V nemocnici je chlap s guľkou v hlave.
Kto boli tí, s kým ste boli?
Tí, čo začali bitku.
Svedkovia vás videli, Hernandez.
Musíte hovoriť.
Hej, pekne.
Sú na vás pripravení, p. Meyer.
Môžete to očesať?
Hej, presne tak.
Tréner.
Trofej vyzerá skvele, tréner.
O tomto čase budúci rok budem mať na ďalšiu ruku.
Hej. Videl som prichádzajúcich prvákov.
Cooper, Pouncey, Cam Newton, Aaron Hernandez.
Najlepší nábor krajiny.
Krajiny?
O čom to sakra hovoríš?
To je najlepší nábor v histórii vysokoškolského futbalu.
ZOZNAM STRATÉGII
Mám ti to prečítať, zelenáč?
Nech si naserie.
Videl som ťa v triede. Som Mo. Toto je Cam.
- Čauko, ja som Aaron. - Hernandez, však?
- To je mexické? - Človeče, sklapni, kurva.
Mexičania nehrajú futbal, blbec.
- Som Portorikán a Talian. - Talian?
Presne tak.
Tak musíš vedieť hrať. Gators nerobia nábor na severe.
- Hej. - Nehýb sa.
Hej, pohneš sa a si posero.
Nehýb sa!
Bráško.
Urob to.
Bráško. Čo robíš?
Dobre. Vyhral si.
Hej! Na čo sa, kurva, pozeráš, buzerant?
To je na teba.
Vidíme sa vonku.
Hej.
Zdravím, tréner. Ako to ide?
Poď sa rozohriať.
Konečná zóna. Poďme.
Áno, pane.
JARNÝ TRÉNING 2007
Hej! Dostal som ťa, pička!
- Poďme. - Poď. Zober ďalšieho, bráško.
- Poďme! - Stiahni sa, kurva!
Dávaj si pozor, chlapče!
Čo sa deje, chlapče?
Povedali, že jedno zrazenie by malo stačiť.
Poďme!
Hut.
Ty kokos, bráško.
Tohto mám poraziť, aby som, kurva, hral?
Hej. No veľa šťastia.
Hernandez.
Pozrime, čo je v tebe.
Hej, zoskupte sa!
Nie je to skvelé, chlapci? Kto to má lepšie ako my?
Modrý tight 35. Vedieš.
Zabite trio. Tough, 64 snake.
Pripravení? Rozchod.
Rozchod.
Hej, mám dvoch, idem doprava.
Idem doprava.
Hej, Mike 51.
Tebow, Tebow. Napravo.
- Pohyb! - Pohyb, pohyb.
Som tu.
Hej. Zabi.
Hej. 10-5-3.
- Ohraničte ho. - Dobre, 20 hut.
Hernandez. Vieš, kto to je?
Hej, to je rozohrávač.
- Ako sa volá? - Tim Tebow.
Popredný kandidát na cenu Heismana.
- Ty sa ho snažíš nechať zabiť? - Moja chyba. Ja len...
- Myslel som, že je to trasa 4. - 4?
Keď ťah si žiadal blue tight?
- Študoval si knihu ťahov? - Áno.
- Vážne? - Hej, trochu.
Teraz som ju dostal.
Máš sa tu kurva naučiť ofenzívu.
Čo je akože dôležitejšie?
Čo, hovorím po grécky?
Nie som si istý, pane. Nepoznám gréčtinu.
Začni bežať. Teraz, kurva.
A bež, kým ti nepoviem, že stačí alebo ti gule neodpadnú.
- Čo príde prvé. - Dobre.
Bež!
- Aaron? - Ako to ide, bráško?
Nič, len cvičím.
Konečne ťa počujem. Ako ide jarný tréning?
Vieš ako...
Je to dobré.
Neznie to tak dobre.
Nie, len vieš,
všetci tu sú ako Randy Moss alebo Strahan alebo čo.
Mal by si vidieť chalana predo mnou, Ingram.
On je beštia.
- Tak sa musíš zlepšiť. - Viem, snažím sa.
Len to, že škola a kniha ťahov, je toho veľa.
Je to Florida. Chcel si výzvu.
Mal by si hovoriť s trénerom, sľúbil, že sa o teba postará.
Nie.
On už ma teraz neznáša.
Zdrbal ma pred celým tímom.
Ale vieš, tréner Edsall by ťa tu stále rád mal.
Budeš v prvotnej zostave.
Si tam?
Nepovedal som, že chcem, kurva, odísť.
- Ja len tak. - Otec ma učil sa nevzdať.
- Tak sa pochlap. - Pochlapím.
Dobre. Chýbaš mi.
Ľúbim ťa. Voláme si...
- Haló? - Cítim to až na chodbe.
Nasprejuj sem Drakkar Noir.
Poďme, princ Krasoň. Obleč sa.
- O-line nás berie von. - No tak, obleč sa.
Nie, ja asi ostanem tu
čítať knihu ťahov.
Nepokúšajte sa oddeliť chlapca od jeho detských obliečok.
Čo, máš piesok v piči? Poďme.
Asi je unavený z tých koliečok.
Sakra. To sa mu nepáčilo.
- Bráško, musíš ísť von. - No tak, bráško.
No poďme.
- No poď, playboy. - Poďme na to.
- Poď. - Poďme.
Dobre, chlapci.
Tak teda na odvahu a česť.
Ak sa nemôžeš urobiť do nej, tak sa urob na ňu.
Kamoš, Ingram mi povedal, že nezaplatil za drink už tak 3 roky.
- Si v pohode, kamoš. - No tak.
- Dobre. - Poď na to.
Dobre teda.
Od dievčaťa na konci baru.
Daj to tam.
- Áno, kamoš. - Dobre.
Aha na toho skurvenca.
Sódovka v jednej ruke, v druhej Biblia.
Akoby bol imúnny voči ženám.
- Aké plytvanie. - Tomu ver.
- Gay? - On? Nie.
To, kurva, určite nie.
Ak Tebow nie je gay, tak kto?
Tento. Určite.
Barman?
- Ako to vieš? - Pozrite na neho.
No má dosť homošské topánky.
- Poďme ku Krystal. - Hej. Krystal.
- Hej. 12 dolárov. - Ja?
- Hej, ty. - Nie. Niekto tie drinky poslal.
Nie. Nikto za ne nezaplatil.
Dva štamprlíky, 12 dolárov.
- Nie, hráči neplatia. - Skurvený hajzel.
- Čo si to povedal? - Myslíte si, že to tu vlastníte?
- Hráš vôbec, kurva? - Videl ťa na tréningu.
Zaplať ten účet, chico.
- Chico? - Kokso, Aaron.
Necháš, aby topánky tak na teba hovorili?
Hej. Bráško.
- Hej, Aaron. - Hej, Aaron.
Aaron.
Nie, úplne to chápem. Naozaj ďakujem.
Naozaj si to cením.
- Ako to ide? - Rád ťa vidím.
Cením si to. Drž sa. Choď teraz.
Cením si, že si to urobil. Naozaj.
Rád som ťa videl.
Aaron. Huntley Johnson, advokát.
Čo keby sme odtiaľto vypadli, čo?
Dobre. Dostaňme ho na nohy. A hore. Tak.
To je ono. Dobre.
Budem to v pohode. Tak.
Sadni si do auta. Paul, ďakujem.
Rád som ťa videl, dobre?
Hej. Tam vpredu.
P. Johnson, ste právnik?
Som.
Som aj fanúšik.
Fanúšik, čo vie sem-tam poslúžiť.
Sadni si. A hovor mi Huntley.
Ja... neviem, čo ma to napadlo.
- Naozaj sa ospravedlňujem. - Viem.
Je to v poriadku, je... Aaron.
Je to v pohode.
Pôsobíš ako dobrý chalan.
A určite nie si prvý hráč, čo sa dostal do problémov.
Ak ti mám povedať niečo o týchto skorých ranných hodinách,
ktoré nazývam zónou nebezpečia, tak je to toto:
Pre futbalistov sú všade nástrahy.
V každej miestnosti ťa sledujú oči. Každý cudzinec sa tvári ako kamarát.
Každá žena...
Tvrdá realita je, že niekto v tvojej pozícii má
viac nepriateľov ako priateľov.
A ty musíš byť pripravený.
Toto sú presne oni. Počkaj.
Monica.
Áno.
Teraz som s ním.
A je mu to naozaj ľúto.
Naozaj?
To je skvelé.
Hej. Ako prejav našej vďaky, čo tak pár lístkov pri mantineloch?
Ole Miss?
Hej. Samozrejme.
Super. Dobre.
Nebudú podávať žalobu.
Čo? Naozaj?
Hej, ten trtko barman je z Jacksonu. Jebať ho.
Vyriešili sme to.
Kokso. Neviem, čo povedať.
Pán Johnson, ďakujem.
Počuj, len ovládaj ten hnev, dobre?
Pokiaľ to teda nie je proti Georgii.
Nuž, tu ma už teda neuvidíte.
Vďaka.
Vie to tréner?
Ty musíš byť Aaron.
- Áno. - Vitaj.
Nemám si dať dole topánky alebo čo?
To je zlaté, ale netreba. Poď dnu.
Aaron, povieš poďakovanie?
Ja?
- Ja moc ne... - Tak ja to spravím.
Požehnaj nás, Pane, za tieto tvoje dary, ktoré sa chystáme prijať
z tvojej štedrosti skrze Krista, nášho Pána.
- Amen. - Amen.
Nate.
Vieš, Aaron, každú nedeľu chodíme do kostola Queen of Peace, ak chceš ísť.
Hej. Mal by si.
Vychovali ťa ako katolíka, však?
Áno, pane.
V kostole som už dlhšie nebol.
Nie odkedy... to s mojím otcom.
Samozrejme. Úprimnú sústrasť.
Aaronov otec bol tiež skvelý hráč na výške.
- Naozaj? - Áno, madam.
Bol hviezdou v UConne.
Spravil ma tým, kým som.
Môj otec tiež. Bol strašne prísny.
Raz som sa nezahnal pálkou na 3. strajku pri zápase malej ligy.
Nechal ma kráčať domov.
Šestnásť kilometrov.
Ale poviem ti, odvtedy som to už nikdy neurobil.
Ďakujem.
Ďakujem, že si prišiel dnes večer.
Chcel som sa porozprávať.
Áno, tréner, čo sa stalo...
Čo by tvoj otec povedal na to,
hneď v prvom mesiaci na Floride?
- Nebol by nadšený. - Asi nie, čo?
Hlavne po tom, čo sa s ním stalo na UConne.
To nebola jeho chyba.
- Poliša zabili. - Boli tam ďalší.
- Nie jeho chyba. - Vlámanie?
- Nuž on strážil. - Ale vykopli ho z toho tímu.
Odvtedy už nikdy nehral.
To bol jeho moment.
Jeho šanca.
Nechcem, aby sa to stalo tebe.
On by to nechcel.
Nestane sa to.
To dúfam.
Si lepší než toto.
A bez urážky, ale ako hráč, si lepší, než on.
Si vzácna kombinácia rýchlosti a sily.
A to nevidím často.
Keď sezóna začne, chcem, aby si použil tieto ruky, čo ti Boh dal,
tie nohy, čo ti Boh dal.
Nie, aby si zmlátil nejakého idiota pri bare, ale aby si rozdrvil svojho oponenta.
- Viem. - Nie len porazil.
Aby si dominoval pri každej jednej hre.
Chceš sa dostať na ihrisko?
Čo budeš pri tej šanci?
- Povedz to. - Dominovať.
- Hlasnejšie. - Dominovať!
Keď si predstavíš budúcnosť, je v Bristole?
- Nie. - Nie.
Tvoja rodina je teraz v Gainesville.
- A po Gainesville? - Liga.
- Kanadská liga? - NFL!
Presne tak. NFL, kurva!
No pozrime sa na to.
Tréner, Huntley volá.
Huntley, nevyriešiš to?
Teraz tu niečo mám.
„ Akurát po 3.00 ráno, p. Joiner sa vlámal do záchytného parkoviska a ukradol auto.“
Toto je kapitán tvojho tímu.
Viem, kto je kapitán. Vďaka.
Počul si, že majiteľ záchytného parkoviska dostával vyhrážky smrťou?
Fanúšikovia Gators majú radi ich tím.
Toto nie je vtipné, tréner.
Homecoming prichádza.
Booster klub má obavy.
Máš vôbec tušenie, koľko zarobíme za tie 3 dni?
Zaplatí to tie osobné lietadlá, čo používaš na naverbovanie hráčov.
- Mám to pod kontrolou. - Naozaj?
Huntley, koľko zatknutí tento mesiac?
Päť, myslím.
- Toto zničilo Univerzitu Miami. - My nie sme, kurva, univerzita.
Boli to chuligáni.
My máme skoro 100 deciek.
Decká robia chyby. Na to je Huntley.
A ako sa sa z nich poučia?
Chcete mi hovoriť, ako nakladať s hráčmi?
Nie, nechceme.
A rozumieme, že nie všetci môžu byť Tim Tebow.
Čo myslím, že p. Bennett hovorí je, že sezóna čoskoro začne.
Urobme, čo môžeme, nech sa šíria o nás dobré správy.
Niečo vám poviem.
Počkajte na tento tím.
Sú to zabijaci a sú pripravení to ukázať svetu.
- Poďme! - Vitajte v Swamp.
Kde iba Gators prežijú.
Urobte trochu hluku, kým sa pripravujeme na započatie zápasu.
Nuž, určite je to dokonalý deň na otváračku sezóny.
A Gators budú chcieť začať silne, proti Západným Kentocky Hilltoppers.
Ingram s ďalším zachytením.
Tebow sa pozerá von. A znova má Ingrama.
- Znova prvý hráč dole u Gators. - Hernandez, vymeň Ingrama.
- Je čas tam ísť. - Poď, zlatko.
81, ideme na to, zlatko.
Prichádza tight end, číslo 81, Aaron Hernandez.
- Dobre, pozrite. - Hej, toto je jeho prvá hra
- za Gators. - Modrá top fly trasa, 35 kríž.
- Pripravení? - Rozchod.
Rozchod.
Hut.
Tebow s prihrávkou Jamesovi.
Veľký blok a je dole.
Otvoril dieru pre 14-metrový zisk.
- Prvýkrát na Floride. - Hernandez.
Áno?
Skvelá práca. Tak sa to robí.
- Vďaka, tréner. - Áno.
Pi!
Nezabudli ste na niečo?
Uhnite. Z cesty!
- Chico. - Počkať? Uhni.
Ja to dokážem tiež.
- Sledujte. - Poď.
Hej.
Si v pohode?
Milujem vás, kurva, chlapci.
- Nie som homoš. - Nie.
Pi.
Tak si ich asi musíme dať všetci dole.
Tričko dole alebo si gay.
Tričko dole alebo si gay!
Hej, teba poznám.
Teba poznám z hodiny o rastlinkách a neviem, čo.
Čauko.
Nie som si istá, že tak sa to volá, ale hej.
- Hej. - Videla si dnes zápas?
Dnes bol zápas?
Videl si fialovovlasú?
- Mám pre ňu trávu. - Nie. Ale poď za nami.
- Vyhúlime ju. - Nie, vďaka.
Radšej zoberiem peniaze.
Vidíme sa v triede?
Kamoš.
- Vieš, čo mám. - Chico, pekne, môj človek.
- Pekne, chico! - Áno!
- Poháre, tie mám rád. - Chico!
CHATUJ S CUDZINCAMI Čau námorník
KLIKNITE SEM NA ČETOVANIE!
Chlapec na hranie z Floridy
- Môžem sa urobiť...? - Hej. Urob sa pre mňa.
- Kde to chceš? - Kdekoľvek.
- Áno! - Môžeme sa stretnúť?
- Pripravení? - Rozchod.
Človeče.
Kamoš, náš čas príde. Pokoj.
To sa ti ľahko povie.
Aspoň opakuješ na tréningu.
- Ja som to nemal ani raz. Pičovina. - Hut!
Kurva.
Nie! Je to v riti!
- Kurva! - Čo sa stalo?
- Poďte na 10. - Pohyb!
Teraz. Spravte to znova.
Dobre. Poďme, ľudia. Zoskupte sa.
Hernandez, ideš tam.
Dobre. Zoskupte sa.
Modrá, tough 50 T-bender, X-Cali.
Pripravení? Rozchod!
Rozchod na prvú.
Pripravení, hut!
Nechcel som to dostať takto.
Chcel som začať, lebo som najlepší, nie, lebo mu vypovedalo koleno.
Chico, počúvaj ma. Pre nás je to o tom, kto je ďalší na rade.
Ty si ten človek.
Teraz máš šancu sa toho chopiť a nevrátiť to späť.
Tebow si zničí koleno a ide domov do jeho vily.
My taký luxus nemáme.
Tak sa toho chop, akoby ti šlo o život.
Nemôžeš to zahodiť.
Cam, polícia je tu. Hľadá ťa.
- Sakra. - Cam, čo si urobil, bráško?
- Čo si toto ukradol? - Počítač? Naozaj?
Ak máš niečo ukradnúť, tak Porsche.
Sklapni.
Polícia.
Cam Newton?
Hej. Čo sa deje?
Chceš ísť s nami?
Kokos.
- Sakra. - Treba zavolať Huntleyovi.
- Ten chlap si zaslúži zvýšiť plat. - To teda.
Gators prehrávajú o 14 bodov proti Auburn, snažia sa z tohto dostať.
Nátlak.
- Prihrávka. - Kokso, rovno do stredu.
Nahrávku chytil Hernandez.
Točí sa.
A je dole vnútri 30.
Dobré na prvú hru, ale čas beží.
Áno!
Tebow toto hádže na zachytenie.
A zobrali to.
A štvrtý tím Gators pôjde späť domov.
A ďalší týždeň hrajú s číslom jeden LSU.
Prihrávka Hernandezovi.
A trafili ho tvrdo.
Tebow to hádže ďaleko.
Bude to jump ball?
Nie. Tigers vyhrávajú.
Sľubná sezóna je teraz potopená dvomi prehrami za sebou.
Čo teraz Meyer a Gators budú robiť?
- Čauko, ako? - Hej.
Došli ste.
Aká bola cesta z Bristolu?
Trvalo to dlho?
Zabralo to asi 40 mentolových cíg.
Boli by sme tu skôr,
ale Ortiz chcel vytrtkať štetku na parkovisku v Georgii.
- Nie, tak to nebolo. - Aha. Dobre. Samozrejme.
Bam. Všetko najlepšie k narodeninám, kurva.
- Človeče. - Posiela sesternica Tanya.
Áno.
To potrebujeme po tom, ako sme hrali.
Toto mám tiež k narodeninám?
Bože. Pozor, kam s tým mieriš, bráško.
- Parádna kára. - Výhody členov Gators.
Poďme.
Čauko.
- Čauko, kamoš. - Hej, čauko, bráško.
- Toto sú moji chlapci. Bo, Carlos. - Čauko.
Ako to ide, chlapci?
Rozhodca bol na páske.
Len povedz a rozjebeme tých hajzlov.
Rozumieš?
- Nie, v pohode, bráško. - Hej, zaplatím ďalšie kolo.
Kde je, kurva, čašníčka?
Hej, čašníčka!
Nepovieš Bizzy Bonovi, nech sa upokojí?
Kokso, ahoj, zlatko.
Ignoruje ako keby mala zlatú šušku alebo čo.
- Čo si to kurva povedal? - Že si máš nasrať, kokotko.
- Čo urobíš? - Hej!
O chvíľu ťa rozbijú Gators, kokot.
- No tak, nie. - Jebať ho.
Je to v pohode.
- Hej! - Rozbite to!
Prepáčte. Ste v pohode?
- Hej, v pohode. - Všetko v poriadku.
Sme v pohode?
Kurva. Moja retiazka.
Videli ste ju? Kurva.
- Ten skurvenec ju ukradol. - Tak to teda nie.
- Poďme po nich. - Hej,
toto nenecháme len tak.
Choďte s tým do piče. Skončil som s vami, kokotami.
S kým to hovoríš, bráško?
Hej. No tak, čo robíš, do piče? Zoženieme mu novú retiazku.
Dnes večer to nespravíš.
Hej.
To si, kurva, robíš srandu.
Dvoch ľudí zastrelili.
Streľba sa stala pred pár hodinami
- s mnohými ľuďmi okolo. - No do piče.
Polícia Gainesville sa snaží zistiť, kto ich zastrelil a prečo.
V nemocnici je chlap s guľkou v hlave.
Kto boli tí, s kým ste boli?
Tí, čo začali bitku.
Nepozerajte tam, ale na mňa.
Svedkovia vás videli, Hernandez.
Musíte hovoriť.
Ja neviem nič.
Neboli tam, kurva.
Už nie je, čo povedať. Beriem ho domov.
- Nemáte nič. Pustite ho. - Skurvená hanba.
Čo?
Máte, čo ste potrebovali. Spolupracoval.
Ja hovorím o tom programe.
Niekto sa za to musí zodpovedať.
Hornsby, obvinený za prirazenie muža k autu.
Cunningham, zbil predavača v Jimmy John's...
- Poznám ten zoznam. - Cam Newton, zatknutý za krádež.
Richardson, napadnutie.
Hernandez, vypočúvaný ohľadom streľby.
- Rozumiem. - Naozaj?
Dvadsaťjeden zatknutí za 3 roky.
Ten futbalový program robí zlé meno univerzite.
Prečo sú títo hráči stále vo vašom tíme?
Čo navrhujete, nech urobím?
Pošli ich domov, daj im príklad.
Vrátia sa kdekoľvek, odkiaľ pochádzajú a potom čo?
Budú nakoniec lepší?
Tieto decká musia svoju agresiu využiť na ihrisku, nie mimo.
A preto im dávam viacero šancí.
Som si istý, že si cenia tvoju štedrosť.
- Bože. - Urban.
Chovanci riadia blázinec.
Musíš niečo urobiť.
Hernandez sa dostal do problémov už viackrát.
- Kam ideš? - Mali by sme tú konverzáciu,
keby sme boli 8-0.
Ale nie ste.
Urob to, o čo žiadajú.
Proste daj tých problémových ľudí preč.
Nemôžem.
- Nemôžem, Shelley. - Urban.
Toto nie je Bowling Green. Toto je SEC.
- Nevyhrám bez skvelých hráčov. - Bože.
Videl som, ako sa Brandon Spikes pokúsil hráčovi vypichnúť oko na ihrisku
a povedal som mu, nech si umyje ruky a vráti sa späť,
lebo potrebujem vyhrať.
Páči sa ti tento dom, autá, šperky,
- súkromné školy? - Nerob to.
Len hovorím.
Ak nevyhrám, všetko to pôjde preč.
Všetko.
- Urban. - Som v pohode.
- Nie, nie si... - Som.
Nie, nebol si v pohode a ja to už nechcem ani počuť.
Musíš niečo urobiť.
Nemyslím, že to funguje.
Mal si isté problémy a s tým, aké máš známky,
- nemám inú možnosť, iba... - Počkať.
Vy...
Vy ma vyhadzujete?
Len hovorím, že možno budeš hrať viac inde.
Tréner, ja...
Urobil som chybu.
Akože chalani v tíme spravili oveľa horšie veci, ako ja.
No tak.
Viete čo?
Choďte do piče. Trepete pičoviny.
Skurvený program.
Hernandez, poď sem.
Uvaril som ti večeru.
Bol u môjho rodinného stola.
A veľmi jasne som hovoril o tom, že sa nemáš dostávať do ďalších problémov,
o tom, aby si neurobil rovnaké hlúpe chyby ako tvoj otec.
- Tréner, ja... - Sklapni.
Zakazujem ti hrať.
Jednu hru.
Jednu...
Havaj, začiatok ďalšej sezóny.
Je dôležité, aby si pochopil, že tvoje činy majú následky.
Tak už vypadni.
Ty kokos!
Hej, to je Hernandez.
- Hernandez. Si boh! - Áno, zlatko!
Áno!
Tvoja prilba.
- Si v pohode? - Je tu niekde motel?
Jasné.
Kam ideš?