2013年 フロリダ州 ベル・グレード
シェロッド
アイツらを見ろ
こんなに女がいるのに ファンの心配か?
警察だと思う
何だって?
警察だよ
警察?
ボストン警察だよ
なぁ
ボストン警察が
フロリダの こんなバーでお前の偵察?
落ち着けよ
黙れ
俺は...
黙るんだ
わかったよ
帰る
おい マジかよ
アーロン
お前が払えよな
行くぞ
ヤクやってる?
やってねぇ
ボストンのことは 誰も知らない
お前以外は
そうだ 全部知ってる
ずっと一緒にいた 全部見てきたよ
バラしたことないだろ?
お前も話せよ
わかったよ
だろう?
そうだな
落ち着けよ
わかった
心配いらないさ
大丈夫だ
何...
今の若者に勇気を与えた人が
明日の成功者となる
2013年 ポップワーナー インスピレーション賞は
ペイトリオッツのスター アーロン・ヘルナンデス
お父さんは 影響力がありましたね
彼なら何と言うでしょう?
きっとよろこんでくれる
父の...望みだった
僕にとっても...
4000万ドルの契約も おめでとう
すごいよね
クラフトさんに 感謝しています
すみません
練習に戻れてうれしい
ちょっと...電話に出ないと
すまない どうも
おい 聞こえるか?
息が聞こえてるぞ
お前か...
元気だったか?
俺の目をぶち抜きやがって
殺しもできねぇのか
死んだと思ったのか?
何のことだか
俺は死んでない
お前を見つけてやる
誰にも言うなよ
聞いてるのか?
殺してやる
アメリカン・スポーツ・ストーリー: アーロン・ヘルナンデス
2001年 コネチカット州 ブリストル
捕まえるぞ
行くぞ!
もう少しだった
無理だね
速かったな
よくやった
ありがとう
30秒後に再開だ
女みたいに立つな
兄に負けるか?
いいや
兄が好きだろ
だが 態度に出せば 人に尊敬されない
男らしくいろ わかったか?
本当か?
5秒で行くぞ
決めるのは...
俺だ!
決めるのは
俺だ
スタート!
アーロン DJ! 夕食だよ
あんたが結婚したんでしょ
もう切るわ また後で
俺の席だ どけ
俺が動くのか?
俺の席だ
やめてよね
移動させるのか
ふたりとも やめて
やってみろ
やめてってば!
やあ
父さん
外で誰と話をしてた?
気にするな
DJ 今週末はスクリメージだな
見に来る?
アーロンが ミッドランドと対戦だ
敵のフロントセブンは強いが コイツには負けるぞ
アーロンに伝えるべき
何だ?
誰と話をしてたか
思い通りに したいようだけど
アーロンは 聞きたいはず
それが問題だ
お前が考えるな
彼の将来よ
どうして怖がるの?
怖がるだと?
何の話だか
父さんだってそうね
リクルーターが来たの
そうなのか?
ウソだろ
やはり でどこ?
ちがう
ノートルダムから4人
ノートルダム?
すごい
マジかよ
ゴールドのヘルメットだろ
ヘルメットは忘れろ
兄と同じところへ行け
俺がいたチーム
ノートルダムも ミシガンも関係ねぇ
リクルーターが来たら 何て言う?
コネチカット大学へ行く
そうだとも 決まってる
行ってみるのは いいだろ
無料だぜ
ダメだ
ノートルダムは カトリックの学校だ
どうでもいい
リクルーターは お前を獲得したいだけ
そこに行けば...
1つのポジションを 5人で争うんだ
コネチカットなら即戦力
DJがボールをパスする
そうだ
家に近いから監視できる
監視って何だよ
父さんが昔 人生を壊したから
そうなってほしくない
そんなことしないよ
わかってる
ただ...
俺たちは似てるんだ
母さんにも前科がある
退学したくせに
銀行強盗をして
してない!
もう言うな
ふざけやがって!
何してるんだよ
これは いいことだ
俺は土曜毎にプレーしてた
DJもだ
お前の試合は日曜日だ
大きなことだぞ
世界最大だぜ
NFLは特別だ 教会の日を奪った
昔はただのスポーツだった
今では...全てだ
考えてみろ
毎週日曜日 国内のあらゆる場所で
皆が見るんだ
プレーヤーはまるで神様
どこへ行っても注目の的
金持ちの有名人だ
そして 何より
真の男たちだ
最高のプレーヤーは
ヒーローになる
一生 忘れられない
お前はそうなるん
これでわかったか?
ノートルダムのほうが いい学校
何がしたいんだ?
ふざけやがって
強気ね
あんたはクズね!
良いお手本だこと
掃除してよね
母さん いい
僕はコネチカットに行く
行けばいいわ 父さんの味方するのね
母さん
あんなところ見せて 悪かったな
母さんには腹が立つんだ
父さんを信じるか?
もちろんだよ
お前は恵まれた体だ
家族の誇りになるだろう
町もだ
ヘルナンデスの名前もだぞ
わかったか?
エース ライト フライ ツー あと33ヤード
レディ?
ブレイク!
レディ ゴー!
“ブリストル・ セントラル〟
おい レジー
レディ セット ゴー
行け
ナイス
やったぜ
すごいぜ! いいぞ
やったぜ
よし
すごいね スターだ
落ち着け 折れちまう
だって この子を見てよ
母さんはどこだ?
タバコを吸いにジェフと外に
うちに来る?
いつものメンバーだ
行くよ
お前じゃない
後で寄るよ
チームで食堂に行くらしい
じゃあな また
楽しんで
心配してばかりだね
あの子なら大丈夫
俺にはわからない
“アーリントン食堂 店内調理〟
ゴー! ゴー
ゴー!
まだパンが見える
ゴー!
よし 終了だ!
横に移動しろ 邪魔だ
やってみろよ
皆の前で倒されたいか?
友達の前だから?
ちがう
わかったよ
やめろって
まだ終わってない!
起こしてくれよ
黙れ
捕まるだろ
おい!
変なヤツだな
最高だ
うるせぇよ
もう行こう
待てよ
ちょっと待て
何をしてきた?
質問に答えろ
言っただろ?
食堂に行った
見られてたぞ
ターニャの家で トランプしてた
リチャードから電話があった
お前を見たとさ
駐車場で踊ってたのか
そうだった
屋根をへこませたらしいな
持ち主が訴えるそうだ
ごめん
50セントの曲がかかってて
好きな曲だったから
面白いか?
どうなんだ?
歯をへし折ってやる
他にも人がいた
お前はデカいから目立つ
肌の色も目立つ
どこへ行っても 人の目があるんだ
座れ
殴ったりしない
足を見せろ
昔はよく試合後に 足が痛んだよ
俺はこの町で 唯一のプエルトリコ人だった
大変さがわかるか?
けんか腰で歩いたもんだ
悪いこともした
だが 立ち直れた
お前と...DJがいたから
父になったから
同じ間違いをするな
しないよ
人一倍 努力する
失敗は許されない
皆と違うんだ
お前は特別だ
それを忘れるな
もう遅い
手伝ってくれ
大丈夫なのか?
どうした?
今週ずっと 腹が痛い
医者に行った?
ああ
ヘルニアだと フットボールの古傷だ
どうにかしないとな
心配するな もう寝ろ
わかったよ
おやすみ
愛してる
俺もだ
“誰でも ある一定期間に...
自分に見せる顔と 他人に見せる顔がちがうと
どちらが本当か 困惑するものだ“
ホーソーンは 誰について言ってる?
アーロン
はい
彼が言ってるのは...
“ミニスター〟
ミニスターです
ありがとう シャイアナ
アーロン 集中するように
ヘルナンデス 来てくれ
よく来たね
はい
どうぞ...入って
何です?
DJがもうすぐ来る
コネチカット大学にいます
アーロン...
父さんに何かあった?
座っててくれ
いいから...座って
ヘルニアの手術をすると 言ってた
大したことないって
そうだろ?
DJから...
言ってくれよ
本日はデニス・ヘルナンデス 最後の日
デニスは父親でした
息子たちを 偉大な選手 そして大人へと
導きました
これからは皆でアーロンと DJを支えましょう
2人を支え愛します
父親のレガシーを 未来へとつなぐのです
今週末 試合が2つある
欠席しても わかってくれるさ
普通に戻りたいよ
今でも頭で 父さんの声がする
これあるか?
ああ
何でもあげるよ
待て
どうした?
何でもない
俺...行くよ
どうした?
誰かに見られたら困る
バレないよ
俺は困るんだ
何だよ
おい...聞いてるのか?
誰も気にしてない
ふざけるな
本当のことだ!
皆が俺を見てる
誰だよ?
お前にはわからない
ずば抜けた人になる
ゲイはダメだ
ジェフ
元気?
君の母さんは...
ターニャは?
家にいるよ
母さんを手伝ってた
おかえり
食料品を届けてもらったの
そうか
そうだ
もう...行くよ
ボトルは置いていくよ じゃあ またな
ああ
どこに行ってたの?
実はさ...
これだよ
“思い出に〟
気に入らない?
タトゥーなんてしたいの?
その...
父さんに誇りに思ってほしい
何だよ
気にしないで
言えよ 父さんを嫌ってた
何てことを
嫌ってただろ 認めろよ
父さんに似たわね
父さんのようになるの?
そうだよ
犯罪者だったのよ
保護観察だった
何だよ
大学を中退し 町に戻ってきた
それから一歩も出てない
そうなりたいの?
別の道がある
あなたには才能がある
父さんの望むように スターになればいい
ヒーローになって
母さんに家を買って
こんなとこから 抜け出したい
でも自分らしくやって
自分の男らしさで
押して!
さぁ
“ブリストル・ セントラル・ラムス〟
ウェイト室は あっちよ
女子陸上のファンかもよ
そうなの? 知らなかったわ
俺のこと知らないだろ
週末 バスケの試合がある
見においでよ
ママが仕事だから 妹と一緒にいなきゃ
ダンスはどう?
踊りが好きそうじゃない
そう?
それ何なの?
考えとくわ
行こうよ
じらさないでくれ
頑張ってもらわなきゃ
“セントラル〟
テリー 何て女なの!
私の夫とヤるなんて
離して!
夫なのよ!
何なのよ
何の話なの?
セクシーだと思ってる?
そうよ
お前の母さんと いとこじゃない?
今のうちに逃げな
早く行って
サイテイ!
駐車場で待ってな
うるさい 黙れ
本当なのか?
説明する必要ない
答えろよ
逃げるなよ
離して!
母さん!
あなたが謝らないで
自分も皆もどうでもいいのね
父さんが死ぬ前から?
世界は不公平なもの
わかる?
私は愛する人を守るために 何でもする
おいで
おい 待ってくれ
尾行してすまない
なんて寒いんだ
そうか?
ゲインズビルは23度だ
フロリダ大学のスティーブだ
心配するな 悪いことじゃない
コネチカット大学に 決めたんだ
14歳の頃だろ?
どこかで話をしよう
ここでいい
てごわいな
アーロン 新聞記事だ
「ライバル100」 国内のトップ100人だ
タイト・エンド 一位は?
君だよ
僕らも同じだ
一度 見に来てくれ
フロリダに?
そうだ
案内するよ
マイヤー監督もいる
監督は知ってる?
テレビで観たよ
ただの監督じゃないぞ
会ってみてくれ
いや...
約束したんだ
コネチカット大学だな
女子バスケでは有名だ
卒業したら地元に戻って...
保険や不動産の 営業をするんだな
フロリダ大学なら...
ドラフト指名されるぞ
君の望みだろ?
NFLでのプレー
去年だけでも 8人がドラフト指名
うちなら観客は9万1000人
テレビでも皆が見る
アーロン
よく聞いてくれ
君は特別だ
君にはそれがわかってない
懸命に努力してきた
一度 見に来てくれよ
“フロリダ大学〟
“NFLに向けて準備 全国選手権で闘う〟
ロッカーを見る?
僕の?
“アーロン・ヘルナンデス 81〟
“ヘルナンデス 81〟
“ザ・スワンプ〟
何千人ものファンが ヒーローの君を応援する
ブレイク!
春の試合に向けて 練習してる
大きな試合だ
ティーボウを知ってるか?
ハイズマン賞の候補?
そうだ
君にパスをするぞ
監督
アーロン・ヘルナンデスだ
コネチカットの
知ってるよ
1年生の時に メリデンを片手で制したな
両手を使えなくて
君は期待されている
たくさん選手を見てきた
教えてくれ
アメフトは好きか?
他は やったことない
それしか知らない
一番になるには好きが大事だ
お父さんを 亡くされたそうだね
はい
私も高校生の頃 両親を亡くした
私をよく知り 信じてくれた人たちだ
チームは私にとって 家族同然だ
だから 信じた若者をチームに誘う
君を成長させられる
わかるか?
はい
信じてるよ
ぜひ来てほしい
ありがとう
じゃあまたな
ハドルアップ
ブレイク!
アーロン・ヘルナンデスは フロリダ・ゲイターへ行く
トップ校で 強い生徒と闘いたい
“一番に なりたいなら一番と闘え〟
父さんが言ってた
知らなかった
話さないのか?
話すけど...
言ってなかった
何とかする
頼むぞ
君を気に入ってるが
QBを 君にするのは難しくなる
最高のタイトエンドが必要だ
わかりました
まだ いとこの家に?
そうだよ
アビーの父親と 付き合ってるらしい
行動が適切になった
そうなのか
ねぇ
どうした?
ここを離れるのは 悪いことじゃないかも
違う学校に行く
寂しくない?
ちっともね
トイレに行ってくる
わかったわ
すぐ戻るよ
うん
じゃあ
アーロン
やあ
ここで何してる?
2日前から電話してる
わざわざ会いに来た
忙しいんだよ
フロリダに行くんだもんな
だから?
俺をバカにした
監督と約束しただろ
気が変わったんだ
父さんなら何と言う?
父さんは もういない
本気なのか?
ああ
アーロン
あのな
考え直してくれ
俺には必要なんだ
お前のため?
1年だけ
その後に移籍すればいい
自分の心配だけだな
何だと?
どうしたんだよ
俺の前から消えろ!
何だよ
待ってろ
来たか!
元気か?
元気だぜ
よく来たな
よお
新しい家か
女の家だ
紹介するよ
ボー・ウォレス
いいヤツたちだ
ムショで2年世話になった
おかえり
どうも
そうこなくっちゃ
ありがとよ
何 見てやがる?
好きにさせな
いとこのアーロンよ
アメフト選手の?
そうよ
すげぇな
元気かい?
チャーリー・ボーイだ
こっちはボー
コイツは有名人になるぞ
デニスの息子か
それは?
ハイになれる
ちがうよ
それだ 犬の手か?
近所じゃねぇのか?
そうだぜ
だが 弱いな
どういう意味だ?
何でもない
ターニャに聞いた 父親に守られてたらしいな
悪いことじゃない
トリプルオーだ
ドゥーワップだよ
デイビス・ドライブの血だ
どうやって燃やす?
コイツか
何発か打ち込むだけ 熱いぜ
持ってみたい
来いよ
父さんにソックリだ
知ってたのか?
皆が知ってたさ
警察が撃たれた時 車に乗ってた
逃げなかったんだ
王だよ 忠実だ
まだ弱そうか?
アーロン?
助けてくれ タイムアウト
大丈夫か?
下がれ
大丈夫なのか?
医療班を!
ここにいるぞ
光を目で追えるか?
グレード1の脳しんとうだ
完治には時間がかかる
アメフトは?
無理だ
テレビや飲酒 それから喫煙もダメだ
しっかり休まないと 長期的な影響が
そうよ
うちに帰ってきて
あんなの家じゃないね
何様のつもり?
ここでケンカするの?
出て行って 息子と2人きりにさせて
ずっと黙ってほしかった
息子なのよ
かんべんしてくれ
頼むよ...
2人にしてくれ
頼まれたから帰る
あなたも...
もう うんざりだわ
恥ずかしくて たまらない
彼女の家に住んでるなんて
これまで世話したのに
誰のためだよ
自分のためだろ?
皆が...
よくも言えたわね
あんたにベッドを買うのに 賭けまでした
ベッドが小さすぎたから
母さんが浮気したのは 俺のため?
そう聞いたの? それはちがうわ
そうだとしても 誰も私を責めないわ
皆のために必死にやったのに
何も得られない
王と結婚したのに...
誰も女王扱いしてくれない
やめろ
だから自分で探した
やめろ
何なのよ
やめろって!
やっぱり彼の息子ね
医者は休めと言ってた どう思う?
医者はお前のことなんか どうでもいい
責任逃れしたいだけだ
そうだぜ
試合を休めば弱く見えるぞ
なめられたくないだろ?
俺は休まねぇ
その意気だ
そうだよな
お前は男だ
動物だ
殺人者だ
野獣だ
何にもとめられない
“決めるのは俺だ〟
いつまでに?
1月だ
今年の1月?
5週間後だぞ
新しいやり方だよ
トップの生徒たちを 早く来させる
オフェンスを学び 春の練習にも参加する
まだ卒業もしてないのに
協力してほしい 早く卒業させよう
どうだろう
彼は準備ができてない
どう思います?
息子のことは もうわからない
どうにもできないわ
学力面で彼にはまだ早い
追加の単位が 得られる制度もある
まだ17歳になったばかりだ
自分がわかっていない
父を亡くしただけじゃない
急だったんだ
普通ならもっと時間が...
時間が必要なのか?
アーロンに必要な安定性を 提供できる
適切な人といさせて
冷静にさせる
良さそうね
卒業してからで十分だ
別の言い方では
アーロンが今 来ないなら
望むプレーヤーには なれないと思え
皆が期待する選手だ
教育はどうする?
行くと思うわ
メイヤー監督を信じてます
息子の面倒を見てくれる?
多くの少年を男にしてきた
アーロンにも同じことを
“ブレッドソー〟
新しい髪型か?
ダンベリーに親父と行った
入隊したんだ
海軍になるのか?
クモも怖いくせに
他に何ができる?
お前みたいに スポーツもできない
海軍はカッコいいぜ
アメフト選手には負けるよ
早く卒業して フロリダに行くって?
そうだ
いつ行くんだ?
今からだよ
マジかよ
別れを言いに来た
信じられないな
準備は?
やってやるぜ
一巡目指名だ
日曜にプレーする
父さんは誇りに思うだろう
卒業式には 戻って来られるかも
それは良かった
遊びに来いよ
試合を見にいくとか
そうだな
たぶん
たぶん?
だって...
大人になるんだ
バカやってられない
何のこと?
わかるだろ
マジで言ってる
真面目にやれよ
こことは ちがうぞ
マイヤー監督のお気に入りだ
監督はお前を知らない
俺は知ってる
考え過ぎだよ
こいよ
ほら それだよ
問題を起こすなよ
俺が問題を起こす?
大丈夫さ
空港へ?
はい
決めるのは?
言うんだ
決めるのは
俺だ
日本語字幕 ハミルトン智美