2013 BELLE GLADE, FLORIDA
Sherrod.
Tí chlapi.
Máš tu toľko kundičiek a ty riešiš nejakých sprostých fanúšikov?
Myslím, že sú to poliši.
- Čo? - Vravím, že myslím, že sú to poliši.
- Poliši? - Ty tupec. Polícia Bostonu.
Kamoš.
Žiadni bostonskí poliši
nechodia do maličkého baru na Floride, aby ťa špehovali.
Dobre? Musíš sa upokojiť.
Prestaň.
- Len hovorím... - Nehovor to.
Dobre.
Idem preč.
- No tak, človeče. - Hej, Aaron.
Zaplatíš za to?
Povedal som, že ideme.
To sa ti zdá.
Nie, nezdá.
Nikto nevie o Bostone.
Ty vieš.
Ja poznám všetky tvoje tajomstvá.
Celý ten čas jazdíme spolu, všetko, čo som ťa videl robiť.
Nigga, kedy som niečo vyzradil kurva?
- Rozprávaj sa so mnou. - Dobre.
- Dobre? - Hej.
- Pozri, musíš sa len upokojiť. - Dobre.
Všetko je to v poriadku.
Všetko je v poriadku.
Čo do...
Človek, čo inšpiroval dnešnú mládež,
aby dokázali veľké veci zajtrajška.
Víťaz súťaže Pop Warner 2013 Inšpirácia pre mládež
je hviezda Patriotov, Aaron Hernandez.
Viem, že váš otec bol pre vás veľkou inšpiráciou.
Čo by povedal v takýto večer?
Bol by šťastím celý bez seba.
Viete... toto on vždy chcel.
Pre mňa, tak myslím...
A gratulujem ku vášmu novému kontraktu za 40 miliónov.
Skvelé, však?
Takto, som veľmi vďačný p. Kraftovi a...
Prepáčte.
Teším sa, kedy znova začnem trénovať.
Ja... musím toto vziať.
Prepáčte. Ďakujem, ľudia.
Ty skurvenec, si tam?
Počujem ako dýchaš.
Čauko. Ako...
Ako to ide?
Vystrelil si mi oko, tak to asi ide.
Ale nevieš ani človeka poriadne zabiť.
Mal si sa uistiť, že som mŕtvy.
Neviem o čom hovoríš, človeče.
Žijem.
Žijem a idem si po teba.
Je to medzi mnou a tebou.
Počuješ ma, ty skurvenec?
Si mŕtvy človek.
2001 BRISTOL
Nie, že vás chytím.
Je hneď za nami, choď!
- Skoro som ťa mal. - Nikdy, bráško.
To bolo rýchle.
Najrýchlejšie zatiaľ. Super.
Vďaka, tato.
Dobre. 30 sekúnd a ideme znova.
Nestoj ako buzerant.
- Nechal si brata vyhrať? - Nie.
Viem, že ho ľúbiš.
Ale ak ukážeš ľuďom tú tvoju stránku, nebudú ťa rešpektovať.
Musíš byť mužom v tomto svete. Rozumieš?
Rozumieš?
Dobre. 5 sekúnd, zoraďte sa.
Ak to má byť...
Tak je to na mne!
- Ak to má byť! - Tak je to na mne.
Choďte!
Aaron! DJ! Večera!
Neviem. Ty si si ho vzala.
Musím ísť. Zavolaj neskôr, ak môžeš.
To je moje miesto, ty trtko. No tak.
A čo urobíš, donútiš ma?
- Tu sedávam. - Nezačínajte.
Donúť ma sa pohnúť.
Chalani. Prestaňte, prosím.
No tak, donúť ma.
Prosím, prestaňte!
- Čauko. - Ahoj.
S kým si hovoril vonku, otec?
Nerieš.
Tak, DJ, tento víkend máš bitku, čo?
Hej, prídete?
Chcel som, ale Aaron má zápas proti Midlandu.
Majú skvelú prednú sedmičku, ale tohto chalana nezastavia.
Nemyslíš, že má právo vedieť?
- Čo? - S kým si vonku hovoril.
Viem, že rád máš všetko pod kontrolou,
ale myslím, že by rád...
To je tvoj prvý problém.
Musíš prestaň rozmýšľať.
Je to jeho budúcnosť.
Akoby to bola pre teba hrozba.
Hej, hrozba.
Ona nevie, o čom hovorí.
Nuž, on nevie, o čom hovorí.
Až doteraz som tu náborára nevidela.
- Náborár? - Nie.
- Vedel som to. Odkiaľ je? - Odnikiaľ.
Štyria prišli z Notre Dame.
- Notre Dame? - Ty kokos.
Kokso.
Oni majú Ježiša touchdownov, zlaté prilby a tak.
Zabudni na sprosté prilby.
On pôjde tam, kde hrá jeho brat.
Kde ja som hral.
Je mi jedno, či je to Notre Dame, Michigan, alebo skurvené USC.
Ak príde ďalší náborár, čo mu povieš?
Nuž, že idem na UConn.
UConn, kurva. Presne tak.
Ale nemôže byť také zlé to tam navštíviť.
- Je to výlet zadarmo do South Bend. - Nie.
Je to Notre Dame. Je to katolícka škola, otec.
Je mi to jedno.
Týmto náborárom na tebe nezáleží. Len si ťa chcú získať.
Hneď, keď tam dojdeš,
budú tam ďalší piati hráči súťažiť o rovnakú pozíciu.
V UConne si štvorročný hráč.
DJ ti bude hádzať loptu.
Presne tak.
Budeš blízko. Budem ťa kontrolovať.
Prečo ma musíš kontrolovať?
Lebo si skurvil život v tvojom veku
a nechce pre teba to isté.
- Bože. - Nepokazím to.
Ja viem.
Ja len...
Ja a ty, my sme z rovnakého cesta.
A potom ešte ona s policajným záznamom.
Šibe ti? Vyhodili ťa zo školy,
lebo si vykradol banku.
Nevykradol!
Poslednýkrát ti hovorím!
Len ma provokuj!
Čo to tu robíme?
Toto je dobrá vec.
Ja som hrával v soboty.
DJ, on hráva v soboty.
Ale ty, teba budeme sledovať hrať v nedele.
Vieš, aké veľké to je?
To je tá najväčšia vec na svete.
NFL majú svoj vlastný deň. Ukradli ho cirkvi, Bohu.
Keď som ja hrával futbal, bola to len hra.
Ale teraz... je to všetko.
Zamysli sa nad tým.
Každú nedeľu, každý štadión, dom, každé okno v Amerike,
sledujú.
Tí hráči sú bohovia. Ako gladiátori.
Všade sa na nich pozerajú.
Sú bohatí. Slávni.
A vieš, čo je najdôležitejšie?
Sú to ľudia.
A tí najlepší?
Tí sa stanú hrdinami.
Pamätajú si ich navždy.
A to budeš ty.
Teraz rozumieš, prečo chcem, nech ideš na UConn?
Notre Dame je lepšia škola.
Čo máš kurva za problém?
- Len ma provokuj! - Ty si taký drsný.
Si kus hovna!
Dávaš im dobrý príklad.
Vieš čo? Uprac si to.
Mama, nie, je to v pohode.
Pôjdem na UConn.
No super. Presne toto sprav. Buď na jeho strane.
Mama.
Kurva. Prepáč, že si to musel vidieť. Ja len...
Ona sa mi vie dostať pod kožu, vieš?
- Veríš mi? - Áno. Samozrejme.
Nenarodil si sa do toho tela bezdôvodne.
A keď príde čas, tak urobíš túto rodinu hrdú.
Toto mesto hrdé.
A čo je najdôležitejšie, meno Hernandez.
Rozumieš?
Ace vpravo, let, 2 na 33, choď.
- Na prvú. Pripravení? - Rozchod!
Pripravení. Ideme!
STREDNÁ ŠKOLA BRISTOL CENTRAL
Hej, Reggie.
Pripraviť, pozor, štart!
Choď.
Pekne!
Áno, zlatko!
Geniálne! Pekne!
- Áno, zlatko! - Áno, zlatko!
Ty kokos, ty si skurvená hviezda!
Upokoj sa, rozpučíš ho.
No tak. Pozri na tohto chalana.
Aaron, kde je mama? Stratila sa.
Vytratila sa s Jeffom na cigaretu.
Tak čo, chcete prísť ku nám?
- Budú tam tí, čo bežne. - Hej.
Nie, to nie je pre teba.
Ja prídem potom.
Nuž, celý tím ide do reštiky.
Dobre. Vidíme sa.
Uži si.
Nemusíš sa o neho tak báť.
Je to dobrý chalan.
Neviem povedať, čím je.
PEČIVO PEČIEME TU KOKTEILY
Poď!
- Poď! - Stále vidím žemľu.
- Poď! - Hotovo, má to!
Uhni kurva. Blokuješ ma.
Donúť ma.
Mám ti nakopať prdel pred všetkými?
- Ty a ešte koľko kamošov? - Ja kurva nepotrebujem kamošov.
Dobre.
Aaron, no tak.
Ešte som neskončil!
Zdvihni ma.
Sklapni.
Chceš, aby nás chytili kurva?
Človeče!
Ty si taký divný.
To je v pohode.
Sklapni.
- No tak, poďme preč. - Nie, nie kamoš. No tak.
Počkaj.
Čo si dnes večer robil?
Spýtal som sa ťa niečo.
Povedal som ti.
Šiel som do reštaurácie.
Videli ťa.
Bol som u Tanyii a hral som karty.
A Richard Hanford mi zavolal z mobilu.
Povedal mi, že ťa videl.
Tancoval si na zaparkovanom aute?
Aha, hej.
Aha, hej? Zjavne si ohol kapotu.
Majiteľ chce podať žalobu.
Prepáč.
Hej. Niekto hral 50 Centa, Just a Lil Bit.
A vieš, ja mám rád ten song, tak...
Myslíš že to je vtipné?
Ty myslíš, že to je vtipné?
Vybijem ti zuby z huby.
Nebol som to len ja. Bolo nás viac.
Len teba videli. Si väčší.
Si hnedší než ostatní. A poznajú ťa.
Kdekoľvek pôjdeš, ľudia ťa budú sledovať.
Sadni si.
Sadni si, neublížim ti.
Pozriem sa ti na nohy.
Veľmi ma bolievali nohy po zápasoch.
Keď som bol v tvojom veku, bol som jediný Portoričan v meste.
Vieš aké ťažké to bolo?
Vždy som býval na celý svet naštvaný.
Robil som veci, čo som nemal.
Ale vieš, čo ma zmenilo?
Ty... a DJ.
Otcovstvo.
Ja len nechcem, nech urobíš rovnaké chyby.
Neurobím.
My musíme byť dvakrát takí dobrí.
Nemôžeš robiť chyby, Aaron.
Ty nie si oni.
Ty si výnimočný.
To nikdy nezabudni.
Už je neskoro.
Pomôž mi vstať.
Si v poriadku?
Čo sa deje?
Mám celý týždeň pichavú bolesť v bruchu.
- Šiel si k doktorovi? - Hej.
On, že to je brušná prietrž. Staré zranenie z futbalu.
Treba to vyriešiť.
Neboj sa o mňa papito. Choď spať.
Dobre.
Dobrú noc.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
„Žiadny človek nemôže dlhý čas
mať jednu tvár pred sebou a druhú pred ostatnými
bez toho, aby sa nebol zmätený z toho, ktorá je pravá.“
O kom tu Hawthorne hovoril?
Aaron?
Áno.
Hovorí o...
MINISTER
Ministrovi.
Ďakujem, Shaynna.
Aaron, dávaj pozor, prosím.
Môže ísť za mnou pán Hernandez?
- Čau kamoš. Tu si. - Čauko.
No... poď dnu.
Čo sa deje?
DJ je na ceste. On to vysvetlí.
DJ je v UConne.
Aaron...
Je môj otec v poriadku?
Prosím.
Aaron, len si sandi.
Povedal, že ide na operáciu brušnej prietrže.
Povedal, že to nič nie je.
- Je to nič, však? - Lepšie ak Dj...
Povedzte mi, čo sa deje.
Dnes sme sa tu zišli, aby sme uložili Dennisa Hernandeza.
Dennis bol otec.
Pracoval neúnavne, aby z jeho synov spravil skvelých športovcov
a ešte lepších mladých mužov.
Teraz je na nás všetkých, aby sme pomohli Aaronovi a DJovi.
Aby sme ich podporovali, dali im lásku, čo potrebujú,
aby mohli prosperovať a niesť ďalej odkaz ich otca.
Mám 2 basketbalové zápasy cez víkend.
Som si istý, že by pochopili, keby nehráš.
Chcem, nech sa len všetko vráti do normálu.
Stále počujem jeho hlas, v mojej hlave.
Dáš mi prosím ťa z toho?
Hej.
Bráško, zoženiem ti, čo chceš.
- Prestaň. - Čo sa deje?
Nič.
Musím ísť.
Dobre?
Nemôžem. Ak sa to niekto dozvie...
- Nikto sa to nedozvie. - Bol by som v riti. Ty nie.
Hej, to čo znamená?
Hej... človeče?
- Nikoho nezaujíma, čo robíš. - Nebuď jak debil.
Je to pravda!
Všetci ma sledujú.
- Kto? - Ty to nechápeš.
Musím byť dvakrát taký dobrý.
Nemôžem byť buzerant.
Čauko, Jeff.
Čauko.
- Tvoja mama... - Kde je Tanya?
Ona je doma s deťmi.
- Tvoja mama potrebovala pomôcť s... - Si doma.
Jeff mi len doniesol nákup.
- Hej? - Áno.
Ale... Už idem.
Viete čo, môžete si nechať fľašu a vidíme sa, nie?
Hej.
Kde si ty bol?
Vlastne...
Dal som si to robiť.
NA PAMIATKU
Nepáči sa ti to?
Toto je tvoja nová vec? Tetovania?
Nie, ja som len...
Chýba mi a chcem, aby bol hrdý.
- Čo? - Nič. Nezáleží na tom.
Nie, povedz to. Neznášala si ho.
- Ó môj Bože, Aaron. - Priznaj to.
Teraz mám pocit, že sa hádam s ním.
- Chceš tak strašne byť ako on? - Áno.
Prečo? Bol to kriminálnik a správca.
- Teda správca na polovičný úväzok. - Ach.
Vykopli ho z výšky, vrátil sa sem
a nikdy neodišiel z tohto mesta.
Tým chceš naozaj byť?
Lebo nemusíš.
Ty máš ten dar, Aaron, nie on.
No tak, buď veľká hviezda, ako chcel, aby si bol.
Vráť sa ako veľký hrdina.
Kúp mi auto a dom.
Dostaň ma z tejto diery.
Ale musíš to spraviť po svojom.
Musíš byť mužom podľa teba.
- Poď, ešte! - Palica.
Posilňovňa je tadiaľ.
Možno som fanúšik dievčenského behu,
Vážne? To som netušila.
Nuž, je toho veľa, čo o mne nevieš.
Tento víkend mám basketbalový zápas.
Mala by si prísť.
Mama pracuje a musím sa starať o sestru.
A čo jarný ples?
Nevyzeráš ako chalan, čo tancuje.
Ja?
To čo bolo?
Popremýšľam nad tým.
Ale no tak.
Nehraj sa na nedobytnú.
Ja som nedobytná.
Terri, ty skurvená piča!
Šukáš s mojim mužom.
- Choď preč odo mňa! - Šuká s mojim mužom!
Šibe ti?
O čom to hovoríš?
- Hej, myslíš si, že si sexy, čo? - To som.
Nie je to tvoja mama?
Hej, len utekaj.
- Ty piča! Len choď! - Choď do piče!
Len počkaj, vidíme sa na parkovisku, ty piča!
Naser si! Sklapni.
Hej, je to pravda?
- Nespovedám sa ti. - Je?
- Nechoď preč. Je to tak? - Pusti ma!
Mama! Bože...
Ospravedlň sa za ňu a zabijem ťa.
Nezáleží jej na teba ani na nikom. Len na nej.
Dialo sa to aj pred otcom?
Svet ku tebe nie je fér.
Rozumieš?
A preto robím všetko, aby som ochránila ľudí, čo ľúbim.
Poď sem.
Počkaj. Zadrž.
Prepáč, že ťa tak prenasledujem.
Bože, aká zima.
Vážne?
Ja len viem, že je 23 stupňov v Gainsville.
Steve Addazio, Floridská univerzita.
Neboj sa, nerobíme nič zlé.
Hej. Viete, ale ja už som sa zahlásil do UConnu.
Hej, keď si mal 14.
- Je miesto, kde sa môžeme porozprávať? - Hej, tu.
Tvrdý ako aj hovorili.
Aaron... čerstvé noviny.
Sto rivalov. Top sto ľudí v krajine.
Aha kto je tight end č. 1.
Myslia, že si najlepší.
Ako aj my.
Chceme, nech nás navštíviš.
- Florida? - Poď sa tam pozrieť.
Poukazujeme ti to tam.
Stráv trochu času s coachom Meyerom.
Čo ňom vieš?
Videl som ho v telke.
Aaron, tento chlap je oveľa viac, než len tréner.
Len sa s ním stretní.
Hej. Ale viete, ja...
Už som dal sľub.
Hej. UConn.
Skvelý program pre ženský basketbal.
A po štyroch rokoch, sa môžeš vrátiť sem
a vybrať si prácu v poisťovníctve. Alebo možno v nehnuteľnostiach.
Ale poviem ti, budeš hrať v UF
a budeš pracovať tam, kde ťa naverbujú.
To je to, čo chceš, nie?
Hrať v NFL?
8 hráčov naverbovali len minulý rok.
V UF budeš hrať pred 91 000 ľuďmi každý víkend
a o milióny viac v národnej televízii.
Aaron, kamoš.
Pozri na mňa.
Si výnimočný.
Nie som si istý, či si to uvedomuješ.
Pracoval si tak tvrdo.
Dlhuješ sám sebe, aby si sa pozrel na to, čo ponúkame.
UNIVERZITA FLORIDY
PRIPRAVTE SA NA NFL SÚŤAŽTE O SEC, NÁRODNÝ ŠAMPIONÁT
Chceš vidieť svoju skrinku?
Moju skrin...
ŠTADIÓN THE SWAMP
Predstav si tisíce fanúšikov ako ťa povzbudzujú ako hrdinu.
Rozchod!
Trénujú na jarný zápas oranžovej a modrej.
Je to veľká vec.
Poznáš Tima Tebowa?
- Kandidáta na Heismanovu trofej? - Presne tak.
On ti bude hádzať prihrávky na touchdown.
Tréner.
- Aaron Hernandez, Bristol Central v... - Connecticute.
Viem, kto si.
Videl som tvoju chytačku jednou rukou v druháku proti Meridenu.
Radšej používam dve, ale niekedy treba improvizovať.
Moji ľudia vravia, že sa nedáš prehliadnuť.
Takých stretávam veľa.
Povedz mi, Aaron.
Miluješ hrať futbal?
Je to jediné, čo robím.
Všetko, čo poznám.
Musíš to milovať, nech si najlepší.
Počul som, že si nedávno stratil tvojho otca.
Áno, pane.
Tiež som stratil rodiča v tvojom veku.
Osobu, ktorá ma poznala najlepšie, najviac vo mňa verila.
Preto svoj tím beriem ako rodinu
a preto verbujem mladých mužov, v ktorých verím.
Ak v teba verím, viem ťa rozvíjať.
Rozumieš?
Áno.
Ja v teba verím, synak.
Rád by som ťa trénoval.
Ďakujem, tréner.
Porozprávame sa čoskoro.
Zhluknite sa.
Rozchod!
Zdravím, volám sa Aaron Hernandez a bude zo mňa Florida Gator.
Vždy som chcel hrať na top škole proti top hráčom.
Otec hovorieval, chceš byť najlepší,
tak musíš hrať s najlepšími.
Netušil som.
- Vy sa nebavíte? - Nie, bavíme, ale...
Nepovedal mi nič. Prisahám.
- Napravím to. - To dúfam.
Mám ťa rád, DJ.
Ale bude ťažké ťa mať ako začínajúceho quarterbacka
bez päťhviezdičkového tight enda.
Vďaka, tréner.
Stále ešte si v sesternicinom dome?
Žijem tam, hej.
Počula som, že chodí s otcom Abby Singleton.
- Dostal sa von za dobré správanie. - Hej.
- Haló? - Hej, čo je?
Len hovorím, nie je zlá vec dostať sa preč od tohto všetkého.
Ísť do školy.
Nechýbal by som ti?
Ani trochu.
- Musím ísť na wc. - Dobre.
- Hneď som tu. - Dobre.
Dobre.
Aaron.
Čauko.
Ahoj, čo tu do pekla robíš?
Volám ti už 2 dni.
Šiel som až od Storrs.
Hej, mám veľa práce, bráško.
Hej, znie to tak. Ideš na Floridu?
A?
Vieš si predstaviť, ako hlúpo vyzerám?
Dal si sľub coachovi Edsallovi.
Hej, zmenil som názor.
Ale ty nemôžeš. Čo by otec povedal?
Otec tu nie je.
- To je tvoja odpoveď? - Áno.
Aaron.
Aaron, pozri.
Prosím, naprav to.
Dobre? Ja to potrebujem.
- Ty to potrebuješ? - Len hraj tento rok, dobre?
Potom choď, kde chceš.
- Človeče, tebe na mne nezáleží. - Čo?
Čo do pekla je s tebou?
Vypadni odtiaľto!
Človeče.
Zadrž, človeče.
- Čauko! - Ako, veľký chalan?
Čauko, veľký frajer.
- Kokso. Prišli ste. - Hej.
- Toto je tvoje nové miesto? - Mojej panej.
Toto je môj kamoš, Bo.
Bo Wallace.
Je to dobrý človek.
Dva roky mi pomáhal v base.
- Kokso. Vitaj doma. - Ďakujem.
O tom hovorím.
Ďakujem.
Na čo sa on kurva pozerá?
Pozerá sa kde kurva chce.
Toto je môj bratranec, Aaron.
- Ten futbalista? - Hej.
Ty kokos.
Ako to ide, kamoško?
Charlie Boy.
Toto je Bo.
Tento chalan bude známy.
Dennis.
- Čo je to? - Dosť sa z toho zhúliš.
Nie.
Hovorím o tomto. Psia labka?
Ja že si hovoril, že je zo štvrte.
Hej.
Ale je mäkký.
- A to čo kurva znamená? - Nič, človeče.
Tanya povedala, že tvoj otec, ťa nechával na ihrisku a držal od ulíc.
To nie je zlá vec.
Volá sa to trojité O.
Charlie Boy je Doo-wop.
Krv z Davis Drive.
Ako ti to tak pekne horí?
S týmto zlatkom.
Vystreľ z tohto párkrát a hlaveň je riadne horúca.
Môže si ju podržať?
Hej. Poď sem.
Kokso. Vyzeráš ako tvoj otec.
Poznal si ho?
Nuž, všetci ho poznali a to, čo urobil
v tom aute, keď zastrelili policajta.
Neprezradil to. Skurvený tvrďák.
Kráľ, lojálny.
Stále vyzerám mäkko?
Aaron?
Pomoc. Prestávka.
- V poriadku? - Daj mu priestor.
Si v pohode?
- Zavolajte lekára! - Som tu.
Dobre, Aaron. Vieš nasledovať svetlo s očami?
Máte otras mozgu prvého stupňa.
Musíte to nechať vyliečiť.
- A čo futbal? - Žiaden futbal.
Žiadna telka, žiadne čítanie, alkohol ani fajčenie.
Môže to mať dlhodobé následky, ak sa nebudete šetriť.
Doktor má pravdu.
Chcem, aby si šiel domov. Postarám sa o teba.
To nie je jeho domov.
Ty si jeho mama?
Chceš to začať teraz?
Necháš mňa a syna tak?
Zavriem ti hubu!
- Je to môj syn. - Hej, Ježiš.
Len...
Prosím.
Lebo on ma požiadal.
Mohli by ste...?
Mám už toho dosť.
Je to také ponižujúce.
Žiješ v jej dome?
To je vďaka za všetko, čo som urobila?
Pre koho?
Všetko, čo si robila, bolo pre teba.
- Všetci ste... - Ako to môžeš povedať?
Stávkovala som u Marty's aby si mal väčšiu posteľ.
Pamätáš? Bol si moc veľký na svoju.
Mama, podviedla si otca. To bolo pre mňa?
To ti povedala tá piča? To nie je pravda.
A aj keby bola, môžeš ma viniť za to?
Varila som, upratovala pre vás všetkých.
A poďakovali ste sa? Nie.
Bola som žena kráľa
a nikto ma nebral ako princeznú.
- Prestaň. - Našla som si sama.
- Prestaň. - Nebíjaval len teba...
Povedal som, prestaň!
Si jeho syn.
Doktori chcú, aby som sedel. Veríte tomu?
Človeče, tým doktorom si u riti.
Chcú si len zachrániť kožu.
Má pravdu.
Ak vynecháš čo i len jednu hru, budeš vyzerať slabo.
Nechceš, nech hráči majú odvahu.
- Nebudem sedieť. - Presne tak.
Áno a vieš prečo?
Lebo si muž, kurva.
Si zviera, bráško.
Zabijak.
Si beštia.
Nič ťa nezastaví.
AK TO MÁ BYŤ, TAK JE TO NA MNE
Kedy ho chcete?
V januári.
Tento január?
To je o 5 týždňov.
Je to nový spôsob.
Dostávame najlepších nováčikov do Gainesville skôr.
Dáme mu šancu naučiť sa ofenzívu a trénovať cez jarné tréningy.
Ešte ani nedokončil školu.
Nuž, áno, dúfal som, že by sme všetci spolupracovali, aby ju dokončil skôr.
To by sme ocenili.
Bez urážky, tréner, ale nie je pripravený.
Pani Hernandez, čo myslíte?
Ja som ho stratila.
Nemám nad ním kontrolu.
Akademicky viem povedať, že nie je pripravený.
Máme dobrý program juniorskej výšky, čo mu dá dodatočné kredity.
A sociálne, práve dovŕšil 17, nie?
Stále sa ešte hľadá.
Stratil otca.
Ešte aj zo dňa na deň.
Ak niekto potrebuje pár mesiacov na varenie...
A ako ho plánujete povariť?
Ja viem, že dokážeme dať Aaronovi stabilitu, čo potrebuje.
Obklopíme ho správnymi ľuďmi.
A dáme ho do laty.
To dáva zmysel.
Ja len hovorím, nech ho necháme tu, dokončiť školu s nami...
Takto, poviem to inak.
Ak Aaron nepôjde teraz,
tak ohrozí šancu sa stať hráčom, kým chce byť.
Hráčom, ktorým chceme, aby bol.
- A čo jeho vzdelanie? - On pôjde.
Verím v trénera Meyera.
Postaráte sa o moje dieťa?
Z veľa chlapcov som už vytrénoval mužov.
To urobím pre Aarona.
Nový účes?
Šiel som do Danbury s mojím otcom.
Prihlásil som sa.
Budeš mariňák?
Veď sa bojíš aj pavúkov.
Nuž a čo iné mám robiť?
Mne nikto neklope na dvere, aby som šiel hrať.
Nič nie je viac cool než mariňák.
Hej, okrem futbalistu.
Počul som, že končíš skôr kvôli Floride.
- Hej. - Kedy ideš?
Teraz.
Počkať, čo?
Chcel som sa prísť rozlúčiť.
Nemôžem tomu uveriť.
Si pripravený?
Pripravený im to natrieť.
Vybraný v prvom kole.
Budem hrať v nedele.
Urobím otca kurva hrdým.
Hovoria, že možno budem môcť sa vrátiť a zmaturovať.
Takže to je super.
Mohol by si ma navštíviť.
Mohli by sme si zahrať.
Hej.
Hej, možno.
Možno?
Akože...
Vieš, musíme vyrásť, nie?
Nemôžeš robiť tie veci tam dole.
- Aké veci? - No tak.
Nie, myslím to vážne.
Musíš sa správať.
Dobre? Nebude to ako tu hore.
Je to v pohode. Tréner Meyer ma má rád.
Hej, on ťa nepozná.
Ja áno.
Človeče, príliš premýšľaš.
Poď sem.
O tom presne hovorím.
Dobre? Nerob problémy.
Ja? Problémy?
Budem v poriadku.
- Letisko? - Áno, pane.
Ak to má byť?
Sústreď sa. Nech to počujem.
Ak to má byť!
Tak je to na mne.