W szpitalu leży facet z kulą w głowie.
Kim oni byli?
Ci, którzy zaczęli bójkę.
Świadkowie pana widzieli.
Musi pan zacząć mówić.
Super.
Czekają na pana.
Możesz je zaczesać?
Dokładnie.
Trenerze.
Nagroda wygląda świetnie.
Za rok będę trzymał drugą.
Tak. Widziałem już nowych.
Cooper, Pouncey, Cam Newton i Aaron Hernandez.
Najlepszy rocznik w kraju.
W kraju?
O czym ty mówisz?
To najlepszy rocznik w historii futbolu.
TAKTYKA
Poczytać ci, żółtodziobie?
Pieprzyć go.
Widziałem cię. Jestem Mo, a to Cam.
- Cześć, jestem Aaron. - Hernandez, tak?
- Meksykanin? - Zamknij się.
Meksykanie nie grają w futbol, kretynie.
- Jestem Portorykańczykiem i Włochem. - Włochem?
Nieźle.
Musisz umieć grać. Aligatory nie rekrutują na północy.
- Hej. - Nie ruszaj się.
Nie ruszaj się, cipo.
Nie ruszaj się.
Stary.
Zrób to.
Stary, co ty robisz?
Dobra, wygrałeś.
Na co się gapisz, cioto?
Twoja kolej.
Widzimy się na zewnątrz.
Hej.
Jak leci, trenerze?
Rozgrzej się.
Strefa końcowa. Ruchy!
Tak jest!
TRENING WIOSENNY 2007
Wstawaj, cioto.
- Ruchy! - No już, jeszcze raz.
- Dalej! - Cofnij się.
Uważaj, chłoptasiu.
Co jest, chłoptasiu?
Podobno jeden miał wystarczyć.
Dalej!
Start.
Jasna cholera.
To jego mam pokonać?
Tak. Powodzenia, stary.
Hernandez.
Pokaż, co potrafisz.
Narada!
Nieźle, co? Kto gra lepiej od nas?
35, prowadzisz.
Będzie ciężko. 64, zrobisz zwód.
- Gotowi? Gramy. - Gramy!
Gramy!
Dwójka na prawo.
Na prawo.
Hej, Mike! 51!
Tebow, na prawo.
- Dajecie! - Ruchy, ruchy.
Tu jestem.
Załatw go.
Hej, 10-5-3.
- Odetnij go. - Start!
Hernandez! Wiesz, kto to jest?
Tak, to rozgrywający.
- Jak się nazywa? - Tim Tebow.
Tim Tebow, ulubieniec Heismana.
- Chcesz go zabić? - Mój błąd. Ja tylko...
- Myślałem, że gramy czwórkę. - Czwórkę?
Miała być zwarta formacja.
- Przestudiowałeś taktykę? - Tak.
- Tak? - Trochę.
Dopiero ją dostałem.
Miałeś nauczyć się ofensywy.
Masz coś ważniejszego?
Mówię po chińsku?
Nie wiem. Nie znam chińskiego.
Spieprzaj stąd.
Biegnij, póki nie każę ci się zatrzymać
- albo jaja ci nie odpadną. - Dobra.
Biegnij!
- Aaron? - Co tam, stary?
Nic ciekawego. Ćwiczę.
Czekałem na telefon. Jak tam wiosenny trening?
Sam wiesz.
Wszystko świetnie.
Nie brzmi dobrze.
Sam wiesz, jak jest.
Wszyscy tutaj są jak Randy Moss albo Strahan.
Powinieneś zobaczyć gościa, który jest przede mną.
To prawdziwa bestia.
- Musisz trenować. - Wiem. Staram się.
Ale szkoła i taktyka... to za dużo.
To Floryda. Chciałeś mieć wyzwanie.
Pogadaj z trenerem. Obiecał, że się tobą zajmie.
Nie.
Już mnie nienawidzi.
Oberwało mi się przed całą drużyną.
Trener Edsall chciałby cię tu mieć.
W pierwszym składzie.
Jesteś tam?
Nie powiedziałem, że chcę wyjechać.
- Tak tylko mówię. - Nie zrezygnuję.
- Więc weź się w garść. - Dobra.
Tęsknię za tobą.
Kocham cię. Do usłyszenia...
- Halo? - Czuć to na całym korytarzu.
Popryskaj tu perfumami.
Idziemy, książę. Ubieraj się.
- Wychodzimy. - No chodź, ubieraj się.
Nie, chyba tu zostanę.
Poczytam o taktyce.
Nie bądź takim mięczakiem.
Cipka cię uwiera? Idziemy.
Pewnie się zmęczył tym bieganiem.
Nie podoba mu się.
- Musisz z nami wyjść. - Chodź.
Idziemy.
- No chodź. - Ruszamy.
- Idziemy. - Idziemy.
Dobra, chłopaki.
Za odwagę. Za honor.
Jeśli nie możesz dojść w niej, spuść się na nią.
Ingram powiedział, że nie płaci za drinki od trzech lat.
- Nie przejmuj się. - Daj spokój.
Dobra.
No dobra.
Od dziewczyny przy barze.
Zuch chłopak.
- Tak jest. - Dobra!
Patrz na tego skurwiela.
Napój w jednej ręce, Biblia w drugiej.
Odporny na cipki.
- Co za strata. - Prawda?
- Pedał? - On? Nie.
Nie ma, kurwa, mowy.
Jeśli Tebow nie jest pedałem, to kto?
Tamten. Na pewno.
Barman?
- Skąd wiesz? - Spójrz na niego.
Ma pedalskie buty.
- Chodźmy do Krystal. - Tak, Krystal!
- Hej. 12 dolców. - Ja?
- Tak, ty. - Dostaliśmy drinki od kogoś.
Nie. Nikt za nie nie zapłacił.
Dwa szoty, 12 dolców.
- Nie, gracze nie płacą. - Pieprzony dupek.
- Co powiedziałeś? - Myślicie, że to wasz lokal.
- Potrafisz w ogóle grać? - Widział cię na treningu.
Zapłać, chico.
- Chico? - Cholera, Aaron.
Pozwolisz, żeby tak do ciebie mówił?
Hej, stary.
- Hej, Aaron. - Aaron!
Aaron!
Nie, rozumiem. Bardzo panu dziękuję.
Doceniam to.
- Jak leci? - Dobrze cię widzieć.
Doceniam to, dzięki. Idźcie już.
Naprawdę to doceniam.
Dobrze było cię zobaczyć.
Huntley Johnson, prawnik.
Zabiorę cię stąd.
Postawmy go na nogi. Do góry.
Właśnie tak.
Wszystko będzie dobrze.
Usiądź w aucie. Dzięki, Paul.
Dobrze było cię widzieć.
Z przodu.
Jest pan prawnikiem?
Tak.
I fanem.
Który czasem może się przydać.
Usiądź. Mów mi Huntley.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- Tak mi przykro. - Wiem.
Już dobrze.
W porządku.
Porządny z ciebie dzieciak.
Nie jesteś pierwszym, który wpakował się w kłopoty.
Chciałbym powiedzieć ci o niebezpieczeństwach,
które na ciebie czyhają. Wysłuchaj mnie.
Zawodnicy wszędzie napotykają przeszkody.
Wszyscy na was patrzą. Każdy obcy, każdy znajomy,
każda kobieta.
Prawda jest taka, że ktoś taki jak ty
ma więcej wrogów niż przyjaciół.
Musisz być na to przygotowany.
Właśnie dzwonią. Zaczekaj.
Monica?
Tak.
Jest tu ze mną.
Bardzo mu przykro.
Naprawdę?
To świetnie.
W ramach wdzięczności może damy wam jakieś miejscówki?
Missisipi?
Jasne.
Świetnie. Dobrze.
Nie wniosą oskarżenia.
Co? Serio?
Barman jest z Jackson. Pieprzyć go.
Dogadaliśmy się.
Nie wiem, co powiedzieć.
Dziękuję, panie Johnson.
Musisz nad sobą panować.
Chyba że grasz przeciw Georgii.
Już mnie tu więcej nie zobaczysz.
Dzięki.
Trener wie?
Ty pewnie jesteś Aaron.
- Tak. - Witaj.
Mam zdjąć buty?
To miłe, ale nie trzeba. Wejdź.
Zmówisz modlitwę?
Ja?
- Ja nie... - Pomogę ci.
Pobłogosław, Panie, te dary, które będziemy spożywać.
Przez Chrystusa, Pana naszego.
- Amen. - Amen.
Nate.
Co niedzielę chodzimy do kościoła, gdybyś chciał dołączyć.
Tak. Dołącz do nas.
Wychowano cię na katolika, prawda?
Tak jest.
Ale dawno nie byłem w kościele.
Od czasu... taty.
Oczywiście. Moje kondolencje.
Ojciec Aarona też świetnie grał.
- Naprawdę? - Tak.
Był gwiazdą w Connecticut.
Wiele mnie nauczył.
Mój też. Był bardzo surowy.
Raz mnie wyautowali, a miałem szansę na finał w małej lidze.
Kazał mi iść do domu piechotą.
Piętnaście kilometrów.
Ale już nigdy mnie nie wyautowali.
Dziękuję.
Dzięki, że wpadłeś.
Chciałem pogadać.
Jeśli chodzi o wczoraj...
Co by powiedział twój tata na to,
że od razu wpakowałeś się w kłopoty?
- Nie byłby zachwycony. - Pewnie nie.
Zwłaszcza po tym, co się stało w Connecticut.
To nie była jego wina.
- Zginął policjant. - Byli inni.
- To nie jego wina. - Napad?
- Stał na czatach. - Wyrzucili go z drużyny.
Nigdy więcej już nie zagrał.
To był jego złoty czas.
Jego szansa.
Nie chcę, żeby cię to spotkało.
On by tego nie chciał.
Nie spotka.
Mam nadzieję.
Stać cię na więcej.
Jesteś lepszym zawodnikiem od niego.
Masz szybkość i siłę.
Rzadko to widuję.
Na początku sezonu użyj rąk i nóg,
które dał ci Bóg.
Nie po to, żeby stłuc jakiegoś idiotę, ale żeby pobić przeciwnika.
- Wiem. - Nie pokonać.
Zdominować każdą akcję.
Chcesz wejść na boisko?
Co wtedy zrobisz?
- Powiedz. - Zdominuję.
- Głośniej. - Zdominuję!
Gdzie siebie widzisz? W Bristolu?
- Nie. - Nie.
Twoja rodzina jest w Gainesville.
- A po Gainesville? - W lidze.
- Kanadyjskiej? - NFL.
Zgadza się. NFL.
Coś takiego.
Trenerze, dzwoni Huntley.
Dasz sobie radę sam?
Mam sprawę.
„O trzeciej w nocy pan Joiner włamał się na parking i ukradł pojazd”.
To kapitan twojej drużyny.
Wiem, kto jest kapitanem. Dzięki.
Podobno właściciel parkingu dostawał pogróżki.
Kibice Aligatorów uwielbiają swoją drużynę.
To nie jest zabawne.
Zbliżają się rozgrywki.
Klub się niepokoi.
Masz pojęcie, jak ważne są te trzy dni?
Opłacają prywatne odrzutowce, którymi latasz na rekrutacje.
- Mam wszystko pod kontrolą. - Czyżby?
Ile aresztowań w tym miesiącu?
Chyba pięć.
- To właśnie zniszczyło Utah. - Nie jesteśmy Utah.
To chuligani.
Mamy tu setkę dzieciaków.
Popełniają błędy. Od tego jest Huntley.
Jak mają się uczyć na błędach?
Mówicie mi, co mam robić z zawodnikami?
Nie.
Wiemy, że nie każdy to Tim Tebow.
Panu Bennettowi chodzi o to, że zaczyna się sezon.
Zróbmy wszystko, żeby mieć dobrą prasę.
Coś wam powiem.
Zobaczycie, co potrafią.
To zabójcy. Są gotowi, by pokazać się światu.
- Ruszamy! - Witajcie w Bagnie,
w którym przeżyją tylko Aligatory.
Zróbcie trochę hałasu, żeby ich przywitać.
To z pewnością idealny dzień na otwarcie sezonu.
Aligatory będą walczyć z Western Kentucky Hilltoppers.
Ingram znów złapał.
Tebow idzie na zewnętrzną. Znów atakuje Ingrama.
- Kolejne przyłożenie. - Hernandez, daj Ingramowi odetchnąć.
- Wychodzisz. - Ruszaj.
81, dalej.
Wchodzi końcowy, numer 81, Aaron Hernandez.
To pierwszy mecz Hernandeza
- z Aligatorami. - Atak na 35.
- Na raz. Ruszamy? - Ruszamy.
Ruszamy.
Start!
Tebow rzuca do Jamesa.
Co za blok.
Robi przejście na 15 jardów.
- Pierwszy raz. - Hernandez.
Tak?
Dobra robota. Tak to się robi.
Dzięki, trenerze.
Do dna!
Zapomnieliście o czymś?
Z drogi.
- Chico! - Co? Cofnij się.
Też tak potrafię.
- Patrz. - No dalej.
Hej.
W porządku?
Kocham was, chłopaki.
- Bez homo, brachu. - Bez homo.
Do dna!
Chyba będziemy musieli je zdjąć.
Koszulki są gejowskie.
Koszulki są gejowskie!
Znam cię.
Widziałem cię na zajęciach z roślin.
Hej.
Nie wiem, czy tak się nazywają te zajęcia.
- Tak. - Widziałaś dzisiejszy mecz?
Graliście dziś?
Widziałeś fioletowe włosy?
- Laska chciała trawę. - Nie. Chodź do nas.
- Zapalimy razem. - Dzięki.
Chciałabym coś zarobić.
Do zobaczenia na zajęciach.
Brachu.
- Wiesz, co mam? - Idziemy, brachu.
- Chodź. - Tak jest.
- Okulary, fajne. - Chico!
CZATUJ Z PRZYSTOJNIAKAMI W OKOLICY
KLIKNIJ TUTAJ!
MARYNARZ Z FLORYDY
- Mogę dojść? - Tak. Dojdź dla mnie.
- Gdzie mam dojść? - Gdzie tylko chcesz.
- Kurwa. - Spotkamy się?
- Gotowi? - Gramy!
O rany.
Nasz czas nadejdzie. Wyluzuj.
Łatwo ci mówić.
Przynajmniej trenujesz.
- Ja ani razu. Co za gówno. - Start.
Kurwa.
- O nie. - Przejebane.
- Cholera. - Co się stało?
- Przesuń się, 10. - Dalej!
Już! Jeszcze raz!
Chodźcie, chłopaki. Narada.
Hernandez, chodź.
Narada.
Twardziel, 50 T-bender, X-Cali.
- Na raz. - Gramy!
Gramy.
Gotowi, start!
Nie chciałem, żeby tak wyszło.
Chciałem grać, bo jestem najlepszy, nie dlatego, że wysiadło mu kolano.
Posłuchaj mnie. Wybieramy następnego w kolejce.
Ty nim jesteś.
Masz szansę zdobyć miejsce i nigdy go nie oddać.
Tebow rozwalił kolano i wraca do swojej willi.
My nie mamy takiego luksusu.
Od tego zależy twoje życie.
Nie możesz odmówić.
Cam, gliny tu są. Szukają cię.
- Cholera. - Co zrobiłeś?
- Co zrobiłeś? Ukradłeś to? - Komputer? Serio?
Jak chcesz kraść, to kradnij Porsche.
Zamknij się.
Policja.
Cam Newton?
Tak. Co jest?
Pojedziesz z nami?
Cholera.
- Cholera. - Zadzwońmy do Huntleya.
- Powinien dostać podwyżkę. - Serio.
Aligatory przegrywają 14 punktami. Próbują to nadrobić.
Nacisk.
- Podanie. - Prosto do środka.
Pełne podanie do Hernandeza.
Obrót.
Pada na 30 jardach.
Dobre zagranie na początek, ale czas ucieka.
Gramy!
Tebow rzuca.
Wykop.
Aligatory przegrają mecz.
Za tydzień grają przeciw LSU.
Podanie do Hernandeza.
Mocne uderzenie.
Tebow uderza daleko.
Będzie odbicie.
Nie. Tygrysy wygrywają.
Obiecujący sezon kończy się po dwóch przegranych z rzędu.
Co teraz będzie z Meyerem i Aligatorami?
- Co tam? - Hej.
Dotarliście.
Jak się jechało z Bristolu?
Długo wam zeszło?
Jakieś 40 mentoli.
Bylibyśmy szybciej,
ale Ortiz chciał przelecieć laskę w Georgii.
- To nie tak. - Dobra, nieważne.
Wszystkiego, kurwa, najlepszego.
- O rany. - To od Tanyi.
Tak.
Przyda nam się po tym, jak graliśmy.
To też na moje urodziny?
Boże. Uważaj, gdzie celujesz.
- Kozacka bryka. - Zalety bycia Aligatorem.
Wbijamy.
Co tam?
- Co tam, stary? - Jak leci?
- To moi kumple. Bo, Carlos. - Jak leci?
Co tam, chłopaki?
Sędzia brał w łapę.
Jedno słowo i ich załatwimy.
Czaisz?
- Nie, dzięki. - Zamówię następną kolejkę.
Gdzie kelnerka?
Kelner!
Powiesz mu, żeby się zamknął?
Jak leci, mała?
Zachowuje się, jakby miała złotą cipkę.
- Coś ty powiedział? - Ssij kutasa, cioto.
- Co mi zrobisz? - Hej.
Aligatory cię załatwią.
Daj spokój.
Wszystko gra.
- Hej. - Przestańcie.
Przepraszam. Wszystko w porządku?
- Tak. - Wszystko gra.
Wszystko gra?
Kurwa. Moja kieta.
Widzieliście ją? Kurwa.
- Skurwiel mi go zwinął. - Nie.
- Dorwiemy ich. - Hej.
Nie puścimy im tego płazem.
Pieprzyć to. Mam was dość.
Do kogo to było?
Co jest? Kupimy mu nową kietę.
Dziś już nic nie zrobisz.
Tak?
Chyba, kurwa, żartujesz.
Postrzelono dwie osoby.
Do strzelaniny doszło kilka godzin temu.
- Wokół było mnóstwo ludzi. - Ja pierdolę.
Policja próbuje dowiedzieć się, kto i dlaczego ich postrzelił.
W szpitalu leży facet z kulą w głowie.
Kim oni byli?
Ci, którzy zaczęli bójkę.
Proszę patrzeć na mnie.
Świadkowie pana widzieli.
Musi pan zacząć mówić.
Nic nie wiem.
Nie było ich tam.
Nie mam nic do dodania. Zabieram go do domu.
- Nic nie macie. Wypuśćcie go. - To hańba.
Co?
Macie, czego chcieliście. Współpracował.
Mówię o programie.
Ktoś musi za to odpowiedzieć.
Hornsby, aresztowany za wepchnięcie człowieka pod samochód.
Cunningham, pobił sprzedawcę w Jimmy John's.
- Znam listę. - Cam Newton, aresztowany za kradzież.
Richardson, napaść.
Hernandez, przesłuchiwany w sprawie strzelaniny.
- Rozumiem. - Na pewno?
21 aresztowań w trzy lata.
Program futbolowy przynosi hańbę naszej uczelni.
Czemu wciąż są w twojej drużynie?
Co mam z nimi zrobić?
Wysłać do domu, dać przykład.
Wrócą tam i co dalej?
Wyjdą na ludzi?
Muszą wyładowywać agresję na boisku, a nie poza nim.
Dlatego daję im wiele szans.
Na pewno doceniają twój altruizm.
- Boże. - Urban.
Weszli ci na głowę.
Musisz coś zrobić.
Hernandez kilka razy był w tarapatach.
- Dokąd idziesz? - Nie rozmawialibyśmy o tym,
gdybyśmy wygrywali 8:0!
Ale nie wygrywacie!
Zrób, o co proszą.
Wyrzuć zgniłe jabłka.
Nie mogę.
- Nie mogę, Shelley. - Urban.
To nie Bowling Green. To SEC.
- Nie wygram bez dobrych graczy. - Boże.
Brandon Spikes próbował wydłubać komuś oko,
a ja kazałem mu wytrzeć ręce i wracać na boisko,
bo musiałem wygrać.
Lubisz ten dom, samochody, biżuterię,
- prywatne szkoły? - Przestań.
Tak tylko mówię.
Jeśli nie wygram, wszystko stracimy.
Wszystko.
- Urban. - Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.
Nieprawda. Nie chcę tego słuchać.
Musisz coś zrobić.
To chyba nie działa.
Miałeś sporo kłopotów, a biorąc pod uwagę twoje oceny,
- nie mam wyboru... - Zaraz.
Pan...
Wyrzuca mnie pan?
Możesz grać gdzie indziej.
Trenerze, ja...
Popełniłem błąd.
Chłopaki robili gorsze rzeczy niż ja.
Co to ma być?
Wiesz co?
Wal się. Co za pierdolenie.
Ten program jest do dupy.
Hernandez, twoja kolej.
Ugotowałem ci obiad.
Siedziałeś z nami przy stole.
Mówiłem ci, żebyś nie pakował się w kłopoty.
Żebyś nie popełniał tych samych błędów, co ojciec.
- Trenerze. - Zamknij się.
Zawieszam cię.
Jeden mecz.
Jeden.
Hawaje, następny sezon.
Musisz zrozumieć konsekwencje swoich czynów.
Wynoś się stąd.
Cholera.
Hej, to Hernandez.
- Jesteś bogiem! - Pieprzonym bogiem!
Do dzieła!
Twój kask.
- Wszystko dobrze? - Jest tu jakiś motel?
Jasne.
Dokąd idziesz?
Napisy: Weronika Brzoska