Hay un tipo en el hospital con una bala en la cabeza.
¿Con quiénes estabas?
Los que empezaron la pelea.
Te vieron, Hernandez.
Tienes que hablar.
Sí, bien.
Están listos para usted, señor Meyer.
¿Puedes cepillarlo?
Sí, eso es.
Entrenador.
Hola. El trofeo se ve genial, entrenador.
Tendré uno en la otra mano el año que viene.
Sí. Vi a los nuevos estudiantes.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
El mejor reclutamiento del país.
¿Del país?
¿De qué diablos hablas?
Es el mejor reclutamiento en la historia del fútbol universitario.
LIBRO DE JUGADAS
¿Quieres que te lo lea, novato?
Al carajo con él.
Te vi en la clase. Soy Mo. Él es Cam.
-¿Qué tal? Soy Aaron. - Hernandez, ¿no?
-¿Es mexicano? - Cierra la boca.
Los mexicanos no juegan fútbol, idiota.
- Soy puertorriqueño e italiano. -¿Italiano?
Qué bien.
Debes saber jugar. Los Gators no reclutan en el norte.
- Oye. - No te muevas.
Si te mueves, eres un marica.
No te muevas.
Hermano.
Hazlo.
Hermano. ¿Qué haces, hermano?
Está bien. Tú ganas.
Oye. ¿Qué carajo miras, marica?
Te toca a ti.
Te veré afuera.
Hola.
Hola, entrenador. ¿Cómo está?
Ve a calentarte.
Zona de anotación. Vamos.
Sí, señor.
PRÁCTICA DE PRIMAVERA 2007
Sí. Levanta el culo, marica.
- Vamos. - Vamos. Otro, hermano.
- Vamos. - Retrocede, maldición.
Cuidado, muchacho. Cuidado, muchacho.
Cuidado. Cuidado, muchacho.
¿Qué pasa, muchacho?
Dijeron que un golpe debería ser suficiente.
¡Vamos!
Ya.
Mierda, hermano.
¿A ese tengo que ganarle para jugar?
Sí, amigo. Buena suerte con eso.
Hernandez.
Veamos qué tienes.
Oigan, agrúpense.
¿No es genial, chicos? ¿Quién es mejor que nosotros?
Azul, ajustado 35. Líder.
Mata al trío. Rudo. 64 serpiente en uno.
-¿Listos? Sepárense. - Sepárense.
Sepárense.
Sí, tengo dos yendo a la derecha.
A la derecha.
Oye, Mike 51. Mike 51.
Tebow, Tebow. Bien.
-¡Muévanse! - Muévanse, muévanse.
Estoy aquí.
Oye. Mata.
Oye. Oye, 10-5-3. 10-5-3.
- Enciérralo. - Muy bien, 20 ya.
Hernandez. ¿Sabes quién es?
Sí, es el mariscal de campo.
-¿Cómo se llama? - Es Tim Tebow.
El favorito de Heisman, Tim Tebow.
-¿Quieres que lo maten? - Perdón. Yo solo...
- Pensé que era una ruta de cuatro. -¿Cuatro?
¿Aunque la jugada decía azul ajustado?
-¿Estudiaste el libro de jugadas? - Sí.
-¿Sí? - Sí, un poco.
Acabo de recibirlo.
Te traje para aprender la maldita ofensiva.
¿Tienes algo más importante?
¿Qué, hablo griego?
No sé, señor. No sé griego.
Corre. Corre ahora mismo.
Sigue hasta que te diga que pares o se te caigan las pelotas.
- Lo que pase primero. - Sí.
¡Corre!
-¿Aaron? - Hola, ¿qué tal, hermano?
Nada, viejo. Solo entreno.
Me moría por saber de ti. ¿Cómo va la práctica?
Ya sabes...
Va bien. Bien.
No suena muy bien.
No, es que...
todos aquí son como Randy Moss o Strahan o alguna mierda así.
Deberías ver al tipo delante de mí, Ingram.
Es una bestia.
- Entonces, debes mejorar. - Lo sé. Lo intento.
Es que con las clases y... Bueno, el libro de jugadas es mucho.
Es Florida. Querías un desafío.
Habla con el entrenador. Prometió cuidarte.
No.
Cielos. Ya me odia.
Me regañó frente a todo el equipo.
Al entrenador Edsall le encantaría tenerte aquí.
Serías titular.
¿Estás ahí?
No dije que quería irme.
- Solo digo. - Papá me enseñó a no rendirme.
- Entonces, sé fuerte. - Lo seré.
Bien. Te extraño.
Te quiero. Hablamos pronto...
-¿Hola? - Esa mierda se huele desde el pasillo.
Rocía Drakkar Noir, hermano.
Vamos, príncipe azul. Vístete.
- La línea ofensiva invita. - Vamos. Vístete.
No, creo que... Creo que me quedaré aquí.
A leer el libro de jugadas.
No puedes separar a un niño de sus sábanas de niño.
¿Qué? ¿Tienes arena en la vagina? Vamos.
Debe estar cansado de correr tanto.
Mierda. A mi hombre no le gustó eso.
- Hermano, tienes que salir. - Vamos.
Vamos.
- Vamos, chiquito. - Vamos.
- Vamos, muchacho. - Vamos.
Muy bien, muchachos. Muy bien.
Por el coraje. Por el honor.
Si no terminas adentro, termina arriba.
Ingram me dijo que no ha pagado un trago en como tres años.
- Estás bien, hermano. - Vamos.
- Bien. - Adelante.
Muy bien. Está bien, maldita sea.
De la chica al final de la barra.
Buen chico.
- Sí, señor. - Está bien.
Mira a ese hijo de perra.
Gaseosa en una mano, la Biblia en la otra.
Parece inmune a la vagina.
- Qué desperdicio. - Sí, ¿verdad?
-¿Maricón? -¿Él? No.
De ningún modo.
Si Tebow no es marica, ¿quién lo es?
Ese tipo. Sin duda.
¿El cantinero?
-¿Cómo lo sabes? - No, míralo.
Tiene zapatos de marica.
- Vamos a lo de Krystal. - Sí. ¿Krystal?
- Oye, 12 dólares. -¿Yo?
- Sí, tú. - No. Alguien envió esos tragos.
No, hermano. Nadie pagó.
Dos tragos, 12 dólares.
- No, los jugadores no pagan. - Maldito imbécil.
-¿Qué dijiste? - Idiotas, se creen los dueños.
-¿Acaso juegas? - Te vio en la práctica.
Paga la cuenta, chico.
-¿Chico? - Carajo, Aaron.
¿Dejarás que Zapatitos te hable así?
Oye, hermano.
- Oye. Oye, Aaron. - Oye, Aaron.
¿Aaron?
Entiendo. Muchas gracias, señor.
Se lo agradezco.
-¿Cómo estás? - Gusto en verte.
Te lo agradezco. Gracias. Cuídate. Vete.
Te agradezco esto. De verdad.
Me alegro de verte.
Aarón. Señor Huntley Johnson.
¿Qué te parece si te sacamos de aquí?
Vamos. Pongámoslo de pie. Arriba. Eso es.
Eso es. Bien.
Todo va a estar bien.
Ve al auto. Paul, gracias.
Gusto de verte, ¿sí?
Sí. Siéntate adelante.
Señor Johnson, ¿es abogado?
Sí.
También soy un admirador.
Un admirador que puede ayudar de vez en cuando.
Toma asiento. Y llámame Huntley.
No sé qué me pasó.
- No sé... Lo siento. - Lo sé.
Oye, está bien. Está... Aaron.
Está bien.
Pareces un buen chico.
Y no eres el primer jugador que se mete en problemas.
Lo único que puedo decirte a esta hora de la madrugada,
a lo que llamo zona de peligro, es esto:
para los futbolistas, hay obstáculos en todas partes.
En cada habitación, los ojos los siguen. Cada extraño, un amigo.
Cada mujer...
La realidad es que alguien en tu posición
tiene más enemigos que amigos.
Y debes estar preparado.
Son ellos. Espera.
Mónica.
Sí.
Estoy con él ahora.
Y lo lamenta mucho.
¿En serio?
Genial. Es genial.
Sí. Oye. En agradecimiento, ¿qué tal asientos en primera fila?
¿Ole Miss?
Sí. Hecho.
Genial. Muy bien.
No presentarán cargos.
¿Qué? ¿Qué...? ¿En serio?
Sí, el cantinero es de Jackson. Que se joda.
Lo resolvimos.
Vaya, yo... No sé qué decir.
Señor Johnson, gracias.
Controla tu temperamento, ¿sí?
A menos que sea contra Georgia.
No me volverá a ver aquí.
Gracias.
¿El entrenador lo sabe?
Debes ser Aaron.
- Sí. - Bienvenido.
¿Quiere que me quite los zapatos o algo?
Eres muy dulce, pero no es necesario. Pasa.
Aaron, ¿dices la bendición?
¿Yo?
- Yo no... - Yo lo hago.
Bendícenos, Señor, por lo que estamos por recibir
de tu generosidad, a través de Cristo, nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
- Nate. -¿Sabes, Aaron?
Vamos todos los domingos a Reina de la Paz si quieres unirte.
Sí. Deberías venir.
Te criaron como católico, ¿no?
Sí. Sí, señor.
Pero hace tiempo que no voy a la iglesia.
Desde... Por mi papá.
Claro. Y mis condolencias.
El papá de Aaron también era un gran jugador.
-¿En serio? - Sí. Sí, señora.
Era una estrella en UConn.
Me hizo quien soy.
Mi papá también. Muy estricto.
Una vez me poncharon sin siquiera batear en la final de una eliminatoria.
Me hizo caminar a casa.
Dieciséis kilómetros.
Pero te diré algo, nunca me volvieron a ponchar así.
Gracias.
Gracias por venir esta noche.
Quería que habláramos.
Sí, la otra noche...
¿Qué diría tu papá si te metieras en problemas
en tu primer mes en Florida?
- No le encantaría. - Probablemente no, ¿verdad?
Más luego de lo que le pasó en UConn.
Eso... Eso no fue su culpa.
- Murió un policía. ¿No? - Había más gente.
- No fue su culpa. -¿En un robo?
- Él era el campana. - Pero lo echaron de ese equipo.
Nunca volvió a jugar.
Ese era su momento.
Su oportunidad.
No quiero que te pase eso.
Él no querría eso.
No será así.
Espero que no.
Eres mejor que eso.
Y sin ofender, pero como jugador, eres mejor que él.
Eres esa rara combinación de velocidad y fuerza.
Y no la veo muy a menudo.
Cuando empiece la temporada, quiero que uses esas manos que Dios te dio,
esas piernas que Dios te dio,
no para golpear a un idiota en el bar, sino para destrozar a tu rival.
- Lo sé. - No solo eso.
Dominar todas las jugadas.
¿Quieres salir al campo?
¿Y qué harás?
- Dilo. - Dominar.
- Más alto. - Dominar.
Imagina tu futuro, ¿dónde es, en Bristol?
- No. - No.
Tu familia está en Gainesville.
-¿Y después? - La Liga.
-¿La liga Canadiense? - La NFL.
Así es. La maldita NFL.
Mira eso.
Entrenador, llama Huntley.
Sea lo que sea, ¿te encargas?
Estoy en el campo.
"Después de las 3:00 a. m., el Sr. Joiner entró al depósito y robó el vehículo".
Es el capitán de su equipo.
Sé quién es. Gracias.
¿Supo que el dueño del depósito recibió amenazas de muerte?
Los fanes de los Gators aman a su equipo.
No es gracioso, entrenador. Viene el partido inicial.
El club de apoyo está preocupado.
¿Tiene idea de lo que ganamos esos tres días?
Paga los jets privados que usa para reclutar jugadores.
- Lo tengo bajo control. -¿Sí?
Huntley, ¿cuántos arrestos este mes?
Cinco, creo.
- Esto fue lo que derrumbó a la U. - No somos la maldita U.
Eran vándalos.
Tenemos casi 100 chicos.
Cometen errores. Para eso está Huntley.
¿Cómo aprenderán de eso?
¿Me dirán cómo manejar a mis chicos?
No.
Y entendemos que no todos pueden ser Tim Tebow.
El señor Bennett dice que la temporada está por comenzar.
Hagamos lo posible para tener buenos titulares.
Les diré qué.
Esperen a ver el equipo.
Son asesinos y están listos para mostrárselo al mundo.
- Vamos. - Bienvenidos al Pantano.
Donde solo los Gators salen vivos.
Hagan ruido mientras nos preparamos para la patada inicial.
Es el día perfecto para el inicio de la temporada.
Y los Gators quieren empezar fuerte contra los Hilltoppers de Kentucky.
Ingram con otra atrapada.
Tebow mira hacia afuera. Y tiene a Ingram otra vez.
- Será la chance de otro Gator. - Hernandez, que Ingram descanse.
- Te toca entrar. - Vamos, nene.
81, aquí vamos, nene.
Entra como ala cerrada el 81, Aaron Hernandez.
- Bien, miren. - El primer juego de Hernandez
- como Gator. - Arriba azul, 35 cruzado.
- En uno. Listos, sepárense. - Sepárense.
Sepárense.
Ahora.
Tebow le lanza a James.
Un gran bloqueo de Hernandez.
Abre un hueco para una jugada de 15 yardas.
- Primera vez en Florida. - Hernandez.
¿Sí?
Estupendo trabajo. Así se hace.
- Gracias, entrenador. - Sí.
Fondo blanco. Traga.
¿No olvidaron algo?
Muévanse. Abran paso.
-¡Chico! - Espera, ¿qué? Atrás.
Puedo hacer eso.
- Mira esto. - Vamos.
Oye.
¿Estás bien?
Los amo, chicos.
- Cero marica. - Cero marica.
Bebe.
Supongo que habrá que quitárnoslas.
Las camisetas son de gay. Son de gay.
Son de gay.
Oye, te conozco.
Te conozco de mi clase de plantas y mierda.
Hola.
No sé si se llama así, pero sí.
- Sí. -¿Viste el partido de hoy?
¿Hoy hubo un partido?
¿Viste a una chica de pelo púrpura?
- Le traje hierba. - No. Pero ven.
- La fumaremos. - No, gracias.
Prefiero el efectivo.
Nos vemos en clase.
Mi muchacho.
- Sabes lo que tengo. -¡Chico! Vamos.
- Vamos, chico. - Sí, señor.
- Esos lentes me gustan. -¡Chico!
BOMBONES EN TU ÁREA Juguete de Florida: Hola, marinero
¡HAZ CLIC AQUÍ PARA CHATEAR!
Juguete de Florida Hola, marinero
-¿Puedo acabar...? - Sí. Acaba para mí.
-¿Dónde lo quieres? - Donde quieras.
-¡Vamos! -¿Podemos vernos?
-¿Listos? - Sepárense.
Cielos.
Nuestro momento llegará. Tranquilo.
Es fácil para ti decirlo.
Al menos lo haces en la práctica.
- No entré ni una vez. Una mierda. - Ahora.
Mierda.
- No. - Está jodido.
- Mierda, hombre. -¿Qué pasó?
- Bájalo diez. - Vamos, muévanse.
Ahora. Otra vez.
Muy bien, vamos. Reúnanse.
Hernandez, entra.
Muy bien, reúnanse.
Rudo azul, 50 T-bender, X-Cali.
- En uno. Listos, sepárense. - Sepárense.
En uno.
Listos, ahora.
No quería hacerlo así.
Quería entrar porque soy el mejor, no porque se rompió la rodilla.
Chico, escúchame. Para nosotros, es el siguiente.
Tú eres ese hombre.
Es tu chance de tomar el trabajo y no devolverlo.
Tebow se lastima la rodilla y se va a su mansión.
Nosotros no tenemos ese lujo.
Hazlo como si tu vida dependiera de ello.
No puedes no hacerlo.
Cam, la policía. Te buscan.
- Mierda. - Cam, ¿qué hiciste, hermano?
-¿Qué hiciste? ¿Robaste eso? -¿Una computadora?
Si vas a robar, roba un Porsche.
Cállate.
Policía.
¿Cam Newton?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Nos acompañas?
Maldición.
- Mierda. - Hay que llamar a Huntley.
- Ese desgraciado merece un aumento. - Sí.
Los Gators pierden por 14 contra Auburn, buscan abrirse paso.
Presión.
- Pase. - Justo por el medio.
Pase completo a Hernandez.
Gira.
Y cae dentro de las 30.
Buena primera jugada, pero el tiempo corre.
Vamos.
Tebow lanza una para agarrar.
Y una patada inicial.
Y los Gators caen en casa.
Y la próxima semana jugarán contra el número uno, LSU.
Pase a Hernandez de lado.
Y cae fuerte.
Tebow lanza profundo.
Será un salto.
No. Los Tigers ganan.
Una temporada prometedora se evaporó por dos derrotas consecutivas.
¿Qué harán Meyer y los Gators?
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
Vinieron.
¿Cómo estuvo el viaje desde Bristol?
¿Tardaron mucho?
Unos 40 mentolados.
Hubiéramos llegado más rápido
pero Ortiz quería cogerse muchos lagartos en Georgia.
- Viejo, no fue así. - Está bien. Como sea.
Feliz cumpleaños.
- Viejo. - Cortesía de la prima Tanya.
Sí.
La necesitaremos por cómo venimos jugando.
¿Esto también es para mí?
Dios. Cuidado dónde apuntas, hermano.
- Vaya auto. - Ventajas de ser un Gator.
Vamos.
¿Qué tal?
- Hola. ¿Qué tal, hermano? -¿Qué tal, hermano?
- Mis amigos. Bo, Carlos. Hola. -¿Qué tal?
¿Qué tal, chicos?
El árbitro estaba comprado.
Dilo y matamos a esos hijos de puta.
¿Me entiendes?
- No, estamos bien. - Invito la próxima ronda.
¿Dónde está la camarera?
Oye, camarera.
¿Le dices a Bizzy Bone que se calle?
¿Qué pasa, nena?
Actúa como si tuviera concha de oro.
-¿Qué dijiste? - Dije, cómete un pito gordo, perra.
-¿Qué vas a hacer? - Oye.
Te aplastarán los Gators, hijo de puta.
Vamos, no.
Está bien.
- Oye. - Sepárense.
Lo siento, chicos. ¿Están bien?
- Sí, estamos bien. - Todo bien.
¿Estamos bien?
Mierda. Mi cadena.
¿Vieron mi cadena? Mierda.
- Esos hijos de puta me la robaron. - No.
- Vamos por ellos. - Oye.
En mi barrio, no dejamos pasar eso.
A la mierda con eso. Me hartaron, payasos.
¿Con quién hablas, hermano?
Oye, vamos. ¿Qué carajo? Te compraremos una cadena nueva.
No lo arreglarás esta noche.
Sí.
Tiene que ser una broma.
Les dispararon a dos personas.
El tiroteo fue hace unas horas
- con mucha gente en el lugar. - Mierda.
La policía de Gainesville intenta averiguar quién les disparó y por qué.
Hay un tipo en el hospital con una bala en la cabeza.
¿Con quiénes estabas?
Los que empezaron la pelea.
No mires ahí. Mírame a mí.
Te vieron, Hernandez.
Tienes que hablar.
No sé nada.
No estaban ahí.
Sí. No hay nada más que decir. Lo llevaré a casa.
- No tienen nada. Suéltalo. - Qué vergüenza.
¿Qué?
Tienes lo que necesitabas. Cooperó.
Hablo del programa.
Alguien debe responder por esto.
Hornsby, arrestado por arrojar a un hombre bajo el capó de un auto.
Cunningham, golpeó a un empleado en Jimmy John's...
- Conozco la lista. - Cam Newton, robo.
Richardson, agresión.
Hernandez, interrogado por un tiroteo.
- Lo entiendo. -¿Sí?
Veintiún arrestos en tres años.
El programa de fútbol está manchando la universidad.
¿Por qué estos jugadores siguen en el equipo?
¿Qué sugiere que haga?
Enviarlos a casa, dar un ejemplo.
Regresan a su barrio, ¿y luego qué?
¿Resultan mejores?
Necesitan canalizar su agresión en el campo, no fuera de él.
Por eso les doy varias chances.
Seguro aprecian su altruismo.
- Dios. - Urban.
Los pacientes dirigen el manicomio.
Tienes que hacer algo.
Alguien como Hernandez. Ya tuvo varios problemas.
-¿A dónde va? -¿Estaríamos hablando de esto
si fuéramos ocho a cero?
¡Pero no es así!
Haz lo que piden.
Saca a las manzanas podridas.
No puedo.
- No puedo, Shelley. - Urban.
Esto no es Bowling Green. Es la SEC.
- No puedo ganar sin grandes jugadores. - Dios.
Vi a Brandon Spikes intentar sacarle un ojo a un jugador en el campo,
y le dije que se limpiara las manos y volviera a jugar
porque necesito ganar.
¿Te gusta esta casa, los autos, las joyas,
- las escuelas privadas? - No.
Solo digo.
Si no gano, todo desaparece.
Todo.
- Urban. - Estoy bien.
- No... - Estoy bien.
No, no estás bien, y no quiero escuchar ni una palabra más.
Tienes que hacer algo.
No creo que esté funcionando.
Has estado en problemas y, por tus calificaciones,
- no tengo más opción que... - Espere.
Me...
¿Me está echando?
Creo que quizá puedas jugar más en otro lugar.
Entrenador, yo...
Cometí un error.
Algunos en el equipo hicieron cosas mucho peores que yo.
Vamos.
¿Sabe qué?
Váyase a la mierda. Es un mentiroso.
Un programa de mierda.
Hernandez, ven aquí.
Te preparé la cena.
Te sentaste en mi mesa familiar.
Y fui muy claro contigo sobre meterte en más problemas,
sobre cometer los mismos errores estúpidos que cometió tu papá.
- Entrenador... - Cállate.
Estás suspendido.
Un partido.
Uno...
Hawái, la próxima temporada.
Es importante que entiendas que tus acciones tienen consecuencias.
Ahora, vete de aquí.
Maldición.
Oigan, es Hernandez.
- Hernandez. Eres un dios. - Un maldito dios, cariño.
¡Vamos!
Tu casco.
-¿Estás bien? -¿Hay un motel cerca?
Claro.
¿A dónde vas?
Subtitulado por Victoria Parma