V nemocnici leží chlap s kulkou v hlavě.
Kdo byli ti chlapi, se kterými jste byl?
Ti, kteří tu rvačku vyvolali.
Hernandezi, svědci vás viděli.
Musíte mluvit.
Jo, hezké.
Čekají na vás, pane Meyere.
Můžete to učesat?
Jo, to je ono.
Kouči.
Zdravím. Ta cena vypadá skvěle, kouči.
Příští rok touhle dobou budu ve druhé ruce držet další.
Jo. Viděl jsem nastupující prváky.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Nejlepší nováčci v zemi.
V zemi?
O čem to sakra mluvíte?
To je ta nejlepší třída nováčků v dějinách univerzitního fotbalu.
PŘÍRUČKA
Mám ti to přečíst, zelenáči?
Ser na něj.
Viděl jsem tě ve třídě. Já jsem Mo. Tohle je Cam.
- Ahoj, jak je? Jsem Aaron. - Hernandez, co?
- Ten Mexičan? - Drž hubu, vole.
Mexičani fotbal nehrajou, pitomče.
- Mám portoricko-italský původ. - Italský?
Tak to je super.
To musíš hrát fakt dobře, protože Gatoři na severu neloví.
- Hej, hej, hej! - Nehýbej se.
Pohni se, a seš posera!
Nehýbej se, nehýbej se!
Brácho...
Dělej, dělej, dělej!
Kámo. Co to děláš, vole?
Pokračoval, oukej, vyhráls.
Hej. Co kurva čumíš, buzno?
Seš na řadě.
Uvidíme se venku.
Hej.
Hej, kouči. Jak se vede?
Běž se rozehřát.
Koncová zóna. Jdeme!
Ano, pane.
JARNÍ TRÉNINK 2007
Jo, pohni tou prdelí, srabe!
- Jdeme. - No tak, jdeme. Ještě jednou, brácho.
- Jdeme! - Uhni, kurva!
Pozor, kluku. Pozor!
Pozor. Pozor, kluku!
Co je, kluku?
Říkali, že jedno sražení musí stačit.
Jdeme, jdeme! Jdeme.
Hra!
Ale do prdele, brácho!
Abych mohl hrát, musím ho porazit?
Jo, kámo. Hodně štěstí.
Hernandezi!
Ukaž, co v tobě je.
Hej, porada!
No není to skvělý, kluci? Kdo se má líp než my?
Modrá 35, vedení.
Zničte to trio. Had 64 na jedničku.
- Můžeme? Hra. - Hra.
Hra!
Jo, mám dvojku vpravo.
Jdu doprava.
Hej, Mike 51. Mike 51!
Tebowe, Tebowe. Napravo!
- Jedem! - Pohyb, pohyb, pohyb.
Jsem tady. Tady!
He, hej! Trhej. Zabíjej!
Hej! 10-5-3.
- Odřízněte ho. - Dobře, 20.
Hernandezi. Víš, kdo to je?
Jo, to je rozehrávač.
- Jak se jmenuje? - Tim Tebow.
Heismanův favorit, Tim Tebow.
- Chceš ho zabít? - Sorry. Já jenom...
- Myslel jsem, že to byla čtyřka. - Čtyřka?
I když jsem hlásil modrou?
- Nastudoval sis příručku? - Jo.
- Vážně? - Jo, teda trochu.
Už mi to došlo.
Jsi tady, aby ses naučil útočit.
Máš snad něco důležitějšího?
Mluvím snad řecky?
Nevím, pane. Řecky nemluvím.
Běž. Okamžitě kurva běž!
Poběžíš, dokud ti neřeknu, nebo dokud ti neupadnou koule.
- Podle toho, co přijde dřív. - Oukej.
Utíkej!
- Aarone? - Čau, co je, brácho?
Nic, kámo. Jenom posiluju.
Nemohl jsem se dočkat. Jaký jde jarní trénink?
Jo, jo. Víš...
Je to dobrý. Je to dobrý.
Moc dobře to nezní.
Ale ne, všichni tady jsou
jako Randy Moss nebo Strahan.
Měl bys vidět toho kluka přede mnou, Ingrama.
Je to démon.
- Takže se musíš zlepšit. - Já vím. Snažím se.
Jenom, že ta škola a... Prostě s příručkou je toho moc.
Je to Florida. Chtěl jsi výzvu.
Měl by sis promluvit s koučem. Slíbil, že se o tebe postará.
Ne.
No ty jo. Ten mě nesnáší už teď.
Seřval mě před celým týmem.
Kouč Eddall by tě tady měl rád.
Byl bys jednička.
Jsi tam?
Neřekl jsem, že chci odejít nebo tak.
Táta mě naučil nevzdávat se.
- Dobře, tak se vzmuž. - Jo.
Dobře. Chybíš mi.
Mám tě rád. Zavoláme...
- Haló? - Cítím to až na chodbu.
Nastříkej tady Drakkar Noir, kámo.
Tak pojď, princi Krasoni. Obleč se.
- Útočníci jdou ven. - Pojď, kluku. Obleč se.
Ne, já spíš asi zůstanu tady.
Podívej se do pravidel.
Ani se nesnaž vytáhnout kluka z postele.
Co? Máš písek v prdeli? Jdeme.
Asi je ze všech těch koleček unavený.
A kurva, jemu se to nelíbilo.
- Brácho, musíš jít ven. - Pojď, brácho.
Jdeme.
- Pojď, playboyi. - Jdeme.
- Pojď, kluku. - Pojďme.
Tak jo, kluci.
Připíjím na odvahu. Na čest.
Když se neuděláš do ní, udělej se na ni.
Ingram mi řekl, že za pití neplatil už tři roky.
- Seš v pohodě, brácho. - No tak, brácho.
- Tak jo. - Jdi do toho.
Dobře. Dobře. Dobře, sakra.
Od tý holky na konci baru.
Hodnej kluk.
- Ano, pane. - Oukej.
Koukni na toho zmrda.
V jedný ruce limošku, ve druhý bibli.
Aby byl imunní proti kundám.
- Taková škoda. - Jasný.
- Buzna? - Ten? Ne.
Ani náhodou.
Jestli není teplej Tebow, tak kdo je?
Tenhle. Rozhodně.
Barman?
- Jak to víš? - Se na něj podívej.
Má boty jako buzerant.
- Pojďme do Krystalu. - Jo. Krystal.
- Hej. Dvanáct babek. - Já?
- Jo, ty. - Ale ne, někdo ty drinky poslal.
Ne, kámo. Nikdo za ně nezaplatil.
Dva panáky, 12 babek.
- Ne, hráči neplatí, kámo. - Debile zasranej!
- Cos to řekl? - Myslíte si, že vám to tu patří?
- Hraješ ty vůbec? - Viděl tě na tréninku, kámo.
Prostě to zaplať, chico.
- Chico? - Sakra, Aarone.
Ty těm botám dovolíš s sebou takhle mluvit?
Hej, brácho! Hej, hej!
- Hej, hej, Aarone! - Aarone, Aarone!
Aarone.
Ne, já to naprosto chápu. Moc děkuju, pane.
Opravdu si toho vážím.
- Jak se vede? - Rád tě vidím.
Fakt si toho vážím, díky. Opatrujte se. A ty běž.
Vážím si toho, opravdu.
Rád vás vidím.
Aarone. Huntley Johnson, právník.
Co kdybychom šli odsud?
Pojďte. Zvedněte ho. Tak, to je ono.
To je ono. Dobře.
Bude to dobrý. A je to.
Posaď se do auta. Díky, Paule.
Rád jsem tě viděl.
Jo, dopředu.
Pane Johnsone, vy jste právník?
Ano.
A jsem taky fanoušek.
Fanoušek, který se může čas od času hodit.
Posaď se. A říkej mi Huntley.
Nevím, co to do mě vjelo.
- Nevím, ale moc mě to mrzí. - Jo, já vím.
To nic. Aarone,
je to v pohodě.
Vypadáš jako fajn kluk.
A rozhodně nejsi první hráč, který se dostal do problémů.
Jestli je o těchto brzkých ranních hodinách, kterým říkám
nebezpečná zóna, něco pravda, je to tohle:
Na hráče číhají nástrahy všude.
V každé místnosti tě někdo sleduje. Všichni, cizí lidi i kámoši.
Každá žena...
Drsná realita je, že někdo ve tvé pozici
má víc nepřátel než přátel.
Musíš být připravený.
Aha, to jsou oni. Moment.
Moniko.
Ano.
Jsem zrovna s ním.
A je mu to moc líto.
Vážně?
Tak to je skvělé. Skvělé.
Jo. Hele, co sedadla vedle postranní čáry, jako výraz našeho vděku?
Ole Miss?
Jo, domluveno.
Bezva. Dobře.
Nebudou tě žalovat.
Cože? Co? Fakt?
Jo, ten kokot barman je z Jacksonu. Ať si nasere.
Vyřešili jsme to.
Teda, já nevím, co říct.
Děkuju, pane Johnsone.
Hele, ale zkus se ovládat, jo?
Pokud to nebude proti Georgii.
Tady už se neuvidíme.
Díky.
Ví to kouč?
Ty jsi určitě Aaron.
- Jo. - Vítej.
Mám se zout nebo tak něco?
To je milé, ale není to nutné. Pojď dál.
Aarone, odříkáš modlitbu?
Já?
Já to udělám.
Požehnej nám, Pane, tyto dary, které budeme přijímat
z tvé štědré ruky skrze Krista, našeho Pána.
- Amen. - Amen.
Nate.
Aarone, každou neděli chodíme do Queen of Peace, kdyby ses chtěl přidat.
Jo. Měl bys jít.
Vychovali tě jako katolíka, ne?
Ano. Ano, pane.
Ale už jsem v kostele dlouho nebyl.
Ne od... Kvůli tátovi.
Samozřejmě. Upřímnou soustrast.
Aaronův táta byl taky výborný vysokoškolský hráč.
- Opravdu? - Jo. Ano, madam.
V UConnu je hvězda.
Udělal ze mě to, čím jsem.
Můj táta taky. Děsně přísný.
Jednou jsem měl ve finále playoff juniorské ligy strikeout.
Musel jsem jít domů pěšky.
Patnáct kilometrů.
Ale řeknu ti, že od té doby jsem už nikdy neminul.
Díky.
Díky, žes přišel.
Chtěl jsem si promluvit.
Jo, kouči, ohledně toho večera...
Co by táta řekl na to, že hned první měsíc
na Floridě děláš problémy?
- No, nadšenej by nebyl. - Asi ne, co?
Zvlášť po tom, co se mu stalo v UConnu.
To nebyla jeho chyba.
- Zabili poldu. - Byli tam i jiní.
- Nemohl za to. - Při loupeži?
- On jenom hlídal. - Ale vyhodili ho z týmu.
A už nikdy nehrál.
To byla jeho chvíle.
Jeho šance.
Nechci, aby se to stalo tobě.
On by to nechtěl.
Nestane.
Doufám, že ne.
Ty máš na víc.
A bez urážky, ale jako hráč jsi lepší než on.
Máš vzácnou kombinaci rychlosti a síly.
A to se moc často nevidí.
Až začne sezóna, chci, abys používal ty ruce, které ti dal Bůh,
a nohy, které ti dal Bůh.
Ne k tomu, abys mlátil idioty v baru, ale abys vymlátil duši ze soupeře.
Musíš je ne jenom porazit,
ale ovládnout každý zápas.
Chceš na hřiště?
Co uděláš, až dostaneš šanci?
- Řekni to. - Ovládnu ho.
- Hlasitěji. - Ovládnu ho!
Kde vidíš svou budoucnost, v Bristolu?
- Ne. - Ne.
Tvá rodina je teď v Gainesville.
- A po Gainesville? - Liga.
- Kanadská liga? - Na NFL.
Přesně tak. NF, kurva, L.
No vidíte to?
Kouči, volá Huntley.
Huntley, ať je to cokoli, zvládnete to?
Něco tady mám.
"Těsně po třetí ráno se pan Joiner vloupal na parkoviště a ukradl auto."
To je kapitán vašeho týmu.
Já vím, kdo je kapitán. Díky.
Slyšel jste, že majiteli odtahovky vyhrožují smrtí?
Fanoušci Gatorů svůj tým milují.
To není legrace, kouči.
Blíží se Homecoming.
Sponzorský klub má obavy.
Máte představu, co za ty tři dny vybereme?
Platíme tím ty soukromé tryskáče, ve kterých lítáte lovit hráče.
- Mám to pod kontrolou. - Vážně?
Huntley, kolik zatčení bylo tenhle měsíc?
Myslím, že pět.
- Tohle dostalo na kolena U. - Nejsme zasraný U.
To byli hooligans.
Máme skoro stovku kluků.
Kluci dělají chyby. Proto máme Huntleyho.
Jak se pak poučí ze svých chyb?
Chcete mi říkat, jak mám vychovávat hráče?
Ne, to ne.
A chápeme, že všichni nemůžou být Tim Tebow.
Pan Bennett tím chce říct, že se blíží sezóna.
Udělejme všechno pro to, aby v novinách byly dobré titulky.
Já vám něco řeknu.
Počkejte, až ten tým uvidíte.
Jsou to zabijáci, a jsou připraveni to světu ukázat.
- Jdeme! - Vítejte v Bažině.
Odtud se živí dostanou jen Gatoři.
Než se připravíme k výkopu, udělejte trochu rambajzu.
Rozhodně je to perfektní den pro zahájení sezóny.
A Gatoři budou chtít proti West Kentucky Hilltoppers začít tvrdě.
Ingram chytil další.
Tebow to zkouší zvenčí. A znovu Ingram.
- To bude další první down Gatorů. - Hernandezi, vystřídej Ingrama.
Jdi na to, bejby.
Jdeme na to, 81!
Jako útočník nastupuje číslo 81, Aaron Hernandez.
- Takže, hele. - Je to Hernandezův první zápas
- jako Gatora. - Má modrý top fly, 35.
Na jedna. Připravit, hra!
Hra!
Teď!
Tebow přihrává Jamesovi.
Zastavil ho obrovský blok.
Otevírá prostor pro 15yardovou rozehrávku.
- Poprvé na Floridě. - Hernandezi!
Jo?
Sakra dobrá práce. Takhle se to dělá.
- Díky, kouči. - Jo.
Pij, pij, pij!
Nezapomněli jste na něco?
Uhněte, uhněte. Pozor!
- Chico! - Počkat, cože? Pozor.
Tohle zvládnu.
- Sledujte. - Běž!
Hej. Hej, hej, hej!
V pohodě?
Mám vás fakt rád, lidi.
- Žádnej homo, kámo. - Žádnej homo.
Pij, pij, pij!
Asi si je budeme muset sundat všichni.
Trička jsou gay. Trička jsou gay!
Trička jsou gay! Trička jsou gay!
Trička jsou gay!
Hele, já tě znám.
Znám tě z kurzu kytek a těch kravin.
Ahoj.
Ten kurz se tak asi nejmenuje, ale jo.
- Jo. - Viděla jsi dnešní zápas?
Dneska byl zápas?
Neviděls holku s fialovýma vlasama?
- Mám pro ni trávu. - Ne, ale pojď za náma.
- Vykouříme to. - Ne, díky.
Radši bych za ni měla prachy.
Uvidíme se ve třídě.
Můj kluk!
- Víš, co mám, bejby. - Chico. Pojďme.
- Pojď, chico. - Ano, pane.
- Sklenice, to mám rád. - Chico! Chico! Chico!
CHATUJ S FEŠÁKAMA V OKOLÍ
PRO CHAT KLIKNI ZDE!
Kluk na hraní z Floridy Ahoj, námořníku!
- Můžu se udělat? - Jo. Udělej se pro mě.
- Kam to chceš? - Kamkoli chceš ty.
Můžeme se sejít?
- Připraveni? - Hra!
Ale ne.
Brácho, náš čas přijde. Klid.
Tobě se to lehko řekne.
Aspoň máš tréninky.
Já jsem se nedostal ani jednou. Je to na hovno.
Ale kurva!
- Ale ne! - Je to na hovno.
- Kurva! - Co se stalo?
- Uberte o deset. - Pohyb, pohyb.
Teď! Znovu!
Tak jo, chlapi, pojďte. Porada.
Hernandezi, sem.
Porada.
Takže, modrý, 50 T-bender, X-Cali.
- Na jedna. Připraveni, hra. - Hra!
Hra na jedna.
Připravit, hraj!
Takhle jsem to nechtěl.
Chtěl jsem rozehrát, že jsem nejlepší, ne proto, že má v prdeli koleno.
Hele, Chico, poslouchej mě. Pro nás je na řadě další chlap.
Ten chlap jsi ty.
Teď máš šanci tu práci vzít a už ji nikdy nevrátit.
Tebow si vyhodil koleno a vrátil se do svého sídla.
Takový luxus my nemáme.
Takže ji seber, jako by ti šlo o život.
Nemůžeš si dovolit to neudělat.
Came, jsou tu poldové. Hledají tě.
- A kurva. Kurva! - Came, cos udělal?
- Cos udělal? Ukradls to? - Počítač? Fakt?
Proč neukradneš třeba porsche?
Drž hubu!
Policie!
Cam Newton?
Jo, jo. Co je?
Nechceš jet s námi?
Sakra!
- Sakra! - Musíme zavolat Huntleymu.
- Ten hajzl si zaslouží přidat. - Ale fakt.
Gators nasazují 14 Auburn a snaží se probojovat ven.
Tlak.
- Přihraj! - Páni, přímo doprostřed.
Přihrávka Hernandezovi je dokončena.
Otáčí se.
A leží na 30 yardech.
Na první přihrávku je to dobré, ale čas běží.
Jedem!
Tebow hází dlouhou.
A výkop!
A Gatoři čtvrté třídy půjdou domů.
A příští týden hrají s číslem jedna, LSU.
Přihrávka po straně Hernandezovi.
To bylo tvrdé.
Tebow hází daleko.
Bude to odražený míč.
Ne. Tygři vítězí.
Nadějnou sezónu potopily dvě prohry po sobě.
Kam odsud Meyer a Gators půjdou?
- Čau, jak je? - Ahoj.
Tak jste přijeli.
Jaká byla cesta z Bristolu?
Byla dlouhá?
Asi 40 mentolek.
Přijeli bysme dřív,
ale Ortiz musel v Georgii obtáhnout jednu štětku.
- Tak to nebylo! - Dobře. To je fuk.
Všechno nejlepší k narozeninám, kurva!
- Páni. - Pozornost od sestřenice Tanyi.
Jo.
Po tom, jak hrajeme, ji budeme potřebovat.
Tohle je taky k narozkám?
Bože. Bacha, kam s tím míříš, brácho.
- Fakt super kára. - Výhoda toho, že jsem Gator.
Jdeme na to.
Jak je?
- Čau. Jak se vede? - Jak je, brácho?
- To jsou mí kluci. Bo, Carlos. - Čau!
Čau, kluci.
Ten rozhodčí byl podplacenej.
Řekni, a my ty zmrdy vyřídíme.
Rozumíš?
- Ne, jsme v pohodě. - Platím další rundu.
Kde je kurva ta servírka?
Hej, servírko!
Nechceš Bizzy Boneovi říct, ať kurva drží hubu?
Sakra bejby, jak je?
Chová se, jako by měla zlatou kundu nebo co.
- Cos to kurva řekl? - Řek sem, ať někomu vyhulíš.
- Co budeš dělat? - Hej, hej!
Teď ti nakopou Gatoři, zmrde.
No tak, ne, ne!
Je to dobrý.
- Hej, vy! - Nechte toho. Nechte toho!
Promiňte. Jste v pohodě?
- Jo, jsme. - V pohodě.
Jsme v pohodě?
Kurva, můj řetízek!
Neviděli jste ho? Kurva!
- Ti zmrdi mi ho ukradli! - To teda ne.
- Jdeme po nich. - Hej...
Tam, odkud jsme, si tohle líbit nenecháme.
Ser na to. Už mám vás šašků dost.
S kým to mluvíš, blbe?
Hej. No tak. O co kurva jde? Koupíme mu novej řetízek.
Dneska už to nespravíš.
Jo.
To si kurva děláš prdel.
Dva lidé byli zastřeleni.
Ke střelbě došlo před pár hodinami
- v místě se spoustou lidí. - To mě poser!
Policie v Gainesville se snaží zjistit, kdo je zastřelil, a proč.
V nemocnici leží chlap s kulkou v hlavě.
Kdo byli ti chlapi, se kterými jste byl?
Ti, kteří tu rvačku vyvolali?
Nedívejte se tam. Dívejte se na mě.
Hernandezi, viděli vás svědci.
Musíte mluvit.
Já vím kulový.
Nebyli tam.
Už nemáme co říct. Beru si ho domů.
- Nic nemáte. Pusťte ho. - Kurevská ostuda.
Cože?
Máte, co jste chtěli. Spolupracoval.
Mluvím o programu.
Někdo se za to musí zodpovídat.
Hornsby dostal pokutu za to, že někoho hodil pod kapotu.
Cunningham zbil číšníka v Jimmy John’s...
- Já ten seznam znám. - Cam Newton, zatčen za krádež.
Richardson, napadení.
Hernandez, vyslýchán kvůli přestřelce.
- Chápu. - Vážně?
Jednadvacet zatčených za tři roky.
Fotbalový program se stává poskvrnou univerzity.
Proč tito hráči jsou pořád v týmu?
Co s nima asi mám dělat?
Poslat je domů jako odstrašující příklad.
Vrátí se tam, odkud jsou, a co pak?
Budou lepší?
Musí svou agresi ventilovat na hřišti, ne mimo ně.
Proto jim dávám víc šancí.
Váš altruismus určitě ocení.
- Bože! - Urbane.
Jako když pacienti vedou blázinec.
Musíte něco udělat.
Takový Hernandez už měl pár průšvihů.
- Kam jdete? - Vedli bychom tuhle konverzaci,
kdybysme vyhráli 8:0?
Nevyhráli jste!
Udělej, co chtějí.
Prostě ta shnilá jablka vyhoď.
Nemůžu.
- Nemůžu, Shelley. - Urbane.
Tohle není Bowling Green, to je SEC.
- Bez skvělých hráčů nemůžu vyhrát. - Bože!
Viděl jsem, jak Brandon Spikes chce někomu na hřišti vypíchnout oko,
a řekl jsem mu, ať si otře tu ruku a vrátí se tam,
protože potřebuju vyhrát.
Líbí se ti tenhle dům, auta, šperky, soukromé školy?
Nezačínej s tím.
Já jenom říkám.
Když nevyhraju, všechno to zmizí.
Všechno.
- Urbane. Urbane! - Dobrý.
- Ne, to není... - Dobrý.
Ne, nebylo to dobrý a já to nechci poslouchat.
Musíš něco udělat.
Myslím, že to nefunguje.
Máš nějaké problémy, a vzhledem k tvým známkám
- nemám jinou možnost než... - Počkejte.
Vy...
mě vyhazujete?
Jenom říkám, jinde by ti mohli dát víc času na hru.
Kouči, já...
Udělal jsem chybu.
Kluci z týmu dělali horší věci než já.
No tak!
Víte co?
Jděte do prdele. Melete sračky.
Zasranej program!
Hernandezi, pojď sem.
Udělal jsem ti večeři.
Pozval jsem tě k rodinnému stolu.
A jasně jsem ti řekl, ať se nepleteš do dalších problémů,
ať neděláš stejně hloupé chyby jako tvůj táta.
- Kouči, já... - Sklapni!
Suspenduju tě.
Na jeden zápas.
Jeden...
Havaj, na začátku příští sezóny.
Musíš pochopit, že tvé činy mají následky.
A teď odsud vypadni.
Sakra!
Hej, to je Hernandez!
- Hernandezi. Jsi bůh! - Podělanej bůh, bejby!
Jedem!
Helmu.
- Jsi v pohodě? - Je tady někde motel?
Jasně.
Kam jdeš?