Egy fickó a kórházban van golyóval a fejében.
Kikkel volt?
Akik kötözködni kezdtek.
Látták magát a tanúk, Hernandez!
Beszélnie kell.
Igen, jó lesz.
Készen állnak, Mr. Meyer.
Megfésülné itt?
Így jó lesz.
Edző!
Jól néz ki a trófea, edző!
Jövő ilyenkorra a másik kezemben is lesz egy.
Láttam a mostani gólyákat.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Az ország legjobb évfolyama.
Az országé?
Mi a fenéről beszél?
A főiskolai foci történelmének legjobb évfolyama.
Felolvassam neked, újonc?
Hagyd a francba!
Láttalak órán. Mo vagyok, ez pedig Cam.
- Szevasz, Aaron vagyok. - Hernandez, ugye?
- A mexikói? - Kussoljál már!
A mexikóiak nem fociznak, hülyegyerek!
- Puerto Ricó-i és olasz vagyok. - Olasz?
Igen.
Biztosan jó vagy. A Gators annyira északon nem toboroz.
- Hé, hé! - Ne mozdulj!
Ha mozogsz, gyáva pöcs vagy.
Ne mozdulj! Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Haver!
Tedd meg, tedd meg, tedd meg!
Haver! Mit művelsz?
Jól van, jól van, nyertél.
Hé! Mit bámulsz, te buzi?
Te akartad.
Kint találkozunk.
Hé!
Edző, mi a helyzet?
Melegíts!
A célterülethez! Gyerünk!
Igen, uram!
2007 TAVASZI EDZŐTÁBOR
Ez az! Véged van, te punci!
- Gyerünk! - Gyerünk, még egyszer!
- Gyerünk! - Takarodj innen!
Vigyázz, kölyök! Vigyázz, kölyök! Vigyázz, kölyök!
Vigyázz csak! Vigyázz, kölyök!
Na mi van, kölyök?
Egy KO nem volt elég?
Gyerünk! Gyerünk!
Indul!
Azt a rohadt!
Őt kell kigolyóznom, hogy kezdő legyek?
Igen, tesó. Sok sikert.
Hernandez!
Lássuk, mit tudsz!
Gyülekező!
Gyerünk, srácok! Mindent bele, jók vagyunk.
„Kék szűk, 35 vezér”.
„Trió ellen, Kemény. Hatvannégy, kígyó elsőre.”
- Mehet? - Gyerünk!
Gyerünk!
Erős jobb!
Jobbra!
Mike-51! Mike-51!
Tebow! Tebow! Jobbra!
Itt vagyok. Itt vagyok.
Hé! Módosít!
Hé! 10-5-3! 10-5-3!
- Őt fogd! Őt. - Rendben, 20, mehet!
Hernandez! Tudod, ki ez itt?
Igen, ő az irányító.
- Hogy hívják? - Tim Tebow.
A Heisman trófeára esélyes Tim Tebow.
- Meg akarod öletni? - Sajnálom, én csak...
- Azt hittem, négyes útvonal. - Négyes?
Kék szűk játékhívással?
- Megtanultad a playbookot? - Igen.
- Igen? - Valamennyire.
Most kaptam meg.
Védelmet tanulni jöttél ide.
Mi fontosabb dolgod volt?
Kínaiul beszélek?
Nem tudom, uram, nem tudok kínaiul.
Futás. Gyerünk, futás,
míg azt nem mondom állj, vagy míg le nem esik a tököd.
- Amelyik hamarabb lesz. - Oké.
Futás!
- Aaron? - Mi a helyzet, tesó?
Semmi különös, kondiztam.
Már vártam híreket felőled. Milyen az edzőtábor?
Hát, nos, tudod...
Jó. Egész jó.
Nem hangzik jónak.
Nem, tesó, csak tudod,
Itt mindenki olyan nagyágyú, mint Randy Moss vagy Strahan.
Látnod kéne a posztomon a kezdőt, Ingramet.
Az egy szörnyeteg.
- Akkor legyél jobb! - Tudom, igyekszem.
Csak a suli mellett. A playbook is elég sok.
Floridában vagy. Te akartál kihívást.
Beszélj az edzővel! Megígérte, hogy vigyáz rád.
Nem.
Ő már most utál engem.
Az egész csapat előtt cseszett le.
Edsall edző még mindig szívesen fogadna itt.
Kezdőjátékos lennél.
Itt vagy még?
Nem azt mondtam, hogy el akarok menni.
- Csak mondom. - Apa nem erre tanított.
- Akkor szedd össze magad! - Jó.
Oké. Hiányzol.
Szeretlek, majd beszélünk...
- Helló! - A folyosóról érezni.
Fújj egy kis Drakkar Noirt, tesó!
Gyerünk, szőke herceg! Öltözz!
- A támadófallal bulizni megyünk. - Öltözz!
Én inkább maradnék itthon.
Tanulom a playbookot.
A kisfiúnak kell a gyerek ágyneműhuzat.
Mi van? Zabszem van a seggedben? Gyerünk már!
Biztos a futástól fáradt el annyira.
Ó, ez nem tetszett neki!
- Haver, ki kell mozdulnod. - Gyerünk!
Menjünk!
- Menjünk, playboy! - Gyerünk!
- Menjünk, kölyök! - Menjünk!
Rendben, srácok! Rendben.
A bátorságra és a tisztességre.
Ha nem megy bele, akkor menj el rajta!
Ingram azt mondta, három éve nem fizet a piáért.
- Hagyd, haver! - Ja, hagyd!
- Rendben. - Igyál csak!
Jól van, jól van. Azta...
Az a csaj küldi.
Ez az!
- Így is van! - Oké!
Nézd azt az anyaszomorítót!
Egyik kezében üdítő, a másikban a Biblia.
Immunis a puncira.
- Micsoda pazarlás! - Ugye?
- Buzi? - Ő? Nem.
Tuti nem.
Ha Tebow nem buzi, akkor ki az?
Az a srác. Ő tuti.
A pultos?
- Honnan tudod? - Nézz csak rá!
A cipője tényleg buzis.
- Menjünk a Krystal’s-be! - A Krystal’s-be!
- Hé! Tizenkét dolcsi. - Én?
- Igen, te. - Nem, azt valaki úgy küldte.
Nem, haver! Nem fizették ki.
Két feles, 12 dolcsi.
- A játékosok nem fizetnek. - Kibaszott seggfej!
- Mit mondtál? - Ti tahók azt hiszitek, tietek a hely.
- Játszol egyáltalán? - Látott az edzésen.
Csak fizess, chico!
- Chico? - Azta, Aaron!
Hagyod, hogy a buzicipős így beszéljen?
Hé, haver! Hé, hé!
- Hé, hé! Aaron! - Aaron!
Aaron!
Nem, teljesen megértem. Nagyon köszönöm, uram.
Nagyra értékelem.
- Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.
Nagyra értékelem. Köszi! Vigyázz magadra! Menj csak!
Nagyon hálás vagyok. Tényleg.
Örülök, hogy láttam.
Aaron! Huntley Johnson, kamarai tag.
Mit szólnál ahhoz, ha hazamennénk?
Gyerünk, állítsuk talpra! Ez az. Jól van.
Ez az. Jó.
Minden rendben lesz. Így ni.
Ülj be! Paul, köszi szépen!
Örülök, hogy láttalak.
Igen, ülj előre!
Mr. Johnson, ön ügyvéd?
Igen.
És szurkoló is vagyok.
Egy szurkoló, aki néha segíteni is tud.
Ülj le, és szólíts Huntley-nak!
Nem tudom, mi ütött belém.
- Nem tudom... Sajnálom. - Tudom.
Minden oké. Aaron!
Semmi gond.
Jó srácnak tűnsz.
Nem te vagy az első játékos, aki bajba keveredett.
Ha van bölcsesség, amit átadhatok így kora hajnalban,
amit én csak „veszélyzónának” nevezek, az ez:
A focistákat mindenhol csapdák várják.
Minden helyiségben követnek a tekintetükkel. Minden idegen és barát.
Minden nő.
A kemény valóság az, hogy egy ilyen embernek
több az ellensége, mint barátja.
És fel kell készülnöd.
Ezek ők lesznek. Egy pillanat.
Monica?
Igen.
Éppen vele vagyok.
Nagyon sajnálja.
Tényleg?
Ez remek. Ez nagyszerű.
Igen. Hálánk jeléül mit szólnál pár jegyhez az oldalvonalhoz?
A Mississippi ellen?
Jó. Megoldva.
Nagyszerű. Rendben.
Nem emelnek vádat.
Micsoda? Tényleg?
Az a pöcs pultos amúgy is jacksoni. Csessze meg!
Megoldottuk.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mr. Johnson, köszönöm.
Csak fékezd magad kicsit, jó?
Kivéve, ha a Georgia ellen játszunk.
Itt nem fogunk újra találkozni.
Köszönöm.
Az edző tudja?
Biztosan te vagy Aaron.
- Igen. - Gyere be!
Szeretné, ha levenném a cipőmet?
Ez kedves tőled, de nem kell. Gyere csak be!
Aaron, mondasz imát?
Én?
- Én nem igazán... - Akkor én.
Áldd meg, urunk, az ételt és italt, amit kaptunk
a mi urunk, Jézus Krisztus által,
- ámen. - Ámen.
Nate!
Vasárnaponként a Béke Királynője templomba járunk, ha csatlakoznál.
Igen, gyere velünk!
Katolikus nevelést kaptál, igaz?
Igen, uram.
Bár egy ideje nem jártam templomban.
Azóta nem, hogy... Édesapám óta.
Értem. Fogadd részvétemet!
Aaron édesapja remek főiskolai futballjátékos volt.
- Komolyan? - Igen, hölgyem!
A UConn sztárja volt.
Neki köszönhetek mindent.
Én is így voltam. Szigorú volt apám.
Lendítés nélküli három strike-ot kaptam az ifi baseball egyik rájátszás meccsén.
Gyalog kellett hazamennem.
Tizenhat kilométer.
Soha többé nem kaptam lendítés nélküli strike-ot.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Beszélni akartam veled.
A múltkori estéről...
Mit szólna apád ehhez a balhéhoz
az első floridai hónapodban?
- Nem örülne. - Nem, mi?
Főleg azok után, ami az UConnon vele történt.
Az nem az ő hibája volt.
- Rendőrt öltek. - Nem egyedül.
- Nem miatta. - Rablás volt?
- Ő csak őrködött. - Kirúgták a csapatból.
Soha többé nem játszott.
Az volt az ő pillanata.
A lehetősége.
Nem akarom, hogy veled is ez történjen.
Nem akarná ezt.
Nem lesz ilyen.
Remélem is.
Te jobb vagy ennél.
És már ne haragudj, de jobb játékos vagy nála!
Ritka elegye vagy a sebességnek és erőnek.
Ilyet nem gyakran látni.
Amikor elindul a szezon, azt akarom, használd a kezet, amit Istentől kaptál,
a lábat, amit Istentől kaptál.
Nem arra, hogy egy idiótát leüss egy bárban, hanem az ellenfél ellen.
- Tudom. - Nem győzni,
hanem dominálni minden egyes játékot.
Pályára akarsz lépni?
Mit tennél ott?
- Mondd ki! - Dominálni.
- Hangosabban. - Dominálni!
Hol képzeled el a jövődet? Otthon Bristolban?
- Nem. - Nem.
A családod már Gainesville-ben van.
- És Gainesville után? - A Liga.
- A kanadai? - Az NFL.
Így van. A kibaszott NFL.
Azt nézzétek!
Edző, Huntley hív.
Huntley, bármi van, oldd meg!
Épp dolgom van.
„Éjjel 3-kor Mr. Joiner betört a telepre, és ellopta a járművet.”
Ez a csapatkapitánya.
Tudom, ki a CSK-m, kösz.
Hallottad, hogy a telep tulajdonosa halálos fenyegetéseket kap?
A Gators szurkolók szeretik a csapatukat.
Ez nem vicces, edző!
Jön az alumni ünnepség.
A támogatói klub aggódik.
Van fogalmad róla, az a három nap mennyi pénzt hoz be?
Abból jut arra, hogy magángéppel repkedj a toborzásokra.
- Mindent kézben tartok. - Tényleg?
Huntley, hány letartóztatás volt ebben a hónapban?
Azt hiszem, öt.
- Ez lett a Miami Egyetem veszte. - Mi nem a Miami Egyetem vagyunk.
Azok huligánok voltak.
Itt száz kölyök van.
Előfordulnak botlások. Erre van Huntley.
Hogyan tanulnak a botlásokból?
Ki akartok oktatni, hogyan bánjak velük?
Dehogyis.
Értjük, hogy nem lehet mindenki olyan, mint Tim Tebow.
Mr. Bennett csak azt akarja mondani, hogy indul a szezon.
Tegyünk meg mindent azért, hogy csak jó hírek kerüljenek ki!
Tudjátok, mit?
Majd meglátjátok a csapatot.
Ezek gyilkosok, és készen állnak ezt megmutatni.
- Gyerünk! - Köszöntünk mindenkit „a Mocsárban”.
Ahol csak az aligátorok maradnak életben.
Csapjunk egy kis zajt a kezdőrúgás előtt!
Tökéletes nap ez a szezonnyitó meccsre.
A Gators erős felütéssel készül a Western Kentucky Hilltoppers ellen.
Ingram újabb elkapása!
Tebow oldalra passzol. Ismét megtalálja Ingramet.
- Újabb first down a Gatorsnek. - Hernandez, váltsd fel Ingramet!
- Nyomás befelé! - Hajrá, bébi!
Hajrá, 81-es!
81-es számmal bejön Aaron Hernandez tight end.
- Na jó, figyeljetek! - Ez Hernandez első meccse
- a Gatorsnél. - „Kék felső, 35 keresztbe!”
- Elsőre. Gyerünk! - Gyerünk!
Gyerünk!
Mehet!
Tebow átadja Jamesnek.
Hatalmas blokk a tight endtől.
Megnyitotta az utat egy 15 yardos futáshoz.
- Elsőre. - Hernandez!
Igen?
Szép munka volt. Így kell csinálni.
- Köszönöm, edző! - Jól van.
Idd! Idd! Idd!
Nem felejtettetek el valamit?
Gyerünk! El az útból!
- Chico! - Mi van? Hátrébbról!
Én is megcsinálom.
- Figyeljetek! - Gyerünk!
Hé! Hé, hé!
Jól vagy?
Imádlak titeket.
- Semmi buziskodás. - Semmi buziskodás.
Idd! Idd! Idd!
Hát akkor mindenki vegye le!
A póló buzis! A póló buzis! A póló buzis!
A póló buzis!
Hé, téged ismerlek!
Együtt járunk a növényekről meg mindenféle szarról szóló órára.
Szia!
Nem ez a kurzus neve, de amúgy igen.
Igen. Láttad a meccset ma?
Miért, ma meccs volt?
Láttad a lila hajú csajt?
- Hoztam neki füvet. - Nem. Lazíts velünk!
- Mi elszívjuk. - Nem, kösz!
Nekem a pénz kell.
Találkozunk órán.
Haver!
- Tudod, mit szereztem? - Chico! Gyerünk!
- Gyerünk! - Igenis.
- Tetszik a szemüveged. - Chico! Chico! Chico!
FLORIDA SZÉPFIÚ: „HELLÓ, MATRÓZ!”
KATTINTS A CSETELÉSHEZ
FLORIDA SZÉPFIÚ: „HELLÓ, MATRÓZ!”
- ELÉLVEZHETEK? - IGEN, ÉLVEZZ EL NEKEM!
- HOVÁ AKAROD? - AHOVA TE AKAROD
- BASZKIIII - TALÁLKOZUNK?
- Mehet? - Gyerünk!
Ó, haver!
Eljön a mi időnk is. Nyugi!
Könnyen mondod.
Te legalább beállhatsz edzésen.
- Én egyszer sem álltam be. Kicseszés. - Mehet!
Bassza meg!
Jaj, ne! Annyi a lábamnak!
- Basszus! - Mi történt?
- A tíz yardoshoz! - Nyomás!
Most! Újra!
Gyerünk, álljunk fel! Gyülekező!
Hernandez, menj be!
Rendben, gyülekező!
„Kék kemény, 50 T-hajlítás, X-Cali.”
- Elsőre. - Gyerünk!
Gyerünk!
Kész, mehet!
Nem így akartam elérni ezt.
Azért akarok kezdeni, mert én vagyok a legjobb, nem a srác térde miatt.
Chico, ide figyelj! Itt rangsor van.
És most te jössz.
Fogadd el a feladatot, és ne add ki a kezedből.
Ha Tebow térde sérül meg, hazamegy egy kastélyba.
Nekünk nincs ilyen luxus.
Vedd úgy, hogy az életed múlik rajta!
Nem pazarolhatod el.
Cam, zsaruk jöttek, téged keresnek.
- Baszki! - Cam, mit csináltál?
- Loptad azt? - Egy laptopot? Ne már!
Ha lopsz, lopj Porschét!
Kussolj!
Rendőrség!
Cam Newton?
Igen. Mi a helyzet?
Jöjjön velünk!
A francba!
- Baszki! - Szólunk Huntley-nak.
- Fizuemelést érdemel. - Az tuti.
A Gators 14 pontos hátrányban van az Auburn ellen. Igyekeznek behozni.
Nyomást gyakorolnak.
- Passz! Passz! - Középre passzol.
Hernandez elkapja a passzt.
Kiforog.
30 yardon belül szerelik.
Jó hívás volt, de megy az idő.
Ez az!
Tebow hosszút passzol,
de az ellenfél kapja el.
A negyedik helyezett Gators kikap az otthoni meccsen.
Jövő héten az első helyen álló LSU-val játszik.
Rövid passz Hernandeznek, aki a szélén fut.
Keményen szerelik.
Tebow hosszú passza.
Fel kell ugraniuk érte.
Nincs meg! A Tigers győz.
Az ígéretes szezont két egymás utáni vereség ássa alá.
Hogy folytatja Meyer és a Gators?
- Mi a helyzet? - Szevasz!
Hát ideértetek!
Milyen volt az út Bristolból?
Hosszú volt?
Negyven cigarettányi idő.
Gyorsabb lett volna,
ha Ortiz nem dug meg egy prostit Georgiában.
- Nem is így volt. - Ja, persze.
Bumm! Boldog szülinapot!
- Ó, haver! - Tanya kuzinodtól.
Jól van.
Kell is azok után, ahogy teljesítünk.
Ez is ajándék?
Istenem! Ügyelj, kire szegezed rá!
- Király verda! - A foci előnye.
Csináljuk!
Mi a helyzet?
- Mi a helyzet, haver! - Mi van, tesó?
- Ők a haverjaim, Bo és Carlos. - Szevasz!
Mi a helyzet, fiúk?
Az a bíró le volt fizetve.
Csak szólj, és elintézzük!
Vágod?
- Kösz, nem. - Én állom a következő kört.
Hol a francba van a pincérnő?
Hé, pincérnő!
Szólsz Bizzy Bone-nak, hogy állítsa le magát?
Azta! Mizu, kislány?
Fintorog, mintha aranyból lenne a puncija.
- Mi a faszt mondtál? - Azt, hogy nyeljél faszt, ribi!
- Különben? - Hé, hé!
Eltaposnak az aligátorok, te gané!
Nyugi már, ne!
Nincs gáz.
- Hé, te! - Szétszedni őket!
Bocs, srácok! Minden oké?
- Minden oké. - Minden rendben.
Nincs harag?
Baszki! A láncom!
Nem láttátok? Baszki!
- Az a rohadék leszedte rólam. - Ne már!
- Kapjuk el! - Haver!
Mi ilyet nem hagyunk annyiban.
Francokat! Nem vegyülök ilyen barmokkal.
Kihez beszélsz, tesó?
Hé, ne már! Veszünk neki új láncot!
Ma úgysem hozod helyre.
Igen?
Ez most komoly?
Két embert meglőttek.
Néhány órája történt a lövöldözés,
- egy forgalmas helyen. - Baszki!
A Gainesville-i rendőrség próbálja kideríteni, ki és miért nyitott tüzet.
Egy fickó a kórházban van golyóval a fejében.
Kikkel volt?
Akik kötözködni kezdtek.
Ne oda nézzen, hanem rám!
Látták magát a tanúk, Hernandez!
Beszélnie kell.
Semmit nem tudok.
Nem voltak ott.
Nincs semmi mondanivalója. Hazaviszem.
- Nincs semmitek. Engedjétek el! - Micsoda szégyen!
Mi?
Megkaptátok, amit akartatok. Együttműködött.
A programról beszélek.
Valakinek felelnie kell ezért.
Hornsbyt megbüntették, amiért elütött valakit.
Cunningham megvert egy kasszást a Jimmy John’s-ban
- Olvastam a listát. - Cam Newtont lopáson kapták.
Richardson, testi sértés.
Hernandezt kihallgatták lövöldözés miatt.
- Értem. - Valóban?
Huszonegy letartóztatás három éven belül.
A futballprogram foltot ejt az egyetem hírnevén.
Miért tagjai ezek az emberek a csapatnak?
Mit csináljak velük?
Küldd haza őket, statuálj példát!
Hazamennek ki tudja, hova, aztán mi lesz?
Jóra fordul a sorsuk?
A pályán kell kiadniuk az agressziójukat, nem a pályán kívül.
Ezért adok nekik több esélyt.
Biztosan nagyra értékelik a segítséget.
- Istenem... - Urban!
A páciensek irányítják a diliházat.
Tenned kell valamit.
Hernandez is többször bajba került már.
- Hova mész? - Akkor is megtörténne ez a beszélgetés,
ha nyolc-nullára állnánk?
Nem álltok úgy.
Tedd meg, amit kérnek!
Hajítsd ki a romlott almákat!
Nem tehetem.
- Nem lehet, Shelley! - Urban!
Ez nem egy vidéki egyetem. Ez az SEC Liga.
- Kivételes játékosok nélkül nem nyerek. - Egek!
Láttam Brandon Spikest, ahogy próbálja a pályán kinyomni valaki szemét.
Azt mondtam neki, törölje meg a kezét, és menjen vissza,
mert nyerni kell.
Szereted ezt a házat, az autót,
- az ékszereket? - Ne kezdd!
Csak mondom.
Ha nem nyerek, mindennek annyi.
Mindennek.
- Urban. Urban! - Jól vagyok.
- Nem. - Jól vagyok!
Nem vagy jól, és ilyet nem akarok hallani.
Tenned kell valamit.
Ez így nem működik.
Többször is bajba kerültél, és a jegyeidet tekintve
- muszáj lesz... - Várjon!
Maga most...
Kirúg engem?
Máshol talán többet léphetsz majd a pályára.
Edző, én...
Hibát követtem el.
A csapatban sokkal rosszabb dolgokat tettek már.
Ugyan már!
Tudja, mit?
Bassza meg! Hazudott.
Lófasz futballprogram.
Hernandez, gyere be!
Vacsorát főztem neked.
A családom asztalánál ültél.
Világosan fogalmaztam a balhékkal kapcsolatban,
arról, hogy ne járj úgy, mint az apád.
- Edző, én... - Pofa be!
Felfüggesztelek.
Egy meccsre.
Egy...
A Hawaii ellen, a szezonnyitóra.
Meg kell értened, hogy a tetteidnek következményei vannak.
Kifelé az irodámból.
Azta!
Hé, az ott Hernandez!
- Hernandez! Isten vagy! - Isten vagy, haver!
Hajrá!
A sisakodat.
- Minden oké? - Van itt egy motel?
Persze.
Hova mész?