1
00:00:06,548 --> 00:00:09,884
Έχουμε έναν στο νοσοκομείο
με σφαίρα στο κεφάλι.

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
Με ποιους ήσουν;

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,807
Αυτούς που ξεκίνησαν τον καβγά.

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
Σε είδαν μάρτυρες, Χερνάντεζ.

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,811
Πρέπει να μιλήσεις.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Ναι, ωραία.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Σας περιμένουν, κύριε Μάιερ.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,373
Μπορείς να το στρώσεις;

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
Ναι, έτσι μπράβο.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,051
Προπονητή.

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,720
Το τρόπαιο φαίνεται τέλειο, προπονητή.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
Θα έχω κι ένα στο άλλο χέρι
του χρόνου τέτοια εποχή.

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,808
Ναι. Είδα τους φετινούς πρωτοετείς.

14
00:00:58,808 --> 00:01:03,480
Κούπερ, Πάουσι, Καμ Νιούτον,
Άαρον Χερνάντεζ.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,565
Το καλύτερο τμήμα πρωτοετών στη χώρα.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
Στη χώρα;

17
00:01:07,650 --> 00:01:09,652
Τι είναι αυτά που λες;

18
00:01:09,652 --> 00:01:13,448
Είναι το καλύτερο τμήμα πρωτοετών
στην ιστορία του φούτμπολ.

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ

20
00:01:23,124 --> 00:01:24,542
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2006

21
00:01:50,568 --> 00:01:54,781
ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ

22
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
Θες να σ' το διαβάσω, στραβάδι;

23
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Γάμα τον.

24
00:02:06,751 --> 00:02:09,629
Σε είδα στο μάθημα.
Είμαι ο Μο. Αυτός είναι ο Καμ.

25
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
- Τι λέει; Είμαι ο Άαρον.
- Χερνάντεζ, σωστά;

26
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
- Ο Μεξικανός;
- Βγάλε τον σκασμό.

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
Οι Μεξικανοί δεν παίζουν φούτμπολ, βλάκα.

28
00:02:20,640 --> 00:02:25,145
- Είμαι Πορτορικανός και Ιταλός.
- Ιταλός;

29
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
Ζόρικο.

30
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
Θα ξέρεις μπάλα. Οι Γκέιτορς
δεν στρατολογούν στα βόρεια.

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
- Πάμε.
- Μην κουνηθείς.

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Αν κουνηθείς, είσαι κότα.

33
00:02:33,528 --> 00:02:37,824
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

34
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Αδερφέ.

35
00:02:39,951 --> 00:02:43,955
Κάν' το.

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Αδερφέ. Τι κάνεις, αδερφέ;

37
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
Εντάξει. Εντάξει. Κέρδισες.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
Τι κοιτάς, μωρή αδελφάρα;

39
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Σειρά σου.

40
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
Τα λέμε έξω.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Γεια.

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,788
Προπονητή. Τι κάνεις;

43
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
Πήγαινε για ζέσταμα.

44
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
Επιθετική ζώνη. Πάμε.

45
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Μάλιστα.

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 2007

47
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
Ναι. Σήκω πάνω, κότα.

48
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
- Πάμε.
- Έλα, πάμε. Πάμε πάλι.

49
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
- Πάμε.
- Κάνε πίσω.

50
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
Πρόσεχε, μικρέ. Πρόσεχε, μικρέ.

51
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Πρόσεχε. Πρόσεχε, μικρέ.

52
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Τι τρέχει, μικρέ;

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Είπαν ότι ένα χτύπημα θα ήταν αρκετό.

54
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
Πάμε, πάμε! Πάμε.

55
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Πάμε.

56
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
Γαμώτο, αδερφέ.

57
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
Αυτόν πρέπει να κερδίσω για να παίξω;

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Ναι, φίλε. Καλή τύχη.

59
00:04:48,746 --> 00:04:50,415
Χερνάντεζ.

60
00:04:50,415 --> 00:04:51,874
Για να σε δούμε.

61
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Μαζευτείτε.

62
00:05:00,383 --> 00:05:03,511
Δεν είναι φοβερό, παιδιά;
Είμαστε οι καλύτεροι.

63
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Μπλου Τάιτ 35.

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
Διαλύστε την τριάδα. 64 Σνέικ με το ένα.

65
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Έτοιμοι; Μπρέικ.

66
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Μπρέικ.

67
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Ναι, το δύο πάει δεξιά.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,731
Πάει δεξιά.

69
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
Μάικ 51. Μάικ 51.

70
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.

71
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Εσύ. Σκότωσε. Σκότωσε.

72
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Ακούς; 10-5-3.

73
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
- Κλείστε τον.
- Εντάξει, πάμε.

74
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
Χερνάντεζ. Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

75
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Ναι, ο κουόρτερμπακ.

76
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
- Πώς τον λένε;
- Τιμ Τίμποου.

77
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Ο βασικότερος παίκτης, Τιμ Τίμποου.

78
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
- Θες να σκοτωθεί;
- Λάθος μου. Απλώς...

79
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
- Νόμιζα ότι ήταν τετραπλό.
- Τετραπλό;

80
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Παρόλο που είπαμε Μπλου Τάιτ;

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
- Μελέτησες τα συστήματα;
- Ναι.

82
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
- Αλήθεια;
- Ναι, λίγο.

83
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
Τώρα το πήρα.

84
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
Σ' έφερα για να μάθεις επίθεση.

85
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
Έχεις κάτι πιο σημαντικό;

86
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
Κινέζικα μιλάω;

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω Κινέζικα.

88
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
Τρέχα. Τρέχα αμέσως, γαμώτο.

89
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
Και συνέχισε μέχρι να σου πω
ή να σου πέσουν τα αρχίδια.

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
- Όποιο γίνει πρώτο.
- Εντάξει.

91
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Τρέχα.

92
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
- Άαρον;
- Τι γίνεται, αδερφέ;

93
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
<i>Τίποτα. Γυμνάζομαι.</i>

94
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
Ανυπομονούσα να σ' ακούσω.
Πώς πάει η προπόνηση;

95
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
Ναι, ξέρεις...

96
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
Καλά πάει. Καλά.

97
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
Δεν ακούγεται τόσο καλά.

98
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Όχι, απλώς όλοι εδώ

99
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
είναι σαν τον Ράντι Μος
ή τον Στρέιχαν ή κάτι τέτοιο.

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,879
Έπρεπε να δεις τον τύπο
μπροστά μου, τον Ίνγκραμ.

101
00:07:01,879 --> 00:07:03,756
Είναι κτήνος.

102
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
- Πρέπει να γίνεις καλύτερος.
<i>- Το ξέρω. Προσπαθώ.</i>

103
00:07:06,467 --> 00:07:10,638
Απλώς με το σχολείο
και τα συστήματα είναι δύσκολο.

104
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
Στη Φλόριντα πήγες. Ήθελες μια πρόκληση.

105
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
<i>Μίλα στον προπονητή.
Υποσχέθηκε να σε φροντίζει.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Μπα.

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
Φίλε. Με μισεί ήδη.

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Με κατσάδιασε μπροστά σε όλη την ομάδα.

109
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Ο προπονητής Έντσαλ
θα ήθελε να σε έχει εδώ.

110
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
Θα είσαι βασικός.

111
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
<i>Ακούς;</i>

112
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Δεν είπα ότι θέλω να φύγω.

113
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
- Απλώς λέω.
- Έχω μάθει να μην τα παρατάω.

114
00:07:42,086 --> 00:07:43,754
- Τότε δείξε χαρακτήρα.
- Θα το κάνω.

115
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
Εντάξει. Μου λείπεις.

116
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
<i>Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα...</i>

117
00:07:56,976 --> 00:08:00,354
- Εμπρός;
- Αυτή η μαλακία μυρίζει στον διάδρομο.

118
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
Ρίξε λίγη κολόνια εδώ μέσα.

119
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
Πάμε, πρίγκιπα. Ντύσου.

120
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
- Η επίθεση θα βγει έξω.
- Ντύσου.

121
00:08:06,360 --> 00:08:11,449
Όχι, λέω να μείνω εδώ.
Να ρίξω μια ματιά στα συστήματα.

122
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
Μην προσπαθείς να χωρίσεις
ένα αγόρι από τα σεντόνια του.

123
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
Τι; Έχεις άμμο στο πράμα σου; Πάμε.

124
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
Θα κουράστηκε μετά από τόσους γύρους.

125
00:08:21,250 --> 00:08:24,045
Γαμώτο. Δεν άρεσε στον δικό μου.

126
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
- Αδερφέ, πρέπει να βγεις.
- Έλα, αδερφέ.

127
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Πάμε.

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
- Πάμε, πλεϊμπόι.
- Έλα.

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
- Πάμε, μικρέ.
- Πάμε.

130
00:08:51,489 --> 00:08:53,157
ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΕΝΑ ΣΥΝ ΕΝΑ ΔΩΡΟ

131
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Λοιπόν, παιδιά.

132
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
Στο θάρρος. Στην τιμή.

133
00:08:58,287 --> 00:09:01,499
Αν δεν μπορείς μέσα της, κάν' το πάνω της.

134
00:09:09,632 --> 00:09:13,594
Ο Ίνγκραμ είπε ότι έχει
τρία χρόνια να πληρώσει ποτό.

135
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
- Είσαι εντάξει, αδερφέ.
- Έλα, αδερφέ.

136
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
- Εντάξει.
- Ωραία.

137
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
Εντάξει. Να πάρει.

138
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
Από την κοπέλα απέναντι.

139
00:09:23,479 --> 00:09:26,607
Έτσι μπράβο.

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,988
- Μάλιστα.
- Εντάξει.

141
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Κοίτα τον μαλάκα.

142
00:09:38,786 --> 00:09:41,831
Αναψυκτικό στο ένα χέρι, Βίβλος στο άλλο.

143
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Έχει ανοσία στο μουνί.

144
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
- Τι κρίμα.
- Το ξέρω.

145
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
- Αδελφή;
- Αυτός; Όχι.

146
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Αποκλείεται.

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος είναι;

148
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Αυτός. Σίγουρα.

149
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Ο μπάρμαν;

150
00:09:58,472 --> 00:10:00,600
- Πού το ξέρεις;
- Όχι, κοίτα τον.

151
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
Έχει αδελφίστικα παπούτσια.

152
00:10:04,520 --> 00:10:08,441
- Πάμε στου Κρίσταλ.
- Ναι. Κρίσταλ.

153
00:10:08,441 --> 00:10:11,652
- Εσύ. Δώδεκα δολάρια.
- Εγώ;

154
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
- Ναι, εσύ.
- Όχι. Κάποιος έστειλε τα ποτά.

155
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Όχι. Δεν τα πλήρωσε κανείς.

156
00:10:16,574 --> 00:10:18,534
Δύο σφηνάκια, 12 δολάρια.

157
00:10:21,829 --> 00:10:24,874
- Οι παίκτες δεν πληρώνουν.
- Παλιομαλάκα.

158
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
- Τι είπες;
- Μαλάκες, νομίζετε ότι είστε κάποιοι.

159
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
- Παίζετε έστω;
- Σε έχει δει στην προπόνηση.

160
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Πλήρωσε, τσίκο.

161
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
- Τσίκο;
- Γαμώτο, Άαρον.

162
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Θα αφήνεις τον παπουτσάκια
να σου μιλάει έτσι;

163
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
Αδερφέ. Μη.

164
00:10:45,936 --> 00:10:48,189
- Μη, Άαρον.
- Μη, Άαρον. Άαρον.

165
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
Άαρον.

166
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Όχι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ.

167
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
Το εκτιμώ.

168
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
- Τι κάνεις, φίλε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

169
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.
Να προσέχεις. Φύγε τώρα.

170
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Εκτιμώ αυτό που κάνεις. Αλήθεια.

171
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Χαίρομαι που σε βλέπω.

172
00:11:09,418 --> 00:11:12,296
Άαρον. Χάντλεϊ Τζόνσον.

173
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
Τι λες, πάμε να φύγουμε από εδώ;

174
00:11:16,384 --> 00:11:19,220
Έλα. Ας τον σηκώσουμε. Σήκω. Ορίστε.

175
00:11:19,220 --> 00:11:21,972
Αυτό είναι. Ωραία.

176
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
Όλα θα πάνε καλά.

177
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Κάτσε στο αμάξι. Πολ, ευχαριστώ.

178
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Χάρηκα που σε είδα.

179
00:11:26,519 --> 00:11:27,853
Ναι. Εδώ μπροστά.

180
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
Κύριε Τζόνσον, είστε δικηγόρος;

181
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Ναι.

182
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Είμαι επίσης και φίλαθλος.

183
00:11:42,827 --> 00:11:47,164
Ένας φίλαθλος που μπορεί
να βοηθάει πού και πού.

184
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
Κάθισε. Και λέγε με Χάντλεϊ.

185
00:11:55,548 --> 00:11:58,968
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

186
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- Λυπάμαι πολύ.
- Ναι. Το ξέρω.

187
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
Δεν πειράζει. Άαρον.

188
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Δεν πειράζει.

189
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
Φαίνεσαι καλό παιδί.

190
00:12:06,183 --> 00:12:09,478
Και δεν είσαι ο πρώτος παίκτης
που μπλέκει.

191
00:12:11,480 --> 00:12:14,734
Αν μπορώ να σου τονίσω κάτι
αυτές τις πρώτες πρωινές ώρες,

192
00:12:14,734 --> 00:12:18,988
που αποκαλώ "επικίνδυνη ζώνη",
είναι το εξής:

193
00:12:18,988 --> 00:12:23,033
Για τους παίκτες, υπάρχουν παντού παγίδες.

194
00:12:23,033 --> 00:12:27,246
Σε κάθε δωμάτιο, μάτια ακολουθούν.
Κάθε ξένος, ένας φίλος.

195
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
Κάθε γυναίκα...

196
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
Η σκληρή αλήθεια είναι
ότι κάποιος σαν εσένα

197
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
έχει πιο πολλούς εχθρούς παρά φίλους.

198
00:12:34,754 --> 00:12:36,297
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

199
00:12:38,841 --> 00:12:40,760
Αυτοί είναι. Περίμενε.

200
00:12:42,219 --> 00:12:44,472
Μόνικα.

201
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
Ναι.

202
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
Είμαι μαζί του τώρα.

203
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
Και λυπάται πολύ.

204
00:12:50,436 --> 00:12:52,104
Αλήθεια;

205
00:12:52,104 --> 00:12:55,399
Τέλεια. Υπέροχα.

206
00:12:55,399 --> 00:12:59,403
Ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μας,
τι θα έλεγες για μπροστινές θέσεις;

207
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Με το Μισισιπί;

208
00:13:03,199 --> 00:13:05,117
Ναι. Έγινε.

209
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Τέλεια. Εντάξει.

210
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
Δεν θα κάνουν μήνυση.

211
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
Τι; Αλήθεια;

212
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Ναι, ο μαλάκας ο μπάρμαν
είναι από το Τζάκσον. Γάμα τον.

213
00:13:15,878 --> 00:13:17,087
Τα βρήκαμε.

214
00:13:17,922 --> 00:13:21,509
Δεν ξέρω τι να πω.

215
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
Κύριε Τζόνσον, ευχαριστώ.

216
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Απλώς έλεγξε τα νεύρα σου, εντάξει;

217
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
Εκτός αν είναι εναντίον της Τζόρτζια.

218
00:13:31,852 --> 00:13:35,022
Δεν πρόκειται να με ξαναδείς εδώ.

219
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
Ευχαριστώ.

220
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Ο προπονητής το ξέρει;

221
00:14:06,929 --> 00:14:09,431
Πρέπει να είσαι ο Άαρον.

222
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
- Ναι.
- Καλώς ήρθες.

223
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Θέλεις να βγάλω τα παπούτσια μου;

224
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
Πολύ γλυκό, αλλά
δεν είναι απαραίτητο. Έλα μέσα.

225
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Άαρον, θα πεις την προσευχή;

226
00:14:24,780 --> 00:14:25,948
Εγώ;

227
00:14:28,868 --> 00:14:32,037
- Δεν...
- Άσ' το σε μένα.

228
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
για τα δώρα Σου που θα λάβουμε

229
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας.

230
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
- Αμήν.
- Αμήν.

231
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Νέιτ.

232
00:14:46,719 --> 00:14:51,682
Άαρον, κάθε Κυριακή πάμε στη Βασίλισσα
της Ειρήνης, αν θες να έρθεις μαζί.

233
00:14:51,682 --> 00:14:52,892
Ναι. Έλα μαζί.

234
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
Ανατράφηκες ως καθολικός, σωστά;

235
00:14:55,102 --> 00:14:57,479
Ναι. Μάλιστα.

236
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
Έχω καιρό να πάω εκκλησία, όμως.

237
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
Από τότε που ο μπαμπάς μου...

238
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
Φυσικά. Και τα συλλυπητήριά μου.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,868
Κι ο πατέρας του Άαρον
ήταν φοβερός παίκτης.

240
00:15:10,868 --> 00:15:13,454
- Αλήθεια;
- Ναι. Μάλιστα.

241
00:15:13,454 --> 00:15:15,915
Είναι αστέρι στο UConn.

242
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Με έκανε αυτό που είμαι.

243
00:15:17,249 --> 00:15:19,585
Κι ο μπαμπάς μου. Αυστηρότατος.

244
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Τα θαλάσσωσα μια φορά
στα πλέι-οφ της παιδικής κατηγορίας.

245
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
Γύρισα σπίτι με τα πόδια.

246
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Δεκαπέντε χιλιόμετρα.

247
00:15:29,511 --> 00:15:34,224
Αλλά να ξέρεις,
δεν τα θαλάσσωσα ποτέ ξανά.

248
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Ευχαριστώ.

249
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.

250
00:15:58,624 --> 00:16:00,459
Ήθελα να μιλήσουμε.

251
00:16:04,254 --> 00:16:07,383
- Ναι, για τις προάλλες...
- Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου που έμπλεξες

252
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
στον πρώτο σου μήνα στη Φλόριντα;

253
00:16:12,471 --> 00:16:15,683
- Δεν θα ενθουσιαζόταν.
- Μάλλον όχι, έτσι;

254
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Ειδικά μετά απ' ό,τι του συνέβη στο UConn.

255
00:16:19,186 --> 00:16:21,772
Δεν έφταιγε αυτός.

256
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Σκοτώθηκε ένας αστυνομικός.

257
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
- Δεν έφταιγε.
- Σε ληστεία;

258
00:16:24,858 --> 00:16:27,945
- Κράταγε τσίλιες.
- Αλλά τον έδιωξαν από την ομάδα.

259
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
Δεν ξαναέπαιξε.

260
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
Ήταν η στιγμή του.

261
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
Η ευκαιρία του.

262
00:16:35,077 --> 00:16:36,870
Δεν θέλω να σου συμβεί αυτό.

263
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
Δεν θα το ήθελε εκείνος.

264
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
Δεν θα συμβεί.

265
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
Το ελπίζω.

266
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Είσαι καλύτερος.

267
00:16:53,971 --> 00:16:57,933
Χωρίς παρεξήγηση, σαν παίκτης,
είσαι καλύτερος απ' αυτόν.

268
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Είσαι ένας σπάνιος συνδυασμός
ταχύτητας και δύναμης.

269
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
Δεν το βλέπω πολύ συχνά.

270
00:17:03,689 --> 00:17:07,818
Όταν ξεκινήσει η σεζόν,
θέλω να χρησιμοποιείς αυτά τα χέρια

271
00:17:07,818 --> 00:17:09,486
και τα πόδια που σου έδωσε ο Θεός,

272
00:17:09,486 --> 00:17:13,365
όχι για να χτυπάς ηλίθιους στα μπαρ,
αλλά για να τσακίζεις τον αντίπαλο.

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
- Το ξέρω.
- Όχι μόνο αυτό.

274
00:17:15,159 --> 00:17:18,120
Να κυριαρχείς σε κάθε παιχνίδι.

275
00:17:19,747 --> 00:17:22,374
Θες να παίξεις;
Τι θα κάνεις όταν σου δοθεί η ευκαιρία;

276
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
- Πες το.
- Θα κυριαρχήσω.

277
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
- Πιο δυνατά.
- Θα κυριαρχήσω.

278
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Πού φαντάζεσαι το μέλλον σου;
Στο Μπρίστολ;

279
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
- Όχι.
- Όχι.

280
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
Η οικογένειά σου είναι στο Γκέινσβιλ.

281
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
- Και μετά;
- Στη λίγκα.

282
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
- Στην καναδική λίγκα;
- Στο NFL.

283
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
Σωστά. Στο γαμημένο NFL.

284
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Κοίτα να δεις.

285
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
Προπονητή, σε καλεί ο Χάντλεϊ.

286
00:17:59,453 --> 00:18:02,289
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς
να το χειριστείς; Έχω δουλειά.

287
00:18:03,332 --> 00:18:09,505
"Λίγο μετά τις 3:00 π.μ., ο κύριος Χόινερ
μπήκε στη μάντρα κι έκλεψε το όχημα".

288
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
Είναι ο αρχηγός της ομάδας σου.

289
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
Ξέρω ποιος είναι. Ευχαριστώ.

290
00:18:13,717 --> 00:18:18,138
Άκουσες ότι ο ιδιοκτήτης
της μάντρας δεχόταν απειλές;

291
00:18:18,138 --> 00:18:21,100
Οι οπαδοί των Γκέιτορς
αγαπούν την ομάδα τους.

292
00:18:21,850 --> 00:18:23,519
Δεν είναι αστείο.

293
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Ξεκινάει η σεζόν.

294
00:18:24,686 --> 00:18:26,647
Οι χρηματοδότες ανησυχούν.

295
00:18:26,647 --> 00:18:30,192
Έχεις ιδέα πόσα θα βγάλουμε
αυτές τις τρεις μέρες;

296
00:18:30,192 --> 00:18:33,362
Πληρώνουν τα ιδιωτικά τζετ που έχεις
για να στρατολογείς παίκτες.

297
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
- Το έχω υπό έλεγχο.
- Αλήθεια;

298
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
Χάντλεϊ, πόσες συλλήψεις αυτόν τον μήνα;

299
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
Πέντε, νομίζω.

300
00:18:42,246 --> 00:18:45,999
- Αυτά έριξαν το ερασιτεχνικό του Καναδά.
- Δεν είμαστε Καναδάς.

301
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Ήταν χούλιγκαν.

302
00:18:47,876 --> 00:18:49,294
Έχουμε εκατό παιδιά.

303
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
Κάνουν λάθη. Γι' αυτό υπάρχει ο Χάντλεϊ.

304
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
Πώς θα μάθουν από τα λάθη τους;

305
00:18:52,923 --> 00:18:55,008
Θα μου πεις πώς να χειριστώ
τους παίκτες μου;

306
00:18:55,008 --> 00:18:56,552
Όχι.

307
00:18:56,552 --> 00:19:00,139
Καταλαβαίνουμε ότι
δεν είναι όλοι Τιμ Τίμποου.

308
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Αυτό που εννοεί ο κύριος Μπένετ
είναι ότι η σεζόν ξεκινάει.

309
00:19:04,893 --> 00:19:07,813
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να μας εγκωμιάζουν.

310
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Θα σου πω κάτι.

311
00:19:12,317 --> 00:19:13,694
Περίμενε να δεις την ομάδα.

312
00:19:15,070 --> 00:19:18,490
Είναι φονιάδες
και είναι έτοιμοι να το αποδείξουν.

313
00:19:39,428 --> 00:19:46,435
ΙΩΑΝΝΗΣ, 3:16

314
00:19:46,435 --> 00:19:49,062
- Πάμε.
<i>- Καλώς ήρθατε στον Βάλτο.</i>

315
00:19:49,062 --> 00:19:52,816
<i>Μόνο οι Γκέιτορς
βγαίνουν ζωντανοί από εδώ.</i>

316
00:19:53,734 --> 00:19:57,988
<i>Κάντε θόρυβο
καθώς ετοιμαζόμαστε για την έναρξη.</i>

317
00:19:59,990 --> 00:20:02,951
Σίγουρα είναι η τέλεια μέρα
για το ξεκίνημα της σεζόν.

318
00:20:02,951 --> 00:20:07,039
Οι Γκέιτορς θα ξεκινήσουν δυνατά
εναντίον των Χιλτόπερς του Δ. Κεντάκι.

319
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
<i>Ο Ίνγκραμ την πιάνει πάλι.</i>

320
00:20:16,298 --> 00:20:20,594
Ο Τίμποου κοιτάζει έξω.
Βρίσκει τον Ίνγκραμ πάλι.

321
00:20:20,594 --> 00:20:24,306
- Προηγούνται οι Γκέιτορς.
- Χερνάντεζ, δώσε μια ανάσα στον Ίνγκραμ.

322
00:20:24,306 --> 00:20:26,141
- Ώρα να μπεις.
- Πάμε.

323
00:20:26,141 --> 00:20:27,476
Πάμε, 81.

324
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Μπαίνει ο Άαρον Χερνάντεζ
με το νούμερο 81.

325
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
- Κοιτάξτε.
- Είναι ο πρώτος αγώνας του Χερνάντεζ

326
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
- στους Γκέιτορς.
- Μπλου Τοπ Φλάι, 35 κρος.

327
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
- Με το ένα. Έτοιμοι.
- Μπρέικ.

328
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
Μπρέικ.

329
00:20:46,662 --> 00:20:47,704
Πάμε.

330
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
<i>Ο Τίμποου δίνει στον Τζέιμς.</i>

331
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
<i>Φοβερό μπλοκάρισμα.</i>

332
00:20:54,211 --> 00:20:57,839
<i>Δίνει πλεονέκτημα
για επίθεση από τις 15 γιάρδες.</i>

333
00:20:57,839 --> 00:20:59,174
Χερνάντεζ.

334
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
Ναι.

335
00:21:01,468 --> 00:21:04,263
Έκανες εκπληκτική δουλειά. Συνέχισε έτσι.

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,847
- Ευχαριστώ, προπονητή.
- Ναι.

337
00:21:11,645 --> 00:21:17,734
Ρούφα. Ρούφα. Ρούφα.

338
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
Ξεχάσατε κάτι;

339
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
Κουνηθείτε. Στην άκρη.

340
00:21:36,545 --> 00:21:38,714
Τσίκο. Κάντε πίσω.

341
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

342
00:21:40,132 --> 00:21:41,633
- Κοίτα.
- Πάμε.

343
00:21:46,972 --> 00:21:50,434
Όπα.

344
00:21:50,434 --> 00:21:51,935
Είσαι καλά;

345
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Σας αγαπώ, παιδιά.

346
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
- Άσε τα αδελφίστικα.
- Άσε τα αδελφίστικα.

347
00:22:01,528 --> 00:22:04,614
Ρούφα. Ρούφα. Ρούφα.

348
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
Μάλλον πρέπει να τις βγάλουμε όλοι.

349
00:22:12,497 --> 00:22:24,259
Οι μπλούζες είναι γκέι.
Οι μπλούζες είναι γκέι.

350
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
Οι μπλούζες είναι γκέι.

351
00:22:38,648 --> 00:22:39,816
Σε ξέρω εσένα.

352
00:22:40,484 --> 00:22:44,279
Σε ξέρω από το μάθημα
για τα φυτά και τις βλακείες.

353
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
Γεια.

354
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
Δεν ξέρω αν είναι αυτός ο τίτλος,
αλλά ναι.

355
00:22:47,908 --> 00:22:50,911
Ναι. Είδες τον αγώνα σήμερα;

356
00:22:50,911 --> 00:22:52,788
Είχε αγώνα σήμερα;

357
00:22:55,040 --> 00:22:56,458
Είδες μια γκόμενα με μοβ μαλλί;

358
00:22:56,458 --> 00:22:58,585
- Της έφερα χόρτο.
- Μπα. Αλλά έλα μαζί μας.

359
00:22:58,585 --> 00:23:01,922
- Θα το καπνίσουμε.
- Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ τα μετρητά.

360
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Τα λέμε στην τάξη.

361
00:23:04,633 --> 00:23:05,842
Δικέ μου.

362
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
- Ξέρεις τι έχω.
- Τσίκο. Πάμε, δικέ μου.

363
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
- Πάμε, τσίκο.
- Μάλιστα.

364
00:23:09,846 --> 00:23:13,558
- Ωραία γυαλιά.
- Τσίκο. Τσίκο. Τσίκο.

365
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΕ ΑΓΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΑΣ

366
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ!

367
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Γεια σου, ναύτη.

368
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
- Μπορώ να χύσω;
- Ναι. Χύσε για μένα.

369
00:24:49,237 --> 00:24:52,991
- Πού το θέλεις;
- Όπου θέλεις.

370
00:25:13,678 --> 00:25:17,307
{\an8}- Γαμώτο.
- Μπορούμε να συναντηθούμε;

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
- Έτοιμοι;
- Μπρέικ.

372
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Αμάν.

373
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
Θα έρθει η ώρα μας. Χαλάρωσε.

374
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Εύκολο να το λες.

375
00:25:31,363 --> 00:25:32,906
Μπαίνεις στην προπόνηση.

376
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
- Εγώ δεν μπήκα ούτε μία φορά. Μαλακίες.
- Πάμε.

377
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
Γαμώτο.

378
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
- Όχι, φίλε.
- Γαμήθηκε.

379
00:25:42,874 --> 00:25:47,045
- Σκατά, φίλε.
- Τι έγινε;

380
00:25:47,045 --> 00:25:49,506
- Κατεβείτε στις 10.
- Πάμε, πάμε, πάμε.

381
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Τώρα. Πάμε πάλι.

382
00:25:53,593 --> 00:25:55,345
Ελάτε, παιδιά. Μαζευτείτε.

383
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
Χερνάντεζ, μπαίνεις.

384
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
Εντάξει, μαζευτείτε.

385
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Μπλου Ταφ, 50 Τι-Μπέντερ, Εξ-Κάλι.

386
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
- Με το ένα.
- Μπρέικ.

387
00:26:15,574 --> 00:26:16,825
Μπρέικ με το ένα.

388
00:26:16,825 --> 00:26:19,619
Έτοιμοι, πάμε.

389
00:26:36,261 --> 00:26:38,263
Δεν ήθελα να γίνει έτσι.

390
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Ήθελα να ξεκινήσω επειδή είμαι
ο καλύτερος, όχι επειδή χτύπησε.

391
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
Τσίκο, άκουσέ με.
Πάντα μπαίνει ο επόμενος.

392
00:26:45,937 --> 00:26:47,606
Κι αυτός είσαι εσύ.

393
00:26:47,606 --> 00:26:50,358
Ευκαιρία να πάρεις τη δουλειά
και να μην την αφήσεις ποτέ.

394
00:26:50,358 --> 00:26:53,570
Αν ο Τίμποου σπάσει το γόνατο,
θα γυρίσει στην έπαυλή του.

395
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
Δεν έχουμε τέτοια πολυτέλεια.

396
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Άρπαξε την ευκαιρία από τα μαλλιά.

397
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

398
00:27:01,870 --> 00:27:03,830
Καμ, ήρθε η αστυνομία. Σε ψάχνουν.

399
00:27:03,830 --> 00:27:07,334
- Γαμώτο.
- Καμ, τι έκανες, αδερφέ;

400
00:27:07,334 --> 00:27:09,669
- Τι έκανες; Τα έκλεψες;
- Υπολογιστή; Αλήθεια;

401
00:27:09,669 --> 00:27:11,504
Αν είναι να κλέψεις, κλέψε Porsche.

402
00:27:11,504 --> 00:27:12,964
Σκάσε.

403
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
Αστυνομία.

404
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
Ο Καμ Νιούτον;

405
00:27:24,225 --> 00:27:26,603
Ναι. Τι τρέχει;

406
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
Θες να έρθεις μαζί μας;

407
00:27:38,990 --> 00:27:40,158
Να πάρει.

408
00:27:40,158 --> 00:27:41,868
- Σκατά.
- Να πάρουμε τον Χάντλεϊ.

409
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
- Του αξίζει αύξηση.
- Πράγματι.

410
00:27:48,708 --> 00:27:52,879
<i>Οι Γκέιτορς χάνουν 14 πόντους
από το Όμπερν και ψάχνουν να το γυρίσουν.</i>

411
00:27:53,463 --> 00:27:55,215
<i>Πίεση.</i>

412
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
- Πάσα.
<i>- Στο κέντρο.</i>

413
00:27:57,092 --> 00:27:58,968
<i>Ολοκληρωμένη πάσα στον Χερνάντεζ.</i>

414
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
<i>Στριφογυρίζει.</i>

415
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
<i>Και πέφτει στις 30.</i>

416
00:28:02,847 --> 00:28:05,558
<i>Καλή προσπάθεια, αλλά ο χρόνος περνάει.</i>

417
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
Πάμε.

418
00:28:08,853 --> 00:28:11,815
<i>Ο Τίμποου ρίχνει
μια ψιλοκρεμαστή πάσα.</i>

419
00:28:11,815 --> 00:28:13,316
<i>Και την κλέβουν.</i>

420
00:28:13,316 --> 00:28:16,027
<i>Οι τέταρτοι Γκέιτορς
θα χάσουν στην έδρα τους.</i>

421
00:28:16,027 --> 00:28:19,239
<i>Και την επόμενη βδομάδα
παίζουν με το πρώτο LSU.</i>

422
00:28:19,239 --> 00:28:22,742
<i>Πάσα στον Χερνάντεζ. Βγαίνει στα άκρα.</i>

423
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
<i>Δυνατό χτύπημα.</i>

424
00:28:25,995 --> 00:28:28,039
<i>Ο Τίμποου κάνει μια βαθιά μπαλιά.</i>

425
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
<i>Πηδάνε για να την πιάσουν.</i>

426
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
<i>Όχι. Οι Τίγρεις κερδίζουν.</i>

427
00:28:33,628 --> 00:28:37,841
<i>Μια πολλά υποσχόμενη σεζόν
βούλιαξε με δύο συνεχόμενες ήττες.</i>

428
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
<i>Τι έπεται για τον Μάιερ και τους Γκέιτορς;</i>

429
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
- Πώς πάει;
- Γεια.

430
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Καλώς τους.

431
00:28:55,108 --> 00:28:56,776
Πώς ήταν το ταξίδι από το Μπρίστολ;

432
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Μεγάλο;

433
00:28:57,944 --> 00:29:00,905
Περίπου 40 τσιγάρα δρόμος.
Θα ερχόμασταν πιο γρήγορα,

434
00:29:00,905 --> 00:29:03,491
αλλά ο Ορτίζ ήθελε να πηδήξει
μια σαύρα στην Τζόρτζια.

435
00:29:03,491 --> 00:29:07,579
- Βλακείες λέει.
- Εντάξει. Ό,τι πεις.

436
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
Μπαμ. Χρόνια πολλά.

437
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
- Ρε φίλε.
- Δώρο της ξαδέλφης Τάνια.

438
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Ναι.

439
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Θα το χρειαστούμε έτσι όπως παίζουμε.

440
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
Κι αυτό για τα γενέθλιά μου;

441
00:29:25,430 --> 00:29:28,558
Θεέ μου. Πρόσεχε πού το στρέφεις, αδερφέ.

442
00:29:46,993 --> 00:29:49,287
- Φοβερό αμάξι.
- Τα καλά του να είσαι Γκέιτορ.

443
00:29:55,126 --> 00:29:56,211
Τι λέει;

444
00:29:57,670 --> 00:30:00,715
- Γεια. Τι λέει, φίλε;
- Τι λέει, αδερφέ;

445
00:30:01,132 --> 00:30:03,259
- Οι κολλητοί μου. Μπο, Κάρλος.
- Πώς πάει;

446
00:30:03,259 --> 00:30:05,303
Τι λέει, παιδιά;

447
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
Ο διαιτητής ήταν στημένος.

448
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
Πες το και θα τους ξεκάνουμε.

449
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Με πιάνεις;

450
00:30:11,184 --> 00:30:14,521
- Όλα καλά, αδερφέ.
- Ο επόμενος γύρος δικός μου.

451
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
Πού διάολο είναι η σερβιτόρα;

452
00:30:20,902 --> 00:30:22,070
Σερβιτόρα.

453
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Θα του πεις να το βουλώσει;

454
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
Τι λέει, μωρό μου;

455
00:30:27,617 --> 00:30:31,371
Βεντέτα. Φέρεται
λες κι έχει χρυσαφί μουνί.

456
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
- Τι είπες;
- Είπα, φάε έναν χοντρό πούτσο, σκύλα.

457
00:30:33,998 --> 00:30:35,875
- Τι θα κάνεις;
- Ήρεμα.

458
00:30:35,875 --> 00:30:37,669
Θα τις φας από τους Γκέιτορς.

459
00:30:37,669 --> 00:30:39,754
Έλα, όχι.

460
00:30:39,754 --> 00:30:41,089
Όλα καλά.

461
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
- Εσείς εκεί.
- Διαλύστε το. Διαλύστε το.

462
00:30:53,434 --> 00:30:56,020
Συγγνώμη, παιδιά. Είστε καλά;

463
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
- Καλά είμαστε.
- Όλα καλά, μωρό μου.

464
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
Όλα καλά;

465
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Γαμώτο. Η αλυσίδα μου.

466
00:31:07,031 --> 00:31:11,327
Την είδατε πουθενά; Γαμώτο.

467
00:31:11,327 --> 00:31:13,621
- Μου την πήραν.
- Όχι.

468
00:31:13,621 --> 00:31:16,207
- Θα τους βρούμε.
- Δεν σηκώνουμε τέτοια στα μέρη μας.

469
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Γάμησέ το. Αρκετά σας ανέχτηκα, γελοίοι.

470
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
Σε ποιον μιλάς;

471
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
Έλα τώρα. Τι σκατά;
Θα του πάρουμε άλλη αλυσίδα.

472
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Δεν θα τη φτιάξεις απόψε.

473
00:31:51,117 --> 00:31:52,327
Ναι.

474
00:31:55,830 --> 00:31:57,749
Πλάκα μου κάνεις.

475
00:32:01,502 --> 00:32:03,087
<i>Δύο άτομα πυροβολήθηκαν.</i>

476
00:32:03,087 --> 00:32:05,089
<i>Συνέβη πριν λίγες ώρες</i>

477
00:32:05,089 --> 00:32:07,175
<i>- μπροστά σε πολύ κόσμο.</i>
- Γάμησέ με.

478
00:32:07,175 --> 00:32:10,887
{\an8}<i>Η αστυνομία του Γκέινσβιλ προσπαθεί
να βρει ποιος τους πυροβόλησε και γιατί.</i>

479
00:32:15,975 --> 00:32:18,311
Έχουμε έναν στο νοσοκομείο
με σφαίρα στο κεφάλι.

480
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Με ποιους ήσουν;

481
00:32:23,691 --> 00:32:25,151
Αυτούς που ξεκίνησαν τον καβγά.

482
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
Μην κοιτάς εκεί. Εμένα κοίτα.

483
00:32:32,617 --> 00:32:34,577
<i>Σε είδαν μάρτυρες, Χερνάντεζ.</i>

484
00:32:34,577 --> 00:32:36,746
Πρέπει να μιλήσεις.

485
00:32:36,746 --> 00:32:38,331
Δεν ξέρω τίποτα.

486
00:32:38,331 --> 00:32:40,291
Δεν ήταν εκεί.

487
00:32:40,291 --> 00:32:43,586
Ναι. Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Θα τον πάω σπίτι.

488
00:32:43,586 --> 00:32:46,255
- Δεν έχεις τίποτα. Άσ' τον ελεύθερο.
- Τι ντροπή.

489
00:32:47,173 --> 00:32:48,716
Τι;

490
00:32:48,716 --> 00:32:51,052
Πήρες αυτό που ήθελες. Συνεργάστηκε.

491
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Μιλάω για το πρόγραμμα.

492
00:32:54,347 --> 00:32:56,474
Κάποιος πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.

493
00:32:56,474 --> 00:32:59,811
Ο Χόρνσμπι συνελήφθη επειδή πέταξε
έναν άντρα στο καπό αυτοκινήτου.

494
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
Ο Κάνιγχαμ έδειρε υπάλληλο
στου Τζίμι Τζον...

495
00:33:02,313 --> 00:33:05,274
- Ξέρω τη λίστα.
- Καμ Νιούτον, συνελήφθη για κλοπή.

496
00:33:05,274 --> 00:33:07,193
Ρίτσαρντσον, βιαιοπραγία.

497
00:33:07,193 --> 00:33:09,612
Χερνάντεζ, ανάκριση για πυροβολισμό.

498
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
- Κατάλαβα.
- Αλήθεια;

499
00:33:12,782 --> 00:33:15,952
Είκοσι μία συλλήψεις σε τρία χρόνια.

500
00:33:15,952 --> 00:33:19,664
Το πρόγραμμα φούτμπολ
αμαυρώνει το πανεπιστήμιο.

501
00:33:19,664 --> 00:33:21,958
Γιατί είναι ακόμα στην ομάδα
αυτοί οι παίκτες;

502
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Τι προτείνεις να τους κάνω;

503
00:33:23,376 --> 00:33:25,545
Να τους στείλεις σπίτι
για παραδειγματισμό.

504
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Να γυρίσουν από όπου ήρθαν και μετά τι;

505
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
Θα γίνουν καλύτεροι;

506
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Πρέπει να διοχετεύουν
την επιθετικότητά τους στο γήπεδο.

507
00:33:32,218 --> 00:33:33,886
Γι' αυτό τους δίνω ευκαιρίες.

508
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
Σίγουρα εκτιμούν τον αλτρουισμό σου.

509
00:33:35,930 --> 00:33:37,557
- Θεέ μου.
- Έρμπαν.

510
00:33:37,557 --> 00:33:39,726
Οι κρατούμενοι διοικούν το άσυλο.

511
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
Πρέπει να κάνεις κάτι.

512
00:33:41,602 --> 00:33:45,565
Ο Χερνάντεζ έχει μπλέξει αρκετές φορές.

513
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
- Πού πας;
- Θα κάναμε αυτή τη συζήτηση

514
00:33:49,110 --> 00:33:50,695
αν ήμασταν 8-0;

515
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
Δεν είστε, όμως.

516
00:33:56,325 --> 00:33:57,660
Κάνε αυτό που σου ζητάνε.

517
00:33:57,660 --> 00:34:00,329
Ξεφορτώσου τα σάπια φρούτα.

518
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
Δεν μπορώ.

519
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
- Δεν μπορώ, Σέλι.
- Έρμπαν.

520
00:34:06,335 --> 00:34:09,255
Δεν είναι το Μπόουλινγκ Γκριν.
Είναι το SEC.

521
00:34:09,255 --> 00:34:11,841
- Δεν θα κερδίσω χωρίς καλούς παίκτες.
- Θεέ μου.

522
00:34:11,841 --> 00:34:15,219
Είδα τον Μπράντον Σπάικς
να βγάζει το μάτι ενός παίκτη

523
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
και του είπα να σκουπίσει
το χέρι του και να παίξει,

524
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
γιατί πρέπει να κερδίσω.

525
00:34:28,274 --> 00:34:30,443
Σ' αρέσει αυτό το σπίτι, τα αμάξια,

526
00:34:30,443 --> 00:34:31,861
- τα κοσμήματα;
- Μη.

527
00:34:31,861 --> 00:34:33,613
Απλώς λέω.

528
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Αν χάσω, πάνε όλα.

529
00:34:36,407 --> 00:34:37,742
Όλα.

530
00:34:39,786 --> 00:34:42,288
- Έρμπαν. Έρμπαν.
- Καλά είμαι.

531
00:34:42,288 --> 00:34:43,456
- Δεν...
- Καλά είμαι.

532
00:34:43,456 --> 00:34:47,668
Όχι, δεν ήσουν καλά
και δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη.

533
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
Πρέπει να κάνεις κάτι.

534
00:35:04,977 --> 00:35:06,687
Δεν νομίζω ότι πάει καλά.

535
00:35:10,733 --> 00:35:15,571
Είχες κάποια προβλήματα,
και με βάση τους βαθμούς σου,

536
00:35:16,656 --> 00:35:18,658
- δεν έχω άλλη επιλογή...
- Περίμενε.

537
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
Με...

538
00:35:25,665 --> 00:35:26,999
Με πετάς έξω;

539
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
Απλώς λέω ότι ίσως
θα παίζεις περισσότερο αλλού.

540
00:35:34,173 --> 00:35:35,466
Προπονητή...

541
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Ένα λάθος έκανα.

542
00:35:39,512 --> 00:35:42,765
Υπάρχουν παιδιά στην ομάδα
που έχουν κάνει πολύ χειρότερα.

543
00:35:42,765 --> 00:35:44,308
Έλα τώρα.

544
00:35:50,857 --> 00:35:52,024
Ξέρεις κάτι;

545
00:35:53,693 --> 00:35:56,362
Άντε γαμήσου. Είσαι όλο φούμαρα.

546
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
Μαλακισμένο πρόγραμμα.

547
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
Χερνάντεζ, έλα εδώ.

548
00:36:05,872 --> 00:36:09,250
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
ΕΡΜΠΑΝ ΜΑΓΙΕΡ

549
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Σου μαγείρεψα.

550
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
Σε είχα στο οικογενειακό τραπέζι.

551
00:36:23,514 --> 00:36:27,935
Και σου ξεκαθάρισα
ότι θα μπλέξεις περισσότερο,

552
00:36:27,935 --> 00:36:31,022
ότι θα κάνεις τα ίδια ηλίθια λάθη
με τον μπαμπά σου.

553
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
- Προπονητή...
- Σκάσε.

554
00:36:40,615 --> 00:36:42,074
Είσαι σε διαθεσιμότητα.

555
00:36:45,953 --> 00:36:47,038
Ένα παιχνίδι.

556
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Ένα...

557
00:36:53,169 --> 00:36:54,879
Χαβάη, αρχή της επόμενης σεζόν.

558
00:36:59,091 --> 00:37:03,554
Πρέπει να καταλάβεις ότι
οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.

559
00:37:09,352 --> 00:37:10,561
Τώρα φύγε από δω.

560
00:37:10,561 --> 00:37:16,776
ΚΟΟΥΛ ΧΟΛ

561
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
Ναι.

562
00:37:31,582 --> 00:37:34,085
Ο Χερνάντεζ είναι.

563
00:37:34,085 --> 00:37:37,755
- Χερνάντεζ. Είσαι θεός.
- Ένας θεός, μωρό μου.

564
00:37:39,590 --> 00:37:41,092
Πάμε.

565
00:37:52,144 --> 00:37:54,730
{\an8}ΓΣΑ_0069

566
00:39:07,553 --> 00:39:09,055
Το κράνος σου.

567
00:39:46,926 --> 00:39:52,014
- Είσαι καλά;
- Υπάρχει κανένα μοτέλ εδώ κοντά;

568
00:39:52,014 --> 00:39:53,265
Φυσικά.

569
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
Πού πας;