1
00:00:08,591 --> 00:00:12,178
1996
BRISTOL, CONNECTICUT

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,824
Touchdown Patriotsille!

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,367
DJ Hernandez.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
Viides peli ja uusi ennätys!

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,254
Missä Aaron on?

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,514
Aaron.

7
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Aloitamme toisen pelin.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Aaron, missä olet?

9
00:01:21,122 --> 00:01:22,290
Aaron, oletko siellä?

10
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Miten menee, DJ?

11
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
Bobby-setä?

12
00:01:29,339 --> 00:01:30,965
Annoin veljellesi synttärirahat.

13
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
Aaron.

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,167
Kuule, Aaron.

15
00:02:07,168 --> 00:02:08,961
Voit mennä, minne haluat.

16
00:02:08,962 --> 00:02:11,839
San Diegoon. San Franciscoon. Dallasiin.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,633
Kerro, missä haluat pelata.
Järjestämme varauksen sinne.

18
00:02:14,634 --> 00:02:17,970
- En ole varma, toimiiko se niin.
- Onko tämä etana?

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,180
Tämä on hiton hyvää.

20
00:02:20,181 --> 00:02:21,682
Voi luoja.

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,476
Sinut varataan 20 parhaan joukossa.
Ehkä jopa viiden.

22
00:02:24,477 --> 00:02:25,644
Kuulitko, Deej?

23
00:02:25,645 --> 00:02:26,937
Kärkiviisikko.

24
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
Olen ollut agentti kauan.

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,151
Olet selvä ykköskierroksen varaus.

26
00:02:32,152 --> 00:02:34,611
Haluamme realistiset odotukset.

27
00:02:34,612 --> 00:02:35,737
Pelaatko sinäkin?

28
00:02:35,738 --> 00:02:38,282
Ei. Hän tuli vain pilaamaan iloni.

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,616
Ei sadetta näkyvissä.

30
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
Kuka hän olikaan?

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,287
Niin, kuka sinä olet? Rentoudu, Deej.

32
00:02:43,288 --> 00:02:44,371
Voi luoja.

33
00:02:44,372 --> 00:02:48,584
Voi luoja! Ei voi olla totta.

34
00:02:48,585 --> 00:02:51,461
DJ, katso tätä. Katso tuota.

35
00:02:51,462 --> 00:02:53,715
Tämä on hullua. Tuo on se poika.

36
00:02:57,594 --> 00:03:01,681
Nouse ylös.
Hän tulee viiden minuutin päästä.

37
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
En tee sitä.

38
00:03:03,766 --> 00:03:04,933
Teetpäs.

39
00:03:04,934 --> 00:03:07,187
Häntä suositeltiin kovasti.

40
00:03:09,981 --> 00:03:11,565
UConnin ystäväsikö suosittelivat?

41
00:03:11,566 --> 00:03:14,943
Ainakaan et puhu tulevaisuudestasi
tissit naamallasi.

42
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
Pidän tisseistä naamallani.

43
00:03:20,408 --> 00:03:22,534
Miksi välität,
kenen kanssa teen sopimuksen?

44
00:03:22,535 --> 00:03:26,497
Koska isä ei ole täällä.
Hän olisi halunnut jonkun luotettavan.

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Pukeudu.

46
00:03:30,877 --> 00:03:33,713
Ei käy. Pidä solmiota,
kun hankit itse agentin.

47
00:03:38,259 --> 00:03:43,597
Oli hienoa lentää Bostoniin.
Avasimme toimiston Bostoniin 90-luvulla.

48
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
- Ettekö ole siellä enää?
- Olemme nyt Etelä-Kaliforniassa.

49
00:03:50,271 --> 00:03:55,735
Kun asiakkaamme tulevat liigaan,
se on heidän ensimmäinen työnsä.

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,736
Haluamme hoitaa asiat,

51
00:03:57,737 --> 00:04:01,949
jotta he voivat keskittyä
ammattiurheilijan työhön.

52
00:04:01,950 --> 00:04:04,493
Se on hyvä, koska Aaron
ei osaa tehdä mitään itse.

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,744
Äiti.

54
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Millaisia asioita hoidatte?

55
00:04:09,207 --> 00:04:11,208
Pankkitilit, asuntolainat, verot.

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,586
Etsimme asunnon, kalustamme sen
ja palkkaamme taloudenhoitajan.

57
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
Koskeeko se äitejäkin?

58
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
Kuulkaa, herra Murphy.

59
00:04:23,930 --> 00:04:26,807
Olen jo tehnyt päätökseni.

60
00:04:26,808 --> 00:04:28,308
Aaron.

61
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Ei se mitään.

62
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
Arvostan rehellisyyttä.

63
00:04:36,526 --> 00:04:37,568
Hyvä on.

64
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
Ihan uteliaisuudesta.

65
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Mitä varaussijaa tämä
toinen agentti odottaa sinulle?

66
00:04:45,034 --> 00:04:46,995
Luultavasti kymmenen parhaan joukossa.

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Vai niin.

68
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
- Etkö usko, että niin käy?
- En.

69
00:04:55,712 --> 00:05:00,508
Olet hyvin lahjakas, mutta kentän
ulkopuoliset asiat huolestuttavat.

70
00:05:07,473 --> 00:05:11,685
- Kukaan muu ei sanonut niin.
- Koska he eivät kerro totuutta.

71
00:05:11,686 --> 00:05:14,354
Ei ensimmäisen kierroksen varaus?
Ja paskat.

72
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
Hän näyttää rengasliikkeen esimieheltä.

73
00:05:17,650 --> 00:05:19,818
On kuunneltava.
Aaron on ollut vaikeuksissa.

74
00:05:19,819 --> 00:05:21,570
- Meidän pitää myöntää se.
-"Meidän"?

75
00:05:21,571 --> 00:05:23,740
"Me" emme tehneet 12 touchdownia.

76
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
Aaron.

77
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Juttu on näin.

78
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
Kyse pitäisi olla vain
touchdowneista, mutta...

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
Oletko nähnyt
kykyjenetsintätilaisuuden TV:ssä?

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,509
Olen. Joukko miehiä
punnitaan alusvaatteisillaan.

81
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
Se on paljon pahempaa.

82
00:05:45,470 --> 00:05:49,097
32 joukkuetta
seuraa sinua kykyjenetsijöineen.

83
00:05:49,098 --> 00:05:51,266
He arvioivat kaiken, mitä teet.

84
00:05:51,267 --> 00:05:52,976
Treenaat kyllä siellä.

85
00:05:52,977 --> 00:05:59,024
Mutta on myös kirjallisia kokeita,
mielentilatutkimuksia ja haastatteluja.

86
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
Eivätkö muut agentit kertoneet tästä?

87
00:06:10,787 --> 00:06:15,208
Joukkueet haluavat tunnustella
kauppatavaraa tietääkseen, mitä ostavat.

88
00:06:16,000 --> 00:06:19,587
Pelaajan varausosake voi nousta
tai laskea silmänräpäyksessä

89
00:06:20,505 --> 00:06:21,880
kirjaimellisesti tyhjän takia.

90
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
Huhu. Kynsipiikki.

91
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Salaisuuksia ei ole.

92
00:06:26,928 --> 00:06:31,349
Sinusta kaivetaan esiin asioita,
joita edes äitisi tai veljesi eivät tiedä.

93
00:06:32,183 --> 00:06:35,478
Haluan hallita tarinaa.

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,772
Haluan valmentaa sinua Indyyn.

95
00:06:38,773 --> 00:06:43,611
Teet vaikutuksen kykyjenetsijöihin
ja osaat lievittää heidän pelkojaan.

96
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Ensimmäisen ja kolmannen kierroksen
ero on miljoonia dollareita.

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,451
Miten tarinaa hallitaan?

98
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
Viemme Aaronin tiloihimme Lagunaan.

99
00:06:56,290 --> 00:06:59,919
Neljä viikkoa intensiivistä valmennusta.

100
00:07:00,670 --> 00:07:05,383
Varaus on kaiken tekemäsi työn
huipentuma, ja me onnistumme siinä.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,932
Lagunassa olisi kiva treenata.

102
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
Niin.

103
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
Mene mukaan, DJ.

104
00:07:18,229 --> 00:07:22,399
- Kuten sanoit, hän tarvitsee aikuisen.
- Se olisi hauskaa.

105
00:07:22,400 --> 00:07:25,735
Voin auttaa häntä asettumaan aloilleen.

106
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
Toki, jos Aaron haluaa sitä.

107
00:07:31,993 --> 00:07:33,369
Tehdään se.

108
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
- Joo.
- Tehdään se.

109
00:07:36,414 --> 00:07:39,667
- Tehdään se.
- Hyvä on.

110
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
LAGUNA HILLS, KALIFORNIA

111
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
Hei.

112
00:08:08,529 --> 00:08:09,988
Hyvä ensimmäinen päivä, Aaron.

113
00:08:09,989 --> 00:08:12,241
Mene treenihuoneeseen
ja anna heidän venytellä.

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
- Deej!
- Hei.

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Jaksatko vielä?

116
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
Totta hitossa.

117
00:08:23,461 --> 00:08:26,380
Miten pelasimme viimeisenä vuotenani
Westportia vastaan?

118
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
Ace, oikea ja 9-8-9.

119
00:08:30,551 --> 00:08:33,221
Niin. Kokeillaan sitä.

120
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Oletko valmis?

121
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
Valmiina.

122
00:08:47,193 --> 00:08:48,693
- Touchdown!
- Niin sitä pitää!

123
00:08:48,694 --> 00:08:51,489
Hernandez syöttää Hernandezille!

124
00:08:54,158 --> 00:08:55,368
Kyllä.

125
00:09:01,791 --> 00:09:03,959
- Isä olisi ylpeä.
- Niin.

126
00:09:03,960 --> 00:09:05,127
Isä olisi ylpeä.

127
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Onko täällä ketään?

128
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
- Huhuu?
- Tullaan.

129
00:09:27,358 --> 00:09:30,443
Anteeksi.
En ole syönyt mitään koko päivänä.

130
00:09:30,444 --> 00:09:31,779
Ei se mitään.

131
00:09:34,365 --> 00:09:35,991
- Haittaako...
- Tarvitset venyttelyä?

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
- Joo.
- Minä autan.

133
00:09:38,953 --> 00:09:40,913
Sisempi laitahyökkääjä,
vai mitä? Aaron?

134
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Luin juuri terveystietojasi.

135
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Mitä ne sanoivat?

136
00:09:46,627 --> 00:09:50,381
Että olet terve mies. Hyppää tuohon.

137
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
Eli 860?

138
00:10:11,986 --> 00:10:13,778
- Onko se suuntanumero...
- Connecticut.

139
00:10:13,779 --> 00:10:15,155
- Niin arvelinkin.
- Niin.

140
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
- Olen Hartfordista.
- Hartfordistako?

141
00:10:16,866 --> 00:10:18,366
- Minä olen Bristolista.
- Niin.

142
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
- Hauskaa.
- Niin.

143
00:10:29,378 --> 00:10:31,631
Mikä tuo sinut tänne?

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Koulu.

145
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
USC.

146
00:10:35,468 --> 00:10:39,554
Päätin jäädä,
koska ihmiset ovat rennompia.

147
00:10:39,555 --> 00:10:42,224
- Niin.
- En kaipaa Connecticutista paljoa.

148
00:10:44,602 --> 00:10:49,105
- Etkö edes Pucky-valasta?
- Onko se Whalersin maskotti?

149
00:10:49,106 --> 00:10:51,400
- Muistan Puckyn.
- Niin.

150
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Siirry taaksepäin.

151
00:11:24,475 --> 00:11:26,935
Kiitos soitosta, madam. Selvä.

152
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Jep.

153
00:11:30,898 --> 00:11:34,609
- Anteeksi häiriö, herra Murphy.
- Ei haittaa. Mitä nyt, DJ?

154
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
Minä vain...

155
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Tiedäthän...

156
00:11:42,868 --> 00:11:47,039
Tuntuu hyvältä olla täällä
ja treenata Aaronin kanssa.

157
00:11:48,290 --> 00:11:51,252
Aikaisemmin ihmiset ajattelivat,
että minut saatetaan varata.

158
00:11:54,505 --> 00:11:58,926
Tiedän, että monet tekevät sopimuksen
varaustilaisuuden jälkeen.

159
00:11:59,301 --> 00:12:03,180
Ehkä tiedät jonkun, joka etsii
harjoitusjoukkueen pelinrakentajaa?

160
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Kyllä. Voin pitää korvani auki.

161
00:12:10,479 --> 00:12:11,981
- Niinkö?
- Kyllä.

162
00:12:12,481 --> 00:12:13,982
Mahtavaa. Kiitos.

163
00:12:13,983 --> 00:12:17,611
- Kiitos paljon. Arvostan sitä todella.
- Eipä kestä.

164
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
DJ.

165
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Tiedätkö, mitä arvostaisin?

166
00:12:27,079 --> 00:12:30,248
Koko henkilökunta yrittää selvittää
Aaronista kaiken mahdollisen,

167
00:12:30,249 --> 00:12:33,710
mutta tunnet hänet paremmin
kuin kukaan. Kysyn sinulta suoraan.

168
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
Polttaako Aaron paljon ruohoa?

169
00:12:39,467 --> 00:12:43,721
- Kyse on Aaronista. Tiedäthän?
- En tiedä.

170
00:12:44,847 --> 00:12:48,433
Sinun pitää kertoa. Saan puheluita.

171
00:12:48,434 --> 00:12:53,438
Huhutaan, että hän reputti monta
huumetestiä, kun hän oli Floridassa.

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,731
- Oikeasti?
- Niin.

173
00:12:54,732 --> 00:12:59,028
Aaron näyttää pojalta, joka tykkää juhlia.
Ei siinä mitään, mutta mitä...

174
00:12:59,820 --> 00:13:01,821
En halua ihmisten pitävän
häntä holtittomana.

175
00:13:01,822 --> 00:13:03,948
Ei, hän on kunnossa.

176
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
- Niinkö?
- Niin.

177
00:13:07,578 --> 00:13:08,829
<i>Hän on maalialueella.</i>

178
00:13:10,289 --> 00:13:11,539
<i>Syötönkatko!</i>

179
00:13:11,540 --> 00:13:14,251
<i>Vasta viides syötönkatko
Tebow'n antamaan syöttöön.</i>

180
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
Mitä tapahtui?

181
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
- Se on selvää. Hän heitti liian lyhyen.
- Väärin.

182
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
Juoksit liian pitkälle.

183
00:13:25,137 --> 00:13:26,596
Enhän juossut.

184
00:13:26,597 --> 00:13:30,142
Ei sillä ole väliä. Joukkueita
kiinnostaa, otatko vastuuta.

185
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
Oletko pelaaja,
joka syyttää joukkuetovereita?

186
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
Vai kysytkö: "Mitä voin tehdä paremmin?"

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,027
Sitä kutsutaan valmennettavuudeksi.

188
00:13:41,362 --> 00:13:43,404
Harrastatko haureutta karjan kanssa?

189
00:13:43,405 --> 00:13:44,572
Teenkö haureutta?

190
00:13:44,573 --> 00:13:45,699
Naitko lehmiä?

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
Mitä?

192
00:13:47,785 --> 00:13:52,540
Muista, että mitä he kysyvätkin,
vastaat nöyrästi ja...

193
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
Rauhallisesti.

194
00:13:55,042 --> 00:13:57,335
Jokainen joukkue saa 15 minuuttia.

195
00:13:57,336 --> 00:14:00,296
He kysyvät hulluja kysymyksiä
nähdäkseen reaktiosi.

196
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Varsinkin sinulta.
Sinulla on kiivaan maine.

197
00:14:02,466 --> 00:14:03,800
Sehän on typerää.

198
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
- Niin on.
- Älä viitsi.

199
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
He päättävät,
haluavatko sijoittaa sinuun miljoonia.

200
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
Sinun pitää olla mukana leikissä.

201
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
- En harrasta seksiä eläinten kanssa.
- Selvä.

202
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
Keitä ovat Carlos Ortiz ja Bo Wallace?

203
00:14:19,608 --> 00:14:24,279
- Ortiz ja Wallace. Keitä he ovat?
- Ystäviä kotoa. Miksi?

204
00:14:24,280 --> 00:14:25,613
- Huumediilereitä?
- Eivät.

205
00:14:25,614 --> 00:14:28,157
- Ovatko he jengikavereitasi?
- He eivät ole jengissä!

206
00:14:28,158 --> 00:14:31,911
- Miksi luulet niin?
- Huomaatko? Tuossa on vihaa.

207
00:14:31,912 --> 00:14:33,955
- Mitä tapahtuu?
- Älä viitsi, Aaron!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,123
Mitä...

209
00:14:35,124 --> 00:14:36,833
Älä viitsi.

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,376
Säästä se kentälle.

211
00:14:38,377 --> 00:14:39,628
Mene!

212
00:14:44,675 --> 00:14:45,675
4,58 sekuntia.

213
00:14:45,676 --> 00:14:49,804
Hienoa. Hänen pitää tehdä tuo
kykyjenetsintätilaisuudessa.

214
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Hyvää työtä, Aaron.

215
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
Uudestaan.

216
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Hei, herra Murphy. Näitkö syötön?

217
00:14:56,103 --> 00:14:57,271
Näin.

218
00:14:57,813 --> 00:14:59,189
Näytät hyvältä.

219
00:15:01,358 --> 00:15:03,693
En halua keskeyttää,
mutta jotain muuta ilmaantui.

220
00:15:03,694 --> 00:15:04,778
Onko hetki aikaa?

221
00:15:08,157 --> 00:15:12,285
Tiedän, että isälläsi oli ongelmia,
kun olit nuori, mutta äidilläsikin oli.

222
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
- Pidätys uhkapeleistä.
- Hän ei saanut syytettä.

223
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
- Se ei ollut mitään.
- Aivan. Hyvä.

224
00:15:18,125 --> 00:15:21,295
Anteeksi. Vielä yksi asia.
Kuka on Robert Valentine?

225
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
Äitini pikkuveli.

226
00:15:26,133 --> 00:15:28,677
Bobby-setä. Miksi?

227
00:15:29,053 --> 00:15:32,347
Hän joutui vankilaan paljastettuaan
itsensä koulubussissa.

228
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
- Olitteko läheisiä?
- Emme todellakaan.

229
00:15:39,730 --> 00:15:41,481
Saatoin löytää sinulle tilaisuuden.

230
00:15:41,482 --> 00:15:42,607
- Oikeastiko?
- Jep.

231
00:15:42,608 --> 00:15:45,860
Entinen asiakkaani valmentaa
pelinrakentajia Berliinissä -

232
00:15:45,861 --> 00:15:50,365
NFL:n Euroopan joukkueessa.
Hän etsii nälkäistä nuorta miestä töihin.

233
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
Mainitsin nimesi.

234
00:15:52,701 --> 00:15:57,873
Ajattelin, että voisin
auttaa joukkuetta kentällä.

235
00:16:00,542 --> 00:16:02,877
Ollaan rehellisiä, DJ. Se on vaikea tie.

236
00:16:02,878 --> 00:16:05,463
Mutta tällä tilaisuudella
voi olla oikea tulevaisuus.

237
00:16:05,464 --> 00:16:09,927
Haluan, että mietit sitä.

238
00:16:10,469 --> 00:16:11,720
Aaron juoksee taas kohta.

239
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
Liikettä! Liikettä!

240
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
Paska.

241
00:16:23,983 --> 00:16:25,024
Niin.

242
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Kaikki hyvin.

243
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Mitä tapahtui?

244
00:16:28,946 --> 00:16:31,114
Tunsin venähdyksen.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Selvä. Vatsallesi.

246
00:16:40,332 --> 00:16:43,418
<i>Ajattelin vain, että hän on täällä.</i>

247
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
Vaihdanko kanavaa?

248
00:16:45,087 --> 00:16:48,464
Älä. Sinun pitää nähdä, kuka on isä.

249
00:16:48,465 --> 00:16:49,550
Totta hitossa.

250
00:16:50,300 --> 00:16:53,136
Melko varmasti tuo tyyppi. Katso nenää.

251
00:16:53,137 --> 00:16:58,100
- Se on selvä merkki.
- Tähänkö? Selvä.

252
00:16:58,350 --> 00:17:00,560
- Entä tässä?
- Ei niinkään.

253
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
En usko, että se on selkäsi.
Käänny ympäri.

254
00:17:07,234 --> 00:17:12,697
Loitontajalihas menee lantiollesi

255
00:17:12,698 --> 00:17:15,034
ja säteilee selkääsi.

256
00:17:15,951 --> 00:17:17,410
Selvä.

257
00:17:17,411 --> 00:17:19,121
Katsotaan, mitä voin tehdä.

258
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
Mitä... Aaron? Hei, Aaron.

259
00:17:38,098 --> 00:17:40,850
- Hei.
- Mitä?

260
00:17:40,851 --> 00:17:43,062
Ei sitä tarvitse hävetä. Onko selvä?

261
00:17:43,729 --> 00:17:48,525
Tärkeintä on saada sinut
takaisin kentälle.

262
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
Tule. Mennään takaisin pöydälle.

263
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Mistä sinä ja Murphy puhuitte?

264
00:18:15,969 --> 00:18:19,473
- Mitä tarkoitat?
- Kentällä. Näin teidän kuiskailevan.

265
00:18:19,890 --> 00:18:21,266
- Ei se ollut mitään.
- Niinkö?

266
00:18:26,730 --> 00:18:28,649
Miten hän tiesi Bosta ja Carlosista?

267
00:18:30,150 --> 00:18:32,611
Koska hänen väkensä penkoo taustojasi.

268
00:18:33,487 --> 00:18:36,447
- Hän tietää muutakin.
- En halua sinun auttavan häntä.

269
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
- En autakaan.
- Et ole täällä sen takia.

270
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
Tiedän, miksi olen täällä.

271
00:18:44,081 --> 00:18:45,124
Luota minuun.

272
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Hän auttaa minua löytämään töitä.

273
00:18:51,171 --> 00:18:53,841
Siitä me puhuimme.
Valmennuskeikka Euroopassa.

274
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Oikeastiko?

275
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Olisit loistava valmentaja.

276
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
Hauskaa.

277
00:19:03,767 --> 00:19:07,271
Murphy putsaa sinua parhaansa mukaan,
jotta pääset pelaamaan sunnuntaisin.

278
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Olen ollut tahraton koko ikäni
ja päädyn Saksaan.

279
00:19:14,528 --> 00:19:16,947
Toivottavasti ymmärrät, mitä sinulla on.

280
00:19:27,374 --> 00:19:30,419
NFL:N KYKYJENETSINTÄTILAISUUS
INDIANAPOLIS, INDIANA

281
00:19:33,255 --> 00:19:37,341
Olen kuullut paljon hyvää.
20 joukkuetta haluaa tavata.

282
00:19:37,342 --> 00:19:39,302
Ravens ja Chargers ovat mukana.

283
00:19:39,303 --> 00:19:41,721
Molemmat tarvitsevat
sisempiä laitahyökkääjiä.

284
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
- 1. kierroksen varauksellaan?
- Ei murehdita sitä.

285
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
Varaustilaisuus on ensi kuussa.

286
00:19:47,853 --> 00:19:50,521
Seuraavat kolme päivää
luovat kiihkoa varaustilaisuuteen.

287
00:19:50,522 --> 00:19:52,983
Haluan joukkueiden kuolaavan perääsi.

288
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
Hei.

289
00:20:03,911 --> 00:20:06,454
Kiitos kaikesta. Arvostan tätä.

290
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
Niin. Niin.

291
00:20:08,332 --> 00:20:10,499
- Hyvä on.
- Niin. Hyvä poika.

292
00:20:10,500 --> 00:20:14,212
Ilmoittaudu tuolla. Tulen perässä.

293
00:20:14,213 --> 00:20:15,504
Selvä.

294
00:20:15,505 --> 00:20:18,175
- Niin.
- Hei. Tervetuloa.

295
00:20:32,648 --> 00:20:35,233
Liikettä!

296
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
Vielä kolme!

297
00:20:38,820 --> 00:20:40,571
Vielä kerran!

298
00:20:40,572 --> 00:20:43,032
Anna mennä!

299
00:20:43,033 --> 00:20:44,742
Vauhtia, vauhtia!

300
00:20:44,743 --> 00:20:45,910
Liikettä.

301
00:20:45,911 --> 00:20:46,994
Vielä jaksaa!

302
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Anna mennä!

303
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
Liikettä!

304
00:20:52,876 --> 00:20:54,460
Paidat pois, hyvät herrat.

305
00:20:54,461 --> 00:20:57,506
Nyt tiedän,
miksi tätä kutsutaan orjahuutokaupaksi.

306
00:21:24,741 --> 00:21:26,158
113 kiloa.

307
00:21:26,159 --> 00:21:27,827
Sisempi laitahyökkääjä, 13.

308
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Aaron Hernandez.

309
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
111 kiloa.

310
00:21:41,925 --> 00:21:45,679
Teillä on tasan 12 minuuttia aikaa
suorittaa wonderlic-testi.

311
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
Aloittakaa nyt.

312
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
1. KOETKO MUUT IHMISET LUOTETTAVIKSI?
A) KYLLÄ B) EI C) JOSKUS

313
00:22:06,908 --> 00:22:09,870
NAUTITKO AJASTA PERHEESI KANSSA?
A) KYLLÄ B) EI C) JOSKUS

314
00:22:15,667 --> 00:22:17,753
PIDÄTKÖ ITSESTÄSI?
A) KYLLÄ B) EN

315
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
PIDÄTKÖ ITSESTÄSI?
A) KYLLÄ B) EN

316
00:22:27,721 --> 00:22:30,723
Päivän ensimmäinen ateria. Niin kiireistä.

317
00:22:30,724 --> 00:22:32,099
Arvostan tätä, Scotty.

318
00:22:32,100 --> 00:22:33,852
Niin. Odota, kunnes luet sen.

319
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
- Hemmetti.
- Jep.

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,652
Sosiaalinen kypsyys, yksi kymmenestä?

321
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
Mitä se edes tarkoittaa?

322
00:22:45,322 --> 00:22:49,159
Nämä testit ovat täyttä paskaa.
Totta kai 20-vuotias on epäkypsä.

323
00:22:49,576 --> 00:22:51,370
Hän voisi pärjätä hyvin.

324
00:22:52,871 --> 00:22:54,289
Mutta ei teillä?

325
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
Poistamme hänet listalta.

326
00:22:59,211 --> 00:23:03,590
- Tarvitsette sisemmän laitahyökkääjän.
- Otamme pienemmän riskin.

327
00:23:05,425 --> 00:23:08,678
Älä huoli. Joukkueita on vielä 31.

328
00:23:14,434 --> 00:23:16,311
Saanko venytellä?

329
00:23:20,732 --> 00:23:22,484
Hei, Chris. Onko sinulla hetki aikaa?

330
00:23:23,693 --> 00:23:24,903
Kiitos.

331
00:23:27,906 --> 00:23:28,906
Miten menee?

332
00:23:28,907 --> 00:23:31,575
- Hänellä menee hyvin.
- Kyllä vain.

333
00:23:31,576 --> 00:23:32,911
Selvä. Hyvä on.

334
00:23:33,787 --> 00:23:36,664
Hänellä on ongelma.
Hänellä on ollut vammoja.

335
00:23:36,665 --> 00:23:39,126
En tiedä, pystyykö hän juoksemaan.

336
00:23:41,378 --> 00:23:42,796
Selvä. Kiitos.

337
00:23:49,886 --> 00:23:51,972
Jätä meidät hetkeksi kahden. Kiitos.

338
00:23:53,181 --> 00:23:54,307
Niin. Mikä hätänä?

339
00:23:55,684 --> 00:23:58,061
Nopea muutos suunnitelmiin.
Et juokse tänään.

340
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
- Mitä?
- Niin.

341
00:24:00,272 --> 00:24:03,607
- Mietin sitä koko yön.
- Näytän nopeuteni kykyjenetsijöille.

342
00:24:03,608 --> 00:24:04,900
He tietävät sen.

343
00:24:04,901 --> 00:24:07,486
Heillä on kolmen vuoden
pelinauhat sinusta Floridassa.

344
00:24:07,487 --> 00:24:09,738
- Jos selkäsi ei ole kunnossa...
- On se.

345
00:24:09,739 --> 00:24:11,740
Selvä. Sanon vain, että jos ei ole...

346
00:24:11,741 --> 00:24:13,617
Kuka niin sanoi? Kerroitko sen hänelle?

347
00:24:13,618 --> 00:24:15,036
- Mitä hittoa?
- Aaron.

348
00:24:15,829 --> 00:24:18,038
Se on kykyjenetsintätilaisuuden
suurin tapahtuma.

349
00:24:18,039 --> 00:24:20,541
Jos juokset sekunnin
murto-osan hitaammin

350
00:24:20,542 --> 00:24:23,377
kuin he odottavat,
se on katastrofi meille.

351
00:24:23,378 --> 00:24:25,296
- Siinä ei ole mitään hyvää.
- Ei.

352
00:24:25,297 --> 00:24:26,756
- Ei.
- Hyvä on.

353
00:24:27,007 --> 00:24:29,176
- Paskat siitä.
- Hemmetti. Hei.

354
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
Hei, lopeta.

355
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
- Mitä tarkoitat?
- Hei.

356
00:24:36,433 --> 00:24:38,852
Wonderlic-testi
ei mennyt tarpeeksi hyvin.

357
00:24:44,524 --> 00:24:47,319
- Sanoin, että olen surkea kokeissa.
- Ei se mitään.

358
00:24:48,445 --> 00:24:50,988
- Joukkueet vain puhuvat toisilleen.
- Siksi pitää juosta.

359
00:24:50,989 --> 00:24:53,115
Kukaan ei kyseenalaista
urheilullisuuttasi.

360
00:24:53,116 --> 00:24:56,702
He kyseenalaistavat sinut.

361
00:24:56,703 --> 00:24:58,704
He kyseenalaistavat luonteesi.

362
00:24:58,705 --> 00:25:04,669
Treeni ei nyt auta. Sinun pitää näyttää,
että olet hieno poika.

363
00:25:05,212 --> 00:25:09,549
Luoja tietää, ettei sinulla ole
ollut helppoa, mutta olet fiksu.

364
00:25:09,925 --> 00:25:12,469
Olet hauska. Olet innokas.

365
00:25:13,345 --> 00:25:17,516
Mene haastatteluihin ja ole oma itsesi.

366
00:25:18,892 --> 00:25:21,436
Näytä ihmisille, kuka todella olet.

367
00:25:22,437 --> 00:25:24,606
Loppu hoituu itsestään.

368
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Onko selvä?

369
00:25:30,070 --> 00:25:31,112
Tule.

370
00:25:44,459 --> 00:25:45,834
Aaron, olemme valmiita.

371
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
Niinkö? Selvä.

372
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Herra Hernandez.

373
00:25:50,590 --> 00:25:53,176
- Oletko musta?
- En tietääkseni.

374
00:25:53,510 --> 00:25:55,595
- Oletko meksikolainen?
- En ole.

375
00:25:56,012 --> 00:25:57,263
Oletko amerikkalainen?

376
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
Olen puertoricolainen ja amerikkalainen.

377
00:25:59,474 --> 00:26:00,642
Puertoricolainen?

378
00:26:01,142 --> 00:26:02,519
Puerto Rico on Amerikassa.

379
00:26:03,812 --> 00:26:08,190
Äitini on italialainen,
joten osaan kokata.

380
00:26:08,191 --> 00:26:11,944
- Minkä väristä sula suklaa on?
- Se on ruskeaa.

381
00:26:11,945 --> 00:26:14,196
Olet bussissa, joka kulkee 160 km/h.

382
00:26:14,197 --> 00:26:15,281
Missä istut?

383
00:26:15,282 --> 00:26:17,408
Se on aika kova vauhti.

384
00:26:17,409 --> 00:26:19,743
Varmaan hätäuloskäynnillä.

385
00:26:19,744 --> 00:26:21,745
- Olisitko mieluummin...
- Kissa vai koira?

386
00:26:21,746 --> 00:26:23,789
Koira. Ehdottomasti koira.

387
00:26:23,790 --> 00:26:25,124
Uskotko Jumalaan?

388
00:26:25,125 --> 00:26:31,339
Uskon. Olen oppinut paljon hyvältä
ystävältäni Tim Tebow'lta Floridassa.

389
00:26:33,174 --> 00:26:35,759
- Olen uudella polulla.
- Poltatko marihuanaa?

390
00:26:35,760 --> 00:26:37,803
Olen polttanut aiemmin.

391
00:26:37,804 --> 00:26:39,847
- Oletko narkkari?
- En.

392
00:26:39,848 --> 00:26:46,438
- Montako huumetestiä olet reputtanut?
- Kolme.

393
00:26:47,105 --> 00:26:51,651
Mutta se oli collegessa.
Nyt olen kuivilla. Täysin.

394
00:26:52,360 --> 00:26:55,195
Jos saan etuoikeuden
kuulua organisaatioonne,

395
00:26:55,196 --> 00:26:58,533
voitte tehdä huumetestin joka viikko
tai joka päivä. Ihan sama.

396
00:26:58,783 --> 00:27:02,786
- Onko totta, että äitisi oli vankilassa?
- Ei, sir.

397
00:27:02,787 --> 00:27:07,291
Häntä kuulusteltiin uhkapeliringistä,
mutta häntä ei syytetty.

398
00:27:07,292 --> 00:27:11,838
- Mutta isäsi pidätettiin.
- Kyllä. Hän teki virheen.

399
00:27:12,631 --> 00:27:14,215
Haluatko olla kuin isäsi?

400
00:27:20,930 --> 00:27:23,224
Isäni kuoli, kun olin 15.

401
00:27:25,310 --> 00:27:29,814
Kaikki olivat läheisiä isäni kanssa,
mutta minä olin läheisin.

402
00:27:30,940 --> 00:27:34,110
Hänen kuolemansa
oli minulle hieman vaikea.

403
00:27:35,445 --> 00:27:40,784
En sano, että haluan olla kuin hän,

404
00:27:41,451 --> 00:27:45,204
mutta haluan kunnioittaa häntä.

405
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
Kunnioittaa minua?

406
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Oletko tosissasi?

407
00:27:54,297 --> 00:27:57,299
En välitä, mitä he käskivät sanoa.

408
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
Et huijaa minua.

409
00:28:01,096 --> 00:28:02,514
Tiedän, mikä olet.

410
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
Tiedän, kuka olet.

411
00:28:08,895 --> 00:28:11,439
Poikani, se hiton hintti.

412
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
Kuvotat minua.

413
00:28:17,654 --> 00:28:18,779
Kerro heille.

414
00:28:18,780 --> 00:28:19,947
Lopeta.

415
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
Se on ainoa kysymys, jolla on väliä.

416
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
Lopeta.

417
00:28:24,202 --> 00:28:25,328
Oletko hintti?

418
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
Oletko kunnossa?

419
00:28:37,716 --> 00:28:39,175
Oletko kunnossa?

420
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Olen.

421
00:28:42,887 --> 00:28:46,641
Niin. Anteeksi.
Minä vain olin ajatuksissani.

422
00:28:49,102 --> 00:28:51,896
Haluan vain pelata.

423
00:29:39,235 --> 00:29:42,822
Hei. Ei se mitään. Työskentelemme
yhdessä. Kaikki on hyvin.

424
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Mitä teet täällä?

425
00:29:52,999 --> 00:29:56,503
Halusin kuulla, miten se meni.
Vaikutat olevan poissa tolaltasi.

426
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
Toivottavasti tiedät,
että kerroin heille totuuden.

427
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
Kyse ei ollut sinusta.

428
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
Tiedän.

429
00:30:05,220 --> 00:30:07,847
Paineet ovat kovat. En voi edes kuvitella.

430
00:30:09,432 --> 00:30:10,433
Niin.

431
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
Tuoksuu siltä,
että olet rauhoitellut itseäsi.

432
00:30:16,856 --> 00:30:17,941
Poltatko sinä?

433
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Joskus. En tosin nyt.

434
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Ehkä sinunkaan ei pitäisi.

435
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
- Mitä väliä sillä on?
- Mitä tarkoitat?

436
00:30:33,081 --> 00:30:37,752
Mokasin tänään. Koko jutun.

437
00:30:39,170 --> 00:30:41,088
Sijoitukseni varattavien listalla laskee.

438
00:30:41,089 --> 00:30:44,091
- Minua ei ehkä varata ollenkaan.
- Ei, ei. Se ei voi olla totta.

439
00:30:44,092 --> 00:30:48,513
Yritin niin kovasti sanoa

440
00:30:50,223 --> 00:30:52,892
oikeat asiat ja käyttäytyä...

441
00:30:58,481 --> 00:31:00,275
...oikealla tavalla tai jotain.

442
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
Sinun ei tarvitse antaa
heille kaikkea itsestäsi.

443
00:31:12,245 --> 00:31:13,746
Olen kyllästynyt siihen.

444
00:31:31,764 --> 00:31:35,393
Olen pahoillani. Se oli epäammattimaista.

445
00:31:42,233 --> 00:31:46,446
<i>Tervetuloa vuoden 2010 NFL:n
varaustilaisuuden 1. kierrokselle.</i>

446
00:31:46,821 --> 00:31:48,030
<i>Suorana Radio Citystä.</i>

447
00:31:48,031 --> 00:31:51,116
Analysoin jokaisen
simuloidun varaustilaisuuden.

448
00:31:51,117 --> 00:31:53,368
Löysin neljä loogista varauspaikkaa.

449
00:31:53,369 --> 00:31:55,412
- Cincy numerolla 21.
- Deej, lopeta.

450
00:31:55,413 --> 00:31:57,331
- Kuuntele.
- Lopeta.

451
00:31:57,332 --> 00:31:58,874
Tämä on hemmetin noloa.

452
00:31:58,875 --> 00:32:00,626
Äiti järjestää ne juhlat.

453
00:32:00,627 --> 00:32:03,086
1. kierroksen varauksella
olisin nyt New Yorkissa.

454
00:32:03,087 --> 00:32:04,922
Kaikki ovat iloisia puolestasi.

455
00:32:04,923 --> 00:32:06,382
Olisit iloinen.

456
00:32:06,841 --> 00:32:08,425
No niin, kaikki.

457
00:32:08,426 --> 00:32:11,387
- Se alkaa!
<i>- Hyvää iltaa, jalkapallofanit.</i>

458
00:32:11,721 --> 00:32:14,765
<i>Vuoden 2010 NFL-varaustilaisuuden
ensimmäisenä valintana</i>

459
00:32:14,766 --> 00:32:21,230
{\an8}<i>St. Louis Rams valitsee Sam Bradfordin,
Oklahoman pelinrakentajan.</i>

460
00:32:29,197 --> 00:32:30,989
<i>Pittsburgh Steelers valitsee</i>

461
00:32:30,990 --> 00:32:35,661
<i>- Maurkice Pounceyn Floridasta.
- Kyllä! Veli!</i>

462
00:32:35,662 --> 00:32:39,998
<i>25. varausvuorolla Denver Broncos varaa</i>

463
00:32:39,999 --> 00:32:43,795
<i>Tim Tebow'n, pelinrakentaja Floridasta.</i>

464
00:32:44,545 --> 00:32:45,754
Vau.

465
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
Kuka vastaanotti kaikki Tebow'n syötöt?

466
00:32:49,509 --> 00:32:55,014
<i>Sean Weatherspoon, Kareem Jackson,
Demaryius Thomas, laitahyökkääjä.</i>

467
00:32:59,352 --> 00:33:02,855
{\an8}<i>Jermaine Gresham, Oklahoma.</i>

468
00:33:03,523 --> 00:33:07,693
{\an8}<i>Siihen päättyy vuoden 2010
varauksien ensimmäinen kierros.</i>

469
00:33:07,694 --> 00:33:10,153
<i>Kiitos, että teitte historiaa kanssamme.</i>

470
00:33:10,154 --> 00:33:14,491
<i>Huomenillalla kuudelta nähdään
toinen ja kolmas kierros.</i>

471
00:33:14,492 --> 00:33:16,618
<i>Hei, poika, pärjäiletkö?</i>

472
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
Haluan vain, että se on ohi.

473
00:33:19,831 --> 00:33:22,624
Kotona oleminen ei auta.
Kaikki tekevät minut hulluksi.

474
00:33:22,625 --> 00:33:25,794
<i>Älä menetä toivoa.
Kuulin kolmannesta kierroksesta.</i>

475
00:33:25,795 --> 00:33:29,589
<i>San Diego. Ehkä Denver.
Pääsisit taas Tebow'n joukkuetoveriksi.</i>

476
00:33:29,590 --> 00:33:31,508
Kolmas kierros kelpaa.

477
00:33:31,509 --> 00:33:34,011
<i>Hyvä on. Soitan heti, kun kuulen jotain.</i>

478
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
Selvä.

479
00:33:38,474 --> 00:33:40,685
Eikö tuo ole Shayanna?

480
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Miten menee, Shay?

481
00:33:53,614 --> 00:33:57,242
- Miten menee?
- Neloskäytävällä on julkkis.

482
00:33:57,243 --> 00:34:00,162
Mitä teet kaupassa, herra NFL?

483
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Saatan hakea pian töitä.

484
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
Olen kuullut muuta.

485
00:34:04,542 --> 00:34:07,169
Seuraatko näitä juttuja?
Luulin, että vihaat jalkapalloa.

486
00:34:07,170 --> 00:34:10,006
Niin vihaankin. Mutta tiedäthän.

487
00:34:13,676 --> 00:34:19,432
Muutama meistä katsoo seuraavat
kierrokset Tanyan luona. Tule sinäkin.

488
00:34:20,933 --> 00:34:23,435
Ei, pitää kirjoittaa essee.

489
00:34:23,436 --> 00:34:25,771
Kirjoittaa essee? Mitä koulua käyt?

490
00:34:25,772 --> 00:34:28,356
Tunxis Community.
Olen siellä osa-aikaisesti.

491
00:34:28,357 --> 00:34:29,859
Siistiä.

492
00:34:31,319 --> 00:34:34,906
Hengaillaan joskus yhdessä.

493
00:34:36,657 --> 00:34:38,034
Miksi, Aaron?

494
00:34:38,534 --> 00:34:43,790
Sinusta tulee iso kiho.
Asut LA:ssa tai Miamissa tai jotain.

495
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Se on siistiä.

496
00:34:47,376 --> 00:34:48,503
Olen täällä.

497
00:34:50,338 --> 00:34:51,464
Katsomassa.

498
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
"Olen täällä."

499
00:35:18,991 --> 00:35:23,995
{\an8}<i>Tervetuloa NFL:n vuoden 2010
varaustilaisuuden toiseen päivään.</i>

500
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
NFL:N VARAUSTILAISUUS

501
00:35:26,707 --> 00:35:31,294
<i>Vuoden 2010 varaustilaisuuden
42. varauksena</i>

502
00:35:31,295 --> 00:35:33,506
<i>New England Patriots valitsee</i>

503
00:35:34,590 --> 00:35:39,302
<i>sisemmän laitahyökkääjän,
Rob Gronkowskin Arizonasta.</i>

504
00:35:39,303 --> 00:35:41,179
- Ei.
- Kaikki hyvin. Meillä on yhteyksiä.

505
00:35:41,180 --> 00:35:43,807
- No niin.
<i>- No niin.</i>

506
00:35:43,808 --> 00:35:49,647
<i>Baltimore Ravensin varaus.
Sisempi laitahyökkääjä, Ed Dickson.</i>

507
00:35:50,064 --> 00:35:54,526
<i>Chiefsin varaus.
Sisempi laitahyökkääjä, Tony Moeaki.</i>

508
00:35:54,527 --> 00:35:56,194
<i>- Iowa...
- Hitot näistä pelleistä.</i>

509
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
Tämä on niin peukaloitua.

510
00:35:58,281 --> 00:36:00,407
<i>Kolmas kierros päättyy tähän.</i>

511
00:36:00,408 --> 00:36:06,330
<i>Palaamme huomenna NFL:n vuoden 2010
varaustilaisuuden viimeiseen kierrokseen.</i>

512
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Se on Murph.

513
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Paskat hänestä.

514
00:36:16,549 --> 00:36:18,258
Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.

515
00:36:18,259 --> 00:36:19,926
<i>Tervetuloa NFL:n livelähetykseen.</i>

516
00:36:19,927 --> 00:36:23,931
<i>On sääli, että kolmen päivän
varausprosessi on...</i>

517
00:36:26,976 --> 00:36:28,394
Syytätkö minua?

518
00:36:30,521 --> 00:36:31,980
Järjestit sen tyypin minulle.

519
00:36:31,981 --> 00:36:34,941
Ei se johdu hänestä.
Eikä minusta. Se johtuu sinusta.

520
00:36:34,942 --> 00:36:39,571
- Suksi kuuseen, DJ.
- Ota kerrankin vastuuta.

521
00:36:39,572 --> 00:36:43,576
Sinä mokasit. Vedät kamaa koko ajan.

522
00:36:45,995 --> 00:36:48,705
- Jatka. Katso, mitä tapahtuu.
- Jos olisin yhtä lahjakas...

523
00:36:48,706 --> 00:36:50,624
- Et sinä ole!
- En haaskaisi sitä.

524
00:36:50,625 --> 00:36:54,629
Unohda se, DJ.

525
00:36:56,172 --> 00:36:59,258
- Se olen minä, et sinä.
- Sen olisi pitänyt olla minä!

526
00:36:59,634 --> 00:37:02,969
Minun piti käyttää koko elämäni sotkujesi
korjaamiseen. Minulle riitti.

527
00:37:02,970 --> 00:37:05,347
En jaksa enää huolehtia sinusta.

528
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
- Olet tunari.
- Mitä sanoit?

529
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
Mitä sanoit?

530
00:37:11,229 --> 00:37:12,980
Huolehdit minusta, vai?

531
00:37:16,359 --> 00:37:18,568
Jos sanot vielä noin, tapan sinut.

532
00:37:18,569 --> 00:37:20,947
- Aaron!
- Olit isoveljeni.

533
00:37:21,614 --> 00:37:23,073
Sinun piti suojella minua.

534
00:37:23,074 --> 00:37:24,991
- Olet isoveljeni.
- Lopeta. Aaron!

535
00:37:24,992 --> 00:37:26,910
- Lopeta!
- Sinun piti huolehtia minusta.

536
00:37:26,911 --> 00:37:28,203
- Aaron, lopeta!
- Isoveli!

537
00:37:28,204 --> 00:37:32,208
Riittää! Lopeta.
Päästä irti hänestä! Lopeta.

538
00:37:34,335 --> 00:37:36,545
DJ, mene kotiin.

539
00:37:44,345 --> 00:37:47,264
Hei. Aaron, älä viitsi.

540
00:37:47,265 --> 00:37:49,308
- Lopeta.
- Älä koske minuun.

541
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
GILLETTE STADIUM
FOXBOROUGH, MASSACHUSETTS

542
00:38:00,945 --> 00:38:02,112
Kello käy.

543
00:38:02,113 --> 00:38:05,949
Paras jäljellä oleva pelaaja.
Linjapelaaja Georgiasta, Atkins.

544
00:38:05,950 --> 00:38:07,617
Pelasi 3-4-puolustusta collegessa.

545
00:38:07,618 --> 00:38:08,952
Ei sovi suunnitelmaamme.

546
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
Entä Schofield, Badgersin takapuolustaja?

547
00:38:12,540 --> 00:38:15,042
D-ryhmään vuodeksi,
kunnes Minkin polvet pettävät.

548
00:38:15,835 --> 00:38:17,127
40 jaardia 4,6 sekuntiin.

549
00:38:17,128 --> 00:38:20,339
Niin, mutta hänellä on pienet kädet.
127 sentin käsivarret.

550
00:38:21,340 --> 00:38:23,008
Minuutti ja 21 sekuntia jäljellä.

551
00:38:23,009 --> 00:38:24,968
Hullua varata punttaaja näin aikaisin?

552
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
Entä sisempi laitahyökkääjä Floridasta?

553
00:38:29,849 --> 00:38:33,185
Hernandez? Huumeet huolestuttavat.

554
00:38:33,853 --> 00:38:35,729
Liian tuttu Gainesvillen poliisille.

555
00:38:35,730 --> 00:38:38,231
Varasimme jo sisemmäksi
laitahyökkääjäksi Gronkowskin.

556
00:38:38,232 --> 00:38:40,568
Entä sitten? Hitot siitä. Käytän molempia.

557
00:38:42,320 --> 00:38:46,073
Kaksi sisempää laitahyökkääjää
ja takapuolustaja.

558
00:38:47,867 --> 00:38:49,785
Kukaan ei ole tehnyt sitä ennen.

559
00:38:50,619 --> 00:38:55,583
Olen nähnyt hänen pelaavan.
Hän on varaustilaisuuden lahjakkain poika.

560
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
Filmi ei valehtele. Poika osaa pelata.

561
00:39:01,172 --> 00:39:04,174
Hän on tosiaan poika. Täytti juuri 20.

562
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
Ehkä hänen pitää kasvaa vähän.

563
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
Bob, mitä mieltä olet?

564
00:39:10,598 --> 00:39:14,100
Mossilla oli huono maine.
Otimme hänet mukaan.

565
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Olimme voittamattomia.

566
00:39:16,479 --> 00:39:21,067
Se ei toimi kaikkialla,
mutta meillä on oikea kulttuuri hänelle.

567
00:39:22,902 --> 00:39:25,737
Jos tuomme hänet tänne,
takaamme hänelle sata tonnia.

568
00:39:25,738 --> 00:39:27,656
Päästämme hänet pois ilmaiseksi.

569
00:39:29,575 --> 00:39:30,950
Paljon hyviä puolia.

570
00:39:30,951 --> 00:39:32,203
Ei riskiä.

571
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
Todella hyvä löytö 113. varauksena.

572
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
Tee ilmoitus.

573
00:39:39,960 --> 00:39:41,337
Tee se.

574
00:39:50,012 --> 00:39:54,766
<i>Varausnumerolla 113 valitaan
Aaron Hernandez</i>

575
00:39:54,767 --> 00:39:57,018
<i>Connecticutin Bristolista.</i>

576
00:39:57,019 --> 00:39:59,521
<i>Hän pelasi lukiojalkapalloa
tässä aivan lähellä.</i>

577
00:39:59,522 --> 00:40:01,689
<i>Viime vuoden paras
sisempi laitahyökkääjä.</i>

578
00:40:01,690 --> 00:40:03,400
<i>Hän voitti John Mackey -palkinnon.</i>

579
00:40:03,401 --> 00:40:05,193
<i>Ei juuri ole parempaa laitahyökkääjää</i>

580
00:40:05,194 --> 00:40:06,986
<i>- ottamaan palloa keskialueella.
- Äiti!</i>

581
00:40:06,987 --> 00:40:08,446
<i>- Mitä?
- Hän on viidentenä.</i>

582
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
<i>On vaikuttavaa nähdä
hänen etenemistään.</i>

583
00:40:10,491 --> 00:40:11,825
He sanoivat hänen nimensä!

584
00:40:11,826 --> 00:40:15,078
<i>Ole hiljaa.</i>

585
00:40:15,079 --> 00:40:17,664
<i>Vahva suhde Floridan ohjelman</i>

586
00:40:17,665 --> 00:40:19,917
<i>- ja Bill Belichickin välillä.
- Hyvät hyssykät!</i>

587
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Hei!

588
00:40:24,755 --> 00:40:25,923
Hei!

589
00:40:27,299 --> 00:40:30,135
- Hei!
- Hitto, miten uskomatonta!

590
00:40:30,136 --> 00:40:31,803
Patriots!

591
00:40:31,804 --> 00:40:35,056
- Voi luoja!
- Tiedän!

592
00:40:35,057 --> 00:40:36,182
Voi luoja.

593
00:40:36,183 --> 00:40:38,393
Isä kuolisi,
jos olisi elossa kuulemassa tästä.

594
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
- Hän olisi niin onnellinen.
- Patriots!

595
00:40:42,481 --> 00:40:45,150
- Voi luoja!
- The Pats!

596
00:40:45,151 --> 00:40:46,693
- Uskomatonta.
- Voi luoja.

597
00:40:46,694 --> 00:40:48,820
Paikka on tunnin päässä kotoa.

598
00:40:48,821 --> 00:40:50,280
Pelaat kotona!

599
00:40:50,281 --> 00:40:51,823
Hitto sentään. Pats.

600
00:40:51,824 --> 00:40:53,867
Pats!

601
00:40:53,868 --> 00:40:55,952
- Jee!
- Jee!

602
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Niin sitä pitää!