2013 – BELLE GLADE, FLORYDA
Sherrod.
Spójrz na tych gości.
Tyle cipek, a przejmujesz się fanami?
Nie, to chyba gliny.
- Co? - To chyba gliny.
- Gliny? - Policja, pieprzony durniu.
Stary.
Żaden bostoński glina
nie będzie cię szpiegować w strip-klubie na Florydzie.
Jasne? Wyluzuj.
Nie mów tak.
- Mówię tylko... - Nie mów.
Spoko.
Spadam.
Daj spokój. Hej, Aaron.
Zapłacisz za to?
Idziemy.
Świrujesz.
Nie.
Nikt nie wie o Bostonie.
Ty wiesz.
Znam twoje sekrety.
Wiem, co naodkręcałeś.
Pisnąłem choć słówko?
- Teraz piszczysz. - Dobra.
- Tak? - Tak.
- Wyluzuj, mordo. - Spoko.
Jest git.
Gicik.
Co ty...
Ten człowiek zainspirował młodzież,
by dążyła do sukcesu.
Nagrodę Pop Warner 2013 dla wzoru młodzieży otrzymuje
gwiazda Patriots, Aaron Hernandez.
Wiem, że ojciec był dla ciebie inspiracją.
Co by dziś powiedział?
Jarałby się.
Zawsze o tym marzył.
Dla mnie.
Gratuluję nowego kontraktu na 40 milionów.
Prawda?
Jestem bardzo wdzięczny panu Kraftowi...
Przepraszam.
Nie mogę się doczekać powrotu na trening.
Muszę odebrać.
Przepraszam. Dziękuję.
Jesteś tam, skurwielu?
Słyszę, jak oddychasz.
Siemanko.
Co tam?
Wpakowałeś mi kulkę w oko.
Nie potrafisz nawet zabić.
Trzeba było się upewnić.
Nie wiem, o czym mówisz.
Żyję.
Żyję i cię dopadnę.
To sprawa między nami.
Słyszysz, fiucie?
Już nie żyjesz.
2001, BRISTOL, CONNECTICUT
Nie daj się złapać.
Jest tuż za nami.
- Prawie. - Nigdy w życiu.
Nieźle.
Nasz rekord. Brawo.
Dzięki, tato.
Dobra, 30 sekund i powtórka.
Nie stój jak pedał.
- Dałeś bratu wygrać? - Nie.
Wiem, że go kochasz.
Ale jak pokażesz to ludziom, nie będą cię szanować.
Musisz być mężczyzną. Rozumiesz?
Rozumiesz?
Dobra, pięć sekund.
Moje życie...
Zależy ode mnie!
- Moje życie! - Zależy ode mnie!
Dalej!
Aaron, DJ! Kolacja!
Nie wiem. To twój mąż.
Kończę. Zadzwoń później.
To moje krzesło, cioto.
Zmusisz mnie?
- Ja tu siedzę. - Nie zaczynaj.
Zmuś mnie.
- Chłopcy, przestańcie. - Dalej, zmuś mnie.
Przestańcie!
- Co tam? - Hej.
Z kim rozmawiałeś, tato?
Nieważne.
Masz w weekend mecz towarzyski?
Tak. Wpadniecie?
Chciałem, ale Aaron gra z Midland.
Mają świetny atak, ale nie dadzą mu rady.
Ma prawo wiedzieć.
- Co wiedzieć? - Z kim rozmawiałeś.
Wiem, że lubisz kontrolę,
ale myślę, że ucieszyłby się...
To twój problem.
Przestań myśleć.
To jego przyszłość.
Przecież ci to nie zagraża.
Zagrożenie.
Nie wie, o czym gada.
On też nie.
Nie widziałam rekruterów.
- Rekruter? - Niemożliwe.
- Wiedziałem. Skąd? - Znikąd.
Czterech z Notre Dame.
- Z Notre Dame? - Kuźwa.
Kurde.
Mają swojego Jezusa, złote hełmy i w ogóle.
Mniejsza z kaskami.
Pójdzie tam, gdzie gra jego brat.
Gdzie grałem.
Nie obchodzi mnie, czy to Notre Dame, Michigan, czy USC.
Co powiesz, jak przyjdzie rekruter?
Że idę na UConn.
Właśnie, jebane UConn.
Ale pojechać warto.
- Darmowa wycieczka. - Nie.
To Notre Dame. To katolicka szkoła.
Mam to gdzieś.
Oni mają cię gdzieś, jesteś dla nich liczbą.
Jak się dostaniesz,
będziesz walczyć o miejsce w drużynie.
Wejdziesz na czwartym roku.
DJ będzie ci rzucał.
Tak jest.
Tu będę cię miał na oku.
Po co?
Bo sam spierdolił sobie karierę
i tobie tego nie życzy.
- Boże. - Nie schrzanię.
Wiem.
Tylko...
Jesteśmy z tej samej gliny.
Tylko że ty masz kartotekę.
Co? Wyleciałeś ze szkoły, bo obrabowałeś bank.
W życiu! Ostatni raz powtarzam.
Nie zadzieraj ze mną!
Co się dzieje?
Jest dobrze.
Grywałem w soboty.
DJ gra w soboty.
Ale ty będziesz grał w niedziele.
Wiesz, co to znaczy?
Nie da się zajść wyżej.
NFL ma własny dzień. Ukradli go Kościołowi, Bogu.
Gdy ja grałem w futbol, to była tylko gra.
Ale teraz... stała się wszystkim.
Zastanów się.
W każdą niedzielę, na każdym stadionie, w każdym domu.
Wszyscy oglądają.
Zawodnicy to bogowie. Gladiatorzy.
Wszyscy ich podziwiają.
Są bogaci. Są sławni.
A co jest najważniejsze?
To mężczyźni.
A ci najlepsi?
Zostają bohaterami.
Zapamiętanymi na zawsze.
To cię czeka.
Już wiesz, czemu chcę, żebyś grał w UConn?
Notre Dame jest lepsze.
O chuj ci chodzi?
- Tylko się przypierdalasz. - Twardziel.
Jesteś fiutem!
Dajesz dobry przykład.
Sam to posprzątaj.
Już dobrze, mamo.
Pójdę na UConn.
Jasne, śmiało. Trzymaj jego stronę.
Mamo.
Wybacz, że musiałeś to oglądać.
Działa mi na nerwy.
- Ufasz mi? - Oczywiście, że tak.
Bóg po coś dał ci to ciało.
Gdy nadejdzie czas, będziesz naszą dumą.
I miasta.
Co najważniejsze, rozsławisz nazwisko Hernandez.
Rozumiesz?
As w prawo. Dwa 33 start.
- Na raz. Gotowi? - Już!
Gotowi. Już!
- Reggie, Reggie. - Tutaj!
Gotowi? Już.
Dalej.
Nieźle.
Tak jest.
Genialnie! Jazda!
- Pięknie. - Pięknie.
Kuźwa, jesteś taką pierdoloną gwiazdą.
Uspokój się, bo go połamiesz.
Spójrz na niego.
Gdzie mama?
Wymknęła się z Jeffem na papierosa.
To co, jedziemy do mnie?
- Standardowa ekipa. - Tak.
Ty nie.
Wpadnę później.
Cała drużyna jedzie coś zjeść.
No dobra. Do zobaczenia.
Baw się dobrze.
Nie musisz się tak o niego martwić.
To dobry dzieciak.
Tego nie wiem.
Dajesz!
Widzę bułę!
Zrobił to!
Suń się, kurwa.
Zmuś mnie.
Nakopać ci przy wszystkich?
- Z iloma kumplami? - Sam ci nakopię.
Dobra.
Aaron, chodź.
Nie skończyłem!
Podnieś mnie.
Japa.
Chcesz wpaść?
Stary!
Ty pojebie.
Luz.
Przymknij się.
- Spadamy. - Nie, przestań.
Czekaj.
Co dziś robiłeś?
Pytam o coś.
Mówiłem.
Byłem w knajpie.
Widziano cię.
Grałem w karty u Tanyi.
Zadzwonił do mnie Richard Hanford.
Mówił, że cię widział.
Tańczyłeś na dachu auta?
No tak.
Tak? Podobno wgniotłeś dach.
Właściciel cię pozwie.
Przepraszam.
Ktoś puścił Just a Lil Bit 50 Centa.
Wiesz, że lubię ten kawałek.
Bawi cię to?
Bawi?
Wybiję ci zęby.
Było nas tam kilku.
A widziano tylko ciebie.
Jesteś wielki, brązowy i znany.
Wszyscy będą ci patrzeć na ręce.
Siadaj.
Siadaj, nic ci nie zrobię.
Pokaż stopy.
Po meczach bolały mnie stopy.
W twoim wieku byłem tu jedynym Portorykańczykiem.
Wiesz, jak było ciężko?
Ciągle byłem wściekły.
Popełniłem błędy.
Czemu wyszedłem na prostą?
Dzięki tobie i DJ-owi.
Przez bycie ojcem.
Nie popełnij tych samych błędów.
- Nie popełnię. - Biali mają łatwiej.
Nie możesz popełniać błędów.
Nie jesteś nimi.
Jesteś wyjątkowy.
Pamiętaj.
Już późno.
Pomóż mi wstać.
W porządku?
Co jest?
Cały tydzień nawalają mnie flaki.
- Byłeś u lekarza? - Tak.
Mówi, że to przepuklina, stara kontuzja.
Muszę się tym zająć.
Nie martw się o mnie, papito. Idź spać.
Dobrze.
Dobranoc.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
„Nikt przez długi czas nie zdoła
nosić jednej twarzy dla siebie, a drugiej dla innych.
W końcu zapomni, która jest prawdziwa”.
O kim mówił Hawthorne?
Aaron?
Jasne.
Mówi o...
PASTOR
O pastorze.
Dziękuję, Shayanno.
Aaron, skup się.
Panie Hernandez, proszę ze mną.
- Tu jesteś. - Dzień dobry.
Zapraszam.
Co się dzieje?
DJ już jedzie. Wyjaśni ci.
Jest na UConn.
Aaron...
Tacie nic nie jest?
Proszę.
Usiądź.
Miał mieć operację przepukliny.
Mówił, że to nic poważnego.
- Tak jest, prawda? - Lepiej, by DJ...
Mówcie, co się dzieje.
Zebraliśmy się, by pożegnać Dennisa Hernandeza.
Dennis był ojcem.
Pomagał synom stać się wspaniałymi sportowcami
i jeszcze lepszymi ludźmi.
Teraz my musimy pomóc Aaronowi i DJ-owi.
Wspierajmy ich i kochajmy,
by mogli rozkwitnąć i dalej nieść dziedzictwo ojca.
W ten weekend mam dwa mecze.
Zrozumieją, jak nie zagrasz.
Chcę, żeby znów było normalnie.
Wciąż słyszę w głowie jego głos.
Dasz mi trochę?
Tak.
Załatwię, co chcesz.
- Przestań. - Co się stało?
Nic.
Muszę iść.
Wszystko gra?
Nie mogę. Jeśli się wyda...
- Nie wyda się. - Ja będę miał przesrane. Nie ty.
Co to ma znaczyć?
Stary.
- Ciebie mają w dupie. - Nie bądź fiutem.
To prawda!
Na mnie wszyscy patrzą.
- Kto? - Nie rozumiesz.
Muszę być dwa razy lepszy.
Nie mogę być pedałem.
Cześć, Jeff.
Co tam?
- Twoja mama... - Gdzie Tanya?
W domu z dziećmi.
Twoja mama potrzebuje pomocy.
Wróciłeś.
Tylko przywiózł zakupy.
- Tak? - Tak.
Pójdę już.
Zatrzymajcie butelkę. Na razie.
Gdzie byłeś?
Właściwie...
Po to.
KU PAMIĘCI
Nie podoba ci się?
Nagle polubiłeś tatuaże?
Nie, tylko...
Tęsknię za nim. Chcę, żeby był ze mnie dumny.
- No co? - Nieważne.
Powiedz. Nienawidziłaś go.
- Boże, Aaron. - Przyznaj to.
Jakbym kłóciła się z nim.
- Tak bardzo chcesz nim być? - Tak.
Dlaczego? Był przestępcą i dozorcą.
- Na pół etatu. - Boże, mamo.
Wyleciał ze studiów,
wrócił tu i już tu został.
Tego chcesz?
Nie musi tak być.
Dar dostał się tobie, nie jemu.
Zostań wielką gwiazdą, tak jak tego chciał.
Wróć jako bohater.
Kup mi samochód i dom.
Zabierz mnie z tej dziury.
Ale zrób to po swojemu.
Sam podejmuj decyzje.
- Dalej! - Podaj.
Siłownia jest tam.
A może lubię kobiecą sztafetę?
Tak? Nie wiedziałam.
Wielu rzeczy o mnie nie wiesz.
W weekend gram w kosza.
Wpadnij popatrzeć.
Mama pracuje, a ja muszę pilnować siostry.
A co z balem wiosennym?
Nie wyglądasz na tancerza.
Ja?
Co to było?
Zastanowię się.
No weź.
Nie udawaj niedostępnej.
Jestem niedostępna.
Terri, ty szmato!
Dymasz mi męża.
- Zostaw mnie! - Rżnie mi męża!
Odbiło ci?
Co ty pieprzysz?
- Taka cwana jesteś? - Jestem.
Twoja mama i kuzynka?
Właśnie, uciekaj.
- Ssij pałę, suko! Won! - Wal się!
Dorwę cię na parkingu, szmato!
Zamknij ryj, pizdo.
To prawda?
Nie będę się tłumaczyć.
- Stój. To prawda? - Zostaw mnie!
Mamo! Boże.
Przeproś za nią, a cię zajebię.
Nie obchodzisz jej ty ani nikt inny. Myśli tylko o sobie.
To trwało już wcześniej?
Świat nie jest sprawiedliwy.
Rozumiesz?
Dlatego robię wszystko, by chronić najbliższych.
Chodź.
Czekaj. Wybacz tę pogoń.
Cholera, ale zimno.
Czyżby?
W Gainesville są dziś 23 stopnie.
Steve Addazio, University of Florida.
Bez obaw, nie robimy nic złego.
Już się zgłosiłem do UConn.
Gdy miałeś 14 lat.
- Możemy gdzieś porozmawiać? - Tutaj.
Twardziel. Ostrzegali.
Aaron, świeży temat.
Rivals Hundred. Pierwsza setka w kraju.
Skrzydłowy numer jeden.
Jesteś najlepszy.
Też tak sądzimy.
Odwiedź nas.
- Na Florydzie? - Rozejrzysz się.
Oprowadzimy cię.
Poznasz trenera Meyera.
Co o nim wiesz?
Widziałem go w telewizji.
To ktoś więcej niż trener.
Sam zobaczysz.
Jasne, tylko...
Już coś obiecałem.
No tak. UConn.
Słyną z koszykarek.
Po czterech latach tu wrócisz,
żeby robić w ubezpieczeniach albo w nieruchomościach.
Ale jeśli dołączysz do nas,
skończysz w NFL.
Tego chcesz, prawda?
Grać w NFL?
W zeszłym roku wzięli ośmiu naszych.
Co weekend będziesz grał dla 91 000 ludzi na trybunach
i milionów w telewizji.
Aaron.
Spójrz na mnie.
Jesteś wyjątkowy.
Nie wiem, czy wiesz, jak bardzo.
Ciężko pracowałeś.
Zasługujesz, by zobaczyć, co możemy zaoferować.
SZYKUJ SIĘ NA NFL WALCZ W MISTRZOSTWACH
Pokazać ci twoją szafkę?
Moją...?
Wyobraź sobie tysiące kibiców kibicujących ci, jak bohaterowi.
Dalej!
Ćwiczą do wiosennego meczu.
To wielka rzecz.
Znasz Tima Tebowa?
- Od Nagrody Heismana? - Tak.
Podawałby ci na przyłożenia.
Trenerze.
- Aaron Hernandez z Bristol Central... - W Connecticut.
Wiem, kim jesteś.
Widziałem ten chwyt jednorącz w meczu z Meriden.
Wolę używać dwóch, ale czasem trzeba improwizować.
Ponoć jesteś pewniakiem.
Spotykam takich wielu.
Powiedz mi.
Kochasz futbol?
Nic innego nie robię.
Tylko to umiem.
Musisz kochać, by być najlepszym.
Niedawno straciłeś ojca.
Tak.
Też straciłem rodzica w twoim wieku.
Kogoś, kto we mnie wierzył i najlepiej mnie znał.
Dlatego traktuję drużynę jak rodzinę
i rekrutuję chłopaków, w których wierzę.
Jeśli w ciebie uwierzę, pomogę ci.
Rozumiesz?
Tak.
Wierzę w ciebie, synu.
To byłby zaszczyt.
Dziękuję, trenerze.
Jeszcze pogadamy.
Zbiórka.
Dalej!
Nazywam się Aaron Hernandez i będę Aligatorem z Florydy.
Zawsze chciałem grać z najlepszymi.
Ojciec mówił,
że tylko tak będę najlepszy.
Nie wiedziałem.
- Nie rozmawiacie? - Gadamy, ale...
Nic nie mówił. Przysięgam.
- Odkręcę to. - Mam nadzieję.
Lubię cię, DJ.
Ale ciężko będzie cię tu utrzymać
bez genialnego skrzydłowego.
Dzięki, trenerze.
Wciąż kimasz u kuzynki?
Mieszkam tam.
Ponoć się spotyka z ojcem Abby Singleton.
- Wyszedł za sprawowanie. - Tak.
- Halo? - Co tam?
To nic złego, że od tego uciekasz.
Idziesz na studia.
Będziesz tęsknić?
Ani trochę.
- Muszę do łazienki. - Jasne.
- Migiem. - Dobra.
Aaron.
Siema. Co tu robisz?
Wydzwaniam od dwóch dni.
Jechałem aż ze Storrs.
Mam sporo na głowie.
Domyślam się. Jedziesz na Florydę?
A co?
Wiesz na jakiego durnia wyszedłem?
Obiecałeś trenerowi Edsall.
Zmieniłem zdanie.
Nie możesz. Co by powiedział tata?
Taty tu nie ma.
- To twoja odpowiedź? - Tak.
Aaron.
Posłuchaj.
Proszę, napraw to.
OK? Potrzebuję tego.
- Ty? - Pograj tylko rok.
Potem się przeniesiesz.
- Masz mnie gdzieś. - Co?
Pogięło cię?
Wypierdalaj!
Stary.
Czekaj.
- Siema! - Co tam, młody?
Siemano.
- Kurde, nieźle. - No.
- Nowy kwadrat? - Mojej panny.
Mój ziom Bo.
Bo Wallace.
Swój chłop.
Dwa lata mnie wspierał w pudle.
- Kurde. Witaj w domu. - Dzięki.
O to chodzi.
Dzięki.
Co ten się, kurwa, gapi?
Na co, kurwa, chce.
To mój kuzyn Aaron.
- Ten futbolista? - Tak.
Kuźwa.
Siemano, mordzia.
Charlie Boy.
To jest Bo.
Dzieciak będzie sławny.
Od Dennisa.
- Co to? - Podkręca haj.
Nie.
To. Psia łapa?
Mówiłeś, że jest z dzielni.
Tak.
Ale to mięczak.
- Co to ma, kurwa, znaczyć? - Nic.
Tanya mówiła, że tatko trzymał cię z dala od ulicy.
To nic złego.
To Potrójne O.
Charlie Boy to Doo-wop.
Bloodsi z Davis Drive.
Czym to wypalić?
Tym cackiem.
Strzelasz parę razy i się nagrzewa jak skurwysyn.
Mogę potrzymać?
Jasne. Chodź.
Kuźwa, wykapany stary.
Znałeś go?
Wszyscy go znali i wiedzieli, co zrobił w aucie,
gdy zastrzelili tego glinę.
Nie sypnął. Twardziel.
Król. Lojalny.
Nadal wyglądam na mięczaka?
Aaron.
Pomóżcie. Przerwa.
- Żyjesz? - Odsuńcie się.
W porządku?
- Dajcie lekarza! - Jestem.
Aaron, patrz na światło.
Wstrząs mózgu pierwszego stopnia.
Musisz wydobrzeć.
- Co z futbolem? - Żadnego futbolu.
Ani telewizji, książek, picia, palenia.
Jak nie wypoczniesz, źle skończysz.
Lekarz ma rację.
Wróć do domu. Zajmę się tobą.
To nie jego dom.
A ty co, jego matka?
Znowu zaczynasz?
Wyjdź i nas zostaw.
Czekałam na to, suko!
- To mój syn. - Spokojnie. Jezu.
Już...
Proszę.
Bo on poprosił.
Może pan...?
Mam tego dość.
Co za wstyd.
Mieszkasz u niej?
Tak dziękujesz za wszystko, co zrobiłam?
Dla kogo?
Wszystko robiłaś dla siebie.
- Jesteś... - Jak możesz tak mówić?
Zbierałam ci na większe łóżko.
Pamiętasz, jak wyrosłeś?
Zdradziłaś tatę. Też dla mnie?
Tak ci powiedziała? Co za sucz. To bzdura.
A nawet jeśli, kto by mnie winił?
Gotowałam i sprzątałam dla was.
Co z tego miałam? Nic.
Byłam żoną króla
i nie byłam jebaną księżniczką.
- Dość. - Wreszcie coś miałam.
- Przestań. - Nie tylko was bił...
Dość!
Jesteś jego synem.
Lekarze każą mi siedzieć, czaisz?
Oni mają cię w dupie.
Ratują własne tyłki.
Ma rację.
Przesiedź jeden mecz, a wyjdziesz na pizdę.
Nie daj się skurwielom.
- Żadnej ławki. - Właśnie.
Tak. Wiesz czemu?
Bo jesteś, kurwa, gość.
Pieprzone zwierzę.
Jebany zabójca.
Jesteś bestią.
Nic cię nie powstrzyma.
MOJE ŻYCIE ZALEŻY ODE MNIE
Kiedy?
W styczniu.
W tym styczniu?
To za pięć tygodni.
Pozmieniało się.
Ściągamy najlepszych wcześniej.
Nauczy się zagrywek, dołączy do treningów.
Jeszcze nie skończył szkoły.
Miałem nadzieję, że pomożemy mu zdać szybciej.
Bylibyśmy wdzięczni.
Bez urazy, ale on nie jest gotowy.
Co pani na to?
Straciłam go.
Nie panuję nad nim.
Pod względem edukacji nie jest gotowy.
Nasz program da mu dodatkowe punkty.
A społecznie dopiero skończył 17 lat, nie?
Nadal szuka swojej ścieżki.
Stracił ojca
z dnia na dzień.
Jeśli ktokolwiek potrzebuje czasu...
Jak chcesz mu pomóc?
My możemy zapewnić Aaronowi stabilizację.
Otoczymy go właściwymi ludźmi.
Skupi się.
To ma sens.
Niech skończy tu szkołę...
Ujmę to inaczej.
Jeśli nie pojedzie teraz,
może nie stać się takim zawodnikiem jak chce.
Jak my wszyscy chcemy.
- A edukacja? - Pojedzie.
Wierzę trenerowi Meyerowi.
Zaopiekuje się pan nim?
Z wielu chłopców zrobiłem mężczyzn.
Z niego też zrobię.
Co to za fryzura?
Byłem w Danbury z ojcem.
Zaciągnąłem się.
Będziesz komandosem?
Brachu, boisz się pająków.
A co mam robić?
Żadna drużyna o mnie nie zabiega.
Nie ma nic lepszego od marines.
Chyba że futbol.
Ponoć wcześniej się zwijasz na Florydę.
- Tak. - Kiedy wyjeżdżasz?
Zaraz.
Co?
Wpadłem się pożegnać.
Nie wierzę.
Jesteś gotów?
Dam czadu.
Numer jeden w drafcie.
Mecze w niedziele.
Ojciec będzie kurewsko dumny.
Może uda mi się wrócić na rozdanie świadectw.
Tyle dobrego.
Możesz mnie odwiedzać.
Obejrzymy mecz czy coś.
Jasne.
Może.
Może?
No wiesz...
Czas dorosnąć.
Tam nie możesz tego robić.
- Czego? - Daruj.
Mówię poważnie.
Musisz trzymać fason.
Jasne? Tam nie będzie jak tutaj.
Spoko, trenera Meyer mnie kryje.
On cię nie zna.
Ja znam.
Za dużo myślisz.
Chodź tu.
O tym właśnie mówię.
Nie narozrabiaj.
Ja? W życiu.
Będzie dobrze.
- Na lotnisko? - Tak.
Moje życie...
Skup się. Chcę to usłyszeć.
Moje życie!
Zależy ode mnie.