1
00:00:06,548 --> 00:00:09,884
W szpitalu leży facet z kulą w głowie.

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
Kim oni byli?

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,807
Ci, którzy zaczęli bójkę.

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
Świadkowie pana widzieli.

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,811
Musi pan zacząć mówić.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Super.

7
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Czekają na pana.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,373
Możesz je zaczesać?

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
Dokładnie.

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,051
Trenerze.

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,720
Nagroda wygląda świetnie.

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,306
Za rok będę trzymał drugą.

13
00:00:56,306 --> 00:00:58,808
Tak. Widziałem już nowych.

14
00:00:58,808 --> 00:01:03,480
Cooper, Pouncey, Cam Newton
i Aaron Hernandez.

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,565
Najlepszy rocznik w kraju.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
W kraju?

17
00:01:07,650 --> 00:01:09,652
O czym ty mówisz?

18
00:01:09,652 --> 00:01:13,448
To najlepszy rocznik w historii futbolu.

19
00:01:50,568 --> 00:01:54,781
TAKTYKA

20
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
Poczytać ci, żółtodziobie?

21
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Pieprzyć go.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,629
Widziałem cię. Jestem Mo, a to Cam.

23
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
- Cześć, jestem Aaron.
- Hernandez, tak?

24
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
- Meksykanin?
- Zamknij się.

25
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
Meksykanie nie grają w futbol, kretynie.

26
00:02:20,640 --> 00:02:25,145
- Jestem Portorykańczykiem i Włochem.
- Włochem?

27
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
Nieźle.

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
Musisz umieć grać.
Aligatory nie rekrutują na północy.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
- Hej.
- Nie ruszaj się.

30
00:02:31,526 --> 00:02:33,528
Nie ruszaj się, cipo.

31
00:02:33,528 --> 00:02:37,824
Nie ruszaj się.

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Stary.

33
00:02:39,951 --> 00:02:43,955
Zrób to.

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Stary, co ty robisz?

35
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
Dobra, wygrałeś.

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,757
Na co się gapisz, cioto?

37
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Twoja kolej.

38
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
Widzimy się na zewnątrz.

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Hej.

40
00:03:24,204 --> 00:03:25,788
Jak leci, trenerze?

41
00:03:26,748 --> 00:03:27,999
Rozgrzej się.

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
Strefa końcowa. Ruchy!

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Tak jest!

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
TRENING WIOSENNY 2007

45
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
Wstawaj, cioto.

46
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
- Ruchy!
- No już, jeszcze raz.

47
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
- Dalej!
- Cofnij się.

48
00:04:06,537 --> 00:04:10,750
Uważaj, chłoptasiu.

49
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Co jest, chłoptasiu?

50
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Podobno jeden miał wystarczyć.

51
00:04:19,759 --> 00:04:22,929
Dalej!

52
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
Start.

53
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
Jasna cholera.

54
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
To jego mam pokonać?

55
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Tak. Powodzenia, stary.

56
00:04:48,746 --> 00:04:50,415
Hernandez.

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,874
Pokaż, co potrafisz.

58
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Narada!

59
00:05:00,383 --> 00:05:03,511
Nieźle, co? Kto gra lepiej od nas?

60
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
35, prowadzisz.

61
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
Będzie ciężko. 64, zrobisz zwód.

62
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
- Gotowi? Gramy.
- Gramy!

63
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Gramy!

64
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Dwójka na prawo.

65
00:05:13,604 --> 00:05:14,731
Na prawo.

66
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
Hej, Mike! 51!

67
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
Tebow, na prawo.

68
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
- Dajecie!
- Ruchy, ruchy.

69
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
Tu jestem.

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
Załatw go.

71
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Hej, 10-5-3.

72
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
- Odetnij go.
- Start!

73
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
Hernandez! Wiesz, kto to jest?

74
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Tak, to rozgrywający.

75
00:05:41,424 --> 00:05:44,052
- Jak się nazywa?
- Tim Tebow.

76
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Tim Tebow, ulubieniec Heismana.

77
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
- Chcesz go zabić?
- Mój błąd. Ja tylko...

78
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
- Myślałem, że gramy czwórkę.
- Czwórkę?

79
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Miała być zwarta formacja.

80
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
- Przestudiowałeś taktykę?
- Tak.

81
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
- Tak?
- Trochę.

82
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
Dopiero ją dostałem.

83
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
Miałeś nauczyć się ofensywy.

84
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
Masz coś ważniejszego?

85
00:06:02,862 --> 00:06:04,113
Mówię po chińsku?

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Nie wiem. Nie znam chińskiego.

87
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
Spieprzaj stąd.

88
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
Biegnij, póki nie każę ci się zatrzymać

89
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
- albo jaja ci nie odpadną.
- Dobra.

90
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
Biegnij!

91
00:06:38,147 --> 00:06:40,942
- Aaron?
- Co tam, stary?

92
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
<i>Nic ciekawego. Ćwiczę.</i>

93
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
Czekałem na telefon.
Jak tam wiosenny trening?

94
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
Sam wiesz.

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
Wszystko świetnie.

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
Nie brzmi dobrze.

97
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Sam wiesz, jak jest.

98
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Wszyscy tutaj są
jak Randy Moss albo Strahan.

99
00:06:58,000 --> 00:07:01,879
Powinieneś zobaczyć gościa,
który jest przede mną.

100
00:07:01,879 --> 00:07:03,756
To prawdziwa bestia.

101
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
- Musisz trenować.
<i>- Wiem. Staram się.</i>

102
00:07:06,467 --> 00:07:10,638
Ale szkoła i taktyka... to za dużo.

103
00:07:10,638 --> 00:07:13,182
To Floryda. Chciałeś mieć wyzwanie.

104
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
<i>Pogadaj z trenerem.
Obiecał, że się tobą zajmie.</i>

105
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Nie.

106
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
Już mnie nienawidzi.

107
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Oberwało mi się przed całą drużyną.

108
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
Trener Edsall chciałby cię tu mieć.

109
00:07:32,118 --> 00:07:33,369
W pierwszym składzie.

110
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
<i>Jesteś tam?</i>

111
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Nie powiedziałem, że chcę wyjechać.

112
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
- Tak tylko mówię.
- Nie zrezygnuję.

113
00:07:42,086 --> 00:07:43,754
- Więc weź się w garść.
- Dobra.

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
Tęsknię za tobą.

115
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
<i>Kocham cię. Do usłyszenia...</i>

116
00:07:56,976 --> 00:08:00,354
- Halo?
- Czuć to na całym korytarzu.

117
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
Popryskaj tu perfumami.

118
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
Idziemy, książę. Ubieraj się.

119
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
- Wychodzimy.
- No chodź, ubieraj się.

120
00:08:06,360 --> 00:08:10,364
Nie, chyba tu zostanę.

121
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Poczytam o taktyce.

122
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
Nie bądź takim mięczakiem.

123
00:08:14,285 --> 00:08:16,579
Cipka cię uwiera? Idziemy.

124
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
Pewnie się zmęczył tym bieganiem.

125
00:08:21,250 --> 00:08:24,045
Nie podoba mu się.

126
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
- Musisz z nami wyjść.
- Chodź.

127
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Idziemy.

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,636
- No chodź.
- Ruszamy.

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
- Idziemy.
- Idziemy.

130
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
Dobra, chłopaki.

131
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
Za odwagę. Za honor.

132
00:08:58,287 --> 00:09:01,499
Jeśli nie możesz dojść w niej,
spuść się na nią.

133
00:09:09,632 --> 00:09:13,594
Ingram powiedział,
że nie płaci za drinki od trzech lat.

134
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
- Nie przejmuj się.
- Daj spokój.

135
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
Dobra.

136
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
No dobra.

137
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
Od dziewczyny przy barze.

138
00:09:23,479 --> 00:09:26,607
Zuch chłopak.

139
00:09:29,485 --> 00:09:31,988
- Tak jest.
- Dobra!

140
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
Patrz na tego skurwiela.

141
00:09:38,786 --> 00:09:41,831
Napój w jednej ręce, Biblia w drugiej.

142
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Odporny na cipki.

143
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
- Co za strata.
- Prawda?

144
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
- Pedał?
- On? Nie.

145
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Nie ma, kurwa, mowy.

146
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
Jeśli Tebow nie jest pedałem, to kto?

147
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Tamten. Na pewno.

148
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Barman?

149
00:09:58,472 --> 00:10:00,600
- Skąd wiesz?
- Spójrz na niego.

150
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
Ma pedalskie buty.

151
00:10:04,520 --> 00:10:08,441
- Chodźmy do Krystal.
- Tak, Krystal!

152
00:10:08,441 --> 00:10:11,652
- Hej. 12 dolców.
- Ja?

153
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
- Tak, ty.
- Dostaliśmy drinki od kogoś.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Nie. Nikt za nie nie zapłacił.

155
00:10:16,574 --> 00:10:18,534
Dwa szoty, 12 dolców.

156
00:10:21,829 --> 00:10:24,874
- Nie, gracze nie płacą.
- Pieprzony dupek.

157
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
- Co powiedziałeś?
- Myślicie, że to wasz lokal.

158
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
- Potrafisz w ogóle grać?
- Widział cię na treningu.

159
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Zapłać, <i>chico.</i>

160
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
<i>- Chico?</i>
- Cholera, Aaron.

161
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
Pozwolisz, żeby tak do ciebie mówił?

162
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
Hej, stary.

163
00:10:45,936 --> 00:10:48,189
- Hej, Aaron.
- Aaron!

164
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
Aaron!

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,859
Nie, rozumiem. Bardzo panu dziękuję.

166
00:10:51,859 --> 00:10:53,110
Doceniam to.

167
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
- Jak leci?
- Dobrze cię widzieć.

168
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Doceniam to, dzięki. Idźcie już.

169
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
Naprawdę to doceniam.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Dobrze było cię zobaczyć.

171
00:11:09,418 --> 00:11:12,296
Huntley Johnson, prawnik.

172
00:11:13,673 --> 00:11:16,384
Zabiorę cię stąd.

173
00:11:16,384 --> 00:11:19,220
Postawmy go na nogi. Do góry.

174
00:11:19,220 --> 00:11:21,972
Właśnie tak.

175
00:11:21,972 --> 00:11:23,474
Wszystko będzie dobrze.

176
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Usiądź w aucie. Dzięki, Paul.

177
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Dobrze było cię widzieć.

178
00:11:26,519 --> 00:11:27,853
Z przodu.

179
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
Jest pan prawnikiem?

180
00:11:39,073 --> 00:11:40,449
Tak.

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
I fanem.

182
00:11:42,827 --> 00:11:47,164
Który czasem może się przydać.

183
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
Usiądź. Mów mi Huntley.

184
00:11:55,548 --> 00:11:58,968
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

185
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- Tak mi przykro.
- Wiem.

186
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
Już dobrze.

187
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
W porządku.

188
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
Porządny z ciebie dzieciak.

189
00:12:06,183 --> 00:12:09,478
Nie jesteś pierwszym,
który wpakował się w kłopoty.

190
00:12:11,480 --> 00:12:14,734
Chciałbym powiedzieć ci
o niebezpieczeństwach,

191
00:12:14,734 --> 00:12:18,988
które na ciebie czyhają. Wysłuchaj mnie.

192
00:12:18,988 --> 00:12:23,033
Zawodnicy wszędzie napotykają przeszkody.

193
00:12:23,033 --> 00:12:27,246
Wszyscy na was patrzą.
Każdy obcy, każdy znajomy,

194
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
każda kobieta.

195
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
Prawda jest taka, że ktoś taki jak ty

196
00:12:33,127 --> 00:12:34,754
ma więcej wrogów niż przyjaciół.

197
00:12:34,754 --> 00:12:36,297
Musisz być na to przygotowany.

198
00:12:38,841 --> 00:12:40,760
Właśnie dzwonią. Zaczekaj.

199
00:12:42,219 --> 00:12:44,472
Monica?

200
00:12:44,472 --> 00:12:46,056
Tak.

201
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
Jest tu ze mną.

202
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
Bardzo mu przykro.

203
00:12:50,436 --> 00:12:52,104
Naprawdę?

204
00:12:52,104 --> 00:12:55,399
To świetnie.

205
00:12:55,399 --> 00:12:59,403
W ramach wdzięczności
może damy wam jakieś miejscówki?

206
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Missisipi?

207
00:13:03,199 --> 00:13:05,117
Jasne.

208
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Świetnie. Dobrze.

209
00:13:07,369 --> 00:13:08,621
Nie wniosą oskarżenia.

210
00:13:08,621 --> 00:13:11,791
Co? Serio?

211
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
Barman jest z Jackson. Pieprzyć go.

212
00:13:15,878 --> 00:13:17,087
Dogadaliśmy się.

213
00:13:17,922 --> 00:13:21,509
Nie wiem, co powiedzieć.

214
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
Dziękuję, panie Johnson.

215
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Musisz nad sobą panować.

216
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
Chyba że grasz przeciw Georgii.

217
00:13:31,852 --> 00:13:35,022
Już mnie tu więcej nie zobaczysz.

218
00:13:37,399 --> 00:13:38,692
Dzięki.

219
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Trener wie?

220
00:14:06,929 --> 00:14:09,431
Ty pewnie jesteś Aaron.

221
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
- Tak.
- Witaj.

222
00:14:11,308 --> 00:14:14,144
Mam zdjąć buty?

223
00:14:14,144 --> 00:14:16,939
To miłe, ale nie trzeba. Wejdź.

224
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Zmówisz modlitwę?

225
00:14:24,780 --> 00:14:25,948
Ja?

226
00:14:28,868 --> 00:14:32,037
- Ja nie...
- Pomogę ci.

227
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
Pobłogosław, Panie, te dary,
które będziemy spożywać.

228
00:14:40,212 --> 00:14:43,299
Przez Chrystusa, Pana naszego.

229
00:14:43,299 --> 00:14:45,092
- Amen.
- Amen.

230
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Nate.

231
00:14:46,719 --> 00:14:51,682
Co niedzielę chodzimy do kościoła,
gdybyś chciał dołączyć.

232
00:14:51,682 --> 00:14:52,892
Tak. Dołącz do nas.

233
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
Wychowano cię na katolika, prawda?

234
00:14:55,102 --> 00:14:57,479
Tak jest.

235
00:14:57,479 --> 00:14:59,690
Ale dawno nie byłem w kościele.

236
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
Od czasu... taty.

237
00:15:05,446 --> 00:15:08,240
Oczywiście. Moje kondolencje.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,868
Ojciec Aarona też świetnie grał.

239
00:15:10,868 --> 00:15:13,454
- Naprawdę?
- Tak.

240
00:15:13,454 --> 00:15:15,915
Był gwiazdą w Connecticut.

241
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Wiele mnie nauczył.

242
00:15:17,249 --> 00:15:19,585
Mój też. Był bardzo surowy.

243
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Raz mnie wyautowali,
a miałem szansę na finał w małej lidze.

244
00:15:24,465 --> 00:15:26,675
Kazał mi iść do domu piechotą.

245
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Piętnaście kilometrów.

246
00:15:29,511 --> 00:15:34,224
Ale już nigdy mnie nie wyautowali.

247
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Dziękuję.

248
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
Dzięki, że wpadłeś.

249
00:15:58,624 --> 00:16:00,459
Chciałem pogadać.

250
00:16:04,254 --> 00:16:05,631
Jeśli chodzi o wczoraj...

251
00:16:05,631 --> 00:16:07,383
Co by powiedział twój tata na to,

252
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
że od razu wpakowałeś się w kłopoty?

253
00:16:12,471 --> 00:16:15,683
- Nie byłby zachwycony.
- Pewnie nie.

254
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Zwłaszcza po tym,
co się stało w Connecticut.

255
00:16:19,186 --> 00:16:21,772
To nie była jego wina.

256
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
- Zginął policjant.
- Byli inni.

257
00:16:23,399 --> 00:16:24,858
- To nie jego wina.
- Napad?

258
00:16:24,858 --> 00:16:27,945
- Stał na czatach.
- Wyrzucili go z drużyny.

259
00:16:27,945 --> 00:16:29,655
Nigdy więcej już nie zagrał.

260
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
To był jego złoty czas.

261
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
Jego szansa.

262
00:16:35,077 --> 00:16:36,870
Nie chcę, żeby cię to spotkało.

263
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
On by tego nie chciał.

264
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
Nie spotka.

265
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
Mam nadzieję.

266
00:16:50,509 --> 00:16:52,344
Stać cię na więcej.

267
00:16:53,971 --> 00:16:57,933
Jesteś lepszym zawodnikiem od niego.

268
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Masz szybkość i siłę.

269
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
Rzadko to widuję.

270
00:17:03,689 --> 00:17:07,943
Na początku sezonu użyj rąk i nóg,

271
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
które dał ci Bóg.

272
00:17:09,486 --> 00:17:13,365
Nie po to, żeby stłuc jakiegoś idiotę,
ale żeby pobić przeciwnika.

273
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
- Wiem.
- Nie pokonać.

274
00:17:15,159 --> 00:17:18,120
Zdominować każdą akcję.

275
00:17:19,747 --> 00:17:21,206
Chcesz wejść na boisko?

276
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Co wtedy zrobisz?

277
00:17:22,374 --> 00:17:23,584
- Powiedz.
- Zdominuję.

278
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
- Głośniej.
- Zdominuję!

279
00:17:26,086 --> 00:17:28,213
Gdzie siebie widzisz? W Bristolu?

280
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
- Nie.
- Nie.

281
00:17:29,339 --> 00:17:31,133
Twoja rodzina jest w Gainesville.

282
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
- A po Gainesville?
- W lidze.

283
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
- Kanadyjskiej?
- NFL.

284
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
Zgadza się. NFL.

285
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Coś takiego.

286
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
Trenerze, dzwoni Huntley.

287
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
Dasz sobie radę sam?

288
00:18:00,996 --> 00:18:02,289
Mam sprawę.

289
00:18:03,332 --> 00:18:09,505
„O trzeciej w nocy pan Joiner
włamał się na parking i ukradł pojazd”.

290
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
To kapitan twojej drużyny.

291
00:18:12,007 --> 00:18:13,717
Wiem, kto jest kapitanem. Dzięki.

292
00:18:13,717 --> 00:18:18,138
Podobno właściciel parkingu
dostawał pogróżki.

293
00:18:18,138 --> 00:18:21,100
Kibice Aligatorów
uwielbiają swoją drużynę.

294
00:18:21,850 --> 00:18:23,519
To nie jest zabawne.

295
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Zbliżają się rozgrywki.

296
00:18:24,686 --> 00:18:26,647
Klub się niepokoi.

297
00:18:26,647 --> 00:18:30,192
Masz pojęcie, jak ważne są te trzy dni?

298
00:18:30,192 --> 00:18:33,362
Opłacają prywatne odrzutowce,
którymi latasz na rekrutacje.

299
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
- Mam wszystko pod kontrolą.
- Czyżby?

300
00:18:36,240 --> 00:18:38,826
Ile aresztowań w tym miesiącu?

301
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
Chyba pięć.

302
00:18:42,246 --> 00:18:45,999
- To właśnie zniszczyło Utah.
- Nie jesteśmy Utah.

303
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
To chuligani.

304
00:18:47,876 --> 00:18:49,294
Mamy tu setkę dzieciaków.

305
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
Popełniają błędy. Od tego jest Huntley.

306
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
Jak mają się uczyć na błędach?

307
00:18:52,923 --> 00:18:54,842
Mówicie mi,
co mam robić z zawodnikami?

308
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Nie.

309
00:18:56,552 --> 00:19:00,139
Wiemy, że nie każdy to Tim Tebow.

310
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Panu Bennettowi chodzi o to,
że zaczyna się sezon.

311
00:19:04,893 --> 00:19:07,813
Zróbmy wszystko, żeby mieć dobrą prasę.

312
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Coś wam powiem.

313
00:19:12,317 --> 00:19:13,694
Zobaczycie, co potrafią.

314
00:19:15,070 --> 00:19:18,490
To zabójcy. Są gotowi,
by pokazać się światu.

315
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
- Ruszamy!
<i>- Witajcie w Bagnie,</i>

316
00:19:49,062 --> 00:19:52,816
<i>w którym przeżyją tylko Aligatory.</i>

317
00:19:53,734 --> 00:19:57,988
<i>Zróbcie trochę hałasu, żeby ich przywitać.</i>

318
00:19:59,990 --> 00:20:02,951
To z pewnością idealny dzień
na otwarcie sezonu.

319
00:20:02,951 --> 00:20:07,039
Aligatory będą walczyć
z Western Kentucky Hilltoppers.

320
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
<i>Ingram znów złapał.</i>

321
00:20:16,298 --> 00:20:20,594
<i>Tebow idzie na zewnętrzną.
Znów atakuje Ingrama.</i>

322
00:20:20,594 --> 00:20:24,306
<i>- Kolejne przyłożenie.</i>
- Hernandez, daj Ingramowi odetchnąć.

323
00:20:24,306 --> 00:20:26,141
- Wychodzisz.
- Ruszaj.

324
00:20:26,141 --> 00:20:27,476
81, dalej.

325
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
<i>Wchodzi końcowy,
numer 81, Aaron Hernandez.</i>

326
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
<i>To pierwszy mecz Hernandeza</i>

327
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
<i>- z Aligatorami.</i>
- Atak na 35.

328
00:20:35,067 --> 00:20:36,568
- Na raz. Ruszamy?
- Ruszamy.

329
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
Ruszamy.

330
00:20:46,662 --> 00:20:47,704
Start!

331
00:20:47,704 --> 00:20:49,581
<i>Tebow rzuca do Jamesa.</i>

332
00:20:51,333 --> 00:20:53,502
<i>Co za blok.</i>

333
00:20:54,211 --> 00:20:57,839
<i>Robi przejście na 15 jardów.</i>

334
00:20:57,839 --> 00:20:59,174
<i>- Pierwszy raz.</i>
- Hernandez.

335
00:21:00,008 --> 00:21:01,468
Tak?

336
00:21:01,468 --> 00:21:04,263
Dobra robota. Tak to się robi.

337
00:21:04,263 --> 00:21:05,847
Dzięki, trenerze.

338
00:21:11,645 --> 00:21:17,734
Do dna!

339
00:21:22,072 --> 00:21:23,949
Zapomnieliście o czymś?

340
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
Z drogi.

341
00:21:36,545 --> 00:21:38,714
<i>- Chico!</i>
- Co? Cofnij się.

342
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
Też tak potrafię.

343
00:21:40,132 --> 00:21:41,633
- Patrz.
- No dalej.

344
00:21:46,972 --> 00:21:50,434
Hej.

345
00:21:50,434 --> 00:21:51,935
W porządku?

346
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Kocham was, chłopaki.

347
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
- Bez homo, brachu.
- Bez homo.

348
00:22:01,528 --> 00:22:04,614
Do dna!

349
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
Chyba będziemy musieli je zdjąć.

350
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
Koszulki są gejowskie.

351
00:22:15,208 --> 00:22:24,259
Koszulki są gejowskie!

352
00:22:29,556 --> 00:22:31,224
Koszulki są gejowskie!

353
00:22:38,648 --> 00:22:39,816
Znam cię.

354
00:22:40,484 --> 00:22:44,279
Widziałem cię na zajęciach z roślin.

355
00:22:44,279 --> 00:22:45,739
Hej.

356
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
Nie wiem, czy tak się nazywają te zajęcia.

357
00:22:47,908 --> 00:22:50,911
- Tak.
- Widziałaś dzisiejszy mecz?

358
00:22:50,911 --> 00:22:52,788
Graliście dziś?

359
00:22:55,165 --> 00:22:56,458
Widziałeś fioletowe włosy?

360
00:22:56,458 --> 00:22:58,668
- Laska chciała trawę.
- Nie. Chodź do nas.

361
00:22:58,668 --> 00:23:00,087
- Zapalimy razem.
- Dzięki.

362
00:23:00,087 --> 00:23:01,922
Chciałabym coś zarobić.

363
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Do zobaczenia na zajęciach.

364
00:23:04,633 --> 00:23:05,842
Brachu.

365
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
- Wiesz, co mam?
- Idziemy, brachu.

366
00:23:07,886 --> 00:23:09,846
- Chodź.
- Tak jest.

367
00:23:09,846 --> 00:23:13,558
- Okulary, fajne.
<i>- Chico!</i>

368
00:24:18,999 --> 00:24:20,584
CZATUJ Z PRZYSTOJNIAKAMI W OKOLICY

369
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
KLIKNIJ TUTAJ!

370
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
MARYNARZ Z FLORYDY

371
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
- Mogę dojść?
- Tak. Dojdź dla mnie.

372
00:24:49,237 --> 00:24:52,991
- Gdzie mam dojść?
- Gdzie tylko chcesz.

373
00:25:13,678 --> 00:25:17,307
{\an8}- Kurwa.
- Spotkamy się?

374
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
- Gotowi?
- Gramy!

375
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
O rany.

376
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
Nasz czas nadejdzie. Wyluzuj.

377
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Łatwo ci mówić.

378
00:25:31,363 --> 00:25:32,906
Przynajmniej trenujesz.

379
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
- Ja ani razu. Co za gówno.
- Start.

380
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
Kurwa.

381
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
- O nie.
- Przejebane.

382
00:25:42,874 --> 00:25:47,045
- Cholera.
- Co się stało?

383
00:25:47,045 --> 00:25:49,506
- Przesuń się, 10.
- Dalej!

384
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Już! Jeszcze raz!

385
00:25:53,593 --> 00:25:55,345
Chodźcie, chłopaki. Narada.

386
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
Hernandez, chodź.

387
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
Narada.

388
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Twardziel, 50 T-bender, X-Cali.

389
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
- Na raz.
- Gramy!

390
00:26:15,574 --> 00:26:16,825
Gramy.

391
00:26:16,825 --> 00:26:19,619
Gotowi, start!

392
00:26:36,261 --> 00:26:38,263
Nie chciałem, żeby tak wyszło.

393
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Chciałem grać, bo jestem najlepszy,
nie dlatego, że wysiadło mu kolano.

394
00:26:41,850 --> 00:26:45,937
Posłuchaj mnie.
Wybieramy następnego w kolejce.

395
00:26:45,937 --> 00:26:47,606
Ty nim jesteś.

396
00:26:47,606 --> 00:26:50,358
Masz szansę zdobyć miejsce
i nigdy go nie oddać.

397
00:26:50,358 --> 00:26:53,570
Tebow rozwalił kolano
i wraca do swojej willi.

398
00:26:54,237 --> 00:26:55,614
My nie mamy takiego luksusu.

399
00:26:55,614 --> 00:26:57,532
Od tego zależy twoje życie.

400
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
Nie możesz odmówić.

401
00:27:01,870 --> 00:27:03,830
Cam, gliny tu są. Szukają cię.

402
00:27:03,830 --> 00:27:07,334
- Cholera.
- Co zrobiłeś?

403
00:27:07,334 --> 00:27:09,669
- Co zrobiłeś? Ukradłeś to?
- Komputer? Serio?

404
00:27:09,669 --> 00:27:11,504
Jak chcesz kraść, to kradnij Porsche.

405
00:27:11,504 --> 00:27:12,964
Zamknij się.

406
00:27:14,174 --> 00:27:15,383
Policja.

407
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
Cam Newton?

408
00:27:24,225 --> 00:27:26,603
Tak. Co jest?

409
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
Pojedziesz z nami?

410
00:27:38,990 --> 00:27:40,158
Cholera.

411
00:27:40,158 --> 00:27:41,868
- Cholera.
- Zadzwońmy do Huntleya.

412
00:27:41,868 --> 00:27:44,329
- Powinien dostać podwyżkę.
- Serio.

413
00:27:48,708 --> 00:27:52,879
<i>Aligatory przegrywają 14 punktami.
Próbują to nadrobić.</i>

414
00:27:53,463 --> 00:27:55,215
<i>Nacisk.</i>

415
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
<i>- Podanie.
- Prosto do środka.</i>

416
00:27:57,092 --> 00:27:58,968
<i>Pełne podanie do Hernandeza.</i>

417
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
<i>Obrót.</i>

418
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
<i>Pada na 30 jardach.</i>

419
00:28:02,847 --> 00:28:05,558
<i>Dobre zagranie na początek,
ale czas ucieka.</i>

420
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
Gramy!

421
00:28:08,853 --> 00:28:11,815
<i>Tebow rzuca.</i>

422
00:28:11,815 --> 00:28:13,316
<i>Wykop.</i>

423
00:28:13,316 --> 00:28:16,027
<i>Aligatory przegrają mecz.</i>

424
00:28:16,027 --> 00:28:19,239
<i>Za tydzień grają przeciw LSU.</i>

425
00:28:19,239 --> 00:28:22,742
<i>Podanie do Hernandeza.</i>

426
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
<i>Mocne uderzenie.</i>

427
00:28:25,995 --> 00:28:28,039
<i>Tebow uderza daleko.</i>

428
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
<i>Będzie odbicie.</i>

429
00:28:30,083 --> 00:28:32,711
<i>Nie. Tygrysy wygrywają.</i>

430
00:28:33,628 --> 00:28:37,841
<i>Obiecujący sezon kończy się
po dwóch przegranych z rzędu.</i>

431
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
<i>Co teraz będzie z Meyerem i Aligatorami?</i>

432
00:28:51,104 --> 00:28:52,981
- Co tam?
- Hej.

433
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
Dotarliście.

434
00:28:55,108 --> 00:28:56,776
Jak się jechało z Bristolu?

435
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Długo wam zeszło?

436
00:28:57,944 --> 00:28:59,821
Jakieś 40 mentoli.

437
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
Bylibyśmy szybciej,

438
00:29:00,905 --> 00:29:03,491
ale Ortiz chciał przelecieć
laskę w Georgii.

439
00:29:03,491 --> 00:29:07,579
- To nie tak.
- Dobra, nieważne.

440
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
Wszystkiego, kurwa, najlepszego.

441
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
- O rany.
- To od Tanyi.

442
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Tak.

443
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
Przyda nam się po tym, jak graliśmy.

444
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
To też na moje urodziny?

445
00:29:25,430 --> 00:29:28,558
Boże. Uważaj, gdzie celujesz.

446
00:29:46,993 --> 00:29:49,287
- Kozacka bryka.
- Zalety bycia Aligatorem.

447
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Wbijamy.

448
00:29:55,126 --> 00:29:56,211
Co tam?

449
00:29:57,670 --> 00:30:00,715
- Co tam, stary?
- Jak leci?

450
00:30:01,132 --> 00:30:03,259
- To moi kumple. Bo, Carlos.
- Jak leci?

451
00:30:03,259 --> 00:30:05,303
Co tam, chłopaki?

452
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
Sędzia brał w łapę.

453
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
Jedno słowo i ich załatwimy.

454
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
Czaisz?

455
00:30:11,184 --> 00:30:14,521
- Nie, dzięki.
- Zamówię następną kolejkę.

456
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
Gdzie kelnerka?

457
00:30:20,902 --> 00:30:22,070
Kelner!

458
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Powiesz mu, żeby się zamknął?

459
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
Jak leci, mała?

460
00:30:27,617 --> 00:30:31,371
Zachowuje się, jakby miała złotą cipkę.

461
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
- Coś ty powiedział?
- Ssij kutasa, cioto.

462
00:30:33,998 --> 00:30:35,875
- Co mi zrobisz?
- Hej.

463
00:30:35,875 --> 00:30:37,669
Aligatory cię załatwią.

464
00:30:37,669 --> 00:30:39,754
Daj spokój.

465
00:30:39,754 --> 00:30:41,089
Wszystko gra.

466
00:30:49,430 --> 00:30:51,808
- Hej.
- Przestańcie.

467
00:30:53,434 --> 00:30:56,020
Przepraszam. Wszystko w porządku?

468
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
- Tak.
- Wszystko gra.

469
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
Wszystko gra?

470
00:31:04,696 --> 00:31:07,031
Kurwa. Moja kieta.

471
00:31:07,031 --> 00:31:11,327
Widzieliście ją? Kurwa.

472
00:31:11,327 --> 00:31:13,621
- Skurwiel mi go zwinął.
- Nie.

473
00:31:13,621 --> 00:31:14,747
- Dorwiemy ich.
- Hej.

474
00:31:14,747 --> 00:31:16,207
Nie puścimy im tego płazem.

475
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Pieprzyć to. Mam was dość.

476
00:31:20,712 --> 00:31:22,380
Do kogo to było?

477
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
Co jest? Kupimy mu nową kietę.

478
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Dziś już nic nie zrobisz.

479
00:31:51,117 --> 00:31:52,327
Tak?

480
00:31:55,830 --> 00:31:57,749
Chyba, kurwa, żartujesz.

481
00:32:01,502 --> 00:32:03,087
<i>Postrzelono dwie osoby.</i>

482
00:32:03,087 --> 00:32:05,089
<i>Do strzelaniny doszło kilka godzin temu.</i>

483
00:32:05,089 --> 00:32:07,175
<i>- Wokół było mnóstwo ludzi.</i>
- Ja pierdolę.

484
00:32:07,175 --> 00:32:10,887
{\an8}<i>Policja próbuje dowiedzieć się,
kto i dlaczego ich postrzelił.</i>

485
00:32:15,975 --> 00:32:18,311
W szpitalu leży facet z kulą w głowie.

486
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Kim oni byli?

487
00:32:23,691 --> 00:32:25,151
Ci, którzy zaczęli bójkę.

488
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
Proszę patrzeć na mnie.

489
00:32:32,617 --> 00:32:34,577
Świadkowie pana widzieli.

490
00:32:34,577 --> 00:32:36,746
Musi pan zacząć mówić.

491
00:32:36,746 --> 00:32:38,331
Nic nie wiem.

492
00:32:38,331 --> 00:32:40,291
Nie było ich tam.

493
00:32:40,291 --> 00:32:43,586
Nie mam nic do dodania.
Zabieram go do domu.

494
00:32:43,586 --> 00:32:46,255
- Nic nie macie. Wypuśćcie go.
- To hańba.

495
00:32:47,173 --> 00:32:48,716
Co?

496
00:32:48,716 --> 00:32:51,052
Macie, czego chcieliście. Współpracował.

497
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Mówię o programie.

498
00:32:54,347 --> 00:32:56,474
Ktoś musi za to odpowiedzieć.

499
00:32:56,474 --> 00:32:59,811
Hornsby, aresztowany za wepchnięcie
człowieka pod samochód.

500
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
Cunningham,
pobił sprzedawcę w Jimmy John's.

501
00:33:02,313 --> 00:33:05,274
- Znam listę.
- Cam Newton, aresztowany za kradzież.

502
00:33:05,274 --> 00:33:07,193
Richardson, napaść.

503
00:33:07,193 --> 00:33:09,612
Hernandez, przesłuchiwany
w sprawie strzelaniny.

504
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
- Rozumiem.
- Na pewno?

505
00:33:12,782 --> 00:33:15,952
21 aresztowań w trzy lata.

506
00:33:15,952 --> 00:33:19,664
Program futbolowy
przynosi hańbę naszej uczelni.

507
00:33:19,664 --> 00:33:21,958
Czemu wciąż są w twojej drużynie?

508
00:33:21,958 --> 00:33:23,376
Co mam z nimi zrobić?

509
00:33:23,376 --> 00:33:25,545
Wysłać do domu, dać przykład.

510
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Wrócą tam i co dalej?

511
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
Wyjdą na ludzi?

512
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
Muszą wyładowywać agresję na boisku,
a nie poza nim.

513
00:33:32,218 --> 00:33:33,886
Dlatego daję im wiele szans.

514
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
Na pewno doceniają twój altruizm.

515
00:33:35,930 --> 00:33:37,557
- Boże.
- Urban.

516
00:33:37,557 --> 00:33:39,726
Weszli ci na głowę.

517
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
Musisz coś zrobić.

518
00:33:41,602 --> 00:33:45,565
Hernandez kilka razy był w tarapatach.

519
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
- Dokąd idziesz?
- Nie rozmawialibyśmy o tym,

520
00:33:49,110 --> 00:33:50,695
gdybyśmy wygrywali 8:0!

521
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
Ale nie wygrywacie!

522
00:33:56,325 --> 00:33:57,660
Zrób, o co proszą.

523
00:33:57,660 --> 00:34:00,329
Wyrzuć zgniłe jabłka.

524
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
Nie mogę.

525
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
- Nie mogę, Shelley.
- Urban.

526
00:34:06,335 --> 00:34:09,255
To nie Bowling Green. To SEC.

527
00:34:09,255 --> 00:34:11,841
- Nie wygram bez dobrych graczy.
- Boże.

528
00:34:11,841 --> 00:34:15,219
Brandon Spikes próbował
wydłubać komuś oko,

529
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
a ja kazałem mu wytrzeć ręce
i wracać na boisko,

530
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
bo musiałem wygrać.

531
00:34:28,274 --> 00:34:30,443
Lubisz ten dom, samochody, biżuterię,

532
00:34:30,443 --> 00:34:31,861
- prywatne szkoły?
- Przestań.

533
00:34:31,861 --> 00:34:33,613
Tak tylko mówię.

534
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
Jeśli nie wygram, wszystko stracimy.

535
00:34:36,407 --> 00:34:37,742
Wszystko.

536
00:34:39,786 --> 00:34:42,288
- Urban.
- Nic mi nie jest.

537
00:34:42,288 --> 00:34:43,456
Nic mi nie jest.

538
00:34:43,456 --> 00:34:47,668
Nieprawda. Nie chcę tego słuchać.

539
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
Musisz coś zrobić.

540
00:35:04,977 --> 00:35:06,687
To chyba nie działa.

541
00:35:10,733 --> 00:35:15,571
Miałeś sporo kłopotów,
a biorąc pod uwagę twoje oceny,

542
00:35:16,656 --> 00:35:18,658
- nie mam wyboru...
- Zaraz.

543
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
Pan...

544
00:35:25,665 --> 00:35:26,999
Wyrzuca mnie pan?

545
00:35:29,001 --> 00:35:31,796
Możesz grać gdzie indziej.

546
00:35:34,173 --> 00:35:35,466
Trenerze, ja...

547
00:35:37,218 --> 00:35:38,678
Popełniłem błąd.

548
00:35:39,512 --> 00:35:42,765
Chłopaki robili gorsze rzeczy niż ja.

549
00:35:42,765 --> 00:35:44,308
Co to ma być?

550
00:35:50,857 --> 00:35:52,024
Wiesz co?

551
00:35:53,693 --> 00:35:56,362
Wal się. Co za pierdolenie.

552
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
Ten program jest do dupy.

553
00:36:03,578 --> 00:36:05,872
Hernandez, twoja kolej.

554
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Ugotowałem ci obiad.

555
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
Siedziałeś z nami przy stole.

556
00:36:23,514 --> 00:36:27,935
Mówiłem ci,
żebyś nie pakował się w kłopoty.

557
00:36:27,935 --> 00:36:31,022
Żebyś nie popełniał
tych samych błędów, co ojciec.

558
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
- Trenerze.
- Zamknij się.

559
00:36:40,615 --> 00:36:42,074
Zawieszam cię.

560
00:36:45,953 --> 00:36:47,038
Jeden mecz.

561
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Jeden.

562
00:36:53,169 --> 00:36:54,879
Hawaje, następny sezon.

563
00:36:59,091 --> 00:37:03,554
Musisz zrozumieć
konsekwencje swoich czynów.

564
00:37:09,352 --> 00:37:10,561
Wynoś się stąd.

565
00:37:16,859 --> 00:37:18,194
Cholera.

566
00:37:31,582 --> 00:37:34,085
Hej, to Hernandez.

567
00:37:34,085 --> 00:37:37,755
- Jesteś bogiem!
- Pieprzonym bogiem!

568
00:37:39,590 --> 00:37:41,092
Do dzieła!

569
00:39:07,553 --> 00:39:09,055
Twój kask.

570
00:39:46,926 --> 00:39:52,014
- Wszystko dobrze?
- Jest tu jakiś motel?

571
00:39:52,014 --> 00:39:53,265
Jasne.

572
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
Dokąd idziesz?

573
00:42:05,814 --> 00:42:07,816
Napisy: Weronika Brzoska