(2013年 佛羅里達州貝爾格勒)
謝羅德
那些傢伙
這麼多女人在這 你還在擔心粉絲之類的嗎?
不是,我覺得他們是條子
- 什麼? - 我說我覺得他們是條子
- 條子? - 白癡喔,巴爾的摩警察局
兄弟
沒有波士頓警察
會為了監視你 跑到佛羅里達州的脫衣舞酒吧
懂嗎?你得放輕鬆點
別叫我放鬆
- 我只是說... - 別叫我放鬆
好啦,好
我要走了
- 別這樣 - 亞倫
你去替這攤付錢?
我說該走了
你又在發神經了
我沒有
沒人知道波士頓的事
你知道
兄弟,我知道你所有秘密
我們一路走來,看你做過所有蠢事
兄弟,我有說過什麼嗎?
- 你現在就在說,老兄 - 好好好
- 好嗎? - 好啦
- 聽著,兄弟,你得冷靜下來 - 知道了
一切都沒事
搞什麼...
有個人在激勵今日的年輕人
去成為明日偉大的成就者
2013年流行華納 青少年啟發獎獲獎者
是《愛國者》之星,亞倫赫南德茲
我知道你的父親帶給你很大的啟發
像今天這樣的夜晚,他會說什麼呢?
他會很激動
你懂的,這就是他一直在追求的
我是指,為我所追求的...
再次恭喜獲得四千萬美元的新合約
對,不可思議,對吧?
我是說,真的超感謝卡福特先生和...
抱歉
我真的很期待能回歸訓練
我...我得接這通電話
不好意思,兩位,謝了
混蛋東西,你在嗎?
我聽到你的呼吸了
兄弟,怎...
怎麼啦?
你射掉了我一隻眼睛,這就是怎麼了
但你卻連一個黑鬼都殺不掉
你應該確認我死透了沒
我不知道你在說什麼
我還活著,而且我要來找你算帳了
我們倆之間自己解決
你聽見我說的了嗎?混蛋東西
你死定了
(《美國運動故事》 - 亞倫赫南德茲)
(2001年 康乃狄克州布里斯托爾)
別讓我逮到你們
他在我們後面 快跑!
- 差點追到你 - 永遠不可能,小弟
還真快
史上最快,做得好
謝了,老爸
好的,30秒,我們再跑一次
別站的跟娘炮一樣
- 你故意讓你哥贏? - 沒有
我知道你愛他
但如果你讓人們看到你這一面 他們永遠不會尊重你
你在這世界上得像個男人,聽懂了嗎?
有聽懂嗎?
好,5秒,整隊
如果要成功...
- 那是我! - 那是我!
- 如果要成功! - 那就是我!
出發!
- 亞倫! - DJ!晚餐好了!
我不知道,是妳嫁給了他
我要掛了,晚點可以再打給我
那是我的位子,笨蛋,起來
怎樣,你想讓我換位嗎?
- 老弟,這是我的位子 - 別鬧
逼我換位子,快啊,來啊
兩位,拜託停止
來啊,逼我啊
拜託住手!
- 怎樣? - 嘿
爸,那個在外面跟你講話的是誰?
沒你要擔心的事
那個,阿傑,這週末你有一場教學比賽?
對,你們要來嗎?
我很想,但亞倫有一場對米德蘭的比賽
他們有很棒的前線七人 但阻擋不了這孩子
你不認為他有權利知道嗎?
- 知道什麼? - 你在外面跟誰說話
我是說,我知道你喜歡掌控一切
但...我想他會很高興
那是妳的第一個問題
妳得停止去想
這是他的將來
為什麼要表現得像是對你的威脅?
對,是個威脅
她不知道她自己在講什麼
好吧,他不知道他自己到底在講什麼
我從沒見過是來招募你的
- 招募人員? - 不會吧
- 我就知道,他哪支球隊的? - 哪都不是
有四個人從聖母大學遠道而來
- 聖母大學? - 不會吧
喲
他們就有那個《達陣耶穌》 和金頭盔之類的
忘了那該死的頭盔吧
他要去他哥打球的地方
也是我打球的地方
我才不在乎那是密西根的聖母大學 還是什麼南加州大學
如果又一個招募人員上門 你會告訴他什麼?
我會說我要去康乃狄克大學
康乃狄克大學,去他的 康乃狄克大學,沒錯
但我的意思是 參觀一下也沒有那麼糟吧
- 一趟南灣的免費之旅 - 不行
那是聖母大學 那是...天主教學校,爸爸
我不在乎
這些招募人員才不在乎你 他們只是想要贏得你
你到那的下一秒
就會有另外五名球員 跟你競爭同一位置
在康乃狄克大學 是四年先發球員
DJ會把球傳給你
說得對
你們離家近,我才能看顧你們
為什麼你們得看顧我?
因為他在你這年紀時 搞砸他自己的人生
所以他不想讓你跟他一樣
- 我發誓 - 我不會搞砸
我知道
只是...
我和你,我們根本是一個模子裡刻出來的
然後額外附上她和她的案底
你瘋了嗎?你那時被退學
是因為你搶銀行
我沒有
我說這是最後一次了,泰芮
繼續激怒我,繼續激怒我啊!
我們是在這幹嘛?
這是好事
我過去週六都在打球
DJ,他週六都在打球
而你,我們會看到你在週日打球
你明白這有多重要嗎?
那是,這世界上最重要的事
國家美式足球聯盟,專屬的一天 從教堂、從上帝那偷走週日
懂嗎,當我在打球時,那只是場比賽
但現在...這就是一切
想一下
美國的每個週日、每座球場 每棟房子的每扇窗戶
他們都在觀看
這些球員,他們是神 他們就像羅馬鬥士
他們所到之處,都引人注目
他們富有,他們出名
你知道最重要的是什麼嗎?
他們是男人
而那些最出色的男人?
他們會成為英雄
永銘於心
這就是你未來的模樣
現在你明白為什麼 我要你去康乃狄克大學了嗎?
聖母大學是比較好的學校
妳有毛病嗎?
- 妳不斷在激怒我 - 還真男人
根本是廢物!
你樹立了一個好榜樣
你猜?你自己清理吧
媽,別這樣,沒關係
沒事,我會去康乃狄克大學
對,沒錯,去吧 做你該做的,站他那一邊
媽
靠,抱歉你得看到這些,只是...
她惹毛我了,你懂嗎?
- 你相信我嗎? - 對,對,我當然相信
你並非毫無緣由生有這副體格
屆時,你會讓這個家驕傲
讓這個鎮驕傲
而且最重要的是,讓赫南德茲家族驕傲
明白嗎?
A陣右邊飛傳,兩攻33碼前進
- 倒數,預備? - 倒數!
預備,開始!
(布里斯托爾中央高中)
嘿,雷吉...雷吉
預備?準備,上
上啊,上啊
讚啦
好耶,太棒了
幹得好!上啊!
- 好耶,寶貝 - 好耶,寶貝
我的天啊,真是個超級巨星
冷靜,你會把他給折斷
別這樣,看看這男孩
亞倫,媽媽呢?我找不到她
她和傑夫溜去抽菸了
那麼,你們想到家裡來嗎?
- 只有平常的那群人 - 對
不行,不是你該去的
我晚點會過去看看
那個,全隊要一起聚餐
好啦...好啦,我們晚點見
玩得開心
你知道,你不用那麼擔心他
我是說,他是個好孩子
我說不清他是怎麼樣的人
(阿靈頓餐廳 現場烘烤雞尾酒)
上啊...上啊!
- 上啊...上啊! - 我還看得到麵包!
- 上啊...上啊! - 成功了,他做到了!
移過去一點,你擋住了我
逼我啊
你要我在大家面前扁你嗎?
- 你和多少個朋友? - 我不需要什麼朋友幫
好啦好啦
亞倫,別這樣
我跟他還沒完!
拉我起來
閉上嘴
你是想被抓嗎?
老兄!
你這該死的怪胎
爽啦
不准說話
- 來吧,我們離開這裡 - 不要,別這...不要,別這樣
等等
你今晚做了什麼?
我在問你問題
我跟你說過了
我去聚餐
他們看到你了
我在譚雅家玩完牌
然後我接到理查漢福德從行動站打的電話
他跟我說他看到你了
在停著的車上跳舞?
喔,對啦
是嗎?很顯然,你把車頂都弄凹了
車主想提告
我很抱歉
有人剛放了五角的 《Just a Lil Bit》
你也知道我喜歡那首歌,所以...
你覺得這很好笑?
你認為這很好笑?
我要把你揍的滿地找牙
不只有我,我們是一群人
他們只看到你 你比較大隻
你不是那些白人,他們都認識你
現在無論你去哪,人們都會盯著你
坐下
坐下,我沒有要傷害你
讓我看看你的腳
我的腳,我以前比賽完都會痛死
當我在你這年紀時 我是這個鎮上唯一的波多黎各人
你知道那有多艱困嗎?
我曾在這附近意氣風發
我做了不該做的事
但你知道是什麼讓我回歸正途嗎?
是你...和DJ
是當一個父親
我只是不想你和我犯下一樣的錯誤
我不會的
我們只有事倍功半
你不能犯錯,亞倫
你不是那些白人
你很特別
別忘了這點
很晚了
拉我一把
你還好嗎?
怎麼回事?
我整個禮拜都覺得胃劇痛
- 你有看醫生嗎? - 有,有
他說這是疝氣,美式足球舊傷
一定要照顧好
別擔心我,小子,去睡吧
好吧
晚安
愛你
我也愛你
「沒人能夠長時間以來
對自己是一種面貌 而對別人卻用另一種面貌
終將陷入迷茫,無法得知 哪副面貌才是真實」
霍桑在這裡說的是誰?
亞倫?
那個
他說的是...
(牧師)
牧師
謝謝妳,莎安娜
亞倫,請專心
赫南德茲先生,麻煩跟我來?
- 嘿,小子,你來了 - 嘿
你何不...進來吧?
怎麼回事?
DJ在路上,他會解釋
DJ在康乃狄克大學
亞倫...
我爸沒事吧?
冷靜
亞倫,先...先坐下
他說他要去進行疝氣手術
而且他說那手術沒什麼
- 沒什麼,對嗎? - 最好是等DJ...
告訴我發生什麼事
我們今日相聚在此 是為了丹尼斯赫南德茲的安息
丹尼斯曾是一位父親
他孜孜不倦地努力 將兒子們培養成偉大的運動員
甚至是優秀的年輕人
現在靠我們了,我們所有人 去幫助亞倫和DJ
支持他們,給予他們所需的愛
使其能夠發光發熱,承襲父親的遺志
這個週末有兩場籃球賽
我相信如果你不參賽,他們也會理解
我只想要一切回歸正常
我還能聽見他的聲音,就像在我的腦中
你能再給我一點這東西嗎?
當然
老弟,任何你想要的我都會給你
- 停下來,停下來 - 怎麼了?
沒什麼
我...我要走了
是嗎?
我無法這麼做,如果有人發現...
- 沒有人會發現 - 我會完蛋,不是你
嘿,那是什麼意思?
小子?
- 沒人在乎你做了什麼 - 別像個混蛋,好嗎?
這是事實!
所有人都在盯著我
- 誰? - 你不懂
我得付出雙倍才能有所得
不能像個同志
嘿,傑夫
還好嗎,小子?
- 你媽... - 譚雅在哪?
她和孩子們在家裡
- 你媽需要幫忙... - 你回來了
傑夫只是送點東西過來
- 是喔? - 對對
不過...我要走了
你們可以留著瓶子 然後...我們下次見?
好
你去哪了?
其實...
我去弄了這個
(為紀念)
你不喜歡嗎?
這是你的新風格?刺青?
不是,我只是...
我想念他,我想要他感到驕傲
- 幹嘛? - 沒什麼,沒事
不,說啊,說出來,妳恨他
- 天哪,亞倫 - 妳恨他,承認吧
我感覺我現在是在跟他吵架
- 你那麼想成為他? - 對,我想
為什麼?他是個罪犯,也是監管人
- 抱歉,是兼職監管人 - 天啊,媽
他被大學退學,回到這裡
然後從未離開過這該死的小鎮
這真的是你想要的?
因為你不必如此
亞倫,你有天賦,他沒有
勇往直前,成為一名巨星 就像他希望你成為的那樣
像個大英雄般回鄉
買車買房給我
帶我離開這片泥沼
但你得用你自己的方式做到
你得成為你自己
- 快點,上啊!推進!推進! - 棒子
(布里斯托中央高中公羊隊)
舉重室在那邊
是嗎?或許我是女子田徑的粉絲
哦,是這樣?我不知道
好吧,我還有很多妳不知道的事
我這週末有場籃球比賽
妳應該來看看
我媽媽要上班,我必須照顧我妹
那春季舞會呢?
你看起來不像是參加舞會的那種人
我?
那是什麼啦?
我考慮一下
快點啦
別玩欲擒故縱
我是很難追
(中央高中)
泰芮,妳這賤人!
妳上了我老公
- 放開我! - 她上了我老公!
妳瘋了嗎?
妳在講什麼鬼話?
- 喔,妳以為妳了不起? - 我是了不起
那不是妳媽和表姐?
是啦,妳最好跑快點
- 去妳的,賤人!繼續啊妳! - 去妳的!
等著,我去停車場找妳,賤人!
去妳的!閉上那個髒嘴
嘿,是真的嗎?
- 我沒必要解釋 - 是嗎?
- 別走開,是真的嗎? - 放開我
媽!該死...
要是替她道歉,我就殺了你
她不在乎你或任何人,她只在乎她自己
爸死之前就已經發生了嗎?
這世界並非公平待人
懂嗎?
這就是為什麼 我會竭盡全力保護我所愛的人
過來
哇...哇,等一下,等一下
抱歉像這樣跟著你
該死,真冷
是喔?
我只知道今天在蓋恩斯維爾是23度
史蒂夫阿達齊奧,來自佛羅里達大學
別擔心,我們沒做什麼錯事
對,你知道 我...我已經承諾康乃狄克大學了
對,你14歲的時候
- 有什麼地方可以讓我們聊聊嗎? - 有,就在這
正同廣傳的那樣強悍
亞倫...最新出版
Rivals百大排名,全國百大
看看誰是第一近端鋒
他們認為你是最優秀的
我們也有同感
我很樂意帶你去參觀
- 佛羅里達? - 來看看
我們會帶你四處看看
花點時間見見梅耶爾教練
你認識教練嗎?
在電視上看過他
亞倫,這傢伙,不僅僅是一名教練
就來見見他吧
我只是...
我已經做出了承諾
沒錯,康乃狄克大學
很棒的女子籃球計畫
四年後,你會再回到這裡
選個保險業工作或房地產
但讓我告訴你,在佛羅里達大學打球
你將會在他們選中你的地方工作
這不是你要的嗎?
進入國家美式足聯?
光去年就有八名球員被選中
在佛羅里達大學,每週 你都會在9萬1千人面前打球
還有上百萬人在國家電視台前觀看
亞倫,兄弟
看著我
你天賦異稟
不確定你是否知道自己有多特別
你是那麼的努力
你應該來看看我們能給你什麼
(佛羅里達大學)
(為美式足聯做準備 爭東南聯盟和全國冠軍)
想看看你的置物櫃嗎?
我的置物...
(亞倫赫南德茲 81)
(赫南德茲 81)
(佛羅里達大學體育場)
想像一下,成千上萬的粉絲 像英雄凱旋般列隊為你歡呼
散開!
他們正在為《橙藍春季對抗賽》練習
很重要的賽事
你認識提姆提博嗎?
- 海斯曼獎候選人? - 正確
那就是會傳球給你達陣的人
教練
- 亞倫赫南德茲,布里斯托中央高中... - 康乃狄克州
我知道你是誰
我看到你單手抓住梅里登高中二年級球員
我喜歡用雙手,但有時得即興發揮
我的人說你是一個不容錯過的潛在球員
我見過許多人
跟我說說,亞倫
你喜歡打美式足球嗎?
那是我所做的一切
我所知的一切
你得熱愛,才能成為最強的
我明白你最近才剛失去了你的父親
是的,先生
我在你這年紀時也失去了
最了解我、最信任我的人
這就是為什麼我將我的團隊視為家人
也是為什麼會招募這些我相信的年輕人
如果我相信你,我就會培養你
你明白嗎?
是的
我相信你,孩子
指導你將會是一件刺激的事
謝謝你,教練
我們之後再聊
集合
散開!
嘿,我的名字是亞倫赫南德茲 我將成為一名「佛羅里達短吻鱷」
我一直都很想在頂尖的學校 對抗頂尖的孩子
我爸常說如果你想成為最強的
你就得和最強的比
我不知道
- 你們不交談? - 我們會,但...
他什麼也沒說,我發誓
- 我會去修正這件事 - 希望如此
我喜歡你,DJ
但如果沒了五星的近端鋒
很難讓你擔任先發四分衛
謝了,教練
你還賴在你表姐家嗎?
住在那,對
聽說她正在和艾比辛格頓的爸爸約會
- 看來他會因為行為良好出獄 - 對
- 哈囉? - 對,怎麼了?
我只是在說,擺脫這一切並不是一件壞事
去上學
妳不想我嗎?
一點都不想
- 我得去趟洗手間 - 好的
- 很快回來 - 好
好
亞倫
嘿
嘿,你到底在這做什麼,老兄?
我這兩天一直打電話給你
從斯托爾斯開車來找你
我有點忙,老哥
是喔,聽起來是如此,要去佛羅里達?
那又怎樣?
你知道這讓我看起來有多蠢嗎?
你對埃德索爾教練承諾過
對,我改變主意了
你不能改變主意,爸會說什麼?
爸不在這
- 這就是你的答案? - 對
亞倫,聽著
好吧,請更正這件事
好嗎?我需要更正
- 你需要更正? - 只打這一年,好嗎?
然後隨你要轉去哪
- 天哪,你根本不在乎我 - 什麼?
你到底有什麼毛病?
滾出這裡!
天哪
等等
- 喲! - 怎麼了,孩子?
還好嗎,大隻佬?
- 哇塞,兄弟,你看起來不錯 - 對啊
- 這是你的新窩還是怎麼了? - 對,我女人的
這是我朋友,波
波華勒斯
一個可以交的朋友
他讓我在牢裡這兩年很好過
- 天哪,歡迎回來 - 謝謝
這就是我所說的
謝謝
他是在看什麼?
嘿,管他在看什麼
那是我表弟,亞倫
- 那個美式足球員? - 對
不會吧
你好嗎,朋友?
查理小子
這位是波
這孩子在這裡會很出名
你是丹尼斯的兒子
- 那是什麼? - 可以更興奮的東西
不是,不是
是說那個,那是狗爪嗎?
我還以為你說他來自貧民窟
是啊
但他很溫柔
- 那是什麼意思? - 沒什麼
譚雅說,你爸把你留在球場,遠離大街
並非什麼壞事
這就是所謂的「三O」
查理小子,本地人,嘟哇調
戴維斯大道的非裔幫派
你怎麼讓它燒成那樣?
這壞小子
開幾次火,槍管就熱得要命
我可以拿看看嗎?
好,過來這
天哪,你看起來真像你爸
你認識他?
我的意思是,每個人都認識他 也知道警察中彈時
他在那輛車裡幹了什麼事
他沒有背叛,超兇悍的
王者,忠誠
對你來說還很溫柔嗎?
亞倫?
來幫忙,時間暫停
- 你還好嗎? - 給他點空間
現在還好嗎?
- 可以找一位醫生過來嗎? - 我在這
好的,亞倫,能用眼睛 跟著光線移動嗎?
你有一級腦震盪
你得休息一段時間才能復原
- 那美式足球呢? - 沒有美式足球
沒有電視、沒有書本、喝酒或抽菸
如果你不好好休息,可能會造成長期影響
醫生說得對
我要你回家,讓我照顧你
那不是他的家
妳哪位,他母親嗎?
賤人,要在這開始?
你快滾 讓我和我兒子獨處?
我在等妳閉嘴,賤人!
- 他是我兒子 - 嘿...老天
就...
拜託
因為這是他要的
您能...
我受夠了
太難堪了
你住在她家?
這就是我做了一切之後 所得到的感謝嗎?
為了誰而做?
妳所做的一切是為了妳自己
- 妳們全都只是... - 你怎麼能這麼說?
我賭馬蒂買給你一張更大的床
記得你比你的床還要大得多嗎?
媽,你背叛爸,那也是為了我?
她是那樣告訴你的?那個賤人 那不是真的
就算是,怎麼能怪我?
我整日為你們所有人煮飯、打掃
我得到了什麼回報?什麼也沒有
我嫁給了國王
卻沒有人像對公主一樣對待我
- 停止 - 我為自己找到些樂趣
- 停止...停止 - 他不只是揍得你一團糟...
我說了停止!
你還真是他兒子
醫生要我旁觀就好,你信那種鬼話?
這些醫生根本不在乎你
他們只想保住自己飯碗
老弟,他說得對
只要你缺席一場比賽,就會顯得你很弱
別讓那些混蛋自以為可以掌控你
- 我不坐冷板凳 - 這樣才對
沒錯,老弟,你知道為什麼?
因為你是男人
你是一頭猛獸,老弟
天生的殺手
勢不可擋
沒有什麼可以阻擋你
(如果要成功,那就是我)
你什麼時候要他?
一月
這個一月?
那只剩五週了
這是我們做事的新方式
我們要儘早讓我們的頂尖新兵 前往蓋恩斯維爾
給他一個學習進攻和參加春訓的機會
他甚至還沒畢業
是的,我希望我們能一起努力 讓他早日畢業
我們肯定會很感激
無意冒犯,教練,但他還沒準備好
赫南德茲太太,妳怎麼想?
我對他沒有影響力了
我無法控制他
學術上,我可以告訴你他還沒準備好
我們有一個很棒的二年制專科計劃 可以讓他獲得額外的學分
我的意思是,社交上來說 他才剛滿17歲,不是嗎?
他還在探索自我
他不僅是失去了父親
他一夕之間迷失自己
我是說,假使有孩子 需要數月來發揮所長...
那你打算怎麼讓他發揮所長?
因為我知道我們可以提供亞倫 所需的穩定性
在他身邊的都會是合適的人
我們會輔佐他正直行事
很有道理
我想說的只是,讓他在這結束學業 和我們一起畢業...
聽著,讓我這樣說好了
如果亞倫現在不來
那他就會錯失機會 成為自己想成為的那種球員
那種我們都希望他成為的球員
- 那他的教育怎麼辦? - 他會去
我對梅耶爾教練有信心
你會照顧我的孩子?
我培養了許多男孩成為男人 赫南德茲太太
這將是我會為亞倫所做的事
(布萊德索)
那個新髮型是怎麼回事?
我和我老頭一起去了丹伯里
我入伍了
你要當海軍陸戰隊員?
老兄,你怕蜘蛛
對,不然我還能做什麼?
沒人來敲我家門,招募我打球
沒什麼比海軍陸戰隊酷的了,兄弟
對啊,除了一名球員
我...我聽說你要提早離開去佛羅里達
- 對 - 什麼時候走?
現在
等等,什麼?
我只是想來道別
真不敢相信
準備好了?
準備好奔向成功
第一輪選秀
週日比賽
讓我爸無比驕傲
他們說或許我可以回來參加畢業典禮
所以很不錯
你可以來玩
我們可以看一場比賽之類的
對
對,或許吧
或許?
我是說...
你知道我們都得長大,對吧?
不能繼續在那做那些事
- 那些事? - 少來了
我很認真
你不得行差踏錯
好嗎?一切不會像這裡一樣了
沒事,我是梅耶爾教練的孩子,沒事的
對,但他不了解你
我了解
老兄,你想太多了
過來,快點
兄弟,我說的就是這個
好嗎?不要剛開始就沒有麻煩
嘿,我嗎?麻煩?
我會沒事的
- 機場? - 是的,先生
如果要成功?
專心,說出來
如果要成功!
那就是我
字幕翻譯:陳逸婷