被害者は頭部に 銃弾じゅうだんを受けてる
あの男達は誰だ?
けんかを始めた奴らだ
君を目撃した者がいる
話しなさい
いいね
マイヤーさん 準備が整いました
ここを直して
いいね
コーチ これを
トロフィーがお似合いだ
来年は両腕で抱えたいね
新入生の顔ぶれを見たぞ
クーパー パウンシー ニュートンにヘルナンデス
国内最高の人材を集めたな
国内?
君は何もわかってない
大学アメフト史上 最高のリクルートクラスだ
アメリカン・スポーツ・ストーリー: アーロン・ヘルナンデス
“SEC選手権〟
“2006年度 国内王者〟
“プレイブック〟
読んでやろうか? 新人さん
無視していいぞ
同じクラスのモーだ こっちはキャム
アーロンだ
ヘルナンデスだろ?
メキシコ人の?
黙れよ
彼らはアメフトはしない
プエルトリコとイタリアの血が
イタリア?
シャレてんな
州外から来るなんて 期待されてんだな
動くなよ
邪魔だ どけよ
無視してやれ
おい
やっちまえ
何のつもりだ
やった お前の勝ちだ
お前 何見てるんだよ
お前のせいだ
続きは外でやるぞ
よお
コーチ 調子は?
早く行け
エンドゾーンに集合
よし いくぞ
“2007年度 春季トレーニング〟
早く立てよ 下手くそ
いくぞ
もう一回だ
いくぞ 戻れ
かかってこいよ
かかってこい
何やってんだ?
何度も倒れるな
早く立て
ハット
マジかよ
あいつが相手?
せいぜい頑張れよ
ヘルナンデス
お前の番だ
ハドルだ
楽しくなるぞ 俺たちの力を見せてやろう
ブルータイト 35
トリオを潰す 64はスネークで
いこう
ブレイク
2人は右へ
右だ
51番のマイク
俺が入る
作戦2だ
10 5 3だ
奴を止めろ
20 ハット
ヘルナンデス あれは誰だ?
クォーターバックです
名前は?
ティム・ティーボウ
ハイズマン賞受賞者だ
彼を危険な目に?
すみません でも...
4ルートかと
4?
作戦が違う
プレイブックは?
はい
読んだのか?
少し 時間がなくて
作戦の練習をしてるんだ
勉強をサボるな
これは外国語か?
外国語はわかりません
今すぐ走れ
俺の指示があるか 倒れるまで走れ
止まるな
はい
いけ
アーロンか?
よお 何してた?
筋トレをしてたんだ
久しぶりだな 春トレはどう?
まあ そうだな...
順調だよ
本当か?
順調だけど
みんなランディ・モスや ストレイハンみたいでさ
それからイングラムってヤツ
すごすぎるんだ
お前も頑張らないと
わかってる
学校もあるしプレイブックは 長くて読むのが大変で
フロリダ大だからな わかってただろ
コーチと話せ 助けてくれるはずだ
嫌だね
すでに嫌われてる
チーム全員の前で説教された
エドサル監督はお前に期待してる
スタメン入りだ
聞いてる?
辞めたいとは言ってない
わかってる
親父も見てる
なら頑張れよ
わかってる
また電話しろよ
愛してる またな
入るぞ
下まで臭うぞ
香水でもかけとけよ
着替えろ 行くぞ
出かけようぜ
着替えろ
俺はやめとくわ
勉強しないと
外に出るのが怖いのか?
ビビってないで 行こうぜ
走りすぎて疲れたんだろ
怒らせたかな
気分転換だ
そうだ
行こうぜ
それでいい
行こうぜ
決まったな
行こう
“ハッピーアワー 2杯目無料〟
乾杯しようぜ
勇気と貞節に祝して
ナカがダメなら 上でイケ
イングラムはもう 3年も金を出してない
お前もいいよ
やったな
やった
わかったな
そうか
奥の女子からだ
モテるな
いいぞ
よし
アイツを見ろよ
右手にはジュースで 左手には聖書
女にも動じない
残念な奴だな
だろう?
ゲイか?
アイツ?
違うね
じゃあ誰がゲイだ?
アイツだ
バーテンダー?
なぜわかる?
見ろよ
確かに靴は女物だ
移動しよう
そうだな
おい 12ドルだ
俺?
そうだ
誰かがもう払ってる
払ってない
ショット2杯で12ドルだ
アメフト選手は払わない
クズ野郎
何だって?
調子に乗るなよ
何が選手だ
練習で見たぞ
黙って金を払え
アーロン聞いたか
調子乗りすぎだろ
おい やめろ
アーロンやめろ
アーロン
反省しています すみませんでした
感謝しています
やあ
久しぶりだな
もう行っていいぞ
感謝している ありがとう
じゃあまた
アーロン ハントリー・ジョンソンだ
さあ 帰るか
さあ立って
よし いいぞ
安心しろ
車に乗れ ポール お疲れさん
またな
助手席へ
あなたは弁護士ですか
そうだ
ファンでもある
時々こうして 助け舟を出してる
まあ座れ それから ハントリーと呼んでくれ
どうかしてたんだ
反省してる
いいよ
アーロン もういい
大丈夫だ
反省してるならいい
トラブルに巻き込まれる 選手はたくさんいる
こんな夜中だけど
1つ警告しておこう
アメフト選手の 落とし穴はどこにでもある
どこへ行っても注目される 他人も知り合いも
女たちも...
厳しい現実だが 今の君には
友人より敵が多い
油断は禁物だ
ほら来た 待ってて
モニカか
ああ そうだ
ここにいるよ
反省してる
本当か?
それはよかった
お礼にサイドライン付近の 席を取ろうか?
ミシシッピ大の試合?
わかったよ
じゃあな
告訴はしないと
ええ 本当に?
あの無能なバーテンダー ざまあみろ
これで解決した
言葉が見つからない
感謝しています
感情を抑えることを学べ
でも試合では怒っていい
もう二度としないよ
それじゃあ
コーチには連絡を?
アーロンね
はい
どうぞ
靴は脱いだ方がいいかな?
脱がなくていいわ 入って
アーロン 食前の祈りは?
僕ですか?
ええと...
大丈夫
主よ 私たちと あなたの恵から
この食事を祝福してください
アーメン
ネイト
アーロン 私たち毎週日曜日は 教会に行ってるの
君も来たらいい
ご両親はカトリックだろう?
はい そうです
ですが教会には行ってません
父が死んでからは
そうよね ごめんなさい
アーロンの父親は いい選手だった
そうなの?
はい
コネチカット大の スター選手でした
僕もその影響を
私の父親もだ 厳しい人だった
リトルリーグのプレーオフで 見逃し三振した時
家まで歩いて帰らされた
16キロあった
でもその後 二度と 見逃し三振はしなかった
どうも
今日は来てくれてありがとう
話したかったんだ
この間のことは...
今回の件について
君の父親はどう思うかな
がっかりするかと
そうだな
彼も問題を起こしてるな
巻き込まれただけです
警官が殺された
父は無罪だ
強盗を企んでた
見張りだった
でもチームをクビになり
アメフトをやめた
全盛期だった
それが一瞬で消えた
だから君を守りたい
父親は悲しむだろう
二度としません
そう願ってる
君は父親とは違う
選手としても 君の方が優れてる
君には速さと強さの両方がある
珍しい組み合わせだ
シーズンが始まったら 神が与えてくれたその手と
足の力を見せて欲しい
バーでケンカするためじゃない 試合に勝つためだ
はい
強くなって
全ての試合を支配するんだ
試合に出たいだろ
出て何をする?
言え
支配です
聞こえない
支配です
将来は地元に帰るのか?
帰らない
そうだ
家族もこっちに来た
その先は?
リーグに
カナダのか?
NFLです
そうだ NFLだ
見ろよ
コーチ ハントリーからです
君で後始末を頼む
忙しいんだ
“午前3時過ぎ ジョイナー氏が 押収所に侵入し 車両を盗んだ"
君のチームの主将のことだ
誰かはわかってる
所有者が殺害の脅迫を 受けていたらしい
ゲイターズのファンは熱狂的だ
笑い事じゃないぞ
ホームカミングが来る
後援会が心配してる
その3日間の利益を知ってるか?
君がリクルートに使う 自家用ジェット機数台分だ
問題はすぐ解決する
本当か?
ハントリー 今月は何人捕まった?
5人かな
マイアミ大はこれで潰れた
我々は違う
ファンの質も違うし
ウチは学生が多い
だからハントリーがいる
だから反省しない
私のやり方に文句が?
ないよ
真面目な生徒ばかりじゃ ないのは承知だ
でもシーズン開幕が迫ってる
いい見出しで迎えようじゃないか
はっきり言う
チームは最強だ
その存在を世界に 示す準備はできている
“ヨハネ3章16節〟
行くぞ
ここは湿地帯スワンプ
ゲイターズだけが 生きて出られる場所
まもなくキックオフ 盛り上がっていこう
シーズン開幕戦に ふさわしい天気です “WKU対フロリダ大〟
ゲイターズは力強い スタートを切りたいですね
イングラムがまたキャッチ
ティーボウから 再びイングラムへ
ゲイターズ再び1回目の攻撃
ヘルナンデス準備を
呼ばれたぞ
行ってこい
81番 頑張れ
81番のTE アーロン・ヘルナンデス
ヘルナンデスのデビュー戦だ
ブルートップ フライ 35 クロス
いくぞ
ブレイク
ハット
ティーボウからジェイムズ
力強い体当たり
15ヤードのピックアップの ホールが広がります
ファーストダウン
ヘルナンデス
はい
よかったぞ 期待通りだ
はい コーチ
よし
イッキ イッキ
みんな何か忘れてないか?
どけ 道を開けろ
チコ
待てよ 下がれ
俺もできるぞ
見てろよ
いけよ
おいおい
大丈夫か?
お前ら最高だな
変な意味じゃない
ああ
イッキ イッキ
こりゃ脱ぐしかないな
シャツはダサい
ちょっと 待って
植物の授業で一緒だろ
どうも
植物の授業って笑える
今日の試合観てくれた?
今日試合があったの?
紫色の髪の子に
大麻を届けるの
一緒に来いよ
吸おうぜ
嫌よ
お金が欲しいの
また授業で
おい
これを見ろよ
でかしたぞ
行こうぜ
行こう
メガネがいいね
行くぞ
“近所の イケメンとチャット〟
“クリックして返信〟
“フロリダ・ ボーイ・トイ・・やあ〟
“イッていい?“
“いいよ〟
“どこに出す?〟
“君の好きなところに〟
“イッたよ〟
“会いたい〟
いくぞ
ブレイク
はあ
そんな落ち込むな
お前には他人事だよな
練習に出れるもんな
俺は一度もない
ハット
ヤバい
マズい
やっちまった
おいおい
何があった
10番 戻れ
モタモタするな
始めから
みんな集まれ
ヘルナンデス 中へ
集まれ
ブルータフ 50 Tベンダー
いこう
ブレイク
レディ ハット
嬉しくなかった
代わりじゃなくて 自分の実力で選ばれたかった
次の選手が代わりを果たす この精神が大事だ
お前は期待されてる
いい仕事して ポジションを奪え
膝を壊したティーボウは 豪邸に帰る
俺らとは世界が違う
人生かけて挑めよ
無駄にしたら損だ
キャム 警官が話があるって
マジかよ
お前何したんだよ
盗みか?
パソコン?
もっとマシなもの盗めよ
だまれ
警察だ
キャム・ニュートンを
俺だけど 何か
話を聞きたい
クソ
マズいな
ハントリーに連絡を
感謝しないとな
本当に
オーバーンが14点 ゲイターズは追いつきたい
プレッシャーです
こっちだ
ど真ん中です
ボールはヘルナンデスへ
スピンだ
30ヤード内側です
悪くはないが時間がありません
いくぞ
ティーボウが投げる
しかし奪われます
4位のゲイターズは ホームで敗退
“オーバーン大 20 フロリダ大 17〟
来週はトップの LSUと対戦します
ピッチがヘルナンデスへ アウトサイドだ
あたりは強いです
ティーボウはため息です
空中でボールの取り合いだ
フロリダ大 24 LSU 28
タイガースが取った
期待のシーズンは 2連敗で意気消沈です
ゲイターズの先が見えません
久しぶりだな
お疲れ
ブリストルから車で
何時間かかった?
タバコ40本分だ
オーティスが
ジョージアで道草食ってるから
何言ってんだよ
まあいいよ
ほら 誕生日プレゼントだ
なんだよ
ターニャから
そうか
調子悪かったから嬉しいよ
これも俺に?
こっちに銃口を向けるなよ
送迎付きか
選手だからな
よお
調子は?
ボーとカルロスだ
よお
よく来たな
あの主審インチキだぜ
こらしめてやろうか
どうだ?
遠慮するよ
次の酒は俺のおごりだ
ウェイトレスは?
おい こっち
あいつ黙らせてくれよ
かわいいね
自分は特別だとか 思っちゃってんのか
何だって?
つれないなって
やるのか?
おい
ゲイターズとやるのか
おい やめろ
問題ない
何やってんだ
やめろ!
悪かった 無事か?
問題ない
無事だ
大丈夫か?
俺のチェーンがない
誰か見てないか?
あいつが取ったんだ
まさか
取り返す
おい
このままで逃げるな
お前らが来たからこうなったんだ
なんなんだよ
新しいチェーンを買えばいいだろ
今日はもう寝たら?
どうした
冗談だろ
2人が銃で撃たれました
多くの人々が行き交う中で
事件は起きました
終わりだ
警察は犯人とその動機を 調査しています
被害者は頭部に 銃弾じゅうだんを受けてる
あの男達は誰だ?
ケンカを始めた奴らだ
私の目を見なさい
君を目撃した者がいる
話しなさい
知らない
彼らはその場にいなかった
話すことは何もない 彼を連れて帰る
君は帰っていい
恥ね
何が?
彼は君に協力しただろ
プログラムのことよ
何とかしないと
ホーンズビーは男を車の 下に投げ込んで逮捕
カニンガムは店員を殴り...
知っています
キャム・ニュートンは盗み
リチャードソンは暴行
ヘルナンデスは 発砲事件の容疑者
もういい
いいか?
3年で21人の学生が捕まってる
アメフトプログラムは 大学の汚点になりつつある
なぜ彼らを追い出さない?
他にいい提案が?
家に帰らせ 反省させる
そのあとはどうなる?
改心すると?
攻撃的な性格は 試合で発散させようと
チャンスを与えてきた
学生思いなんだな
まさか
アーバン
このままにしておけない
何か手を打たないと
ヘルナンデスは何度も 問題を起こしてる
どこへ?
こんな無駄な会話を
してる暇はない
そのようだな
彼らの言うように
問題児は追い出せばいい
できない
できないよ
アーバン
うちは弱小チームじゃない SECなんだ
強い選手が不可欠だ
もう
ブランドン・スパイクスが 問題を起こした時も
同じように対処した
勝つためだ
君はこの家も車も好きだろ
宝石も学校も
やめて
確認だよ
俺が負けたら全てが消える
全てがね
アーバン
大丈夫だ
嘘よ
大丈夫じゃないでしょ 認めなさい
どうにかしないと
これ以上は無理だ
何度も問題を起こしているし 成績のことも考えると
仕方ないが...
待って
まさか...
追い出そうと?
他でならもっと 活躍できるかもしれない
コーチ 僕は
間違いを犯しました
でも他の奴らがしたことの方が よっぽどひどい
そうでしょう
もういい
あんた最低だな
プログラムもクソだ
ヘルナンデス入れ
“ヘッドコーチ アーバン・マイヤー〟
あの日
お前を家に招いた日
父親のようになりたくなければ もう問題を起こすなと
言ったはずだよな
コーチ
だまれ
試合には出さない
次の試合だ
次...
次のシーズン初戦だ
行動に責任を持て その代償は大きいぞ
出ていきなさい
“コール・ホール〟
やった
おい ヘルナンデスだ
ヘルナンデス様
お前 最高だよ
やるぞ
“FBT_0069〟
ヘルメットを取って
大丈夫?
モーテルに行こう
わかった
どこ行くんだよ?
日本語字幕 牧田 梓