Está um tipo no hospital com uma bala na cabeça.
Com quem estava?
Os que começaram a rixa.
Foi visto por testemunhas, Hernandez.
Vai ter de falar.
Sim, bonito.
Estão prontos para si, Sr. Meyer.
Pode só... penteá-lo.
Sim, isso mesmo.
Treinador.
Olá. Que belo troféu, treinador.
Terei outro no outro braço para o ano.
Sim, eu vi a chegada dos caloiros.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
A melhor turma de recrutas do país.
Do país?
De que raio está a falar?
Esta é a melhor turma de recrutas da história do futebol.
CAMPEONATOS SEC
2006 CAMPEÕES NACIONAIS
LIVRO DE JOGADAS
Queres que te leia isso, caloiro?
Que se lixe aquele gajo.
Vi-te na aula. Sou o Mo, é o Cam.
- 'Tá-se bem? Sou o Aaron. - Hernandez, né?
- Aquele mexicano? - Meu, cala a boca.
Os mexicanos não jogam futebol, otário.
- Sou porto-riquenho e italiano. - Italiano?
Isso é brutal.
Deves jogar alguma coisa, os Gators não recrutam no norte.
- Então, então. - Não te mexas.
Não te mexas, mariconço de merda.
Não te mexas, não te mexas.
Meu!
Vai, vai, vai.
Que estás a fazer, mano?
Pronto, pronto, ganharam.
Para onde estás a olhar, maricas?
A culpa é tua.
Vemo-nos lá fora.
Olá.
Olá, treinador. Como está?
Vai aquecer.
Linha de fundo, vamos lá!
Sim, senhor.
TREINO DE PRIMAVERA 2007
Levanta esse rabo, mariconço!
- Vamos. - Vamos lá. Mais uma, mano.
- Vamos. - Afasta-te, foda-se.
Cuidado, rapaz, cuidado, rapaz!
Que se passa, rapaz?
Disseram que um encontrão seria suficiente.
Vamos, vamos!
Avançar.
C'um caraças, meu!
É o gajo que tenho de bater para jogar?
Sim, pá. Desejo-te boa sorte.
Hernandez!
Mostra do que és capaz.
Vá, juntem-se.
Isto não é fantástico, rapaz? Quem tem mais sorte que nós?
Azul justo 35, líder.
Mata o trio, duro, 64 cobra em um.
- Pronto? Vai! - Vai!
Vai!
Eu tenho dois para a direita.
Para a direita.
Olhem, Mike 51, Mike 51!
Estou aqui, estou aqui.
Olha, mata, mata!
Olha, 10-5-3! 10-5-3!
- Fecha-o, fecha. - Certo, 20 avançar.
Hernandez, sabes quem é aquele?
Sim, é o avançado.
- Qual é o nome dele? - É Tim Tebow.
O líder de Heisman, Tim Tebow.
- Queres que o matem? - Desculpe lá, eu só...
- Pensei que eram quatro rotas. - Quatro?
Apesar de ser azul justo?
- Estudaste as jogadas? - Sim.
- Estudaste? - Sim, um pouco.
Acabei de as receber.
Trouxe-te para aprenderes ataque.
Tens algo mais importante?
Estou a falar grego, é?
Não sei bem, senhor, eu não sei grego.
Corre, começa a correr já.
E não pares até eu dizer para parares ou caírem os tomates.
- O que acontecer primeiro! - OK.
Corre!
- Aaron? - Então? Que contas, mano?
Nada, meu, estou só a treinar.
Estou morto por saber de ti. Como vai o treino?
Pois é, já sabes...
Vai bem, vai bem.
Não soa muito bem.
Nã, meu, só que,
aqui, todos são como Randy Moss ou Strahan, ou uma cena assim.
Devias ver o gajo à minha frente, o Ingram.
É um animal!
- Então, tens de melhorar. - Eu sei, estou a tentar.
Só que, com as aulas... E o livro de jogadas, é muita coisa.
É a Florida. Querias um desafio.
Devias falar com o treinador. Prometeu cuidar de ti.
Não...
Mano, ele já me odeia.
Desancou-me à frente da equipa toda.
O Treinador Edsall adorava ter-te aqui.
Serias titular.
'Tás aí?
Eu não disse que queria sair.
- OK. - O pai ensinou-me a não desistir.
- Então, sê homenzinho. - Vou ser.
Está bem. Tenho saudades tuas.
Adoro-te, falamos em breve...
- Olá? - Essa merda cheira no corredor.
Põe Drakkar Noir, meu.
Anda, Príncipe Encantado, veste-te.
- O Linha leva-nos a sair. - Vá, veste-te.
Não, eu acho que vou... Acho que vou ficar por aqui.
A ver as jogadas.
Nem tentes separar um menino das suas cenas de puto.
Quê, vais ficar aí sentado? Vamos.
Deve estar cansado de correr tantas voltas.
- Ai o caraças! - O puto não gostou dessa.
- Meu, precisas de sair. - Anda lá, meu.
Vamos lá, meu!
- Vamos, playboy! - Vamos embora.
- Vamos, rapaz. - Vamos lá!
HAPPY HOUR PAGA UMA, BEBE DUAS
Muito bem, rapazes.
À coragem, à honra.
Se não entras nela, vem-te nela!
Meu, o Ingram disse-me que não paga uma bebida há uns três anos.
- Tranquilo, meu. - 'Tão, mano.
- Está certo. - Bebe.
Está bom, pronto. OK, chiça.
Da miúda ao fundo do bar.
Lindo menino!
- Sim, senhor. - Maravilha!
Olha para aquele cabrão.
Refresco numa mão, Bíblia na outra.
Parece que é imune às gajas.
- Que desperdício. - Não é?
- Bicha? - Ele? Não.
Nem pensar, porra.
Se o Tebow não é bicha, quem é?
Aquele gajo, de certeza.
O empregado do bar?
- Como é que sabes? - Olha só para ele.
Ele até tem sapatos de bicha.
- Vamos ao Krystal's. - Sim, Krystal!
- Olha, são doze paus. - Eu?
- Pois, tu. - Não, mandaram-me as bebidas.
Não, meu, ninguém as pagou.
Dois shots, 12 paus.
- Não, os jogadores não pagam, mano. - Otário de merda!
- Que é que disseste? - Vocês acham-se donos disto.
- Jogam, ao menos? - Ele viu-te no treino, meu.
Paga lá a conta, chico!
Chico? Caraças, Aaron.
Deixas o Sapatos falar-te assim?
Então, meu, então!
- Então, Aaron! - Então, Aaron!
Aaron!
Compreendo perfeitamente. Muito obrigado, senhor.
Agradeço muito.
- Como estás, pá? - Gosto em ver-te.
Agradeço, fica bem. Já podes ir.
Agradeço teres feito isto, a sério.
Gostei de te ver.
Aaron. Huntley Johnson, causídico.
Que me dizes de sairmos daqui?
Vamos lá levantá-lo. Upa, já está.
Pronto, boa.
Vai ficar tudo bem, anda.
Senta-te no carro. Paul, obrigado.
Gostei de te ver.
Sim, aí à frente.
Sr. Johnson, é advogado?
Sou, sim.
E um fã, também.
Um fã que pode ser-te útil, de vez em quando.
Senta-te. E chama-me Huntley.
Eu... não sei o que me aconteceu.
- Eu... lamento muito. - Eu sei.
Olha, está tudo bem... Aaron.
Está tudo bem.
Olha, pareces ser bom miúdo.
E não és o primeiro jogador a meter-se em apuros.
Se não incutir nada mais em ti nesta hora da madrugada
a que eu chamo "zona do perigo", fixa isto:
para os jogadores da bola, os perigos estão por todo o lado.
Em todas as salas, os olhos seguem-te. Todos os estranhos, um amigo.
Todas as mulheres...
A dura realidade é que alguém na tua posição
tem mais inimigos do que amigos.
E tens de estar preparado.
São eles agora. Espera aí.
Monica.
Sim.
Estou com ele agora.
E ele está muito arrependido.
A sério?
Isso é ótimo. É ótimo.
Olha, como prova da nossa gratidão, que tal lugares na linha lateral?
Universidade do Mississipi?
Pronto, feito.
Ótimo, certo.
Não vão apresentar queixa.
O quê? O... A sério?
Sim, o sacana do barman é de Jackson. Que se lixe!
Nós resolvemos tudo.
Ena pá, eu... Nem sei o que dizer.
Sr. Johnson, obrigado.
Ouve, controla esse feitio, está bem?
Olha, exceto contra a Geórgia.
Bem, não me verá aqui outra vez.
Obrigado.
O treinador sabe?
Deves ser o Aaron.
- Sim. - Bem-vindo.
Quer que tire os sapatos, ou assim?
És muito querido, mas não é preciso. Entra.
Aaron, queres dar graças?
Eu?
- Eu não... Sinceramente... - Eu digo por ti.
Abençoai-nos, Senhor, por estas dádivas que vamos receber
da Tua graça, por Cristo, Nosso Senhor.
- Ámen. - Ámen.
Nate.
Sabes, Aaron, todos os domingos vamos a Queen of Peace, se quiseres vir.
Sim, devias ir connosco.
Tiveste educação católica, não foi?
Sim. Sim, senhor.
Não entro numa igreja há algum tempo.
Não desde que... pelo meu pai.
Claro, os meus sentimentos.
O pai do Aaron foi um grande jogador universitário.
- Ai sim? - Sim. Sim, senhora.
Ele é uma estrela na UConn.
Fez de mim quem sou.
O meu pai também. Rígido que se fartava.
Falhei uma vez, por estar distraído, na final do desempate da Liga Infantil.
Ele obrigou-me a ir a pé para casa.
Dezasseis quilómetros.
Mas uma coisa te digo, nunca mais falhei por estar distraído.
Obrigado.
Obrigado por teres vindo esta noite.
Queria conversar contigo.
Treinador, sobre aquela noite.
Que diria o teu pai dos sarilhos
no teu primeiro mês na Florida?
- Não ficaria encantado. - Provavelmente, não é?
Sobretudo com o que lhe aconteceu na UConn.
Isso... não foi culpa dele.
- Morreu um polícia? - Havia mais.
- Não teve culpa. - Num roubo?
- Ele estava a vigiar. - Mas ele foi expulso da equipa.
Nunca mais voltou a jogar.
Aquele era o momento dele,
a oportunidade dele.
Eu não quero que isso te aconteça.
Ele não quereria isso.
Não acontecerá.
Espero que não.
Tu és superior a isso.
E, sem ofensa, mas, como jogador, tu és superior a ele.
És aquela combinação rara de velocidade e força.
E eu... não vejo isso muitas vezes.
Quando a época começar, quero que uses essas mãos que Deus te deu,
essas pernas que Deus te deu.
Não para bater num idiota num bar, mas para desancar o adversário.
- Eu sei. - Não só isso.
Para dominar cada jogada, porra.
Queres entrar em campo?
O que farás estando lá?
- Diz. - Dominar.
- Mais alto. - Dominar!
Quando imaginas o teu futuro, é em Bristol?
- Não. - Não.
A tua família está em Gainesville.
- E após Gainesville? - A Liga.
- A Liga Canadiana? - A NFL.
Isso mesmo, a NFL, porra.
Olha só para aquilo.
Treinador, o Huntley a ligar.
Huntley, o que for, resolves?
Estou a meio de algo.
"Pouco após as 3h, o Sr. Joiner entrou no parque de apreendidos e roubou o carro."
Este é o capitão da sua equipa.
Sei quem é o capitão, obrigado.
Ouviu dizer que o dono do parque recebeu ameaças de morte?
Os fãs dos Gators adoram a sua equipa.
Isto não tem piada, treinador.
É a receção ao caloiro.
Os apoiantes estão preocupados.
Faz alguma ideia de quanto ganhamos nesses três dias?
Paga os jatos privados que usa para recrutar os seus jogadores.
- Eu tenho tudo controlado. - Tem?
Huntley, quantas detenções este mês?
Cinco, acho eu.
- Foi isto que derrubou a U. - Não somos a merda da U.
Eles eram vândalos.
Temos quase cem miúdos,
cometem erros. O Huntley serve para isso.
E como aprenderão com os erros?
Querem dizer-me como lidar com eles?
Não, não queremos.
E compreendemos que nem todos são o Tim Tebow.
Acho que o Sr. Bennett está a dizer que a época está prestes a começar.
Vamos fazer todos os possíveis por ter cabeçalhos positivos.
Fazemos assim.
Esperem até ver esta equipa.
São matadores, e estão prontos a mostrá-lo ao mundo.
JOÃO 3:16
- Vamos. - Bem-vindos ao The Swamp.
De onde só os Gators saem vivos.
Façam barulho, enquanto nos preparamos para começar.
É, sem dúvida, o dia perfeito para começar a época.
E os Gators quererão começar em força contra os Hilltoppers de Western Kentucky.
Ingram apanha novamente.
Tebow procura no exterior e lá está Ingram de novo.
- Nova saída dos Gators. - Hernandez, dá descanso ao Ingram.
- Está na hora de entrares! - Vai lá.
81, vamos lá, puto!
A entrar para o ataque, o número 81, Aaron Hernandez.
- Certo, olhem. - É o primeiro jogo de Hernandez
como Gator. - Azul topo voa, 35 cruza.
- Em um. Prontos? - Partir!
Partir!
Avançar.
Tebow passa para James.
Enorme bloqueio, como se estivesse em dívida.
Abre um buraco para uma marcação nas 15 jardas.
- A primeira. - Hernandez!
Sim?
Ótimo trabalho em campo. É assim que se faz.
- Obrigado, treinador. - De nada.
Emborca, emborca!
Esqueceram-se de alguma coisa?
Saiam, saiam, saiam da frente.
- Chico! - Que foi? Afastem-se.
Eu consigo fazer aquilo.
- Vejam só. - Vai.
Então, então.
Tu estás bem?
Adoro-vos, pá.
- Nada de homo, mano. - Nada de homo.
Emborca, emborca, emborca!
Temos todos de as despir.
As t-shirts são gay.
As t-shirts são gay, as t-shirts são gay!
As t-shirts são gay, t-shirts são gay!
As t-shirts são gay!
Olá, eu conheço-te.
Conheço-te da minha aula de plantas e tal.
Olá.
Não é sei se é o nome da cadeira, mas, sim.
- Pois. - Viste o jogo hoje?
Houve um jogo hoje?
Viste uma de cabelo roxo?
- Tenho erva para ela. - Nã, mas fica connosco.
- Fumamo-la. - Não, obrigada.
Acho que prefiro o guito.
Vemo-nos na aula.
Meu puto!
- Sabes o que tenho. - Chico! Vamos, puto!
- Vamos, chico! - Sim, senhor.
- Óculos, gosto deles. - Chico, Chico, Chico!
BONZÕES PERTO DE TI OLÁ MARINHEIRO
CLICA AQUI PARA FALAR AGORA!!!
BONECO OLÁ MARINHEIRO
- Posso vir-me...? - Sim, vem-te para mim.
- Onde o que queres? - Onde tu quiseres.
- fodddddd - Podemos encontrar-nos?
- Prontos? - Partir.
Caraças!
A nossa hora vai chegar, tranquilo.
Para ti, é fácil de dizer.
Ao menos participas nos treinos.
- Eu nem entrei uma vez. Que treta. - Avançar.
Porra!
Que merda! Está fodida.
- Porra, meu! - Que aconteceu?
- Desçam dez. - Vamos, vamos!
Já! Repitam.
Vamos lá, juntem-se.
Hernandez, vai para ali.
Certo, juntem-se.
Azul duro, 50 T-bender, X-Cali.
Prontos, partir!
Partir, ao um.
Prontos, avançar.
Eu não queria consegui-lo assim.
Queria ser titular por ser o melhor, não por ele lixar o joelho.
Yo, Chico, ouve-me bem. Para nós é "venha o próximo".
E tu és esse.
Esta é a tua oportunidade de aceitar sem olhar para trás.
O Tebow dá cabo do joelho e vai recuperar para a mansão dele.
Não podes dar-te a esse luxo.
Agarra isto como se fosse a tua vida.
Não podes deixar de o fazer.
Cam, está aqui a Polícia, à tua procura.
- Ai a merda! Merda! - Cam, que é que fizeste, meu?
- O quê? Roubaste essa merda? - Um computador?
Ao menos, roubavas um Porsche.
Cala a boca.
Polícia.
Cam Newton?
Sim, sim, que se passa?
Quer vir connosco?
Raios!
Temos de ligar ao Huntley.
- O cabrão merece um aumento. - Mesmo a sério.
Gators perdem por 14 contra Auburn, tentam por tudo sair desta.
Pressão.
- Passa, passa! - Uau, mesmo no centro.
Passe completo para Hernandez.
Gira.
E cai dentro das 30.
É bom para primeiro jogo, mas o relógio não para.
Vamos lá!
Tebow atira esta para quem a apanhar.
E é fora de campo!
E os Gators, em 4.o lugar, irão perder em casa.
E, para a semana, jogam com LSU, em primeiro.
Passe para Hernandez, lateral.
E é atingido com força.
Tebow faz lance longo.
Vai ser uma bola de ressalto...
Não! 0s Tigers vencem!
E agora, uma época promissora foi afundada por duas derrotas seguidas.
Para onde vão Meyer e os Gators depois disto?
- 'Tão, 'tá-se bem? - Ena pá!
Sempre vieram!
Como foi a viagem de Bristol?
Demorou muito?
Demorou uns 40 mentóis.
Seria mais rápida,
mas o Ortiz quis esgalhar o ganso na Geórgia.
- Meu, não foi nada disso! - OK, tanto faz!
Bum! Muitos parabéns, porra.
- Chiça! - Oferta da prima Tanya.
Maravilha!
Bem precisamos, da forma que temos jogado.
Isto também é pelos meus anos?
Credo! Vê lá para onde apontas.
- Bela máquina! - Vantagens de ser Gator.
Tudo bem?
- Tudo bem, mano? - 'Tá-se bem, meu?
- São os meus manos, Bo, Carlos. - 'Tá-se?
Tudo bem, rapazes?
Aquele árbitro foi comprado, meu.
É só dizerem, nós damos cabo deles.
'Tás a perceber?
- Não é preciso, meu. - Eu pago a próxima rodada.
Onde é que está a empregada?
Empregada!
Dizes ao Bizzy Bone para acalmar?
Chiça, 'tá-se bem, amor?
A armar-se em boa, como se tivesse uma rata de ouro.
- Que é que disseste? - Para comeres uma pila gorda.
- Que é que vais fazer? - Então!
Vais levar uma abada dos Gators.
Anda, não, não.
Está tudo bem.
- Então? - Acabem lá com isso!
Desculpem, malta. Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. - Tudo bem.
É na boa?
Foda-se, a minha corrente.
Viram a minha cena? Foda-se!
Aqueles cabrões roubaram-me a cena. Caraças!
Vamos apanhá-los.
Não deixamos passar isso.
Que se foda isso! Estou farto de vocês, palhaços.
Com quem estás a falar, mano?
Então, mas que merda? Compramos-lhe outra corrente.
Não vais resolver isso esta noite.
Sim.
Só podes estar a brincar, porra.
Duas pessoas foram alvejadas.
O tiroteio aconteceu há poucas horas,
com muita gente em redor. - Porra para isto.
A Polícia de Gainesville investiga quem disparou e porquê.
Está um tipo no hospital com uma bala na cabeça.
Quem eram os tipos com quem estava?
Os que começaram a rixa.
Não olhe para ali, olhe para mim.
Foi visto por testemunhas, Hernandez.
Vai ter de falar.
Não sei merda nenhuma.
Eles não estavam lá, porra.
Pois, não há mais nada a dizer, vou levá-lo para casa.
- Não têm nada, soltem-no. - É vergonhoso, porra.
O que foi?
Têm o que precisavam, ele cooperou.
Refiro-me ao programa.
Alguém tem de responder por isto.
Hornsby, preso por atirar um homem para baixo do capô dum carro.
Cunningham, espancou um empregado num restaurante...
- Eu conheço a lista. - Cam Newton, detido por furto.
Richardson, agressão.
Hernandez, interrogado num tiroteio.
- Já percebi a ideia. - Será?
Vinte e uma detenções em três anos.
O programa de futebol está a denegrir a universidade.
Porque continuam estes jogadores na sua equipa?
O que sugere que faça?
Mande-os para casa, faça deles um exemplo.
Eles voltam para a terra deles, e depois?
Tornam-se melhores?
Eles precisam de direcionar a agressividade em campo, não fora.
Por isso lhes dou várias chances.
Decerto que apreciam o seu altruísmo.
- Valha-me Deus! - Urban.
Os internados estão a dirigir o asilo.
Tem de fazer alguma coisa.
Um tipo como o Hernandez meteu-se em apuros várias vezes.
- Aonde vai? - Teríamos esta conversa, sequer,
se ganhássemos oito a zero?
Mas não ganharam!
Faz o que eles pedem.
Livra-te das maçãs podres.
Não posso.
- Não posso, Shelley. - Urban...
Não estamos em Bowling Green, mas sim na SEC.
- Não ganho sem ótimos jogadores. - Céus!
Vi o Brandon Spikes tentar arrancar o olho a um jogador em campo
e disse-lhe para limpar a mão e voltar,
porque preciso de vencer.
Gostas desta casa, dos carros, das joias, dos colégios?
- Não vás por aí. - É só para que percebas.
Se eu não vencer, isso desaparece tudo.
Tudo.
- Urban. Urban! - Eu estou bem.
- Não... - Eu estou bem.
Não, tu não estavas bem, e não quero ouvir mais nada.
Tens de fazer alguma coisa.
Acho que não está a resultar.
Meteste-te em alguns sarilhos, e tendo em conta as tuas notas,
sou forçado a... - Espere.
O senhor...
... está a expulsar-me?
Só digo que talvez possas jogar mais noutro sítio.
Treinador, eu...
Eu... cometi um erro.
Há gajos na equipa que fizeram coisas bem piores do que eu.
Vá lá!
Sabe que mais?
Vá-se foder! É um mentiroso de merda.
Programa da treta.
Hernandez, entra lá.
TREINADOR PRINCIPAL URBAN MEYER
Cozinhei-te um jantar.
Sentei-te à mesa com a minha família.
E fui muito, muito claro contigo em relação a arranjares mais sarilhos,
a cometeres os mesmos erros parvos que o teu pai cometeu.
- Treinador, eu... - Cala-te!
Vou suspender-te.
Um jogo.
Um...
Havai, no início da próxima época.
É importante que entendas que as tuas ações têm consequências.
Agora, sai daqui.
Caraças!
Olha só, é o Hernandez.
- Hernandez! És um deus! - Um deus, porra!
Vamos embora!
FBT_0069
O teu capacete.
- Sentes-te bem? - Há um... motel aqui perto?
Sim.
Então, aonde vais?