BELLE GLADE, FLORIDA
Sherrod. De där snubbarna.
Så mycket brudar här och du oroar dig för fans?
Nej, jag tror att de är snutar.
- Va? - Jag tror att de är snutar.
- Snutar? - Jävla idiot. BPD.
Mannen...
Bostonpolisen kör inte till en strippklubb i Florida för att spionera på dig.
- Ta det lugnt. - Säg inte åt mig att ta det lugnt.
Okej. Okej.
Jag drar.
- Kom igen. Aaron! - Betalar du för det här?
Kom, sa jag.
- Du är galen. - Nej, det är jag inte.
Ingen känner till Boston.
- Du gör det. - Jag vet alla dina hemligheter.
Så länge vi har hängt, all skit jag har sett dig göra.
När har jag nånsin sagt nåt?
- Du pratar med mig nu. - Okej.
- Okej? - Ja.
- Du ska bara chilla. - Okej.
Det är lugnt.
Vad i...
En individ som har inspirerat dagens ungdom
att bli morgondagens högpresterande.
Vinnaren av 2013 års Pop Warner Inspiration to Youth Award
är Patriots-stjärnan Aaron Hernandez.
Jag vet att din pappa var en stor inspiration för dig.
Vad skulle han säga en kväll som denna?
Han skulle ha varit jätteglad.
Det är vad han alltid har velat. För mig...
Grattis till ditt nya kontrakt värt 40 miljoner dollar.
Jag vet. Eller hur?
Jag är bara så tacksam mot mr Kraft och...
Ursäkta.
Jag ser fram emot att börja träna igen.
Jag... Jag måste svara.
Förlåt. Tack ska ni ha.
Din jävel, är du där?
Jag hör dig andas.
Tjena. Vad... Hur är läget?
Du sköt ut mitt öga! Men du kan inte ens döda på rätt sätt.
Du borde ha sett till att jag var död!
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag lever.
Jag lever och jag ska ta dig.
Det här är mellan dig och mig.
Hör du mig, din jävel? Du är en död man.
- Låt mig inte hinna upp er. - Han är precis bakom oss!
- Jag tog dig nästan. - Aldrig.
Det var snabbt.
- Snabbaste nånsin. Bra jobbat. - Tack, pappa.
30 sekunder, sen kör vi igen.
Stå inte som en bög.
- Lät du din bror vinna? - Nej.
Jag vet att du älskar honom.
Om du visar folk den sidan kommer de aldrig att respektera dig.
Du måste vara en man i den här världen. Förstår du mig? Gör du det?
Okej. Fem sekunder.
- Om det ska ske... - ...är det upp till mig!
Kör!
Aaron, DJ! Middag!
Jag vet inte. Du är gift med honom.
Ring mig senare om du kan.
- Det är min plats, kukhuvud. - Ska du tvinga mig att flytta?
- Det är min plats när jag är hemma. - Tvinga bort mig.
Hörni. Sluta, snälla.
- Tvinga mig. - Snälla, sluta!
- Läget? - Hej.
- Vem pratade du med utanför? - Oroa dig inte för det.
- Ni har träningsmatch i helgen, va? - Ja, kommer ni upp?
Jag ville, men Aaron har match mot Midland.
De har en vass front 7:a, men de kan inte stoppa honom.
Har han inte rätt att veta? Vem du pratade med där ute.
Du gillar att kontrollera allt, men jag tror att han vill...
Det är ditt första problem. Du måste sluta tänka.
Det är hans framtid. Varför ser du det som ett hot mot dig?
- Hon vet inte vad hon pratar om. - Han vet inte.
- Jag såg aldrig nån talangscout hämta dig. - En talangscout?
- Varifrån är han? - Ingenstans.
- Fyra killar kom hit från Notre Dame. - Notre Dame!
De har Touchdown Jesus och guldhjälmar och sånt...
Glöm de jävla hjälmarna.
Han går dit hans bror spelar.
Där jag spelade.
Jag skiter i om det är Notre Dame, Michigan eller jävla USC.
Vad säger du om det kommer en talangscout?
- Att jag ska till UConn. - UConn! Ja, för fan. Det stämmer.
Det kan inte vara fel att bara hälsa på. En gratis resa till South Bend.
Det är Notre Dame. Det är en katolsk skola.
De bryr sig inte om dig. De vill bara vinna över dig.
Väl där kommer fem andra spelare att tävla om samma position.
På UConn är du ordinarie i fyra år. DJ passar dig.
Det stämmer.
- Jag kan ha koll på dig. - Varför måste du det?
För att han sabbade sitt liv när han var i din ålder.
- Jag ska inte sabba det. - Jag vet.
Det är bara...
Du och jag, vi är av samma skrot och korn. Och hon finns i brottsregistret.
Du blev utkastad från skolan för att du rånade en bank.
För sista jävla gången, Terri. Fortsätt jävlas med mig!
Vad gör vi här? Det här är bra.
Jag brukade spela på lördagar. DJ spelar på lördagar.
Men vi ska se dig spela på söndag.
Vet du hur stort det är? Det är det största i världen.
NFL har sin egen dag. De stal den från kyrkan, från Gud.
När jag spelade football var det bara en lek.
Men nu...är det allt.
Tänk efter.
Varje söndag - på varje stadion, i varje hus bakom varje fönster i USA tittar de.
Spelarna är gudar. Vart de än går, tittar folk på dem.
De är rika. De är berömda. Och vet du vad det viktigaste är?
De är män. Och de bästa?
De blir hjältar. De blir ihågkomna för alltid.
Det ska du bli. Förstår du nu varför jag vill att du ska gå på UConn?
Notre Dame är en bättre skola.
- Vad fan är det med dig? Du bara jävlas! - Vilken tuffing.
Du är en skithög! Du föregår med gott exempel.
- Städa upp skiten själv! - Det är lugnt. Jag ska gå på UConn.
Så ja, precis. Ta hans parti.
Mamma...
Jag är ledsen att du behövde se det där. Hon går mig på nerverna.
- Litar du på mig? - Ja. Ja, självklart gör jag det.
Du fick inte den kroppen utan anledning.
När tiden är inne ska du göra familjen stolt. Hela staden.
Och allra viktigast - leva upp till namnet Hernandez.
Förstår du?
Ace, höger. 2.33, kör.
- På ett. Redo? - Bryt!
Redo. Och kör!
- Reggie, Reggie! - Redo? Färdiga. Kör!
Kör, kör!
Snyggt!
Ja, baby!
Genialt! Kom igen!
- Jäklar. - Jäklar.
Herrejävlar. Du är en sån jävla stjärna!
- Lugn, du kramar sönder honom. - Titta på den här pojken.
- Vart tog mamma vägen? - Hon smög iväg med Jeff för ett bloss.
Jaha... Vill ni komma hem till oss?
- Det blir bara det vanliga gänget. - Nej, det är inget för dig.
Jag kommer förbi efteråt.
Hela laget ska gå och käka.
- Okej. Okej, vi ses. - Ha det så kul.
Oroa dig inte så mycket för honom. Han är en bra grabb.
Jag vet inte vad han är.
Kör! Kör! Kör!
Jag ser fortfarande bullen!
- Kör! Kör! Kör! - Han klarade det!
- Undan. Du blockerar mig. - Tvinga mig.
Ska jag spöa dig inför alla?
- Du och hur många vänner? - Jag behöver inga jävla vänner.
Okej, okej!
Aaron, kom igen.
- Jag är inte klar med honom! - Lyft upp mig.
Håll käften. Försöker du åka fast?
Hördu! Din jävla knäppis.
Det är lugnt.
Håll käften.
- Kom igen, vi sticker. - Nej, kom... Kom igen.
Vänta.
Vad gjorde du i kväll?
Jag ställde en fråga.
Jag sa ju det.
- Jag gick ut och åt. - De såg dig.
Jag var hos Tanya och spelade kort.
Jag fick ett samtal från Richard Hanford.
Han sa att han såg dig.
- Dansa på en parkerad bil? - Ja...
Jaså? Du bucklade till taket.
- Ägaren vill anmäla dig. - Jag är ledsen.
Ja. Nån spelade 50 Cent, "Just a Lil Bit".
- Jag gillar den låten. - Tycker du att det är roligt?
Är det roligt? Jag ska slå ut tänderna på dig.
- Vi var ett gäng. - De ser dig! Du är större och brunare.
De känner till dig.
Vart du än går nu, iakttar folk dig.
Sätt dig.
Sätt dig, jag ska inte göra dig illa.
Låt mig se dina fötter.
Mina fötter värkte efter matcherna.
När jag var i din ålder var jag den enda puertoricanen i stan.
Vet du hur svårt det var?
Jag gick runt och var stridslysten. Jag gjorde dumma saker.
Vet du vad som fick ordning på mig?
Du... och DJ.
Att vara pappa.
- Jag vill inte att du gör samma misstag. - Det ska jag inte.
Du får inte göra misstag, Aaron. Du är inte som de.
Du är speciell.
Glöm aldrig det.
Det börjar bli sent.
Hjälp mig upp.
Mår du bra?
- Vad är det? - Jag har haft ont i magen hela veckan.
- Har du varit hos läkaren? - Ja. Ja.
Han säger att det är ett bråck, en gammal skada.
Jag måste göra nåt åt det. Oroa dig inte för mig. Sov nu.
Okej.
God natt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
"Ingen människa kan under någon längre tid
bära ett ansikte för sig själv och ett annat för mängden
utan att till slut bli förvirrad över vilket som är det sanna."
Vem pratade Hawthorne om här?
Aaron?
Ja.
Han pratar om...
PRÄSTEN
Prästen.
Tack, Shayanna.
Aaron, försök hänga med.
Kan mr Hernandez följa med mig?
- Hej, kompis. - Hej.
Du kan väl... komma in här.
- Vad är det som pågår? - DJ är på väg. Han förklarar.
- DJ är på UConn. - Aaron...
Mår min pappa bra?
Snälla... Aaron, bara... sätt dig.
Han skulle opereras för bråck. Det var en enkel operation, sa han.
- Det vore bättre om DJ... - Vad händer?
Vi har samlats i dag för att begrava Dennis Hernandez.
Dennis var far. Han slet för att göra sina söner till stora atleter
och till ännu bättre unga män.
Nu är det upp till oss alla att hjälpa Aaron och DJ.
Stötta dem, ge dem den kärlek de behöver
så att de kan blomstra och föra sin fars arv vidare.
- Jag har två basketmatcher i helgen. - De förstår säkert om du inte spelar.
Jag vill bara att allt ska bli som vanligt.
Jag hör fortfarande hans röst i mitt huvud.
- Kan du ge mig lite av det här? - Ja. Jag kan fixa vad du vill.
- Sluta. - Vad är det?
Inget.
Jag... Jag måste gå. Jag kan inte. Om nån får reda på det...
- Ingen ska... - Jag skulle vara körd. Inte du.
Vad betyder det?
Hördu! Mannen!
- Ingen bryr sig om vad du gör. - Var inte svinig.
Alla iakttar mig!
- Vilka då? - Du fattar inte!
Jag måste vara dubbelt så bra.
Jag kan inte vara bög.
- Hej, Jeff. - Hur är läget?
- Din mamma... - Var är Tanya?
Hon är hemma med barnen.
- Din mamma behövde hjälp med... - Du är hemma.
- Jeff skulle bara lämna lite matvaror. - Jaså?
Men... Jag ska gå nu.
Ni kan behålla flaskan och... Vi ses snart.
Ja.
Var har du varit?
Jo, faktiskt...
Jag har skaffat den här.
TILL MINNE AV
- Gillar du den inte? - Är det din nya grej? Tatueringar?
Nej, jag bara...
Jag saknar honom och vill att han ska vara stolt.
- Vad? - Glöm det. Det spelar ingen roll.
Säg det. Du hatade honom.
- Du hatar honom. - Det känns som om jag grälar med honom nu.
- Vill du så gärna vara han? - Ja.
Varför? Han var kriminell och vaktmästare. Förlåt, på deltid.
Han blev utsparkad från college och lämnade aldrig stan.
Är det verkligen vad du vill bli? För du behöver inte. Du har gåvan, Aaron.
Bli en stor stjärna som han ville.
Kom tillbaka som en stor hjälte. Köp mig en bil och ett hus.
Få bort mig från den här hålan. Men gör det på ditt eget sätt.
Du måste vara din egen man.
Kom igen!
Styrketräningsrummet är ditåt.
- Jag kanske gillar tjejidrott. - Jaså, det säger du? Jag hade ingen aning.
Det är mycket du inte vet om mig.
Jag har en basketmatch i helgen. Du borde komma och kolla.
Mamma jobbar, och jag måste passa min syster.
Men vårdansen då?
- Du verkar inte vara danstypen. - Jag?
Vad var det?
Jag ska tänka på saken.
Kom igen. Spela inte svårfångad.
Jag är svårfångad.
Terri, din jävla slyna! Du knullar min man!
- Släpp mig! - Hon knullar min man!
- Vad fan pratar du om? - Du tror att du är nåt, va?
- Är inte det din mamma och din kusin? - Spring du!
- Dra åt helvete, slyna! - Fan ta dig!
- Vänta, vi ses på parkeringen, slyna! - Fan ta dig! Håll käften!
Är det sant?
- Jag behöver inte förklara mig för dig. - Gå inte. Är det sant? Mamma!
Om du ursäktar henne dödar jag dig. Hon tänker bara på sig själv.
Pågick det innan pappa dog?
Världen behandlar en inte rättvist. Förstår du?
Det är därför jag gör allt för att skydda dem jag älskar. Kom hit.
Vänta lite. Förlåt att jag jagar dig så här.
- Fan, vad kallt det är. - Är det?
Det är 20 grader i Gainesville i dag. Steve Addazio, University of Florida.
Lugn, vi gör inget fel.
Jag har redan lovat att börja på UConn.
Ja, när du var 14.
- Kan vi prata nånstans? - Ja, här.
Tuff som utlovat.
Aaron... Direkt från pressarna.
Landets hundra bästa. Kolla vem som är den bästa tight enden.
De tycker att du är bäst. Vi med. Jag tar gärna med dig dit ner.
- Florida? - Kom och kolla.
Vi visar dig runt. Träffa coach Meyer.
- Hur mycket vet du om honom? - Jag har sett honom på TV.
Aaron, den här killen, han är så mycket mer än en tränare.
- Kom och träffa honom. - Ja. Du vet, jag bara...
- Jag har redan lovat. - Just det. UConn.
Bra dambasketprogram. Efter fyra år kan du komma tillbaka hit
och välja försäkringsjobb eller kanske bli mäklare.
Säg så här - om du spelar på UF, så får du jobba där de draftar dig.
Det är väl det du vill? Spela i NFL?
Åtta spelare draftades förra året.
På UF spelar du inför 91 000 personer varje helg
och miljontals fler på rikstäckande tv.
Aaron, kompis. Se på mig.
Du är speciell. Jag vet inte om du vet hur speciell. Du har jobbat så hårt.
Du är skyldig dig själv att se vad vi kan erbjuda.
- Vill du se ditt skåp? - Mitt skå...?
Tänk dig tusentals fans som står i kö för att heja på dig som en hjälte.
De tränar inför vårmatchen. Det är en stor grej.
Känner du Tim Tebow?
- Heisman Trophy-kandidaten? - Ja.
Det är han som ska passa dig.
Coach!
- Aaron Hernandez, Bristol Central i... - Connecticut. Jag vet vem du är.
Jag såg dig ta ett enhandsgrepp mot Meriden.
Jag använder helst två, men ibland måste man improvisera.
Mitt folk säger att du är ett säkert kort. Jag träffar många såna.
- Älskar du att spela football? - Det är allt jag har gjort.
- Det är allt jag kan. - Man måste älska det för att vara bäst.
Jag vet att du nyligen förlorade din far.
- Ja, sir. - Jag förlorade en förälder i din ålder.
Personen som kände mig bäst, trodde på mig mest.
Därför ser jag mitt lag som en familj och jag rekryterar unga män som jag tror på.
Om jag tror på dig, kan jag utveckla dig. Förstår du?
Ja.
Jag tror på dig. Det vore kul att träna dig.
- Tack, coach. - Vi hörs snart.
Samling.
Jag heter Aaron Hernandez. Jag ska bli en Florida Gator.
Jag har alltid velat spela på en toppskola.
Pappa sa att om man vill bli bäst, måste man spela mot de bästa.
- Jag hade ingen aning. - Pratar ni inte?
Han sa inget. Jag svär.
- Jag kan fixa det här. - Jag hoppas det. Jag gillar dig, DJ.
Men det blir svårt att ha dig som quarterback utan en vass tight end.
Tack, coach.
- Sover du fortfarande hos din kusin? - Jag bor där.
Hon dejtar visst Abby Singletons pappa. Han släpptes för gott uppförande.
- Hallå? - Ja, vad är det?
Jag säger bara att det inte är dåligt att komma bort från allt det här.
Gå i skolan.
Skulle du inte sakna mig?
Inte det minsta.
- Jag måste gå på toa. - Okej.
- Det går fort. - Okej.
Aaron! Du...
- Vad fan gör du här? - Jag har ringt dig två dagar i sträck.
- Jag har varit upptagen. - Ja, det låter så. Ska du till Florida?
Och?
Inser du hur dum jag framstår? Du lovade coach Edsall.
- Jag ändrade mig. - Det får du inte. Vad hade pappa sagt?
Pappa är inte här.
- Är det ditt svar? - Ja.
Aaron. Aaron, hör på.
Snälla, rätta till det här. Jag behöver det här.
- Behöver du det här? - Spela bara året ut. Sen kan du flytta.
- Du bryr dig inte om mig. - Va?
- Vad fan är det med dig? - Stick härifrån!
Jösses...
Vänta.
- Hallå! - Läget, grabben?
Hur är läget?
- Jäklar. Du kom. - Ja.
- Är det din nya lya? - Det är tjejens.
Det här är Bo. Bo Wallace.
Han är reko. Han hjälpte mig i fängelset i två år.
- Jäklar. Välkommen hem. - Tack.
Så ska det se ut.
Tack.
- Vad fan glor han på? - Vad fan han än vill.
Det här är min kusin Aaron.
- Footballspelaren? - Ja.
Jäklar! Läget?
Charlie Boy. Det här är Bo.
- Killen kommer att bli berömd. - Du är Dennis grabb.
- Vad är det? - Det gör kicken lite starkare.
Nej, nej, nej. Jag pratar om det där. Är det en hundtass?
- Du sa ju att han var från området. - Ja.
Men han är mjuk.
- Vad fan betyder det? - Inget.
Tanya sa att din pappa höll dig borta från gatorna.
Det är inte dåligt.
Det kallas Triple O.
Charlie Boy är en DooWop. Ett gäng från Davis Drive.
- Hur får du den att brinna så där? - Den här styggingen...
Skjuter man några gånger blir kolven het som fan.
Får jag hålla den?
Ja. Kom hit.
Jäklar. Du är så lik din pappa.
Kände du honom?
Alla kände honom och det han gjorde i bilen när polisen blev skjuten.
Han tjallade inte. Jävligt tuff. Kungen. Lojal.
Ser jag fortfarande mjuk ut?
Aaron?
Hur mår du? Vet du var du är?
- Kan vi få hit en sjukvårdare? - Jag är här.
Okej, Aaron. Kan du följa ljuset med ögonen?
Du har första gradens hjärnskakning. Du får ge det tid att läka.
- Football, då? - Ingen football.
Ingen tv, ingen läsning, ingen alkohol eller rökning.
- Det kan bli långsiktiga effekter. - Läkaren har rätt.
Jag vill att du kommer hem.
- Det är inte hans hem. - Vem fan är du, hans mamma?
Stick så att jag får vara ensam med min son.
- Han är min son. - Hallå där, Jesus...
Bara...
Snälla.
För att han bad om det.
Kan du...
Jag har fått nog av det här. Det är så pinsamt.
Bo hos henne? Är det tacken efter allt jag har gjort?
För vem? Allt du har gjort har varit för dig själv.
- Ni är bara... - Hur kan du säga så?
Jag tog emot vad från Marty för att kunna köpa en ny säng åt dig.
- Du var otrogen mot pappa. För min skull? - Sa hon det? Det är inte sant.
Vem skulle klandra mig? Jag lagade mat och städade åt er alla.
Vad var tacken? Jag var gift med kungen, men ingen behandlade mig som en prinsessa.
- Jag hittade nåt åt mig själv. - Sluta. Sluta...
Sluta, sa jag!
Du är hans son.
Läkarna vill att jag ska vila.
Läkarna bryr sig inte om dig. De försöker bara rädda sig själva.
Han har rätt. Om du står över en match ser du svag ut.
- De ska inte tro att de kan ta dig. - Jag vilar inte.
Ja. Vet du varför? För att du är mannen.
Du är ett djur. En jävla mördare.
Du är ett odjur.
Inget kan stoppa dig.
OM DET SKA SKE ÄR DET UPP TILL MIG
- När vill du ha honom? - Januari.
Nu i januari? Det är om fem veckor.
Ett nytt arbetssätt. Vi skickar våra bästa nya till Gainesville tidigt.
Han får lära sig offensiven och delta i vårträningen.
Han har inte ens tagit examen.
Ja, jag hoppades att vi kunde samarbeta för att ordna en tidig examen.
- Vi skulle uppskatta det. - Förlåt, men han är inte redo.
Miss Hernandez, vad tycker ni?
Jag har förlorat honom. Jag kan inte kontrollera honom.
Akademiskt sett är han inte förberedd.
Vi har ett fint juniorprogram för extra poäng.
Jag menar socialt. Han har ju precis fyllt 17.
Han vet inte vem han är. Han förlorade sin far helt plötsligt.
- Om nån behöver lite tid för att mogna... - Hur ska ni hjälpa honom med det?
Vi kan ge Aaron den stabilitet han behöver.
Vi omger honom med rätt folk, håller ordning på honom.
Låt honom gå klart här, ta sin examen...
Då säger jag så här: Om Aaron inte kommer nu,
äventyrar han sin chans att bli den spelare han vill vara.
- Hans utbildning då? - Han åker.
Jag tror på coach Meyer.
Tar du hand om mitt barn?
Jag har gjort många pojkar till män, miss Hernandez.
Det ska jag göra med Aaron.
Vad är det för ny frisyr?
Jag åkte till Danbury med farsan.
Jag tog värvning.
Ska du bli marinsoldat? Du är ju rädd för spindlar!
Vad ska jag annars göra?
Ingen är på mig om att spela.
- Inget är coolare än marinsoldater. - Förutom lirare.
Jag hörde att du åker tidigt till Florida.
- Ja. - När åker du?
Nu.
Vad säger du?
Jag ville bara... säga hej då.
Det är ofattbart.
Är du redo?
Redo att dominera.
Förstahandsvalet, spela på söndagar, göra min pappa stolt.
Jag kanske kan komma tillbaka till examen.
Så...det är ju coolt.
Du kan komma och hälsa på. Vi kan se en match eller nåt.
Ja. Ja, kanske det.
Kanske?
Jag menar...
Du vet väl att vi måste växa upp? Du kan inte fortsätta med sånt där nere.
- Vad menar du? - Kom igen. Jag menar allvar.
Du måste sköta dig. Det blir inte som här uppe.
Det är lugnt. Jag är coach Meyers grabb.
Han känner inte dig.
Det gör jag.
Du tänker för mycket.
Kom hit. Kom igen.
Det är ju det jag menar!
- Ställ inte till med problem. - Jag? Problem?
Jag klarar mig.
- Flygplatsen? - Ja, sir.
Om det ska ske?
Fokusera. Låt mig höra.
Om det ska ske?
Är det upp till mig.