Hay un tío en el hospital con una bala en la cabeza.
¿Con qué tíos estabas?
Los que empezaron la pelea.
Hay testigos que te vieron, Hernandez.
Tienes que hablar.
Vale.
Le están esperando, Sr. Meyer.
Puedes peinar esta parte.
Así sí.
Entrenador.
El trofeo se ve genial, entrenador.
El año que viene tendré otro para el otro brazo.
He visto a los nuevos.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Los mejores fichajes del país.
¿De qué coño hablas?
Son los mejores fichajes de todo el fútbol universitario.
CAMPEONES DE LA SEC
CAMPEONES NACIONALES 2006
LIBRO DE JUGADAS
¿Quieres que te lo lea, novato?
Qué le jodan.
Te he visto en clase. Soy Mo. Él es Cam.
-¿Qué tal? Aaron. - Hernandez, ¿verdad?
-¿Mexicano? - Tío, cierra el pico.
Los mexicanos no juegan al fútbol.
- Soy portorriqueño e italiano. -¿Italiano?
Eso es.
Pues sí que juegas bien. Los Gators no fichan del norte.
- Eh, eh, eh. - No te muevas.
Si te mueves eres marica.
No te muevas. No te muevas.
Tío.
Hazlo, hazlo.
¿Qué haces, tío?
Vale. Tú ganas.
¿Qué coño estás mirando, marica?
Es tu culpa.
Nos vemos fuera.
Hola.
Hola, entrenador, ¿qué tal?
Ve a calentar.
End zone. Vamos.
Sí, señor.
ENTRENAMIENTOS PRIMAVERA 2007
Levanta el culo, marica.
- Vamos. - Vamos, venga. Otro, colega.
- Venga. - Apártate.
Cuidado, niño. Cuidado.
Cuidado, niñato.
¿Qué pasa?
Dicen que un golpe es suficiente.
¡Vamos, vamos!
Ya.
Joder, macho.
¿Tengo que ganarle a ese tío para jugar?
Sí. Buena suerte.
Hernandez.
A ver qué tienes.
Reuníos.
¿No es genial, chicos? ¿Quién tiene más suerte?
Jugada blue tight 35.
A por el trío. Con ganas. 64 a por ese.
-¿Listos? Ya. - Ya.
Ya.
Dos por la derecha.
Por la derecha.
Mike 51. Mike 51.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Eh, dale. Dale.
Eh, eh. 10-5-3.
- Ciérrale, ciérrale. - Vamos, 20.
Hernandez, ¿sabes quién es ese?
Sí, el quarterback.
-¿Cómo se llama? - Tim Tebow.
Front-runner premio Heisman.
-¿intentas que lo maten? - Fallo mío. Es...
- Creía que era una ruta 4. -¿4?
¿Si la jugada era blue tight?
-¿Has estudiado el libro de jugadas? - Sí.
-¿Sí? - Bueno, un poco.
Me lo acaban de dar.
Te traje a aprender el ataque.
¿Tienes algo más importante?
¿Estoy hablando en chino?
No lo sé, señor. No sé nada de chin.
A correr. De una puta vez.
Y sigue hasta que te avise o se te caigan las pelotas.
- Lo que pase primero. - Vale.
Corre.
-¿Aaron? -¿Qué pasa, macho?
Nada, tío. Solo aquí entrenando.
Quería saber de ti. ¿Qué tal los entrenamientos?
Bueno...
van bien, bien.
No lo parece.
No, tío, es que
todo el mundo es como Randy Moss o Strahan.
Deberías ver al que está delante de mí, Ingram.
Es una bestia.
- Pues mejora. - Lo sé. Lo intento.
Es solo que con la uni y... Las jugadas, es mucho.
Estás en Florida. Querías un reto.
Habla con el entrenador. Prometió cuidarte.
Paso.
Tío, ya me odia.
Me leyó la cartilla delante del equipo.
Al entrenador Edsall le encantaría tenerte aquí.
Estarías empezando.
¿Sigue ahí?
No he dicho que quiera irme.
- Por si acaso. - Papá me enseñó a no rendirme.
- Vale, tío, sé fuerte. - Lo haré.
Te echo de menos.
Te quiero. Hablamos pronto.
-¿Hola? - Apesta hasta en el pasillo.
Echa desodorante, macho.
Vamos, príncipe azul. Vístete.
- Los de ataque nos van a sacar. - Vístete.
No, creo que voy a quedarme.
Repasando las jugadas.
Es un niño de mamá.
¿Todo te molesta, nenaza? Vamos.
Seguro que está cansado de correr.
Oh, oh, no le ha gustado.
- Tío, tienes que salir. - Venga.
Vamos, colega.
- Vamos, playboy. - A por ellos.
- Venga. - Vamos.
HAPPY HOUR COMPRA UNA LLÉVATE OTRA
Bien, chicos.
Por el valor. Por el honor.
Si no te corres dentro, córrete encima.
Me ha dicho Ingram que lleva tres años sin pagar ni una copa.
- Todo bien, colega. - Vamos.
- Vale. - Vamos.
Bien, bien. Joder.
De la chica de la barra.
Así se hace.
- Sí, señor. - Vale.
Mira ese hijo de puta.
Con un refresco en una mano y una biblia en la otra.
Parece inmune a los coños.
- Qué desperdicio. - Lo sé, ¿verdad?
-¿Es marica? -¿Él? No.
Ni de coña.
Si Tebow no es marica, ¿quién sí?
Ese tío. Sin duda.
¿El camarero?
-¿Cómo lo sabes? - No. Míralo.
Tiene zapatos de marica loca.
- Vayamos a Krystal. - Sí.
- Doce pavos. -¿Yo?
- Sí. - No. Las bebidas las mandó alguien.
Nadie las ha pagado, colega.
Dos chupitos, doce pavos.
- Los jugadores no pagan. - Gilipollas.
-¿Qué acabas de decir? - Os creéis los dueños.
-¿Juegas si quiera? - Te ha visto entrenando.
Paga la puta cuenta, chico.
-¿Chico? - Joder, Aaron.
¿Vas a dejar que la marica te hable así?
Oye, tío. Oye.
- Eh, Aaron. - Tío, Aaron.
Aaron.
Lo entiendo, de verdad. Muchas gracias.
Se lo agradezco.
-¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
Gracias. Cuídate. Puedes irte.
Gracias por hacer esto. De verdad.
Me alegro de verte.
Aaron. Huntley Johnson, abogado.
¿Qué te parece si te sacamos de aquí?
Vamos. Levantémoslo. Venga.
Eso es. Bien.
No va a pasar nada.
Siéntate en el coche. Gracias.
Qué bueno verte.
Sí. Delante.
Sr Johnson, ¿es abogado?
Sí.
Y también un fan.
Que de vez en cuando puede servir de algo.
Siéntate. Y llámame Huntley.
No sé qué me ha dado.
- No lo sé. Lo siento. - Lo sé.
No pasa nada. Aaron.
Está bien.
Pareces un buen chico.
Y sin duda no eres el primer jugador que se mete en problemas.
Si tienes que llevarte algo de las primeras horas de la mañana,
que llamo la zona de peligro, es esto:
Para los jugadores de fútbol, hay trampas por todas partes.
Te miran en todas partes. Cada extraño, un compañero.
Cada mujer...
La cruda realidad es que alguien en tu posición
tiene más enemigos que amigos.
Y debes estar preparado.
Son ellos. Espera.
Monica.
Ah, sí.
Estoy con él.
Y lo lamenta mucho.
¿De verdad?
Es genial, genial.
Como muestra de nuestra gratitud, ¿qué tal unos asientos buenos?
¿Ole Miss?
Sí, hecho.
Genial. Vale.
No van a presentar cargos.
¿Qué? ¿De verdad?
El capullo del camarero es de Jackson. Que le den.
Lo hemos solucionado.
Hala, no sé qué decir.
Sr. Johnson, gracias.
Escucha, controla tu genio.
Menos contra Georgia.
No me volverás a ver.
Gracias.
¿Lo sabe el entrenador?
Tú debes de ser Aaron.
- Sí. - Bienvenido.
¿Quiere que me quite los zapatos?
Eres muy amable, pero no hace falta. Entra.
Aaron, ¿puedes bendecir la mesa?
¿Yo?
- Bueno, no... - Yo lo hago.
Gracias, señor, por estos alimentos que vamos a recibir
por tu generosidad, por Cristo, nuestro señor.
- Amén. - Amén.
Nate.
Todos los domingos vamos a la iglesia, por si quieres venir.
Sí. Deberías venir.
Te criaron en el catolicismo, ¿verdad?
Sí. Sí, señor.
Pero llevo un tiempo sin ir a la iglesia.
No desde lo de mi padre.
Claro. Te doy el pésame.
El padre de Aaron era también un jugador increíble.
-¿Ah, sí? - Sí, señor.
Es una estrella en UConn.
Me hizo ser quién soy.
Mi padre también. Muy estricto.
Fallé una vez por hacer el ganso en un partido de playoff.
Me hizo ir caminando a casa.
16 kilómetros.
Pero te diré una cosa, no volví a hacer el ganso.
Gracias.
Gracias por venir hoy.
Solo quería que habláramos.
Entrenador, la otra noche...
¿Qué diría tu padre de que te metieras en líos
tu primer mes en Florida?
- No le hubiera entusiasmado. - Seguro que no, ¿eh?
Sobre todo después de lo ocurrido en UConn.
No fue su culpa.
- Murió un poli. - Había más gente.
- No fue él. -¿En un robo?
- Solo vigilaba. - Pero lo echaron del equipo.
Nunca volvió a jugar.
Era su momento.
Su oportunidad.
No quiero ver cómo te pasa eso.
A él no le hubiera gustado.
No me pasará.
Eso espero.
Tienes que ser mejor.
Y sin ofender, pero como jugador, eres mejor que él.
Eres una rara combinación de velocidad y fuerza.
Y no lo veo muy a menudo.
Cuando empiece la temporada, quiero que uses las manos que Dios te dio,
las piernas que te dio.
No para pegar a un idiota en un bar, sino a tu contrincante.
- Ya. - Y no solo pegar.
Controlar cada puto partido.
¿Quieres entrar en el campo?
¿Qué harás con tu oportunidad?
- Dilo. - Controlar.
- Más fuerte. - Dominar.
Cuando te imaginas tu futuro, ¿es en Bristol?
- No. - No.
Tu familia está ahora en Gainesville.
-¿Y después? - La liga.
-¿La canadiense? - La NFL.
Eso es. La puta NFL.
Mira eso.
Entrenador, una llamada de Huntley.
Sea lo que sea, ¿puedes gestionarlo?
Me pillas liado.
"Después de las 3:00, el Sr. Joiner irrumpió en el depósito y robó el coche".
El capitán de tu equipo.
Sé quién es. Gracias.
¿Has oído que el dueño del depósito recibe amenazas de muerte?
A los aficionados de los Gators les encanta su equipo.
No es gracioso, entrenador.
Viene el primer partido.
La asociación está preocupada.
¿Tienes idea de lo que recaudamos esos tres días?
Paga los jets privados que usas para fichar a tus jugadores.
- Lo tengo bajo control. -¿Ah, sí?
¿Cuántas detenciones este mes?
Creo que cinco.
- Esto acabó con la USFL. - No somos la USFL.
Eran hooligans.
Tenemos unos cien niños.
Los niños la cagan. Para eso está Huntley.
¿Y cómo aprenderán de eso?
¿Me decís cómo ocuparme de mis jugadores?
No.
Y entendemos que no todos pueden ser Tim Tebow.
Lo que creo que dice el Sr. Bennet es que la liga va a empezar.
Hagamos todo lo posible para dar buena imagen.
Os diré qué.
Esperad a ver este equipo.
Son asesinos, y se lo mostrarán al mundo.
JUAN 3:16
- Vamos. - Bienvenidos a The Swamp.
Donde solo los Gators salen con vida.
Animad mientras nos preparamos para el primer lanzamiento.
Es un día perfecto para empezar la temporada.
Y los Gators buscan empezar fuerte contras los Hilltopper de Kentucky.
Ingram la vuelve a atrapar.
Tebow mira al exterior. Y tiene a Ingram otra vez.
- Otro primer down para los Gators. - Hernandez, sustituye a Ingram.
- Te toca entrar. - Vamos, colega.
81, vamos allá.
Entra como tight end el 81, Aaron Hernandez.
- Bien, mirad. - Es el primer partido de Hernandez
- como Gator. - Blue top fly, 35 a través.
- A la de uno. Listos. Ya. - Ya.
Ya.
Vamos...
Tebow pasa a James.
Bloquea como si le debiera algo.
Abre un hueco para recogerla en la yarda 15.
- Primera vez. -¿Hernandez?
¿Sí?
Bien hecho. Así se hace.
- Gracias, entrenador. - Sí.
Traga, traga, traga.
¿Os habéis olvidado de algo?
Quitad, quitad. Fuera.
- Chico. -¿Qué? Atrás, atrás.
Puedo hacerlo.
- Mira. - Vamos.
Tío, tío.
¿Estás bien?
Os quiero, colegas.
No soy marica.
Traga, traga, traga.
Supongo que tendremos que quitárnosla.
Las camisetas son de maricas.
Oye, te conozco.
De la clase de plantas y esas mierdas.
Hola.
No creo que la asignatura se llame así, pero sí.
- Sí. -¿Viste el partido hoy?
¿Había partido?
¿Has visto a una con el pelo lila?
- Le traigo hierba. - No, pero ven con nosotros.
- Nos la fumaremos. - Paso.
Prefiero la pasta.
Nos vemos en clase.
Amigo.
-¿Sabes lo que tengo? - Vamos, tío.
- Vamos, chico. - Sí, señor.
- Me gustan esas gafas. - Chico, chico, chico.
HABLA CON TÍOS EN TU ZONA
HAZ CLIC PARA HABLAR
Juguetito de Florida: Hola.
-¿Puedo correrme? - Córrete para mí.
-¿Dónde? - Donde quieras.
- Joder. -¿Podemos quedar?
-¿Listos? - Ya.
Tío.
Nos llegará nuestro momento.
Para ti es fácil decirlo.
Vienen a verte entrenar.
- Nadie ha venido a verme a mí. - Ya.
Joder.
- No, tío. - Está jodido.
- Mierda. -¿Qué ha pasado?
- A correr diez minutos. - Vamos, moveos.
A correr otra vez.
Vamos, chicos. Venid aquí.
Hernandez, aquí.
Venid todos.
Blue tough, 50 T-bender, X-Cali.
- A la de uno. - Ya.
A la de uno.
Listos, ya.
No quería conseguirlo así.
Quería empezar porque soy el mejor, no porque se jodiera la rodilla.
Chico, escúchame. Para nosotros es al que le toca.
Y te toca a ti.
Tienes la oportunidad de entrar y no salir más.
Tebow se ha jodido la rodilla y se va a su mansión.
Nosotros no tenemos ese lujo.
Aprovéchalo como si te fuera la vida.
No puedes permitirte no hacerlo.
Cam, la poli está aquí. Buscándote.
- Joder, joder. -¿Qué has hecho?
-¿Has robado eso? -¿Un ordenador?
Puestos a robar, que sea un Porsche.
Cállate-
Policía.
¿Cam Newton?
Sí, ¿qué pasa?
¿Quiere venir con nosotros?
Mierda.
- Joder. - Hay que llamar a Huntley.
- El capullo se merece un aumento. - En serio.
Los Gators pierden por 14 frente a Auburn, buscando cómo salir a flote.
Presión.
- Pasa, pasa. - Justo al centro.
El pase llega a Hernandez.
Gira.
Y entra en la yarda 30.
Está bien, pero el tiempo corre.
Vamos.
Tewbow lanza una larga.
Y se la roban.
Y los Gators, que van cuarto, caen en casa.
Y la semana que vienen juegan con el número uno LSU.
Lanza a Hernandez.
Y cae con todo.
Tebow lanza una larga.
La van a coger por arriba.
No. Ganan los Tigers.
Una temporada prometedora se ha hundido por dos derrotas seguidas.
¿Qué harán Meyer y los Gators?
-¿Qué pasó? - Eh, eh.
Habéis venido.
¿Qué tal el viaje desde Bristol?
¿Muy largo?
Un paquete entero de mentolados.
Habríamos llegado antes,
pero aquí Ortiz quería tirarse a una en Georgia.
- No fue así, macho. - Lo que tú digas.
Feliz cumpleaños, capullo.
- Tío. - Cortesía de la prima Tanya.
Sí.
Como hemos estado jugando, nos hará falta.
¿También es por mi cumple?
Cuidado adónde apuntas, hermano.
- Menudo cochazo. - Ventajas de ser un Gator.
¿Qué tal?
-¿Qué tal, colegui? -¿Qué tal?
- Mis amigos. Bo, Carlo. -¿Qué hay?
¿Qué pasa, chicos?
El árbitro estaba comprado.
Solo dilo y nos los cargamos.
¿Me entiendes?
- Estamos bien. - Pago la próxima ronda.
¿Dónde coño está la camarera?
Camarera.
¿Puedes decirle al rapero que cierre el pico?
Joder, ¿qué tal, amor?
Va de estirada, como si tuviera el coño de oro.
-¿Qué cojones has dicho? - Que te comas un pollón.
-¿Qué vas a hacer? - Oye, oye.
Te van a aplastar los Gators.
Venga, no, no, no.
No pasa nada.
- Tío. - Dejadlo, separaos.
Lo siento, chicos. ¿Estáis bien?
- Sí. - Todo bien.
¿Bien?
Joder. Mi cadena.
¿La habéis visto? Joder.
- Me la han robado, hijos de puta. - No.
- A por ellos. - Tío.
No juegues con fuego.
Que os jodan. Estoy harto, payasos.
¿Con quién estás hablando?
Oye, joder. Le compraremos una cadena nueva.
No lo vas a arreglar esta noche.
Diga.
Me estás jodiendo.
Han disparado a dos personas.
El tiroteo fue hace unas horas
- con gente pululando por ahí. - Joder.
La policía de Gainesville intenta averiguar quién les disparó y por qué.
Hay un chico en el hospital con una bala en la cabeza.
¿Con quién estabais?
Los que empezaron la pelea.
No mire allí. Míreme a mí.
Testigos lo vieron, Hernandez.
Tienes que hablar.
No sé una mierda.
No estaban allí, joder.
No hay nada más que añadir. Me lo llevo a casa.
- No tenéis nada. Soltadlo. - Es una puta vergüenza.
¿Qué?
Tienes lo que necesitabas. Ha cooperado.
Hablo del programa.
Alguien debe responsabilizarse.
Hornsby, fichado por tirar a uno debajo de un coche.
Cunningham, una paliza a un cajero en Jimmy John's.
- He visto la lisa. - Cam Newton, detenido por robo.
Richardson, asalto.
Hernandez, interrogado en un tiroteo.
- Lo pillo. -¿De verdad?
21 detenciones en tres años.
El programa de fútbol se ha convertido en una mancha en la universidad.
¿Por qué esos jugadores siguen en tu equipo?
¿Qué sugerís que haga?
Mandarlos a casa, dar ejemplo.
¿Vuelven adónde sea y luego qué?
¿Se vuelven mejores?
Deben canalizar la agresividad en el campo, no fuera.
Por eso les doy oportunidades.
Seguro que valoran tu altruismo.
- Dios. - Urban.
Campan a sus anchas.
Tienes que hacer algo.
Alguien como Hernandez, varias veces metido en problemas.
-¿Adónde vas? -¿Tendríamos esta conversación
si fuéramos ocho a cero?
No es el caso.
Haz lo que piden.
Líbrate de los problemáticos.
No puedo.
- No puedo, Shelley. - Urban.
Esto no es un colegio de pijos. Es la SEC.
- No ganaría sin jugadores buenos. - Dios mío.
he visto a Brandon Spikes intentar sacarle un ojo a un jugador
y le he dicho que se limpie y vuelva al campo
porque necesito ganar.
¿Te gustan esta casa, los coches,
- las joyas, los colegios? - Para.
Pues eso.
Si no gano, todo se va al carajo.
Todo.
- Urban. Urban. - Estoy bien.
- No... - Estoy bien.
No estabas bien, y no quiero oír nada más.
Tienes que hacer algo.
No creo que esté funcionando.
Meterte en problemas y con tus notas,
- no me queda otra que... - Espera.
¿Va...?
¿Va a echarme?
Solo digo que jugarás más en otra parte.
Entrenador,
he cometido un error.
Algunos han hecho cosas peores.
Venga.
¿Sabe qué?
Que le den. Es un cabrón.
Programa de mierda.
Hernandez, entra.
ENTRENADOR URBAN MEYER
Te he hecho la cena.
En la mesa de mi familia.
Y fui muy muy claro sobre lo de meterte en problemas,
cometer los mismos errores que cometió tu padre.
- Entrenador... - Cállate.
Te voy a suspender.
Un partido.
Uno...
Hawái, inicio de la temporada.
Es importante que entiendas que las acciones tienen consecuencias.
Lárgate de aquí.
SALA COLE
Mierda.
Tío, es Hernandez.
- Hernandez, eres bueno. - La bomba.
Vamos.
Tu casco.
-¿Estás bien? -¿Hay algún motel cerca?
Claro.
¿Adónde vas?