BELLE GLADE, FLÓRIDA
Sherrod.
Aqueles caras.
Tanta mulher aqui, e está preocupado com fãs?
Acho que são policiais.
- O quê? - Acho que são policiais.
- Policiais? - Imbecil. Polícia de Boston.
Mano.
Não tem policiais de Boston
em um bar de strip-tease na Flórida para espioná-lo.
- Você tem que relaxar. - Não me diga para relaxar.
- Só... - Não me mande relaxar.
Está bem. Certo.
Vou nessa.
Qual é, cara. Ei, Aaron.
Vai pagar a conta?
Falei para irmos.
Está viajando.
Não estou.
Ninguém sabe sobre Boston.
Você sabe.
Mano, eu sei todos os seus segredos.
Todo o tempo que andamos juntos, todas as coisas que vi você fazer.
Cara, quando foi que eu disse alguma coisa?
- Está falando comigo agora. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
- Olhe, mano, você tem que relaxar. - Certo.
Está tudo bem, cara.
Está tudo bem.
O que...
Um indivíduo que inspirou a juventude de hoje
a se tornar grandes realizadores de amanhã.
O vencedor do Prêmio Pop Warner de Inspiração para a Juventude de 2013
é o astro do Patriots, Aaron Hernandez.
Sei que seu pai foi uma grande inspiração para você.
O que ele diria em uma noite como esta?
Ele ficaria empolgado.
Sabe... é o que ele sempre quis.
Para mim, quero dizer.
E parabéns pelo novo contrato de 40 milhões de dólares.
Sim. É bom demais.
Estou muito grato ao Sr. Kraft e...
Desculpe.
Estou muito animado para voltar a treinar.
Eu... Eu preciso atender.
Desculpe. Obrigado, pessoal.
Filho da mãe, está me ouvindo?
Ouço você respirar.
Ei, cara. Qual...
Qual é a boa?
Você atirou no meu olho, essa é a boa.
Mas nem consegue matar um cara direito.
Deveria ter confirmado que morri.
Não sei do que está falando.
Estou vivo.
Estou vivo e vou atrás de você.
É entre mim e você.
Está me ouvindo, desgraçado?
Você é um homem morto.
BRISTOL, CONNECTICUT
Não me deixe pegá-los.
Ele está bem atrás!
- Quase peguei você. - Nunca, mano.
Foi rápido.
O mais rápido. Bom trabalho.
Obrigado, pai.
Certo. Em trinta segundos, de novo.
Não fique parado feito bicha.
- Deixou seu irmão ganhar? - Não.
Sei que o ama.
Mas se mostrar esse seu lado, nunca vão respeitá-lo.
Precisa ser homem neste mundo. Você entende?
Entende?
Certo. Cinco segundos, alinhem-se.
Se for para ser...
- Eu decido! - Eu decido!
- Se for para ser! - Eu decido!
Vão!
Aaron! DJ! Jantar!
Não sei. Você casou com isso.
Vou desligar. Ligue mais tarde, se puder.
Esse lugar é meu, idiota. Vamos.
Vai me fazer trocar?
- O lugar é meu. - Não comece.
Faça-me mudar de lugar. Vamos.
- Rapazes. Parem, por favor. - Vamos, me obrigue.
Por favor, parem!
- E aí? - Oi.
Com quem estava falando, pai?
Não se preocupe.
DJ, tem jogo no fim de semana?
Vocês vão assistir?
Eu queria, mas Aaron vai jogar contra o Midland.
Eles têm um ótimo front seven, mas não vão deter esse garoto.
Ele não tem direito de saber?
- Saber o quê? - Com quem estava falando lá fora.
Sei que gosta de controlar tudo,
mas... acho que ele ficaria feliz...
É seu primeiro problema.
Precisa parar de pensar.
É o futuro dele.
Por que isso te ameaça?
Sim, uma ameaça.
Ela não sabe o que fala.
Ele que não sabe o que fala.
Nunca vi um recrutador atrás de você.
- Um recrutador? - Não pode ser.
- Eu sabia. De onde ele é? - Lugar nenhum.
Quatro caras da Notre Dame.
- Da Notre Dame? - Caramba.
Ei.
Eles têm o Touchdown Jesus e os capacetes dourados.
Esqueça os capacetes.
Ele irá aonde o irmão joga.
Onde eu joguei.
Não quero saber se é a Notre Dame, Michigan ou USC.
Se aparecer outro recrutador, o que vai dizer?
Que vou para a UConn.
UConn. Caramba. Isso mesmo.
Mas não pode ser tão ruim só visitar.
- É uma viagem grátis para South Bend. - Não.
É a Notre Dame. Uma faculdade católica, pai.
Não importa.
Os recrutadores não se importam com você. Só querem conquistá-lo.
Assim que chegar lá,
haverá outros cinco competindo pela mesma posição.
Na UConn, é titular por quatro anos.
DJ vai jogar a bola para você.
Isso mesmo.
Estará perto, ficarei de olho.
Por que tem que ficar de olho?
Ele estragou a vida na sua idade e não quer que faça o mesmo.
Não farei isso.
Eu sei.
É que...
Eu e você somos farinha do mesmo saco.
E ainda junta sua mãe com a ficha policial dela.
Está louco? Foi expulso da escola
porque roubou um banco.
Não roubei! Escuta só, é a última vez, Terri.
Continue me sacaneando. Continue me sacaneando!
O que fazemos aqui?
Isso é bom.
Eu costumava jogar aos sábados.
DJ joga aos sábados.
Mas você, vamos vê-lo jogar no domingo.
Sabe como isso é importante?
É a coisa mais importante do mundo.
A NFL tem seu próprio dia. Roubaram da igreja, de Deus.
Quando eu jogava futebol, era só um jogo.
Mas agora... é tudo.
Pense nisso.
Todos os domingos, todos os estádios, todas as janelas de todas as casas
estão assistindo.
Os jogadores são deuses, gladiadores.
Aonde quer que vão, olham para eles.
São ricos e famosos.
E sabe o que é mais importante?
Eles são homens.
E os melhores?
Tornam-se heróis.
São lembrados para sempre.
É o que você será.
Agora entende por que quero que vá para UConn?
Notre Dame é melhor.
Qual é o seu problema?
- Fica me sacaneando. - Cara durão.
Você é um merda!
Está dando um bom exemplo.
Limpe você isso.
Mãe, não. Está tudo bem.
Tudo bem. Vou para UConn.
Isso mesmo. Continue. Faça o que sabe fazer. Fique do lado dele.
Mãe.
Lamento que tenha visto isso. É que...
Ela me irrita, sabe?
- Confia em mim? - Sim. Claro que confio.
Você não nasceu nesse corpo à toa.
Quando chegar a hora, deixará a família orgulhosa.
Esta cidade orgulhosa.
E o mais importante, o nome dos Hernandez orgulhoso.
Entendeu?
Ace à direita. Dois 33 já.
- No um. Prontos? - Vamos!
Prontos. E comecem!
- Ei, Reggie! - Abram!
Pronto? Preparar. Vai!
Vai, vai!
Boa!
É isso aí!
Genial! Vamos!
- É isso aí. - É isso aí.
Caramba. Você é um astro.
Calma, vai quebrá-lo.
Qual é. Olhe para esse garoto.
Onde está a mãe? Ela sumiu.
Ela saiu com Jeff para fumar.
Então, querem ir lá em casa?
- Vai ser o pessoal de sempre. - Sim.
Não, isso não é para você.
Eu passo lá depois.
A equipe toda vai à lanchonete.
Está bem. Está bem, até mais.
Divirta-se.
Não precisa se preocupar tanto.
Ele é um bom garoto.
Não sei dizer o que ele é.
LANCHONETE ARLINGTON
Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai! - Ainda vejo o pão!
- Vai! Vai! Vai! - Ele vai conseguir!
Saia daí. Está na minha frente.
Obrigue-me.
Quer apanhar na frente de todos?
- Você e quantos amigos? - Não preciso de amigos.
Tudo bem, tudo bem.
Aaron, vamos.
Não acabei com ele!
Levante-me.
Cale a boca.
Quer ser pego?
Cara!
Seu esquisitão.
Tudo bem.
Cale a boca.
- Vamos sair daqui. - Não, vamos... Não. Qual é.
Espere.
O que fez hoje?
Fiz uma pergunta.
Eu já disse.
Fui à lanchonete.
Eles viram você.
Eu estava jogando cartas na casa da Tanya.
E recebi uma ligação de Richard Hanford da estação móvel.
Ele me disse que viu você.
Dançando em um carro estacionado?
Ah, é.
Ah, é? Parece que amassou o teto.
O dono quer prestar queixa.
Sinto muito.
Alguém estava tocando 50 Cent, Just a Lil Bit.
Sabe que gosto dessa música, então...
Acha isso engraçado?
Acha engraçado?
Vou arrancar seus dentes.
Não fui só eu. Foram muitos.
Só veem você, é mais alto.
É mais escuro, e eles o conhecem.
Estão de olho em você aonde quer que vá.
Sente-se.
Sente-se, não vou machucá-lo.
Deixe-me ver seus pés.
Meus pés me matavam depois dos jogos.
Na sua idade, eu era o único boricua da cidade.
Sabe como foi difícil?
Eu andava por aí com um peso nos ombros.
Fiz coisas que não devia.
Mas sabe o que me endireitou?
Você... e o DJ.
Ser pai.
- Não quero que cometa os mesmos erros. - Não vou.
Seja duas vezes melhor para ter a metade. Não pode errar.
Você não é um deles.
É especial.
Nunca se esqueça disso.
Está ficando tarde.
Ajude-me a levantar.
Ei, você está bem?
O que foi?
Estou com dor de estômago a semana toda.
- Foi ao médico? - Fui, fui.
Ele disse que é hérnia, uma lesão antiga do futebol.
Preciso cuidar disso.
Não se preocupe comigo, papito. Vá dormir.
Está bem.
Boa noite.
Eu te amo.
Eu também te amo.
"Ninguém pode, por muito tempo,
ter um rosto para si mesmo e outro para a multidão
sem no final confundir qual deles é o verdadeiro."
De quem Hawthorne falou aqui?
Aaron?
Sim.
Ele falou do...
MINISTRO
Do ministro.
Obrigado, Shayanna.
Aaron, preste atenção, por favor.
O Sr. Hernandez pode vir comigo?
- Oi, amigão. Aí está você. - Oi.
Por que você não... Entre.
O que está havendo?
DJ está vindo. Ele vai explicar.
DJ está na UConn.
Aaron...
Meu pai está bem?
Por favor.
Aaron, sente-se.
Ele disse que ia fazer uma cirurgia de hérnia.
E disse que não era nada.
- E não é, certo? - É melhor se DJ...
Digam o que está havendo.
Estamos reunidos aqui hoje para enterrar Dennis Hernandez.
Dennis era pai.
Ele trabalhou para transformar os filhos em grandes atletas
e em jovens ainda melhores.
Agora cabe a nós, todos nós, ajudar Aaron e DJ.
Apoiá-los, dar a eles o amor de que precisam
para que possam prosperar e levar adiante o legado do pai.
Temos dois jogos de basquete no fim de semana.
Entenderiam se você não jogasse.
Só quero que tudo volte ao normal.
Ainda ouço a voz dele na minha cabeça.
Pode me dar um pouco disso?
Sim.
Posso conseguir o que quiser.
- Pare. - O que foi?
Nada.
Eu... Eu preciso ir.
Tudo bem.
Não posso. Se alguém descobrir...
- Ninguém vai descobrir. - Eu estaria ferrado. Não você.
O que quer dizer?
Ei. Cara!
- Ninguém liga para o que faz. - Não seja babaca, certo?
É verdade!
Todos estão de olho em mim!
- Quem? - Você não entende.
Tenho que ser duas vezes melhor.
Não posso ser viado.
Oi, Jeff.
E aí, cara?
- Sua mãe... - Onde está Tanya?
Em casa, com as crianças.
Sua mãe precisava de ajuda com...
Você chegou.
Jeff só veio trazer umas compras.
- Ah, é? - Sim. Sim.
Mas... já vou embora.
Vocês podem ficar com a garrafa e... Vejo você em breve.
Sim.
Por onde andou?
Na verdade...
fui fazer isto.
EM MEMÓRIA
Não gostou?
É sua nova onda? Tatuagens?
Não, eu só...
Sinto falta dele e quero que ele se orgulhe.
- O quê? - Esqueça. Não importa.
Não, diga. Você o odiava.
- Meu Deus, Aaron. - Você o odeia. Admita.
Parece que discuto com ele agora.
- Quer tanto ser ele? - Sim, quero.
Por quê? Ele era criminoso e zelador.
- Zelador em meio período. - Deus. Mãe.
Foi expulso da faculdade, voltou
e nunca saiu desta maldita cidade.
É isso mesmo que quer ser?
Porque não precisa ser.
Você tem o dom, Aaron, não ele.
Seja um grande astro como ele queria que fosse.
Volte um grande herói.
Compre-me um carro e uma casa. Tire-me deste buraco.
Mas tem que fazer do seu jeito.
Tem que ser você mesmo.
- Vai! Energia! - Bastão.
A academia é por ali.
Gosto de atletismo feminino.
É mesmo? Eu não fazia ideia.
Tem muita coisa que não sabe sobre mim.
Tenho um jogo de basquete no fim de semana.
Você deveria assistir.
Minha mãe vai trabalhar e tenho que cuidar da minha irmã.
Mas e o Baile da Primavera?
Você não parece ser do tipo que dança.
Eu?
O que foi isso?
Vou pensar.
Ah, qual é.
Não se faça de difícil.
Eu sou difícil.
Terri, sua vadia! Está transando com meu marido.
- Solte-me! - Ela está pegando meu marido!
Você é louca?
Do que está falando?
- Você se acha o máximo. - Eu sou o máximo.
Sua mãe e sua prima?
É melhor fugir mesmo.
- Vá se ferrar! Continue andando! - Vá se ferrar!
Espere, encontro você no estacionamento, vadia!
Vá se ferrar! Cale a boca.
É verdade?
- Não devo explicações. - Sério?
- Não vá. É verdade? - Solte-me!
Mãe! Meu Deus...
Se pedir desculpas por ela, mato você.
Ela não se importa com você nem com ninguém. Só pensa em si mesma.
Isso acontecia antes do papai?
O mundo não é justo com você.
Entende?
Por isso faço tudo para proteger as pessoas que amo.
Venha aqui.
Opa, opa, opa. Espere. Desculpe persegui-lo assim.
Droga, está frio.
Está?
Só sei que está 24 graus hoje em Gainesville.
Steve Addazio, Universidade da Flórida.
Não se preocupe, não é nada de errado.
Sabe, já me comprometi na UConn.
Sim, quando tinha 14 anos.
- Podemos conversar em algum lugar? - Sim, bem aqui.
Duro como dizem.
Aaron... recém-saído das prensas.
Rivals Hundred. Entre os 100 melhores do país.
Veja o tight end número um.
Acham que você é o melhor.
Nós também.
Adoraria levá-lo para visitar.
- Flórida? - Venha dar uma olhada.
Mostraremos a cidade.
Passe um tempo com o treinador Meyer.
O quanto sabe sobre ele?
Eu o vi na TV.
Aaron, ele é muito mais do que um treinador.
Venha conhecê-lo.
Sim. Sabe, eu só...
Eu já fiz uma promessa.
Certo. UConn.
Ótimo programa de basquete feminino.
E depois de quatro anos, pode voltar aqui
e trabalhar no setor de seguros ou talvez imobiliário.
Mas deixe-me dizer, jogue na UF,
e vai trabalhar onde eles o recrutam.
É o que quer, não é?
Jogar na NFL?
Oito jogadores selecionados só no ano passado.
Na UF, jogará para 91.000 pessoas todo fim de semana
e milhões mais em rede nacional.
Aaron, amigão.
Olhe para mim.
Você é especial.
Não sei se sabe o quanto é especial.
Você se esforçou tanto.
Merece ver o que podemos oferecer.
UNIVERSIDADE DA FLÓRIDA
PREPARE-SE PARA A NFL
Quer ver seu armário?
Meu armário...
AARON HERNANDEZ 81
HERNANDEZ 81
ESTÁDIO THE SWAMP
Imagine milhares de fãs torcendo por você como um herói conquistador.
Vamos!
É o treino da Primavera Laranja e Azul.
É importante.
Conhece Tim Tebow?
- Candidato ao Troféu Heisman? - Correto.
É quem dará os o passes a você para o touchdown.
Treinador.
- Aaron Hernandez, da Bristol Central de... - Connecticut!
Sei quem você é.
Vi você fazer um grab com uma mão contra o Meriden no segundo ano.
Gosto de usar duas, mas às vezes é preciso improvisar.
Meu pessoal diz que você é uma promessa imperdível.
Conheço muitos assim.
Diga-me, Aaron.
Ama jogar futebol?
É tudo o que sempre fiz.
É tudo o que sei.
É preciso amar para ser o melhor.
Soube que perdeu seu pai recentemente.
Sim, senhor.
Perdi um dos meus pais na sua idade.
A pessoa que mais me conhecia e acreditava em mim.
Por isso considero minha equipe uma família
e recruto jovens nos quais acredito.
Se eu acreditar em você, posso desenvolvê-lo.
Entende?
Sim.
Acredito em você, filho.
Seria uma emoção treiná-lo.
Obrigado, treinador.
Nós nos falamos em breve.
Juntem-se.
Vamos!
Oi, meu nome é Aaron Hernandez e vou ser um Florida Gator.
Sempre quis jogar em uma boa faculdade contra os melhores.
Meu pai dizia: "Se quer ser o melhor,
tem que jogar contra o melhor."
Eu não fazia ideia.
- Não se falam? - Falamos, mas...
Ele não disse nada. Eu juro.
- Posso consertar. - Espero que sim.
Gosto de você, DJ.
Mas será difícil ter você como quarterback titular
sem um tight end cinco estrelas.
Obrigado, treinador.
Ainda está na casa da sua prima?
Morando lá, sim.
Soube que ela está namorando o pai da Abby Singleton.
- Ele saiu por bom comportamento. - Sim.
- Alô? - Sim, e aí?
Só estou dizendo que não é ruim se afastar de tudo isso.
Ir para a faculdade.
Não sentiria saudades?
Nem um pouco.
- Preciso ir ao banheiro. - Está bem.
- Não demoro. - Está bem.
Está bem.
Aaron.
Oi.
Oi. O que faz aqui, cara?
Estou ligando há dois dias. Vim de Storrs para achá-lo.
É, ando ocupado, cara.
É o que parece. Vai para a Flórida?
E daí?
Tem ideia de como pareço idiota?
Prometeu ao treinador Edsall.
É, mudei de ideia.
Não pode mudar. O que o pai diria?
Ele não está aqui.
- Essa é a sua resposta? - Sim.
Aaron.
Aaron, ouça.
Por favor, conserte isso.
Está bem? Eu preciso disso.
- Você precisa? - Jogue só este ano, está bem?
Depois vai para onde quiser.
- Cara, você não liga para mim. - O quê?
Qual é o seu problema?
Dê o fora daqui!
Cara.
Espere aí, cara.
- Ei! - E aí, garoto?
E aí, cachorrão?
- Caramba. Você apareceu. - Sim, cara.
- É sua nova casa? - É, da minha mulher.
Este é meu amigo, Bo.
Bo Wallace!
Ele é gente boa.
Foi firmeza comigo na prisão por dois anos.
- Caramba. Bem-vindo ao lar. - Obrigado.
É disso que estou falando.
Obrigado.
O que ele está olhando?
O que ele quiser olhar.
Este é meu primo, Aaron.
- O jogador de futebol? - Sim.
Caramba.
E aí, cara?
Charlie Boy.
Este é o Bo.
Esse garoto vai ser famoso.
É filho do Dennis.
- O que é isso? - Aumenta um pouco o barato.
Não, não, não.
Falei disso. É pata de cachorro?
Você disse que ele era do gueto.
É, cara.
Mas ele é mole.
- E o que isso quer dizer? - Nada, cara.
Tanya disse que seu pai o manteve no campo, fora das ruas.
Não é uma coisa ruim.
Chama-se Triplo O.
Charlie Boy é um soldado.
Dos Bloods da Davis Drive.
Como faz queimar assim?
Essa belezura.
Se disparar algumas vezes, o cano fica muito quente.
Posso segurar?
Claro. Venha cá.
Caramba. Você é a cara do seu pai.
Você o conhecia?
Todos o conheciam e sabiam o que ele fez
no carro quando o policial foi baleado.
Ele não dedurou. Durão.
O rei, leal.
Ainda pareço mole para você?
Aaron?
Socorro. Tempo.
- Tudo bem? - Dê espaço. Para trás.
Está bem agora?
- Chamem um médico! - Estou aqui.
Muito bem. Pode seguir a luz com os olhos?
Você teve uma concussão leve.
É preciso tempo para se curar.
- E o futebol? - Nada de futebol.
Nada de TV, nada de ler, beber ou fumar.
Pode haver efeitos a longo prazo se não pegar leve.
O médico tem razão.
Quero que volte para casa. Deixe-me cuidar de você.
Aquela não é a casa dele.
- É a mãe dele, porra? - Vai começar, vadia?
- Saia para eu ficar sozinha com ele. - Vou calar sua boca!
- Ele é meu filho. - Ei, ei, ei, Jesus.
Só...
Por favor.
Porque ele pediu.
Você poderia...
Cansei disso.
É tão constrangedor.
Você morar com ela?
É assim que me agradece depois de tudo que fiz?
Fez para quem?
Tudo que fez foi por si mesma.
- Vocês são... - Como pode dizer isso?
Apostei para Marty comprar uma cama maior para você.
Você era grande para a cama.
Você traiu o papai. Isso foi por mim?
Foi o que aquela vadia disse? Não é verdade.
Mesmo se fosse, quem poderia me culpar?
Eu cozinhei e limpei para todos vocês.
Que agradecimento recebi? Nenhum.
Era casada com o rei,
e ninguém me tratava como princesa.
- Pare. - Achei algo para mim.
- Pare. Pare. Pare. - Além de espancá-lo...
Falei para parar!
Você é filho dele.
Os médicos querem que eu pare. Acredita nisso?
Esses médicos não dão a mínima para você.
Só querem se poupar.
Ele tem razão.
Se ficar fora de um jogo, vai parecer fraco.
Pensarão que podem derrotá-lo.
- Não ficarei fora. - Isso mesmo.
É, mano. Sabe por quê?
Porque você é o cara.
É um animal.
Um assassino.
Você é uma fera.
Nada pode detê-lo.
SE FOR PARA SER, EU DECIDO
Quando o quer?
Janeiro.
Janeiro agora?
É daqui a cinco semanas.
É um novo jeito de fazer as coisas.
Mandaremos os melhores recrutas para Gainesville antes.
Terá a chance de aprender o ataque e participar do treino.
Ele nem se formou.
Pensei em trabalharmos juntos para ele se formar mais cedo.
Ficaríamos muito gratos.
Sem ofensa, mas ele não está pronto.
Sra. Hernandez, o que acha?
Eu o perdi.
Não consigo controlá-lo.
Academicamente, posso dizer que ele não está preparado.
Temos um programa maravilhoso para conseguir créditos adicionais.
Socialmente, ele acabou de fazer 17 anos, não?
Ainda está se encontrando.
Além de perder o pai,
foi da noite para o dia.
Se alguém precisa de tempo para se preparar...
E como planeja prepará-lo?
Sei que podemos dar ao Aaron a estabilidade que ele precisa.
Cercado das pessoas certas, a cabeça dele estará no lugar.
Faz sentido.
Só estou dizendo para deixá-lo terminar aqui, se formar conosco...
Vou colocar de outra forma.
Se Aaron não vier agora,
ele põe em risco a chance de ser o jogador que quer ser.
E que todos queremos que ele seja.
- E a educação dele? - Ele vai.
Tenho fé no treinador Meyer.
Vai cuidar do meu bebê?
Já treinei muitos garotos a serem homens, Sra. Hernandez.
É o que farei por Aaron.
E esse corte novo?
Fui para Danbury com meu pai.
Eu me alistei.
Vai ser fuzileiro?
Você tem medo de aranhas.
E o que mais vou fazer?
Ninguém vai bater à minha porta para jogar bola.
Nada mais legal do que ser fuzileiro.
Sim, exceto ser jogador.
Eu... soube que vai mais cedo para a Flórida.
- Sim. - Quando você vai?
Agora.
Espere, o quê?
Eu só queria me despedir.
Não acredito.
Está pronto?
Pronto para arrasar.
Primeira rodada.
Jogar aos domingos.
Deixar meu pai orgulhoso.
Dizem que talvez eu possa voltar para a formatura.
Então, isso é legal.
Você pode me visitar.
Podemos ver um jogo ou algo assim.
Sim.
Sim, talvez.
Talvez?
Quero dizer, bem...
Temos que crescer, certo?
Não podemos mais fazer aquilo.
- Aquilo? - Qual é, cara.
Não, é sério.
Ande na linha.
Certo? Não vai ser como aqui.
Sou amigo do treinador Meyer. Tudo bem.
Ele não conhece você.
Eu conheço.
Cara, você pensa demais.
Venha cá. Vamos.
Cara, é disso que estou falando.
Está bem? Não crie encrenca.
Ei, eu? Encrenca?
Vou ficar bem, cara.
- Aeroporto? - Sim, senhor.
Se for para ser?
Foco. Quero ouvir.
Se for para ser!
Eu decido.
Legenda Juçara Caldarone