Il y a un type à l'hôpital avec une balle dans la tête.
Qui étaient ceux qui vous accompagnaient ?
Ceux qui ont commencé la bagarre.
Des témoins vous ont vu.
Il faut parler.
Oui, c'est bien.
Ils vous attendent, M. Meyer.
Vous pouvez les brosser ?
Voilà.
Coach.
Le trophée est super.
J'en aurai un pour l'autre bras l'an prochain.
J'ai vu les nouveaux.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Le meilleur recrutement du pays.
Du pays ?
De quoi vous parlez ?
Le meilleur recrutement de l'histoire du football universitaire.
Tu veux que je te le lise ?
Qu'il aille se faire foutre.
Je t'ai vu en cours. Moi, c'est Mo. Lui, c'est Cam.
- Ça va ? Je suis Aaron. - Hernandez, c'est ça ?
- Le Mexicain ? - Ta gueule.
Les Mexicains jouent pas au foot.
- Je suis portoricain et italien. - Italien ?
Génial.
Tu dois savoir jouer. Les Gators ne recrutent pas au nord.
Bouge pas. Si tu bouges, t'es une gonzesse.
Bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon. T'as gagné.
Tu regardes quoi, pédé ?
C'est de ta faute.
On se voit dehors.
Salut, coach. Ça va ?
Va te chauffer.
Dans la zone d'en-but. Allez.
ENTRAÎNEMENT PRINTEMPS 2007
Oui. Lève ton cul, mauviette.
- Allez. - Allez Prends un autre.
- Allez. - Recule, putain.
Attention.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont dit te faire tomber une fois.
Putain.
C'est le mec que je dois battre pour jouer ?
Oui. Bonne chance.
Hernandez.
Voyons ce que tu vaux.
Rassemblement.
C'est pas génial ? Qui s'en sort mieux que nous ?
Blue tight 35.
Tuez le trio.
64 snake.
Prêts ? Rompez.
Rompez.
J'en ai deux à droite.
À droite.
Mike 51.
Bouge.
Je suis là.
- Tue. - 10-5-3.
Bloque-le.
Hernandez ! Tu sais qui c'est ?
Oui, c'est le quarterback.
- Comment il s'appelle ? - Tim Tebow.
Le meneur de Heisman, Tim Tebow.
- Tu veux le faire tuer ? - Désolé.
- J'ai cru à un tracé extérieur. - Extérieur ?
Il fallait faire une formation serrée.
- Tu as étudié le manuel ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, un peu.
Je viens de l'avoir.
Tu es là pour apprendre l'attaque.
Qu'as-tu de plus important à faire ?
Je parle grec ou quoi ?
Je sais pas. Je connais pas le grec.
Cours à fond la caisse.
Jusqu'à ce que je te dise d'arrêter ou que tes couilles tombent.
Peu importe lequel arrive en premier.
Cours.
- Aaron ? - Quoi de neuf ?
Rien. Je m'entraîne.
J'attendais de tes nouvelles. Et l'entraînement ?
Tu sais...
Ça va.
On dirait pas.
Non,
tout le monde ici est comme Randy Moss ou Strahan.
Tu devrais voir le type devant moi, Ingram.
C'est une bête.
- Tu dois t'améliorer. - Je sais. J'essaie.
Il y a les études et le manuel, ça fait trop.
C'est la Floride. Tu voulais un défi.
Tu devrais parler au coach. Il a promis de s'occuper de toi.
Non.
Bon sang. Il me déteste déjà.
Il m'a engueulé devant toute l'équipe.
Le coach Edsall serait toujours ravi de t'avoir.
Tu serais titulaire.
Tu es là ?
J'ai pas dit que je voulais partir.
- Je propose. - Papa m'a appris à pas abandonner.
- Alors, sois un homme. - Je le serai.
Bien. Tu me manques.
Je t'aime. À bientôt.
Ça sent jusque dans le couloir.
Asperge-moi de Drakkar Noir.
Allons-y, prince charmant. Habille-toi.
- L'Attaque nous invite. - Viens. Habille-toi.
Non, je crois que je vais rester un peu.
Lire le manuel.
N'essaie même pas de séparer un garçon de ses draps de gosse.
T'as du sable dans le minou ? Allons-y.
Il doit être fatigué d'avoir couru.
Merde. Ça lui a pas plu.
- Tu dois sortir. - Allez.
Allons-y.
- Allez. - C'est parti.
- Allez, mec. - Allons-y.
Allez, les gars.
Au courage. A l'honneur.
Si tu peux pas jouir en elle, fais-le sur elle.
Ingram m'a dit qu'il n'a pas payé un verre depuis trois ans.
- C'est bon. - Allez, mec.
D'accord. Bon sang.
De la part de la fille au bar.
Bravo.
Regarde cet enfoiré.
Un soda dans une main, la Bible dans l'autre.
Il est immunisé contre les chattes.
- Quel gâchis. - N'est-ce pas ?
- Pédé ? - Lui ? Non.
Pas du tout.
Si Tebow n'est pas pédé, qui l'est ?
Ce type. C'est sûr.
Le barman ?
- Comment tu sais ? - Regarde-le.
Il a des pompes de pédé.
Allons chez Krystal.
Krystal !
- Douze dollars. - Moi ?
- Oui, toi. - Non. Quelqu'un a envoyé ces verres.
Non. Personne n'a payé.
Deux shots, 12 dollars.
- Non, les joueurs ne paient pas. - Connard.
- T'as dit quoi ? - Vous vous croyez chez vous.
- Tu joues, au moins ? - Il t'a vu à l'entraînement.
Règle l'addition, Chico.
- Chico ? - Putain, Aaron.
Tu laisses Pompes te parler comme ça ?
Non, je comprends tout à fait. Merci beaucoup.
C'est très gentil.
- Ça va ? - Content de te voir.
Merci. Prends soin de toi.
J'apprécie. Vraiment.
Content de te voir.
Aaron ? Maître Huntley Johnson.
Et si on s'en partait ?
Allez. Mettons-le debout. Voilà.
C'est ça. Bien.
Ça va aller. Voilà.
Assieds-toi dans la voiture. Paul, merci.
Content de vous voir.
Oui. Monte devant.
M. Johnson, vous êtes avocat ?
Oui.
Je suis aussi un fan.
Un fan qui peut se rendre utile de temps en temps.
Assieds-toi. Appelle-moi Huntley.
Je sais pas ce qui m'a pris.
- Je suis désolé. - Oui. Je sais.
C'est pas grave. Aaron.
C'est bon.
Tu as l'air d'un bon garçon.
Et tu n'es pas le premier à t'attirer des ennuis.
Je vais souligner l'importance de quelque chose,
que j'appelle zone de danger.
Pour les joueurs, il y a des pièges partout.
Partout, les yeux suivent. Chaque inconnu est un ami.
Chaque femme...
La dure réalité, c'est que quelqu'un dans ta position
a plus d'ennemis que d'amis.
Et tu dois te préparer.
C'est eux. Attends.
Monica ?
Oui.
Je suis avec lui.
Il est vraiment désolé.
Vraiment ?
C'est super.
Pour te remercier, tu veux des places à côté de la ligne de touche ?
Mississipi ?
D'accord.
Super.
Ils ne porteront pas plainte.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, ce connard de barman est de Jackson. On l'emmerde.
On s'est arrangés.
Je ne sais pas quoi dire.
M. Johnson, merci.
Contrôle-toi, d'accord ?
Sauf si c'est contre la Géorgie.
Vous ne me reverrez plus ici.
Merci.
Le coach est au courant ?
Tu dois être Aaron.
- Oui. - Bienvenue.
Vous voulez que j'enlève mes chaussures ?
C'est gentil, mais c'est pas nécessaire. Entre.
Aaron, tu dis le bénédicité ?
Moi ?
Je sais pas vraiment...
Je m'en occupe.
Bénis-nous, Seigneur, pour ces dons que nous allons recevoir,
à travers Jésus-Christ, notre Seigneur.
- Amen ! - Amen !
Nate.
Aaron, on va à Queen of Peace tous les dimanches, si tu veux venir.
Oui. Joins-toi à nous.
Tu es catholique ?
Oui, monsieur.
Je suis pas allé à l'église depuis longtemps.
C'était pour mon père.
Bien sûr. Mes condoléances.
Le père d'Aaron était aussi un sacré joueur à la fac.
- C'est vrai ? - Oui, madame.
C'est une star de l'université.
Il a fait de moi qui je suis.
Mon père aussi. Il était très strict.
J'ai été éliminé une fois, le dernier match d'un championnat junior.
Il m'a fait rentrer à pied.
Seize kilomètres.
Mais je vais te dire,
j'ai plus jamais été éliminé.
Merci.
Merci d'être venu ce soir.
Je voulais qu'on parle.
Coach, pour l'autre soir...
Que dirait ton père si tu t'attirais des ennuis
dès ton premier mois en Floride ?
- Il serait pas content. - Probablement pas.
Surtout après ce qui lui est arrivé à la fac.
C'était pas de sa faute.
- Un flic a été tué. - Il était pas seul.
- C'était pas lui. - Pendant un braquage ?
- Il surveillait. - Mais il a été viré de l'équipe.
Il n'a plus jamais joué.
C'était son moment.
Sa chance.
Je veux pas que ça t'arrive.
Il ne voudrait pas ça.
Ça n'arrivera pas.
J'espère que non.
Tu vaux mieux que ça.
Et comme joueur,
tu es meilleur que lui.
Tu as cette rare combinaison de vitesse et de force.
Je vois pas ça souvent.
Quand la saison commencera,
je veux que tu utilises les mains et les jambes
que Dieu t'a données.
Pas pour assommer un idiot,
mais pour mettre la pâtée à ton adversaire.
- Oui. - Pas juste la pâtée.
Dominer chaque action.
Tu veux aller sur le terrain ? Que feras-tu quand t'y seras ?
- Dis-le. - Je domine.
- Plus fort. - Je domine.
Quand tu imagines ton avenir, où est-il ? À Bristol ?
Ta famille est à Gainesville.
- Et après Gainesville ? - La Ligue.
- La Ligue canadienne ? - La NFL.
C'est ça. La putain de NFL.
Regarde-moi ça.
Coach, c'est Huntley.
Huntley, tu peux t'en occuper ?
Je suis occupé.
"Peu après 3 h du matin, M. Joiner a volé le véhicule à la fourrière."
C'est le capitaine de votre équipe.
Je sais qui est le capitaine. Merci.
Le propriétaire de la fourrière a reçu des menaces de mort.
Les fans des Gators adorent leur équipe.
C'est pas drôle, coach.
La rentrée approche.
Le club de supporters est inquiet.
Vous savez ce qu'on vous paye pendant ces trois jours ?
Ça paie vos jets privés pour recruter vos joueurs.
- Je contrôle la situation. - Vraiment ?
Huntley, combien d'arrestations ce mois-ci ?
Cinq, je crois.
Ça fait tomber l'équipe U.
On n'est pas les U.
C'était des hooligans.
On a une centaine de jeunes.
Ils font des erreurs. Huntley est là pour ça.
Et ils apprennent de leurs erreurs ?
Vous voulez me dire comment gérer mes joueurs ?
Non.
Et on comprend qu'ils ne peuvent pas tous être Tim Tebow.
M. Bennett veut dire que la saison va commencer.
Faisons tout pour faire de bons gros titres.
Je vais vous dire.
Attendez de voir l'équipe.
Ce sont des tueurs, prêts à le montrer au monde.
JEAN 3:16
- Allons-y. - Bienvenue au Marais.
Où seuls les Gators en sortent vivants.
Faites du bruit avant le coup d'envoi.
C'est le jour parfait pour ouvrir la saison.
Les Gators vont commencer fort contre les Western Kentucky Hilltoppers.
Ingram fait une autre réception.
Tebow regarde vers l'extérieur. C'est encore Ingram.
Un autre premier essai pour les Gators.
Hernandez, laisse Ingram souffler.
- C'est le moment d'y aller. - Allez.
81, c'est parti.
Le receveur, le numéro 81, Aaron Hernandez.
- Écoutez. - C'est le premier match de Hernandez
- avec les Gators. - Blue fly, 35.
Prêts, partez.
Hut.
Tebow lance à James.
Il bloque avec force.
Il ouvre une brèche pour récupérer le ballon dans les 15 yards.
- Première fois en Floride. - Hernandez ?
Tu as fait un sacré boulot. C'est comme ça qu'on fait.
Merci, coach.
Cul sec.
Vous avez oublié quelque chose ?
Poussez-vous.
- Chico ! - Quoi ? Recule.
Je peux y arriver.
- Regarde. - Vas-y.
Ça va ?
Je vous aime, les mecs.
- Pas homo, mec. - Pas homo.
Cul sec.
On va tous devoir les enlever.
Les maillots, c'est gay.
Je te connais.
Tu es dans mon cours de plantes et autre.
C'est pas le titre du cours, mais oui.
Tu as vu le match ?
Il y avait un match ?
T'as vu une meuf aux cheveux violets ?
- J'ai de l'herbe pour elle. - Non. Mais viens avec nous.
- On va la fumer. - Non, merci.
Je préfère l'argent.
On se voit en cours.
Mon pote.
- Tu sais ce que j'ai. - Chico ! Viens.
Allez, Chico.
- J'aime bien les lunettes. - Chico !
DISCUTEZ AVEC LES HOMMES DE VOTRE RÉGION
CLIQUEZ ICI POUR DISCUTER
Salut, matelot
- Je peux jouir ? - Oui. Jouis pour moi.
- Tu le veux où ? - Où tu veux.
- Putain ! - On se voit ?
- Prêts ? - C'est parti.
Bon sang.
Notre heure viendra. Détends-toi.
Facile à dire pour toi.
Au moins, tu t'entraînes.
J'ai pas réussi une fois. C'est nul.
Merde.
- Non. - C'est foutu.
- Merde. - Que s'est-il passé ?
- Reculez de dix. - Allez.
Maintenant. On recommence.
Allez, les gars. Rassemblement.
Hernandez, entre.
Allez, rassemblement.
50 T-bender, X-Cali.
Prêts, partez.
Premier signal.
Prêts, hut.
Je voulais pas débuter comme ça.
Je voulais commencer car je suis le meilleur, pas à cause de son genou.
Écoute. Pour nous, c'est le toujours l'homme suivant.
Tu es cet homme.
C'est ta chance de prendre le boulot et de ne jamais le rendre.
Tebow s'est explosé le genou et il est reparti dans son manoir.
On n'a pas ce luxe.
Saisis ça comme si ta vie en dépendait.
T'as pas le choix.
Cam, les flics sont là. Ils te cherchent.
- Merde. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- Tu l'as volé ? - Un ordinateur ? Vraiment ?
Si tu dois voler, vole une Porsche.
La ferme.
Police !
Cam Newton ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous nous accompagnez ?
Merde.
Il faut appeler Huntley.
- Il mérite une augmentation. - C'est sûr.
Les Gators sont menés de 14 points face à Auburn.
Pression.
- Passe le ballon. - En plein milieu.
Passe à Hernandez.
Il tourne.
Il est à terre dans les 30 yards.
Bon pour un premier appel, mais l'heure tourne.
Allez.
Tebow fait une passe.
C'est le coup d'envoi.
Et les Gators perdent à domicile.
La semaine prochaine, ils joueront contre LSU.
Passe à Hernandez sur le côté.
Frappe fort.
Tebow fait une passe longue.
C'est un entre-deux.
Non. Les Tigers gagnent.
Une saison prometteuse s'achève avec deux défaites.
Quelle sera la suite pour Meyer et les Gators ?
Ça va ?
Vous voilà.
Alors, ce trajet depuis Bristol ?
C'était long ?
Il nous a fallu 40 menthols.
Ortiz a voulu se taper une pute en Géorgie.
- C'était pas comme ça. - D'accord. Peu importe.
Boum. Joyeux anniversaire.
- Bon sang. - Cadeau de la cousine Tanya.
On va en avoir besoin.
C'est pour mon anniversaire ?
Bon sang. Fais gaffe où tu vises.
- Une caisse d'enfer. - L'avantage d'être un Gator.
On y va.
Ça va ?
- Ça va, mon pote ? - Ça va, mec ?
- Voici mes potes. Carlos. - Ça va ?
Ça va, les gars ?
L'arbitre touchait des pots-de-vin.
T'as qu'un mot à dire, et on le dégomme.
Pigé ?
- Non, c'est bon. - C'est ma tournée.
Où est la serveuse ?
Serveuse.
Tu lui dis de se la fermer ?
Ça boum, chérie ?
Elle fait comme si elle avait une chatte en or.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit d'aller te faire foutre.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas te faire défoncer par des Gators.
Allez, non.
Tout va bien.
Arrêtez.
Désolé, les gars. Ça va ?
- Oui, ça va. - Tout va bien.
C'est bon ?
Merde. Ma chaîne.
Vous avez vu ça ? Merde.
- Ils me l'ont piquée. - Non.
On va les choper.
On laisse pas passer ça chez nous.
On s'en fout. J'en ai marre de vous.
À qui tu parles ?
Allez. Putain. On lui achètera une chaîne.
Tu trouveras pas la solution ce soir.
C'est une blague.
On a tiré sur deux personnes.
Une fusillade il y a quelques heures
- avec beaucoup de monde. - Putain.
La police de Gainesville cherche qui a tiré et pourquoi.
Il y a un type à l'hôpital avec une balle dans la tête.
Qui étaient ceux qui vous accompagnaient ?
Ceux qui ont commencé la bagarre.
Ne regardez pas là. Regardez-moi.
Des témoins vous ont vu, Hernandez.
Il faut parler.
Je sais que dalle.
Ils n'étaient pas là.
Il n'y a plus rien à dire. Je le ramène.
- Vous n'avez rien. Libérez-le. - Quelle honte.
Quoi ?
Vous avez eu ce que vous vouliez. Il a coopéré.
Je parle du programme.
Quelqu'un doit répondre pour ça.
Hornsby, condamné pour avoir jeté un homme sous un capot.
Cunningham a tabassé un caissier.
- Je connais la liste. - Cam Newton, arrêté pour vol.
Richardson, agression.
Hernandez, interrogé pour une fusillade.
- Je comprends. - Vraiment ?
21 arrestations en trois ans.
Le programme de football entache l'université.
Pourquoi sont-ils encore dans votre équipe ?
J'en fais quoi ?
Renvoyez-les chez eux pour l'exemple.
Qu'ils retournent d'où ils viennent, et après ?
Ils s'en sortiront mieux ?
Ils doivent canaliser leur agressivité sur le terrain,
pas ailleurs. C'est pour ça que je leur donne plusieurs chances.
Je suis sûr qu'ils apprécient votre altruisme.
Mon Dieu.
Les détenues dirigent l'asile.
Vous devez faire quelque chose.
Un type comme Hernandez a déjà eu des ennuis.
- Où allez-vous ? - Aurait-on cette conversation
si on était à huit-zéro ?
Eh bien, non.
Fais ce qu'ils demandent.
Débarrasse-toi des mauvaises graines.
Je peux pas.
- Je peux pas, Shelley. - Urban.
C'est pas Bowling Green. C'est la SEC.
Je peux pas gagner sans de bons joueurs.
J'ai vu Brandon Spikes essayer d'éborgner un joueur sur le terrain,
je lui ai dit de s'essuyer les mains et d'y retourner,
car je dois gagner.
Tu aimes cette maison, les voitures,
- les bijoux, les écoles privées ? - Arrête.
Je dis ça comme ça.
Si je ne gagne pas, tout disparaît.
Tout.
- Urban. - Je vais bien.
- Non... - Ça va.
Non, ça n'allait pas, et je ne veux plus rien entendre.
Tu dois faire quelque chose.
Ça ne marche pas.
Tu as eu des ennuis, et vu tes notes,
- je n'ai pas d'autre choix que... - Attendez.
Vous...
Vous me virez ?
Je dis juste que tu joueras peut-être plus ailleurs.
Coach...
J'ai fait une erreur.
Il y a des gars qui ont fait bien pire que moi dans l'équipe.
Allez.
Vous savez quoi ?
Allez vous faire foutre. Vous êtes nul.
C'est n'importe quoi.
Hernandez, viens ici.
Je t'ai fait à dîner.
Tu étais à la table de ma famille.
Et j'ai été très clair sur le fait de t'attirer plus d'ennuis,
de refaire les mêmes erreurs stupides que ton père.
- Coach, je... - Tais-toi.
Je te suspends.
Un match.
Un...
Hawaï, début de la saison prochaine.
Comprends qu'il y a des conséquences à tes actes.
Sors d'ici.
Merde.
C'est Hernandez.
- Hernandez ? T'es un dieu. - Un putain de dieu.
Allez.
Ton casque.
- Ça va ? - Il y a un motel dans le coin ?
Bien sûr.
Où vas-tu ?