BELLE GLADE, FLORIDA
Sherrod!
Indivizii ăia...
Sunt atâtea gagici aici, iar tu-ţi faci griji pentru nişte fani?
Nu, cred că-s copoi.
- Ce? - Am zis că-s copoi, cred.
- Copoi? - Tâmpitule! Poliția!
Niciun poliţist din Boston
nu vine într-un bar de striptease din Florida ca să te spioneze.
Trebuie să te calmezi.
Nu-mi spune să mă calmez!
- Zic... - Nu-mi zice asta!
Bine. Am înţeles.
Am plecat.
Hai, omule! Aaron!
Plăteşti pentru asta?
Am zis să mergem!
Ai luat-o razna.
Ba nu.
Nimeni nu ştie de Boston.
Tu ştii.
Îţi ştiu toate secretele.
De când suntem împreună, toate porcăriile pe care am văzut că le faci...
Cioară, când am spus eu vreodată ceva?
- Acum vorbeşti cu mine. - Bine.
- Bine? - Da.
- Trebuie să te relaxezi. - Bine.
Totul e bine, omule.
Totul e bine.
Ce naiba?
Un individ care i-a inspirat pe tinerii de azi
să devină cei mai buni de mâine.
Câştigătorul Premiului Pop Warner Inspiration to Youth 2013
este vedeta Patriot Aaron Hernandez.
Ştiu că tatăl tău te-a inspirat mult.
Ce ar spune într-o seară ca asta?
Ar fi încântat.
Ştii, e... E ce şi-a dorit întotdeauna.
Pentru mine, adică...
Şi felicitări pentru noul contract de 40 de milioane de dolari!
Frumos, nu-i aşa?
Îi sunt foarte recunoscător dlui Kraft şi...
Scuze.
Abia aştept să mă întorc la antrenament.
Eu... Trebuie să răspund.
Scuze. Mulţumesc, băieţi.
Nenorocitule, eşti acolo?
Te aud respirând.
Salut, frate! Ce...
Care-i treaba?
Mi-ai scos ochiul, asta-i treaba.
Nici măcar nu poţi ucide un negru cum trebuie.
Trebuia să te asiguri că-s mort.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Sunt în viaţă.
Trăiesc şi vin după tine.
E între noi doi.
M-ai auzit, nenorocitule?
Eşti un om mort.
BRISTOL, CONNECTICUT
Te prind!
E în spate. Du-te!
- Era să te prind. - Niciodată, frate.
A fost rapid.
Cel mai rapid. Bravo!
Mersi, tată.
În 30 de secunde, o luăm de la capăt.
Nu sta ca un poponar!
- L-ai lăsat pe fratele tău să câştige? - Nu.
Ştiu că-l iubeşti.
Dar, dacă le arăţi oamenilor latura asta, nu te vor respecta.
Trebuie să fii bărbat pe lumea asta. Pricepi?
Da?
Bine. Cinci secunde, alinierea!
Dacă e să fie...
Depinde de mine!
- Dacă e să fie... - Depinde de mine!
Start!
Aaron! DJ! La masă!
Nu ştiu. Tu te-ai măritat cu el.
Te las. Sună-mă mai târziu, dacă poţi.
E locul meu, idiotule. Hai!
Mă obligi să mă mut?
- Aici stau când vin acasă. - Nu începe!
Obligă-mă să mă mişc! Hai!
- Băieţi... Opriţi-vă, vă rog! - Hai, obligă-mă!
Vă rog, opriţi-vă!
- Ce faci? - Salut!
Cu cine vorbeai afară, tată?
Nu-ţi face griji.
Deej, ai meci în weekend?
Veniţi şi voi?
Am vrut, dar Aaron are meci cu Midland.
Au un zid de şapte grozav, dar n-o să-l oprească pe puşti.
Nu crezi că are dreptul să ştie?
- Ce să ştie? - Cu cine ai vorbit afară.
Ştiu că-ţi place să controlezi totul,
dar cred că s-ar bucura să...
Asta e prima ta problemă.
Nu te mai gândi.
E viitorul lui.
De ce ţi se pare o ameninţare?
Da, o ameninţare...
Nu ştie despre ce vorbeşte.
Nici el nu ştie despre ce vorbeşte.
N-am văzut niciun recrut să vină după tine.
- Recrutor? - Nu se poate!
- Ştiam eu! De unde e? - De nicăieri.
Patru tipi de la Notre Dame.
- Notre Dame? - Sfinte Sisoe!
Auzi!
Îl au pe Isus marcând eseuri şi căştile de aur...
Lasă căştile!
Se duce unde joacă fratele lui.
Unde am jucat eu.
Nu-mi pasă dacă e Notre Dame, Michigan sau USC.
Dacă vine alt recrutor la uşă, ce-i spui?
Că mă duc la UConn.
UConn. A. UConn, băga-mi-aş! Aşa e.
Dar nu poate fi aşa de rău să-l vizitezi.
- E o excursie gratuită în South Bend. - Nu.
E Notre Dame. E... E şcoala catolică, tată.
Nu-mi pasă.
Recrutorilor nu le pasă de tine. Vor doar să te câştige.
Cum ajungi acolo,
vor mai fi cinci jucători care concurează pe acelaşi post.
La UConn, ai patru ani experienţă.
DJ o să-ţi arunce mingea.
Aşa e.
O să fii aproape, să te urmăresc.
De ce să mă urmăreşti?
Şi-a distrus viaţa când era de vârsta ta
şi nu vrea să faci la fel.
N-o dau în bară!
Ştiu.
Doar că...
Noi doi suntem făcuţi din acelaşi aluat.
Iar ea, cu cazierul ei penal...
Eşti nebun? Te-au exmatriculat fiindcă ai jefuit o bancă.
Ba nu! E ultima dată, Terri.
Continuă să-ţi baţi joc de mine!
Ce facem aici?
E un lucru bun.
Obişnuiam să joc sâmbăta.
DJ joacă sâmbăta.
Dar pe tine o să te vedem jucând duminică.
Ştii ce important e?
E cel mai important lucru din lume.
NFL are propria ei zi. Au furat-o de la biserică, de la Dumnezeu.
Când jucam eu fotbal, era doar un joc.
Dar acum... E totul.
Gândeşte-te la asta!
În fiecare duminică, pe fiecare stadion, în fiecare casă din America,
sunt urmăriţi.
Jucătorii sunt zei. Sunt ca gladiatorii.
Oriunde se duc, lumea îi admiră.
Sunt bogaţi. Sunt celebri.
Ştiţi ce e cel mai important?
Sunt bărbaţi.
Şi cei mai buni?
Ajung eroi.
Sunt ţinuţi minte pentru totdeauna.
Şi asta o să fii şi tu.
Acum înţelegi de ce vreau să mergi la UConn?
Notre Dame e mai bună.
Care naiba e problema ta?
- Îţi baţi joc de mine. - Eşti un dur.
Eşti un rahat!
Eşti un bun exemplu.
Curăţă singur!
Mamă, nu. E în regulă.
E în regulă. Mă duc la UConn.
Du-te! Dă-i drumul! Fă ce ştii mai bine! Ţine-i partea!
Mamă!
Îmi pare rău că ai văzut asta. Doar că...
Mă enervează, ştii?
- Ai încredere în mine? - Da. Da, sigur că am.
Nu te-ai născut degeaba în corpul ăla.
Când va veni vremea, o să faci familia asta mândră.
Vei face oraşul mândru.
Şi, cel mai important, vei face mândru numele Hernandez.
Înţelegi?
În formaţie!
- La unu. Gata? - Împrăştierea!
Gata. Start!
- Reggie! - Deschis!
Gata? Pe locuri. Start!
Du-te!
Frumos!
Da! Aşa!
Genial! Aşa!
- Da, iubire! - Da, iubire!
Sfinte Sisoe! Eşti vedetă!
Calmează-te, o să-l strici.
Hai! Uită-te la băiatul ăsta!
- Aaron, unde e mama? Am pierdut-o. - S-a furişat cu Jeff la o ţigară.
Vreţi să veniţi pe la noi?
- O să fim ca de obicei. - Da.
Nu e pentru tine.
O să vin după.
Toată echipa merge la restaurant.
Bine. Ne mai vedem.
Distracţie plăcută!
Nu trebuie să-ţi faci atâtea griji pentru el.
E un copil bun.
Nu-mi dau seama ce e.
Hai!
Încă văd chifla!
Asta e, a reuşit!
Dă-te! Mă blochezi.
Obligă-mă!
Vrei să te bat de faţă cu toţi?
- Tu şi câţi prieteni? - N-am nevoie de prieteni.
Bine.
Aaron, hai!
N-am terminat cu el!
Ridică-mă!
Taci!
Vrei să fii prins?
Frate!
Defectul naibii!
E în regulă.
Taci!
- Hai să plecăm de aici! - Hai!
Stai aşa!
Ce-ai făcut astă-seară?
Te-am întrebat ceva.
Ţi-am spus.
Am fost la restaurant.
Te-au văzut.
Eram la Tanya, jucam cărţi.
Şi m-a sunat Richard Hanford, de la staţia mobilă.
Mi-a spus că te-a văzut.
Dansai pe o maşină parcată?
Da.
Da? Se pare că i-ai strâmbat capota. Proprietarul vrea să depună plângere.
Îmi pare rău.
Da. Cineva a pus melodia lui 50 Cent, Just a Lil Bit.
Ştii că-mi place piesa aia, deci...
Ţi se pare amuzant?
Îţi scot dinţii din gură.
N-am fost doar eu. Am fost mai mulţi.
Doar pe tine te văd. Eşti mai mare. Eşti mai "bronzat". Te cunosc!
Oriunde te duci acum, oamenii te urmăresc.
Ia loc!
Ia loc, nu-ţi fac nimic.
Să-ţi văd picioarele!
Picioarele mă omorau după meciuri.
Când eram de vârsta ta, eram singurul portorican din oraş.
Ştii cât de greu era?
Umblam de colo colo cu capsa pusă.
Am făcut ce nu trebuia să fac.
Dar ştii ce m-a îndreptat?
Tu... şi DJ.
Paternitatea.
Nu vreau să faci aceleaşi greşeli.
- N-o să fac. - Să fim de două ori mai buni.
Ca să primim măcar jumătate. Nu poţi greşi, Aaron.
Nu eşti ca ei.
Eşti special.
Nu uita asta!
Se face târziu.
Ajută-mă să mă ridic!
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
M-a durut stomacul toată săptămâna.
- Ai fost la doctor? - Da.
A spus că e hernie, o accidentare veche de la fotbal.
Trebuie să mă ocup de asta.
Nu-ţi face griji pentru mine. Culcă-te!
Bine.
Noapte bună!
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
"Niciun om, pentru o perioadă îndelungată,
nu poate avea un chip faţă de el însuşi şi altul, faţă de mulţime,
fără să fie în cele din urmă nedumerit de ce ar putea fi adevărat."
Despre cine vorbea Hawthorne?
Aaron?
Da.
Vorbea despre...
PREOTUL
Despre preot.
Mulţumesc, Shayanna.
Aaron, fii atent, te rog!
Dl Hernandez poate veni cu mine?
- Aici erai. - Salut!
Ce-ar fi să... Intră!
Ce se întâmplă?
DJ e pe drum. O să-ţi explice.
DJ e la UConn.
Aaron...
Tatăl meu e bine?
Te rog.
Aaron, ia loc!
A zis că se operează de hernie.
Şi că e o operaţie minoră.
- E minoră, nu? - Ar fi bine dacă DJ...
Spune-mi ce se întâmplă!
Ne-am adunat azi pentru a-l înmormânta pe Dennis Hernandez.
Dennis era tată.
A muncit neobosit să-şi transforme fiii în mari sportivi
şi în tineri şi mai buni.
Acum depinde de noi toţi să-i ajutăm pe Aaron şi pe DJ.
Să-i susţinem, să le oferim dragostea de care au nevoie,
ca să prospere şi să ducă mai departe moştenirea tatălui lor.
Am două meciuri de baschet în weekend.
Sigur ar înţelege dacă n-ai juca.
Vreau ca totul să revină la normal.
Încă îi aud vocea în minte.
Poţi să-mi dai şi mie?
Da.
Frate, pot să-ţi fac rost de orice.
- Stai! - Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Eu... Trebuie să plec.
Bine?
Nu pot. Dacă află cineva...
- N-o să afle nimeni. - Eu aş fi terminat. Nu tu.
Ce înseamnă asta?
Frate!
- Nimănui nu-i pasă ce faci. - Nu fi nesimţit, bine?
E adevărat!
Toată lumea se uită la mine.
- Cine? - Nu înţelegi.
Trebuie să fiu de două ori mai bun.
Nu pot fi poponar!
Salut, Jeff!
Ce faci, omule?
- Mama ta e... - Unde e Tanya?
E acasă, cu copiii.
- Mama ta avea nevoie de ajutor cu... - Eşti acasă.
Jeff a adus nişte cumpărături.
- Da? - Da.
Dar... Eu o să plec.
Puteţi păstra sticla şi... Ne vedem curând, da?
Da.
Unde ai fost?
De fapt...
Să-mi fac asta.
ÎN AMINTIREA
Nu-ţi place?
Asta e noua ta chestie? Tatuajele?
Nu, doar că...
Mi-e dor de el şi vreau să fie mândru.
- Ce? - Nu contează.
Spune-o! Îl urai.
- Doamne! Aaron... - Îl urăşti. Recunoaşte!
Simt că mă cert cu el acum.
- Vrei atât de mult să fii ca el? - Da.
De ce? A fost infractor şi om de serviciu.
- Cu jumătate de normă. - Doamne!
A fost exmatriculat, s-a întors şi n-a mai plecat din oraşul ăsta.
Asta vrei să fii?
Nu trebuie să fii.
Tu ai darul, Aaron, nu el.
Fii o mare vedetă, aşa cum şi-a dorit el să fii.
Întoarce-te erou!
Cumpără-mi o maşină şi o casă!
Scoate-mă din văgăuna asta, dar trebuie s-o faci în felul tău.
Trebuie să fii pe cont propriu.
- Hai! - Ştafeta!
Sala de forţă e acolo.
Da? Poate-mi place pista de fete.
Chiar aşa? Habar n-aveam.
Nu ştii multe despre mine.
Am un meci de baschet în weekend.
Ar trebui să vii.
Mama lucrează şi trebuie să am grijă de sora mea.
Şi balul primăverii?
Nu pari genul care dansează.
Eu?
Ce-a fost asta?
Mă mai gândesc.
Hai!
Nu face pe inabordabila!
Sunt inabordabilă.
Terry, târfă nenorocită!
Mi-ai furat soţul!
- Lasă-mă! - I-o trage soţului meu!
Eşti nebună?
Ce dracu' spui?
- Te crezi mare şi tare? - Sunt.
Mama şi verişoara ta?
Da, ai face bine să fugi.
- Du-te-n mă-ta, târfă! - Du-te-n mă-ta!
Aşteaptă, ne vedem în parcare, târfă!
Du-te-n mă-ta! Taci dracului!
E adevărat?
- Nu-ţi explic. - Aşa e?
- E adevărat? - Lasă-mă!
Mamă! Doamne...
Cere-ţi scuze pentru ea şi te omor.
Nu-i pasă de tine sau de nimeni. E interesată doar de ea.
Asta a fost înainte de tata?
Lumea nu te tratează corect.
Înţelegi?
De asta fac totul ca să-i protejez pe cei dragi.
Vino aici!
Stai! Scuze că te-am urmărit aşa.
La naiba, ce frig e!
Da?
Ştiu doar e că azi sunt 24°C în Gainesville.
Steve Addazio, Universitatea Florida.
Nu-ţi face griji, nu facem nimic greşit.
Da, eu... Am fost primit la UConn.
Da, când aveai 14 ani.
- Putem vorbi undeva? - Da, chiar aici.
Eşti dur, cum se spune.
Aaron... Proaspăt tipărit.
Cei 100 de rivali. Primii 100 din ţară. Uite cine e pe primul loc!
Ei te cred cel mai bun. Şi noi.
Aş vrea să te duc în vizită.
- În Florida? - Vino să vezi!
Îţi arătăm ce avem. Stai puţin cu antrenorul Meyer.
Ce ştii despre antrenor?
L-am văzut la televizor.
Aaron, e mult mai mult decât un antrenor.
Vino să-l cunoşti!
Da. Ştii, eu doar...
Am făcut deja o promisiune.
Da. UConn.
Au un program bun de baschet feminin.
După patru ani, te poţi întoarce
să-ţi alegi o slujbă în asigurări sau poate în imobiliare.
Dar îţi spun ceva, dacă joci la UF, o să lucrezi unde te vor recruta.
Asta vrei, nu? Să joci în NFL?
Opt jucători au fost recrutaţi anul trecut.
La UF, vei juca în faţa a 91.000 de oameni în fiecare weekend
şi a milioane la televiziunea naţională.
Aaron, amice...
Uită-te la mine!
Eşti special.
Nu sunt sigur că ştii cât de special eşti.
Ai muncit din greu.
Îţi eşti dator să vii să vezi ce putem oferi.
UNIVERSITATEA FLORIDA
PREGĂTEŞTE-TE DE NFL!
Vrei să-ţi vezi dulapul?
Dulapul...
Imaginează-ţi că mii de fani aliniaţi te aclamă ca pe un erou cuceritor.
Împrăştierea!
Se antrenează pentru Orange and Blue Spring. E important.
Îl ştii pe Tim Tebow?
- Candidatul la Trofeul Heisman? - Corect.
El ţi-ar da pase de touchdown.
Dle antrenor!
- Aaron Hernandez, Bristol Central... - Connecticut!
Ştiu cine eşti.
Ai făcut o prindere cu o mână în anul doi, la meciul cu Meriden.
Îmi place să folosesc două, dar uneori trebuie să improvizezi.
Oamenii mei spun că eşti o speranţă de neratat.
Întâlnesc mulţi ca tine.
Spune-mi ceva, Aaron.
Îţi place să joci fotbal?
E tot ce am făcut.
- E tot ce ştiu. - Trebuie să-ţi placă, să fii cel mai bun.
Înţeleg că ţi-ai pierdut tatăl de curând.
Da, domnule.
Am pierdut un părinte la vârsta ta.
Omul care m-a cunoscut cel mai bine şi a crezut în mine.
De aceea consider echipa mea o familie şi recrutez tineri în care cred.
Dacă cred în tine, te pot dezvolta.
Înţelegi?
Da.
Cred în tine, fiule.
Mi-ar plăcea să te antrenez.
Mulţumesc, dle antrenor.
Vorbim în curând.
Adunarea!
Start!
Mă numesc Aaron Hernandez şi voi fi un Gator din Florida.
Mereu am vrut la o şcoală de top, contra celor mai buni.
Tata zicea că dacă vrei să fii cel mai bun, joci contra celor mai buni.
Habar n-aveam.
- Nu vorbiţi? - Ba da, dar...
N-a zis nimic. Jur.
- Pot să rezolv asta. - Sper.
Îmi placi, DJ.
Dar va fi greu să te am ca fundaş titular fără un atacant de cinci stele.
Mersi, dle antrenor.
Mai stai la verişoara ta?
Locuiesc acolo, da.
Am auzit că iese cu tatăl lui Abby Singleton.
- A ieşit pentru bună purtare. - Da.
- Alo? - Da, ce e?
Spun doar că nu e un lucru rău să scapi de toate astea.
Să mergi la şcoală.
Ţi-ar fi dor de mine?
Nici măcar un pic.
- Trebuie să merg până la baie. - Bine.
- Nu durează mult. - Bine.
Aaron!
Salut!
Salut! Ce naiba cauţi aici?
Te sun de două zile. Am venit cu maşina din Storrs.
Da, am fost ocupat, frate.
Da, aşa se pare. Mergi în Florida?
Şi?
Ai idee cât de prost par?
- I-ai promis antrenorului Edsall. - Da, m-am răzgândit.
Nu poţi. Ce-ar spune tata?
Tata nu e aici.
- Ăsta e răspunsul tău? - Da.
Aaron!
Aaron, uite!
Te rog, îndreaptă lucrurile!
Bine? Am nevoie de asta.
- Ai nevoie de asta? - Joacă un an, bine?
Apoi transferă-te unde vrei.
- Omule, nu-ţi pasă de mine. - Ce?
Ce naiba e cu tine?
Pleacă naibii de aici!
Omule!
Stai aşa, omule!
- Salut! - Ce faci, puştiule?
Ce faci, barosane?
- La naiba, frate! Te-ai ajuns. - Da, omule.
- E noua ta casă? - Da, omule. E a doamnei mele.
El e băiatul meu, Bo.
Bo Wallace.
E de treabă, omule. M-a ţinut închis doi ani.
- La naiba, omule! Bine ai venit acasă! - Mulţumesc.
Aşa mai merge!
Mulţumesc.
La ce dracu' se uită?
La ce dracu' vrea să se uite.
El e vărul meu, Aaron.
- Fotbalistul? - Da.
I-auzi!
Ce faci, frate?
Charlie Boy.
El e Bo.
Puştiul ăsta o să fie celebru.
Eşti băiatul lui Dennis.
- Ce-i asta? - Mă ajută să mă simt mai bine.
Nu.
Despre asta vorbeam. E o labă de câine?
Parcă ziceai că e din cartier.
Da, omule.
Dar e moale.
- Ce dracu' înseamnă asta? - Nimic, omule.
Tanya a zis că tatăl tău te-a ţinut pe teren, departe de străzi.
Nu e un lucru rău.
Se numeşte Triple O.
Charlie Boy e un Doo-wop.
Banda Bloods, de pe Davis Drive.
Cum o faci să ardă aşa?
Cu asta.
Dacă tragi de câteva ori, butoiul se încinge.
Pot s-o ţin?
Da, omule. Vino aici!
La naiba, omule! Arăţi exact ca tatăl tău.
L-ai cunoscut?
Toată lumea îl ştia şi ştia ce a făcut în maşină
când a fost împuşcat poliţistul.
N-a turnat. Al naibii de dur.
Regele, loial.
Tot moale îţi par?
Aaron!
Ajutor! Pauză.
- Eşti bine? - Faceţi-i loc!
Eşti bine acum?
- Chemaţi un medic! - Sunt aici.
Bine, Aaron. Poţi urmări lumina cu ochii?
Ai o comoţie de gradul unu. Trebuie să aştepţi să te vindeci.
- Şi fotbalul? - Fără fotbal.
Fără televizor, citit, băut sau fumat.
Pot fi efecte pe termen lung dacă nu te relaxezi.
Doctorul are dreptate.
Vreau să vii acasă. Lasă-mă să am grijă de tine!
- Aia nu e casa lui. - Cine dracu' eşti, mă-sa?
- Javră, vrei să începem? - Pleacă, să stau cu el!
Ţine-ţi gura, târfă!
- E fiul meu. - Isuse!
Doar...
Vă rog.
Pentru că m-a rugat.
Ai putea...
M-am săturat.
Ce jenant!
Locuieşti la ea acasă? Aşa-mi mulţumeşti după tot ce am făcut?
Pentru cine?
Tot ce ai făcut ai făcut pentru tine.
- Eşti doar... - Cum poţi spune asta?
Am vorbit cu Marty să-ţi ia un pat mai mare.
- Mai ştii că nu încăpeai în pat? - L-ai înşelat pe tata. Pentru mine?
Asta ţi-a spus? Nenorocita! Nu e adevărat.
Chiar şi aşa, cine m-ar învinui?
Am gătit şi am făcut curat pentru voi toţi.
Şi ce mulţumiri am primit? Nimic.
Eram măritată cu regele şi nimeni nu mă trata ca pe o prinţesă.
- Opreşte-te! - Mi-am găsit ceva.
Opreşte-te!
Am spus să te opreşti!
Eşti fiul lui.
Doctorii vor să stau pe tuşă. Îţi vine să crezi?
Doctorilor nu le pasă de tine.
Încearcă doar să-şi salveze pielea.
Frate, are dreptate.
Dacă stai pe tuşă un meci, o să pari slab ca dracu'.
Nu vrei să creadă că te pot bate.
- Nu stau pe tuşă. - Aşa e.
Da, frate. Ştii de ce?
Pentru că eşti cel mai tare.
Eşti un animal, frate.
Un ucigaş.
Eşti o fiară.
Nimic nu te poate opri.
DACĂ AȘA E SĂ FIE, DEPINDE DE MINE
Când îl vrei?
În ianuarie.
În ianuarie?
E peste cinci săptămâni.
E un nou mod de lucru.
Aducem cei mai buni recruţi la Gainesville mai devreme.
Să înveţe ofensiva şi să participe la antrenamentele de primăvară.
Nici n-a absolvit.
Speram să lucrăm împreună, ca să absolve mai devreme.
V-am fi recunoscători.
Dle antrenor, nu e pregătit.
Dnă Hernandez, ce credeţi?
L-am pierdut.
Nu-l pot controla.
Academic, vă pot spune că nu e pregătit.
Avem un program minunat pentru a-i da credite suplimentare.
Social vorbind, abia a împlinit 17 ani, nu?
Încă se regăseşte.
Nu doar i-a murit tatăl. A murit peste noapte.
Orice copil are nevoie de luni de pregătire...
Şi cum ai de gând să-l pregăteşti?
Îi putem oferi lui Aaron stabilitatea de care are nevoie.
Îl înconjurăm cu oamenii potriviţi. Îl ţinem lucid.
Are sens.
Spun doar să-l laşi să termine aici, să absolve cu noi.
O să mă exprim altfel.
Dacă Aaron nu vine acum,
îşi periclitează şansa de a fi jucătorul care vrea să fie.
Jucătorul pe care toţi ni-l dorim.
- Şi educaţia lui? - O să se ducă.
Am încredere în antrenorul Meyer.
O să ai grijă de copilul meu?
Am antrenat mulţi băieţi să devină bărbaţi, dnă Hernandez.
Asta o să fac pentru Aaron.
Ce-i cu noua tunsoare?
Am fost la Danbury cu tata.
M-am înrolat.
O să fii puşcaş marin?
Frate, ţi-e frică de păianjeni.
Da. Ce altceva să fac?
Nimeni nu-mi bate la uşă ca să joc baschet.
Puşcaşii marini sunt cei mai tari.
Da, cu excepţia baschetbaliştilor.
Eu... Am auzit că pleci mai devreme în Florida.
- Da. - Când pleci?
Acum.
Stai, ce?
Am vrut doar să-mi iau la revedere.
Nu-mi vine să cred.
Eşti gata?
Sunt gata să-i fac praf.
Prima rundă.
Joc duminica.
Să-l fac pe tata mândru.
Spun că s-ar putea să mă întorc pentru absolvire.
Deci e în regulă.
Ai putea veni în vizită.
Am putea vedea un meci.
Da.
Da, poate.
Poate?
Adică...
Trebuie să ne maturizăm, nu?
Nu mai putem face chestiile alea.
- Ce chestii? - Hai, omule!
Nu, vorbesc serios.
Trebuie să te ţii de treabă.
Bine? N-o să fie ca aici.
Sunt băiatul antrenorului Meyer. E în regulă.
Da, nu te cunoaşte.
Eu te cunosc.
Gândeşti prea mult.
Vino aici! Hai!
Frate, despre asta vorbesc.
Bine? Nu face probleme.
Eu? Probleme?
O să fiu bine, omule!
- La aeroport? - Da, domnule.
Dacă e să fie...
Concentrează-te. Să te aud!
Dacă e să fie!
Depinde de mine.