2013 - BELLE GLADE, FLÓRIDA
Sherrod.
Aqueles gajos.
Tantas gajas aqui e estás ralado com fãs e cenas dessas?
Não, acho que são Polícia.
- O quê? - Eu disse: "Acho que são Polícia."
- Polícia? - Estúpido do caraças. BPD.
Mano.
Nenhum polícia de Boston
vem a um clube de strip na Flórida para te espiar.
'Tá bem? Tens de relaxar.
Não me mandes relaxar.
- Só disse... - Não digas isso.
Está bem. Certo.
Vou-me embora.
- Atão, meu. - Yo, Aaron.
Vais pagar isto?
Vamos, já disse.
'Tás-te a passar.
Não 'tou nada.
Ninguém sabe sobre Boston.
Tu sabes.
Puto, eu sei todos os teus segredos.
Andamos juntos há tanto tempo, já te vi fazer tantas cenas.
Puto, alguma vez disse alguma coisa?
- Estás a dizer agora. - Está bem, está bem.
- Está bem? - Sim.
- Meu, só tens de relaxar. - OK.
Está tudo bem, meu.
Está tudo bem.
Mas que...
Um indivíduo que inspirou os jovens de hoje
a tornarem-se os grandes vencedores de amanhã.
O vencedor do Prémio Pop Warner Inspiração da Juventude de 2013
é a estrela dos Patriot, Aaron Hernandez.
Sei que o seu pai foi uma grande inspiração para si.
O que diria ele numa noite assim?
Ele ficaria felicíssimo.
Percebe, é... é o que ele sempre quis.
Para mim, quer dizer...
E parabéns pelo seu novo contrato de 40 milhões de dólares.
Sim. Pois é!
Estou tão agradecido ao Sr. Kraft e...
Desculpe.
Estou ansioso por voltar aos treinos.
Eu... tenho mesmo de atender.
Com licença. Obrigado.
Cabrão, estás aí?
Estou a ouvir-te respirar.
Yo, meu. O que...
'Tá-se bem?
Deste-me um tiro no olho, porra, é o que 'tá bem,
mas nem matas um gajo como deve ser.
Devias ter confirmado que estava morto.
Não percebo do que falas, meu.
Eu estou vivo.
Estou vivo e vou dar cabo de ti.
Isto é entre nós os dois.
'Tás a ouvir-me, cabrão?
Tu 'tás morto.
2001 - BRISTOL, CONNECTICUT
Que eu não te apanhe.
Ele está aqui, vai!
- Quase te apanhava. - Nunca, mano.
Esta foi rápida.
A mais rápida, bom trabalho.
Obrigado, pai.
Certo. 30 segundos, e repetimos.
Não fiques aí como um maricas.
- Deixaste o teu irmão ganhar? - Não.
Eu sei que o adoras.
Mas, se mostrares esse lado, as pessoas nunca te respeitarão.
Tens de ser um homem neste mundo, percebes?
Percebes?
OK. Cinco segundos, alinhar.
Se é para ser...
Depende de mim!
- Se é para ser! - Depende de mim!
Vão!
Aaron! DJ! Jantar!
Não sei, tu és casada com ele.
Tenho de desligar. Liga logo, se puderes.
É o meu lugar, imbecil, vá lá.
Vais obrigar-me a sair?
- É meu quando cá estou. - Então.
Obriga-me a mudar, vá lá.
Rapazes, parem, por favor.
Vá lá, obriga-me.
Parem, por favor!
- Que se passa? - Olá.
Com quem falavas lá fora, pai?
Não te rales com isso.
Então, Deej, tens jogo amigável este fim de semana?
Sim, vocês vão?
Eu queria, mas o Aaron vai jogar contra Midland.
Eles têm uma boa defesa, mas ninguém vai parar este aqui.
Não achas que ele deve saber?
- Saber o quê? - Com quem estavas a falar lá fora.
Eu sei que gostas de controlar tudo,
mas... acho que ele ficaria feliz...
É o teu primeiro problema.
Tens de parar de pensar.
É o futuro dele.
Porque ages como se fosse ameaça?
Pois, uma ameaça.
Ela não sabe de que fala.
Ele não sabe de que raio fala.
Nunca te tentaram recrutar.
- Um recrutador? - Não posso.
- Eu sabia. De onde é ele? - De lado nenhum.
Quatro tipos de Notre Dame.
- Notre Dame? - Cum caraças.
Ena pá.
Eles têm tipo, Touchdown Jesus, capacetes de ouro e tudo.
Esquece o raio dos capacetes.
Ele vai para onde o irmão jogar.
Onde eu joguei.
Quero lá saber se é Notre Dame, Michigan, ou USC, porra.
Se aparecer outro recrutador à porta, o que vais dizer-lhe?
Digo-lhe que vou para UConn.
UConn, mais nada. UConn, isso mesmo.
Mas não fará muito mal ir só visitar.
- É uma viagem grátis a South Bend. - Não.
É Notre Dame, é uma escola católica, pai.
Não quero saber.
Eles não querem saber de ti, só querem conquistar-te.
Assim que cá chegares,
haverá cinco jogares a competir pela mesma posição.
Na UConn, terás bolsa quatro anos.
O DJ atira-te a bola.
Exatamente.
É perto, ficamos de olho em ti.
Porque têm de olhar por mim?
Porque ele lixou a vida dele na tua idade,
e não quer que o faças.
- Ai! - Não vou asnear.
Eu sei.
É só que...
Tu e eu somos farinha do mesmo saco.
E depois, há ela e o seu cadastro.
Estás doido? Expulsaram-te
por roubares um banco.
Eu não roubei!
É a última vez, Terri.
Continua a picar-me, continua!
O que estamos a fazer?
Isto é bom.
Eu costumava jogar aos sábados.
O DJ joga aos sábados,
mas tu, vamos ver-te jogar ao domingo.
Sabes como isso é importante?
É o mais importante do mundo.
A NFL é dona do seu próprio dia. Roubaram-no à Igreja, a Deus.
Quando eu jogava futebol, era só um jogo.
Mas agora... é tudo.
Pensa nisso.
Todos os domingos, estádios, casas e janelas da América,
eles veem.
Os jogadores são deuses, gladiadores.
Onde quer que vão, olham para eles.
São ricos, são famosos.
E sabes o mais importante?
São homens.
E os melhores?
Esses, tornam-se heróis.
São recordados para sempre.
E é isso que tu serás.
Já entendes por que quero que vás para UConn?
A Notre Dame é melhor.
Que se passa contigo, raios?
- Não paras de me picar. - És mesmo um durão.
És um merdoso!
Estás a dar um bom exemplo.
Limpa tu essa merda.
Mãe, não, está tudo bem.
Está tudo bem, eu vou para a UConn.
Exato, faz isso. Faz como sempre, fica do lado dele.
Mãe.
Porra, desculpem lá terem de ver isto, é que...
Ela dá-me cabo da cabeça.
- Confias em mim? - Sim. Sim, claro que confio.
Não nasceste nesse corpo para nada.
Na hora certa, serás o orgulho desta família.
O orgulho desta cidade.
E, o mais importante, o orgulho do nome Hernandez.
Percebes?
Ás direita voar. Dois 33, vai.
- Em um. Prontos? - Partir!
Prontos, e vão!
BRISTOL CENTRAL
Reggie, Reggie, Reggie.
Prontos? Preparar, vão.
Vai, vai.
Boa.
Sim, isso, sim.
Genial! Vamos embora!
- Boa, meu. - Boa, meu.
Catano! És uma estrela do caraças.
Tem calma, ainda vais parti-lo.
Então, olha só para este rapaz.
Aaron, a mãe? Perdi-a.
Ela foi lá fora com o Jeff fumar um cigarro.
Então, vocês querem vir lá a casa?
- É só o pessoal do costume. - Sim.
Não, isso não é para ti.
Eu passo lá depois.
A equipa toda vai até ao café.
Pronto, pronto. Vá, até logo.
Diverte-te.
Não tens de te preocupar tanto com ele.
Ele é um bom miúdo.
Não sei bem o que ele é.
ARLINGTON BOLOS, COCKTAILS
Vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai! - Ainda vejo pão!
- Vai, vai, vai! - Boa, ele conseguiu!
Chega para lá, deixa-me sentar.
Obriga-me.
Queres uma sova à frente de todos?
- Tu e quantos amigos? - Não preciso de amigos.
Pronto, pronto.
Aaron, então.
Ainda não acabei!
Levanta-me.
Cala a boca.
Queres ser apanhado, porra?
Meu!
Esquisitoide do caraças.
'Tá-se bem.
Cala a boca.
- Anda, vamos entrar. - Não, vá... Não, vá lá.
Espera aí.
Que fizeste esta noite?
Fiz-te uma pergunta.
Já te disse.
Fui ao café.
Viram-te.
Estava eu na Tanya a jogar às cartas.
E ligou-me o Richard Hanford da estação móvel.
Ele disse-me que te viu.
A dançar num carro estacionado?
Ah, pois.
Ah, pois? Parece que amolgaste o tejadilho.
O dono quer apresentar queixa.
Desculpa.
Sim, estavam a tocar 50 Cent, Just a Lil Bit.
E gosto dessa música, por isso...
Achas que isto tem graça?
Achas que tem graça?
Eu parto-te a boca toda.
Não fui só eu, éramos vários.
Só te viram a ti. És maior
e mais castanho que os outros. E conhecem-te.
Onde quer que vás agora, as pessoas estarão de olho em ti.
Senta-te.
Senta-te, eu não vou magoar-te.
Mostra-me os teus pés.
Doíam-me imenso os pés depois dos jogos.
Quando eu tinha a tua idade, era o único porto-riquenho aqui.
Imaginas como foi duro?
Eu andava sempre revoltado.
Fiz coisas que não devia.
E sabes o que me endireitou?
Tu... e o DJ.
Ser pai.
Só não quero que cometas os mesmos erros.
Não vou cometer.
Tens de fazer o dobro,
não podes cometer erros, Aaron.
Tu não és como eles.
És especial.
Nunca o esqueças.
Está a ficar tarde.
Ajuda-me a levantar.
Então, sentes-te bem?
Que se passa?
Tenho tido uma dor aguda na barriga a semana inteira.
- Foste ao médico? - Sim, sim.
Diz que é uma hérnia, uma antiga lesão de futebol.
Tenho que ir tratar dela.
Não te preocupes comigo, papito. Vai dormir.
Está bem.
Boa noite.
Amo-te.
Eu também te amo.
"Ninguém, durante um período apreciável,
consegue usar uma cara para si próprio e outra para a turba,
sem acabar por ficar perplexo sobre qual será verdadeira."
De quem falava aqui Hawthorne?
Aaron?
Sim.
Ele fala de...
PASTOR
Do pastor.
Obrigado, Shayanna.
Aaron, presta atenção, por favor.
Sr. Hernandez pode vir comigo?
- Viva, amigão, cá está tu. - Viva.
Porque não... entras?
O que se passa?
O DJ vem a caminho, ele já te explica.
O DJ está na UConn.
Aaron...
O meu pai está bem?
Por favor.
Aaron, vá... senta-te.
Ele disse que ia ser operado a uma hérnia.
E disse que era uma operação de nada.
- Não é nada, certo? - Seria melhor o DJ...
Digam-me o que se passa.
Estamos aqui reunidos hoje para sepultar Dennis Hernandez.
O Dennis era pai.
Trabalhou incansavelmente para fazer dos filhos grandes atletas
e ainda melhores jovens.
Agora, cabe-nos a nós, a todos nós, ajudar o Aaron e o DJ.
Apoiá-los, dar-lhes o amor que necessitam,
para que possam prosperar e continuar o legado do seu pai.
Tenho dois jogos este fim de semana.
De certeza que entenderiam se não jogasses.
Eu só quero que tudo volte ao normal.
Continuo a ouvir a voz dele, na minha cabeça.
Podes arranjar-me esta cena?
Sim.
Posso arranjar-te o que quiseres.
- Para, para. - Que se passa?
Nada.
Eu... tenho de ir.
Está bem?
Não posso, se alguém soubesse...
- Ninguém vai saber. - Eu é que ficaria lixado, não tu.
O que significa isso?
Atão... meu?
- Ninguém quer saber o que fazes. - Não sejas parvo.
É verdade!
Todos estão de olho em mim.
- Quem? - Tu não percebes.
Eu tenho de fazer o dobro.
Não posso ser um maricas.
Olá, Jeff.
Tudo bem, meu?
- A tua mãe está... - Onde está a Tanya?
Ela está em casa com os miúdos.
- A tua mãe precisava de ajuda com... - Estás em casa.
O Jeff veio só trazer umas compras.
- Ah, sim? - Sim, sim.
Mas... vou andando.
Podem ficar com a garrafa e... até breve, hã?
Pois.
Onde estiveste?
Na verdade...
Fui fazer isto.
EM MEMÓRIA
Não gostas?
É a tua nova cena, tatuagens?
Não, eu só...
Tenho saudades dele e quero que ele se orgulhe.
- O que foi? - Esquece, não importa.
Não, diz lá. Tu odiava-lo.
- Céus, Aaron. - Tu odiava-lo, admite.
Sinto que discuto com ele agora.
- Queres tanto ser como ele? - Sim, quero.
Porquê? Ele era um criminoso e um contínuo.
- Perdão, em part-time. - Credo. Mãe.
Foi expulso da faculdade, voltou
e nunca saiu desta maldita cidade.
É isso que tu queres ser?
É que não tens de o ser.
Tu tens o dom, Aaron, não ele.
Vai ser uma grande estrela como ele queria que fosses.
Regressa como um grande herói.
Compra-me um carro e uma casa.
Tira-me deste pardieiro,
mas tens de o fazer à tua maneira.
Tens de ser dono de ti mesmo.
- Vá! Força! - Bastão.
BRISTOL CENTRAL RAMS
A sala de pesos é por ali.
E se for fã de atletismo feminino?
A sério? Não fazia ideia.
Há muita coisa que não sabes de mim.
Tenho um jogo este fim de semana.
Devias ir até lá.
A minha mãe trabalha e tenho de cuidar da minha irmã.
Então, e o Baile da Primavera?
Não pareces ser de dançar.
Eu?
O que foi isso?
Vou pensar nisso.
Então.
Não te armes em difícil.
Eu sou difícil.
CENTRAL
Terri, sua cabra de merda!
Comeste o meu marido.
- Larga-me! - Anda a comer o meu marido!
Mas tu estás doida?
Estás a falar de quê?
- Pois, achas-te muito boa, é? - Eu sou boa.
A tua mãe e prima?
Ai, é? Não pares de correr.
- Vai-te foder, cabra! Continua! - Vai tu!
Espera aí, vou ter contigo ao estacionamento, cabra!
Vai-te foder! Cala essa boca.
Olha, aquilo é verdade?
Não te devo explicações.
- Não vires costas. É? - Larga-me!
Mãe! Credo...
Pede desculpa por ela e mato-te.
Ela não quer saber de ti nem de ninguém, só quer saber dela.
Já acontecia antes do pai?
O mundo não é justo contigo.
Percebes?
E é por isso que faço tudo para proteger quem amo.
Anda cá.
Então, então, espera aí.
Desculpa perseguir-te assim.
Chiça, está frio.
Ai está?
Eu só sei que estão 23 graus hoje, em Gainesville.
Steve Addazio, Universidade da Flórida.
Tem calma, não estamos a fazer nada de mal.
Pois, sabe, eu já me comprometo com a UConn.
Sim, quando tinhas 14 anos.
- Podemos falar em algum lado? - Sim, aqui mesmo.
Durão conforme anunciado.
Aaron... acabadinho de sair da gráfica.
Rivals Hundred, os melhores cem do país.
Vê quem é o 1.o avançado.
Acham que és o melhor.
E nós também.
Adorávamos que nos visitasses.
- Na Flórida? - Vem lá ver.
Vamos mostrar-te tudo.
Conversas com o Treinador Meyer.
O que sabes sobre ele?
Vi-o na televisão.
Aaron, aquele homem é muito mais do que um treinador.
Vai só conhecê-lo.
Pois, sabe, eu só...
... eu já fiz uma promessa.
Certo, à UConn.
Um ótimo programa de basquetebol feminino.
E, daqui a quatro anos, podes voltar para cá
e escolher um emprego em seguros. Ou em imobiliário, talvez.
Mas, deixa que te diga, se jogares na UF,
trabalharás onde te selecionarem.
É o que queres, não é?
Jogar na NFL?
Oito jogadores selecionados, só no ano passado.
Na UF, jogarás para 91 000 pessoas todos os fins de semana,
e muitos mais milhões pela televisão nacional.
Aaron, amigão.
Olha para mim.
Tu és especial.
Não sei se tu sabes quanto.
Tu trabalhaste tanto.
Deves-te a ti próprio vir ver o que podemos oferecer.
UNIVERSIDADE DA FLÓRIDA
PREPARAR PARA A NFL COMPETIR PARA A SEC E NACIONAIS
Queres ver o teu cacifo?
O meu ca...
AARON HERNANDEZ 81
HERNANDEZ 81
THE SWAMP
Imagina milhares de fãs a aplaudir-te como o herói conquistador.
Partir!
Treinam para o jogo Orange and Blue.
É um jogo importante.
Conheces o Tim Tebow?
- Candidato ao Troféu Heismeu? - Correto.
Ele iria atirar-te passes para golo.
Treinador.
- Aaron Hernandez, Bristol Central, de... - Connecticut.
Eu sei quem tu és.
Vi-te apanhar com uma mão contra Meriden, no 10.o ano.
Eu gosto de usar duas, mas às vezes temos de improvisar.
Dizem-me que és uma promessa imperdível.
Encontro muitos assim.
Diz-me uma coisa.
Amas jogar futebol?
É tudo o que sempre fiz.
É tudo o que conheço.
Tens de o amar para seres o melhor.
Sei que perdeste o teu pai recentemente.
Sim, senhor.
Perdi um progenitor com a tua idade.
A pessoa que me conhecia melhor, quem mais acreditava em mim.
É por isso que vejo a minha equipa como uma família
e recruto jovens em quem acredito.
Se acreditar em ti, posso desenvolver-te.
Compreendes?
Sim.
Eu acredito em ti, filho.
Seria emocionante treinar-te.
Obrigado, treinador.
Falamos em breve.
Juntem-se todos.
Partir!
Olá, chamo-me Aaron Hernandez e vou ser um Flórida Gator.
Sempre quis jogar numa escola de topo contra miúdos de topo.
O pai dizia: "Para seres o melhor,
joga contra os melhores."
Eu não sabia de nada.
- Vocês não falam? - Falamos, mas...
Ele não disse nada, eu juro.
- Eu resolvo isto. - Espero que sim.
Gosto de ti, DJ,
mas será difícil ter-te como defesa titular
sem um avançado de cinco estrelas.
Obrigado, treinador.
Ainda dormes em casa da tua prima?
Moro lá, sim.
Ouvir dizer que ela namora com o pai do Abby Singleton.
Deve ter saído por bom comportamento.
- Olá? - Sim, que foi?
Estou só a dizer! Não é mau afastares-te disto tudo,
ires estudar.
Não terias saudades?
Nem um bocadinho.
- Tenho de ir à casa de banho. - OK.
- Serei rápido. - Sim.
Está bom.
Aaron.
Olá.
Olá, que diabo fazes aqui, meu?
Há dois dias que te ligo.
Tive de vir de Storrs.
Sim, tenho andado ocupado, mano.
Pois, parece que sim, Vais para a Flórida?
E depois?
Fazes ideia da minha cara de parvo?
Prometeste ao Treinador Edsall.
Sim, mudei de ideias.
Não podes mudar. Que diria o pai?
O pai não está cá.
- É essa a tua resposta? - Sim.
Aaron.
Aaron, olha.
Vá lá, corrige isto.
OK? Eu preciso disto.
- Tu precisas? - Joga só este ano, OK?
E pedes a transferência.
- Meu, tu não gostas de mim. - O quê?!
Que diabo se passa contigo?
Sai daqui para fora, porra!
Meu.
Espera aí, meu.
- Yo! - 'Tá-se bem, puto?
'Tá-se bem, grandalhão?
- Chiça, mano. Tu subiste. - Sim, meu.
- É a tua casa nova, ou quê? - Sim, é da minha miúda.
Este é o meu mano, o Bo.
Bo Wallace.
É boa gente, meu.
Apoiou-me na choldra durante dois anos.
- Chiça, meu. Bem-vindo a casa. - Obrigado.
É isso mesmo.
Obrigado.
Para onde está ele a olhar?
Para onde bem lhe apetecer.
Este é o meu primo Aaron.
- O jogador de futebol? - Sim.
Caraças.
Tudo bem, chavalo?
Charlie Boy.
Este é o Bo.
Este puto aqui vai ser famoso.
És o miúdo do Dennis.
- O que é isso? - Torna a moca mais forte.
Não, não, não.
Por falar nisso, isso é uma pata de cão?
Não disseste que ele era do bairro?
Sim, meu.
Mas ele é delicado.
- Que porra significa isso? - Nada, meu.
A Tanya diz que o teu pai te mantinha no campo, longe das ruas.
Isso não é mau.
Chama-se Triple O.
Aqui o Charlie Boy é um Doo-wop.
Bloods de Davis Drive.
Como o fazes queimar assim?
Este mauzão.
Disparas isto umas quantas vezes, o cano aquece como o catano.
Posso segurar nela?
Sim, meu. Anda cá.
Chiça, meu. Pareces mesmo o teu pai.
Tu conheceste-o?
Todos conheciam, a ele e ao que ele fez,
naquele carro quando o bófia foi baleado.
Ele não bufou, durão do caraças.
O rei, leal.
Ainda te pareço delicado?
Aaron?
Socorro. Desconto de tempo.
- Estás bem? - Deem-lhe espaço.
Sentes-te bem?
- Podem chamar um paramédico? - Eu estou aqui.
Aaron. Podes seguir a luz com os olhos?
Tens uma contusão de grau I.
Precisa de tempo para sarar.
- E o futebol? - Nada de futebol.
Nem TV, ler, beber ou fumar.
Podem existir efeitos prolongados, se não o fizeres.
O doutor tem razão.
Quero que venhas para casa, deixa-me cuidar de ti.
Essa não é a casa dele.
És a mãe dele, porra?
Vais fazer isto aqui?
Sai, deixa-me com o meu filho.
Quero mesmo é calar-te!
- Ele é meu filho. - Então, então! Céus.
Só...
Por favor.
Porque ele pediu.
Podia...
Estou farta disto.
Que vergonha.
Vives na casa dela?
É como me agradeces tudo o que fiz?
Fizeste por quem?
Tudo o que fizeste foi por ti.
- Vocês são todos... - Como podes dizer isso?
Aceitei apostas para o Marty para comprares a cama.
Lembras-te, eras grande demais?
Mãe, tu traíste o pai. Isso foi por mim?
Foi o que ela te disse? Que cabra. Isso é mentira.
E se não fosse, quem podia culpar-me?
Eu cozinhei e limpei para todos vocês,
e que agradecimentos recebi? Nada.
Era casada com o rei
e ninguém me trava como uma princesa.
- Para. - Achei algo para mim.
- Para. - Ele não te batia só a ti...
Eu disse para parares!
Tu és igual ao teu pai.
Os médicos querem que não jogue, acreditam?
Esses médicos não querem saber de ti.
Só querem salvar o próprio coiro.
Mano, ele tem razão.
Se não jogares um só jogo, pareces fraco como o caraças.
Queres que pensem que te ganham?
- Eu vou jogar. - Isso mesmo.
Sim, mano. E sabes porquê?
Porque tu és o maior.
Tu és um animal, mano.
Um matador do catano.
És uma besta.
Nada pode parar-te.
SE É PARA SER DEPENDE DE MIM
Quando o quer?
Em janeiro.
No próximo janeiro?
Isso é daqui a cinco semanas.
Temos um método novo.
Mandamos os melhores recrutas para Gainesville mais cedo.
Para ele aprender o ataque e participar no treino de primavera.
Ele nem sequer acabou o secundário.
Bom, sim, esperava podermos trabalhar todos juntos para ele terminar mais cedo.
Agradeceríamos imenso.
Sem ofensa, treinador, ele não está pronto.
Senhora Hernandez, o que acha?
Eu... perdi-o.
Não consigo controlá-lo.
Do ponto de vista académico, ele não está preparado.
Temos um programa STESP fantástico para lhe dar mais créditos.
Do ponto de vista social, acabou de fazer 17 anos, não foi?
Ele ainda não sabe quem é.
Não perdeu só o pai,
perdeu-o de repente.
Se um miúdo já precisou de cozinhar mais...
E como tenciona cozinhá-lo?
Sei que podemos dar-lhe a estabilidade de que ele precisa.
Juntamo-lo às pessoas certas,
mantemo-lo nos eixos.
Isso faz sentido.
Eu só digo que o deixe terminar aqui, fazer a graduação connosco...
Olhe, digo-o doutra maneira.
Se o Aaron não vier agora,
põe em risco as hipóteses de ser o jogador que quer ser.
O que todos queremos que seja.
- E a formação dele? - Ele vai.
Eu tenho fé no Treinador Meyer.
Vai tomar conta do meu bebé?
Já treinei muitos rapazes que se tornaram homens, Sra. Hernandez.
É o que farei pelo Aaron.
BLEDSOE
Que corte novo é esse?
Fui a Danbury com o meu cota.
Alistei-me.
Vais ser fuzileiro?
Mano, tens medo de aranhas.
Pois, que mais hei de fazer?
Ninguém me convida para jogar à bola.
Não há nada mais fixe que fuzileiro.
Sim, exceto futebolista.
Eu... ouvi dizer que vais partir mais cedo para a Flórida.
- Sim. - E quando é que vais?
Agora.
Espera lá, o quê?
Só queria vir despedir-me.
Não posso acreditar.
Estás pronto?
Pronto para arrasar.
Escolha na primeira ronda.
Jogar aos domingos.
Deixar o meu pai orgulhoso, foda-se.
Dizem que talvez consiga voltar para a graduação.
Isso é fixe.
Podias ir visitar-me.
Íamos ver um jogo, ou assim.
Sim.
Sim, talvez.
Talvez?
Quer dizer...
Temos de crescer, não é?
Não vamos continuar a fazer aquilo.
- O quê? - Vá lá, meu.
Não, a sério.
Tu tens de atinar.
Certo? Não vai ser como aqui.
Meu, está tudo bem. Sou o menino do treinador Meyer.
Pois, ele não te conhece.
Eu conheço.
Meu, tu pensas demais.
Anda cá, vá.
É disto que estou a falar.
Certo? Não te metas em apuros.
Quem, eu? Apuros?
Eu vou ficar bem, meu.
- Aeroporto? - Sim, senhor.
Se é para ser?
Concentra-te, quero ouvir-te.
Se é para ser!
Depende de mim.