit.
Mondtam.
Kajálni mentem.
Láttak téged.
Tanyánál kártyáztunk.
Aztán felhívott Richard Hanford a mobilállomásról.
Azt mondta, látott téged.
Egy parkoló autón táncolni.
Ja, igen.
„Ja, igen”? Behorpadt a teteje.
A tulaj eljárást akar.
Sajnálom.
Valaki egy 50 Cent számot nyomatott, a Just a Lil Bit- et.
Tudod, hogy szeretem azt a számot.
Szerinted ez vicces?
Szerinted vicces?
Kiverem a fogaidat.
Nem csak én csináltam.
Kitűntél a magasságoddal.
A bőrszíneddel. Ismernek téged.
Akárhova mész, figyelni fognak.
Ülj le!
Ülj le, nem bántalak!
Hadd nézzem a lábad!
Nekem mindig nagyon fájt meccs után.
A te korodban én voltam a városban az egyetlen Puerto Ricó-i.
Tudod, milyen nehéz volt?
Dühített a megkülönböztetés.
Csináltam pár hülyeséget.
De tudod mi hozott helyre?
Te... és DJ.
Az apaság.
Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat!
- Nem fogom. - Dupla küzdelem
fele annyi jóért. Nem hibázhatsz, Aaron!
Te más vagy.
Különleges vagy.
Ezt sose felejtsd el!
Késő van.
Segíts fel!
Jól vagy?
Mi a baj?
Egész héten szúró fájdalom van a hasamban.
- Voltál orvosnál? - Igen, persze.
Szerinte sérv, egy régi focis sérülés miatt.
El kell intéznem.
Ne aggódj, papito! Menj aludni!
Oké.
Jó éjt!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
„Ha valaki hosszabb időn át
két arcot visel, egyet a tömeg, a másikat a maga használatára,
okvetlenül összezavarodik, és maga se tudja már, hogy melyik az igazi.”
Kiről beszél itt Hawthorne?
Aaron?
Igen.
Akiről beszél, az a...
LELKÉSZ
A lelkész.
Köszönjük, Shayanna!
Aaron, kérlek, figyelj oda!
Mr. Hernandezt elkérném.
- Hát itt vagy, fiam! - Jó napot.
Gyere csak be!
Mi történt?
DJ úton van. Majd ő elmagyarázza.
DJ a UConnon van.
Aaron...
Apám jól van?
Kérlek!
Aaron, ülj csak le!
Azt mondta, sérvműtétre kell mennie.
Azt mondta, semmiség, rutinműtét.
- Semmiség, ugye? - Jobb lenne, ha DJ...
Mondják el, mi történik!
Azért gyűltünk össze, hogy végső nyugalomra helyezzük Dennis Hernandezt.
Dennis apa volt.
Fáradhatatlanul küzdött azért, hogy fiaiból remek sportoló,
és még jobb ember legyen.
Most rajtunk áll, hogy segítsünk Aaronnak és DJ-nek.
Támogatnunk kell őket, megadni nekik a szeretetet,
hogy fejlődjenek, és továbbvigyék apjuk örökségét.
Két kosármeccsem is lesz a hétvégén.
Biztos megértik, ha most nem játszol.
Azt akarom, hogy minden legyen megint a régi.
Még mindig hallom a hangját a fejemben.
Tudsz ilyet szerezni?
Persze.
Mindent meg tudok adni neked.
- Állj, állj! - Mi a baj?
Semmi.
Mennem kell.
Oké.
Nem megy. Ha rájönnek...
- Senki nem jön rá. - Én szívnék, nem te.
Ez meg mit jelentsen?
Hé! Haver!
- Te senkit nem érdekelsz. - Ne légy pöcs!
Pedig igaz!
Engem mindenki figyel.
- Ki? - Nem érted.
Kétszer olyan jónak kell lennem.
Nem lehetek buzi.
Helló, Jeff!
Mi a helyzet?
- Édesanyád... - Hol van Tanya?
Otthon a gyerekekkel.
Édesanyádnak segítség kellett.
Hát hazaértél.
Jeff hozott dolgokat a boltból.
- Igen? - Persze.
De most már megyek is.
Tartsátok meg az üveget. Majd találkozunk.
Ja.
Hol voltál?
Az a helyzet, hogy...
ezt csináltattam.
EMLÉKEZEK
Nem tetszik?
Ez az új őrületed? Tetoválás?
Nem, én csak...
Hiányzik, és azt akarom, hogy büszke legyen.
- Mi az? - Semmi. Nem számít.
Mondd ki, hogy utáltad őt!
- Te jó ég, Aaron! - Utáltad őt. Ismerd be!
Úgy érzem, mintha vele veszekednék.
- Olyan akarsz lenni, mint ő? - Igen.
Miért? Bűnöző volt és egy sima gondnok.
- Részmunkaidős gondnok. - Jézusom!
Kirúgták az egyetemről,
és soha többé nem ment el innen.
Ilyen akarsz lenni?
Mert nem muszáj.
Te kaptál ajándékot a sorstól, nem ő.
Hát menj, és legyél nagy sztár, ahogy ő akarta.
Gyere vissza hősként!
Vegyél nekem autót és házat!
Menekíts ki innen!
De tedd a magad útját járva!
Olyan legyél, amilyen te vagy.
- Gyerünk! - Bot!
A konditerem arra van.
Pedig a lányok futása érdekel.
Valóban? Nem gondoltam volna.
Sok mindent nem tudsz rólam.
Kosármeccsem lesz hétvégén.
Eljöhetnél megnézni.
Anyukám dolgozik, ezért vigyáznom kell a húgomra.
És a tavaszi bál?
Nem tűnsz táncolós típusnak.
Én?
Ez meg mi volt?
Átgondolom.
Ugyan már!
Ne kéresd magad!
Nem vagyok könnyen kapható.
Terri, te mocskos ribanc!
A férjemmel kefélsz!
- Hagyjál! - A férjemmel kefél!
Megőrültél?
Miről beszélsz?
- Olyan ász vagy? - Az vagyok.
Anyád és unokatesód?
Igen, jobb, ha szaladsz.
- Kapd be, te ribanc! Takarodj! - Kapd be!
A parkolóban elkaplak, te ribanc!
Kapd be! Hallgass már el!
Igaz?
Nem kell magyarázkodnom.
- Igaz vagy sem? - Engedj el!
Anya! Az istenit!
Ne merj helyette bocsánatot kérni!
Se te, se más nem érdekli őt, csak saját maga.
Már apa halála előtt is zajlott?
A világ nem bánik jól velünk.
Érted?
Ezért teszek meg mindent a szeretteimért.
Gyere ide!
Hé, hé, hé! Várj! Bocs, hogy üldöztelek.
- A francba, de hideg van! - Hideg?
Gainesville-ben 23 fok van.
Steve Addazio, Floridai Egyetem.
Semmi helytelent nem csinálunk.
Jó, hát én már elígérkeztem a UConnra.
Igen, 14 éves korodban.
- Valahol beszélhetnénk? - Igen, itt.
Kemény, ahogy mondták is.
Aaron... Friss megjelenés.
Az ország száz legjobb gimis játékosa.
Ki az első tight end?
Úgy vélik, te vagy.
És szerintünk is.
Ellátogathatnál hozzánk.
- Floridába? - Nézz körül!
Körbevezetünk.
Némi időt töltesz Meyer edzővel.
Mit tudsz róla?
Láttam a tévében.
Aaron, ő sokkal több, mint edző.
Gyere, találkozz vele!
Nos, én csak...
Ígéretet tettem.
Értem. UConn.
Erősek a női kosárlabdában.
Négy év után visszajössz ide,
és választhatsz, hogy biztosítást vagy ingatlant árulsz.
De ha az UF-re jössz játszani,
egészen az NFL draftig fogsz jutni.
Ezt akarod, nem?
Az NFL-ben játszani.
Csak tavaly nyolc játékosunkat draftolták.
Az UF-en 91 ezer ember előtt játszol minden hétvégén,
és tévénézők milliói előtt.
Aaron, haver!
Nézz rám!
Különleges vagy.
Szerintem te nem is tudod, mennyire.
Keményen küzdöttél.
Tartozol magadnak azzal, hogy megnézed, mit ajánlunk.
FLORIDAI EGYETEM
Megnézed a szekrényed?
Szekrényem?
A „SWAMP” STADION
Képzeld el, ahogy szurkolók ezrei éljeneznek, mint egy hősnek.
Gyerünk!
Az Orange & Blue meccsre edzenek.
Nagy dolog.
Tim Tebow-t ismered?
- Jelölték a Heismann trófeára. - Így van.
Ő fogja dobálni neked a touchdown passzokat.
Edző!
- Aaron Hernandez a Bristol Centralból... - Connecticutból.
Tudom, ki vagy.
Láttam az egykezes elkapásodat a Meriden ellen másodikból.
Általában kettőt használok, de néha improvizálok.
Azt mondják, kihagyhatatlan tehetség vagy.
Sok ilyennel találkozom.
Mondj meg valamit!
Szeretsz focizni?
Mindig is fociztam. Ehhez értek.
Kell is, ha legjobb akarsz lenni.
Hallom, nemrég vesztetted el édesapádat.
Igen, uram.
Velem ugyanez történt.
Elvesztettem, aki a legjobban ismert, hitt bennem.
Ezért tekintem a csapatot a családomnak.
Ezért toborzok olyan fiatalokat, akikben hiszek.
Ha hiszek benned, jobbá tudlak tenni.
Érted?
Igen.
Hiszek benned, fiam!
Remek lenne téged edzeni.
Köszönöm, edző!
Majd beszélünk.
Gyülekező!
Gyerünk!
A nevem Aaron Hernandez. Florida Gator játékos leszek.
Mindig neves suliban neves srácokkal akartam játszani.
Apám szerint úgy leszek a legjobb,
ha a legjobbak ellen játszom.
Fogalmam sem volt.
- Nem beszéltek? - De igen, de...
Semmit nem mondott. Esküszöm.
- Helyre hozom. - Remélem is.
Kedvellek, DJ!
De nehezen maradsz kezdő irányító
ötcsillagos tight end nélkül.
Köszönöm, edző!
Még mindig az unokatesódnál laksz?
Ott élek, igen.
Hallom, Abby Singleton apjával jár.
- Jó magaviseletért kiszabadult. - Ja.
- Hahó! - Igen, mi az?
Csak azt mondtam, nem rossz dolog innen lelépni.
Egyetemre menni.
Nem hiányoznék?
Egy kicsit sem.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Oké.
- Sietek vissza. - Rendben.
Aaron!
Hé!
Mit keresel itt?
Két napja hívogatlak.
El kellett jönnöm.
Elfoglalt vagyok.
Hallottam róla. Floridába mész?
És?
Tudod, milyen hülyét csináltál belőlem?
Ígéretet tettél Edsallnak.
Meggondoltam magam.
Nem teheted. Mit szólna apa?
Apa már nem él.
- Ez a válaszod? - Igen.
Aaron! Aaron, figyelj!
Kérlek, hozd ezt rendbe!
Oké? Szükségem van erre.
- Szükséged van rá? - Csak egy évre gyere oda, jó?
Aztán bárhova átmehetsz.
- Nem is én számítok neked. - Mi?
Mi a franc bajod van?
Takarodj innen!
Ne már!
Egy perc.
- Szevasz! - Mi a helyzet?
Mi van, nagykutya?
- Haver! Eljöttél! - Naná.
- Új pecó vagy mi? - Igen, a csajomé.
Ez a haverom, Bo.
Bo Wallace.
Jó srác.
Két évig vigyázott rám a sitten.
- Azta, haver! Üdv újra itthon! - Köszi!
Na erről van szó.
Köszönöm.
Ez meg miért bámul?
Hé, azt bámul, amit csak akar.
Ez az unokaöcsém, Aaron.
- Ó, a focista? - Igen.
Ejha!
Mi a helyzet, tesó?
Charlie vagyok.
Ez itt Bo.
Ez a kölyök még híres lesz.
Te vagy Dennis fia.
- Az mi? - Jobban be lehet tépni tőle.
Nem, nem az.
Az micsoda? Egy kutyamancs?
Azt hittem, azt mondtad, a környékről való.
Igen, haver!
Csak még puha.
- Ez meg mit jelent? - Semmit, haver.
Tanya szerint apád figyelt rá, hogy ne az utcán köss ki.
Nem rossz dolog.
Tripla O-nak nevezik.
Charlie a Doo-wop banda tagja.
Davis Drive-i Bloods tagok.
Hogy tudtad beleégetni?
Ezzel a kicsikével.
Párszor elsütöd, és a pisztolycső tűzforró lesz.
Kézbe vehetem?
Persze, haver. Gyere ide érte!
Azta, pont úgy nézel ki, mint apád.
Ismerted őt?
Mindenki ismerte őt és azt, amit tett
abban az autóban, mikor a zsarut lelőtték.
Nem köpött. Nagyon kemény volt.
Nagy ász volt. Lojális.
Még mindig puhának tűnök?
Aaron?
Valaki! Időkérés!
- Jól vagy? - Álljatok félre!
Jól vagy?
- Mentőt! - Itt vagyok.
Rendben, Aaron! Tudod követni a szemeddel a fényt?
Elsőfokú agyrázkódásod lett.
Idő kell, mire rendbe jössz.
- Mi lesz a focival? - Addig nincs foci.
Se tévé, olvasás, ivás vagy dohányzás.
Ha nem pihensz, hosszú távú következményei lesznek.
Hallgass rá!
Haza akarlak vinni! Hadd ápoljalak!
Az már nem az otthona.
Az anyja vagy?
Itt akarod elkezdeni?
A fiammal beszélek.
Arra várok, hogy befogd.
- Ő a fiam! - Hé, hé! Jézusom...
Csak...
Kérlek!
Csak mert ő kéri.
Lehetne...?
Elegem van ebből.
Annyira kellemetlen.
Nála laksz?
Ez a köszönet mindazért, amit tettem?
Amit tettél kiért?
Mindent csak magadért tettél.
- Ti mind csak... - Hogy mondhatsz ilyet?
Fogadtam, hogy nagyobb ágyat vehessek neked.
Emlékszel, hogy nem fértél el?
Anya, megcsaltad apát! Azt is értem tetted?
Ezt mondta neked? Az a ribanc... Ez nem igaz.
Ha az lenne, senki sem hibáztathatna.
Takarítottam és főztem rátok.
És milyen köszönetet kaptam? Semmit.
A királyhoz mentem,
de senki nem bánt velem királynőként.
- Elég! - Akartam én valamit.
- Elég! Elég! - Nem csak titeket vert ám...
Azt mondtam, elég!
A fia vagy.
A dokik szerint pihennem kell. Elhiszed?
Ezek az orvosok leszarnak téged.
Csak a saját bőrüket féltik.
Haver, igaza van.
Kihagysz egy meccset, onnantól gyengének néznek.
Ne hagyd nekik, hogy legyőzzenek.
- Játszani fogok. - Helyes.
Igen, haver. És tudod, miért?
Mert tökös csávó vagy.
Egy állat vagy, haver!
Egy átkozott gyilkos.
Egy szörny.
Semmi nem állíthat meg.
HA ÍGY KELL LENNIE TŐLEM FÜGG
Mikorra akarják?
Januárra.
Most januárra?
Az öt hét.
Új módszerünk van.
A legjobb toborzottakat hamar levisszük Gainesville-be.
Megismeri a támadókat, és részt vesz a tavaszi edzőtáborban.
Még le sem érettségizett.
Igen, reméltem, hogy hamarabb le tud vizsgázni majd.
Nagyra értékelnénk.
Ne haragudjon, edző, de nem áll készen.
Miss Hernandez, ön mit gondol?
Én elvesztettem őt.
Nem enged beleszólást.
Tanulmányi szempontból nem áll készen.
Van egy gimis programunk, szerezhetne ott jegyeket.
Szociálisan sem. Még csak 17 éves.
Még keresi magát.
Elvesztette az apját
egyik napról a másikra.
Ha valakinek kell még pár hónap érés...
És hogy tervezi érlelni őt?
Mi megadhatjuk Aaronnak a stabilitást, ami kell neki.
Megfelelő társasága lesz.
Egyenesben tartjuk őt.
Ez logikus lenne.
Hagyni kellene itt leérettségizni...
Hadd fogalmazzam át!
Ha Aaron most nem jön,
akkor kockára teszi azt, amilyen játékos lehetne.
Amilyennek mi akarjuk.
- És a tanulmányai? - Megy.
Én hiszek Meyer edzőben.
Vigyáz a kicsikémre?
Sok fiút edzettem férfivá, Miss Hernandez.
Ezt fogom tenni Aaronnal is.
Mi ez az új séró?
Danburybe mentem apámmal.
Beálltam a seregbe.
Tengerészgyalogos leszel?
Haver, a pókoktól is félsz!
Mi mást csinálhatnék?
Nálam senki nem kopog, hogy focizzak.
A tengerészgyalogosok rohadt menők.
A focisták még menőbbek.
Hallom, korábban lemész Floridába.
- Igen. - Mikor indulsz?
Most.
Mi? Komolyan?
Csak el akartam búcsúzni.
Nem hiszem el.
Készen állsz?
Készen állok a királyságra.
Első körös draftolás.
Vasárnaponként játszani.
Büszkévé tenni apámat.
Azt mondják, visszajöhetek az érettségi ünnepségre.
Úgyhogy az király.
De te is jöhetsz látogatni.
Nézhetnénk majd meccset.
Ja.
Ja, talán.
Talán?
Mármint, hát...
Fel kell nőnünk, nem?
Ott nem lehet ilyesmit csinálni.
- Mit? - Ne csináld már!
Komolyan mondom.
Ügyelned kell a hírnevedre.
Érted? Nem olyan lesz, mint itt.
Nyugi, Meyer edző szárnyai alatt leszek.
Ő nem ismer téged.
Én ismerlek.
Haver, túl sokat gondolkodsz.
Gyere ide! Gyere!
Haver, erről beszélek!
Ne csinálj ilyesmi balhékat!
Én? Balhét?
Velem minden oké lesz.
- Reptér? - Igenis.
Ha így kell lennie...
Koncentrálj! Hadd halljam!
Ha így kell lennie!
Tőlem függ.