Nemůžeš mě držet. Nemůžeš mě zastavit.
Ne, ne, ne! Běžím!
Jdu si pro tebe. Konec hry!
A je fuk, že teď seš v lize.
Pořád ti můžu nakopat prdel.
Jak myslíš, vole. Vrať to.
Dobře, tak jdeme na to.
Policie! Otevřete!
Musíš je zdržet.
Otevřete!
Co to kurva je?
Ani hnout.
Jsi Ricky.
Právě jsi podepsal smlouvu a odehrál první zápas. Život je fajn.
Pak jsi jel za kámošem ze střední,
a teď máš za dveřma policii.
Co uděláš?
No, doufám, že je to v přízemí, protože vyskočím z okna.
Myslíš, že je to vtip? Myslíš, že tobě se to stát nemůže?
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Ti si to taky nemysleli.
Můžeš přijít o všechno.
Buď nováček, ne omyl.
Díky, Zacu.
Pánové.
Posledních pár dní jsme vám dávali nástroje k tomu,
jak uspět fyzicky, společensky, finančně.
Teď jste profesionální fotbalisté a my očekáváme,
že se tak budete i chovat.
Když se teď vydáte do nových domovů a týmů, nezapomínejte,
že reprezentujete víc než jen sami sebe.
Reprezentujete 90letou historii integrity a výtečnosti
a nejdůležitější instituci dnešního amerického života.
Chraňte ten štít.
Aarone.
- Jak je, kámo? Jsem Rob. - Čau.
Říkají mi Gronk.
Mně říkej Aarone.
Hezký.
Už ses viděl s koučem?
Ne, ještě ne.
Jde z něj strach, brácho.
Tak pojďte, kluci. Jdeme.
- A do prdele. To je Tom Brady. - No nekecej.
Pojďme, bejby. Do toho! Rozjeď to, bejby! No tak!
Jdeme na to. Na tři. Raz, dva, tři!
Práce!
Dělejte svou práci. Dělejte ji dobře.
Máte nové hračky.
Tak se podíváme, co tu máme.
Dobře. Útočníci, připravte se.
Hra!
Pětaosmdesátka má dobrý motor.
- Lepší atlet než většina útočníků. - Jo.
Hra!
Vidíš, vidíš?
Zkus, jestli umí blokovat.
Mohli bychom ho využít na různé způsoby.
Dáme ho do prostoru, jestli dokáže rozhodit lidi.
Jeď, bejby!
Dobrá práce, Aarone. Super.
Viděl jsi mě, kámo?
Říkám ti, že mezi Bradym a mnou je chemie.
- Víš, to, jak jsem... - Mladej!
Chrániče jsou pořád na hřišti.
Sakra. Promiň, kámo. Úplně jsem zapomněl.
Nováčci uklízí chrániče, samy se neuklidí. Běž.
Ti nováčci dneska...
To myslíš vážně?
Jdeme. Hned.
Hele, slyšels?
Fajn. Fajn.
Co je? Co je?
- Hej, hej! - Co se děje?
Ale, víš, jak to chodí.
Nováčci uklízí chrániče.
Pravidla jsou pravidla, ne?
Kouč Meyer říkal, že tě mám hlídat.
Řekl, že jak tě spustím z očí, uděláš nějaký malér.
Ale to já neudělám.
To není moje práce.
Tohle je tým chlapů.
Tak buď chlap.
Hej, co děláš později večer?
Hernandezi! Jdeš?
- Běž toho zmrda zachránit. - Jo, jasně.
- Pojď, mladej. Musíme jít. - Jo.
Dám ti vědět.
O co jde?
- Chce, abych mu vojel holku. - Sakra, proč tu ještě stojíš?
Chce se dívat.
Jo, kámo. Vítej u profíků.
- Nevím, jestli na to jsem. - Aha, ty chceš, aby ojel on tebe?
Aby se ona mohla dívat.
To je šílený.
Ne, kámo. Ne, ne. Hele, já se snažím vyhnout potížím.
Už tak mě kouč nesnáší.
To není tebou, brácho.
Dva roky jsem ho denně zdravil, než mi konečně odpověděl.
Jsi pro něj jako nová hračka.
Až přijde na to, jak tě využít, budeš v pohodě.
Tak to u Patriotů chodí.
Když nezapadneš, nepřežiješ tady.
Dělej svou práci a vyhrávej.
Jenom ti chce říct, abys neběhal po hřišti s ptákem venku.
- Ať se máma nasnídá. Uvidíme se večer. - Fajn.
- Ahoj! - Ztratil ses?
Ne, pamatuju si, kde bydlíš. Není to tak dlouho.
Sluší ti to. Kam jdeš?
- Do práce. - Do práce? Kde je práce?
Obchod T-Mobile u Route 6.
Jenom dokud nesplatím nějaké věci.
Hele, to je super.
Jo, stejně super jako NFL.
Tak jo.
Myslela jsem, že tě vyberou někam jinam.
Taky jsem si myslel, ale domácí tým zavolal první.
Dobrý příběh, nemyslíš?
Uvidíme.
Hele, takže...
Pozvali mě na jednu párty, můžeš jít se mnou.
Myslím, že bys mohl pozvat spoustu hezkých holek.
Ne. Je to věc dospělých, a bude tam majitel.
A ty jsi, však víš...
Skvělý.
- Jo. - Víš, co si myslím?
Seš v pohodě a seš chytrá a všechno.
A tým ode mě čeká, že budu...
- Chápeš? - Nemůžeš si vzít nějakou couru.
Dobře, tak jo. Jo.
No tak. Dřív jsme se dobře bavili, ne?
Ty víš, že jo.
No tak, co říkáš?
Sakra.
Ahoj. Jak je, mami?
Přestaň. Přestaň!
Na UF jsem dostal uznání za výtvarku.
Je mi jasné, co uznáváš na ní.
Ty závěsy. A tohle je kararský mramor.
Kararský... Nevěděl jsem, že znáš takové věci.
Proboha, proboha, to je Gisele!
Hele!
Vypadají dobře.
My vypadáme dobře.
- Tady je! - Ahoj.
- Ahoj. Vítejte. - Jak je?
Shayanno, to jsou pán a paní Kraftovi.
Robert a Myra, prosím.
- Těší mě. - Vítejte, rád vás poznávám.
Aaron je hvězdou našeho letošního draftu.
A pozor, je z Nové Anglie. Z Bristolu.
Jo, máme tam továrnu.
Pracuje pro nás spousta lidí.
Dobrých, pracovitých lidí.
A jak dlouho jste vy dva...
- Od střední. - Ne, my ne...
S Robertem jsme byli lásky ze střední.
- Ale ne? - Jo.
Drž se jí, Aarone.
Protože za každým velkým mužem je lepší žena.
Buďte tu jako doma, ano?
- Díky, těšilo mě. - Nashle.
Ještě se uvidíme.
- Spousta tvrdě pracujících lidí. - No tak!
Co je?
Čau, pětaosmdesátko.
Jo. Tohle nechám na tobě.
Půjdu spočítat, kolik mají koupelen.
Dobře.
Zdravím, jak je, kouči?
Já tě sleduju.
Prosím?
Nemůžu přijít na to, kdo seš.
Jestli útočník, nebo chytač.
Nadraftovali jste mě jako útočníka, kouči.
Já vím. Posaď se.
Bavaro je útočník.
Gronk je útočník.
Ale ty jsi...
Jsi tak...
Znáš historii rozšířené formace?
- Ne. - Začalo to dvojitým křídlem
v 50. letech na TCU,
ale vymakali to v Granada Hills High v roce 1970.
Hráli basketbal na trávě.
Jeden za druhým.
Quarterback vepředu, někdy pět na křídle.
Většinou se z toho stal běh a střela, ale i tak...
to v sobě má tu krásu.
Když se to dělá správně, každá nahrávka může vypadat jako běh,
a každý běh může vypadat jako nahrávka.
Na rozptylu je dobré, že se v něm můžeš doslova schovat.
A já tě v něm schovat dokážu.
Obrana nebude vědět, kde tě má sakra hledat.
To je hezké.
Dobře. Teď mě něco napadlo.
Kdo říká, že útočník musí umět jenom jedno?
Ty tu jsi s Aaronem.
Ano.
Gratuluju. Je to poklad.
Jak jsi ho sbalila?
Známe se odmalička.
Je lepší je odchytit brzo.
S Travisem se známe od osmičky.
- Ahoj, tady jsi. - Ahoj.
Ahoj, Aarone.
- Kdo to je? - Moje nová kamarádka. Lidi mě mají rádi.
Hele.
- Chceš odsud vypadnout? - Proboha, ano.
- Dobře. Pojďme. - Prosím, pojďme.
- Tohle je dobrý, ne? - Proč boháči jedí malý jídla?
Nevím. Prostě nevím.
Možná někdy jedí velký jídla,
ale nechtějí se dělit.
Jo.
Díky, žes přišla.
Vypadals díky mně dost dobře?
Jo, jo.
Byla jsi dokonalá.
Dokonalá.
Pořád nevím, jak se mám chovat v týmu.
Co být prostě sám sebou?
To nechtějí.
Jo, chtějí jenom, abych hrál.
Co by na to, že jsi v New England Patriot, řekl tvůj táta?
Myslíš na něj často?
Ale nerad o tom mluvíš?
Ne.
No, můžeš to zkusit.
Se mnou.
Já vím.
A co tvůj táta?
Pustili ho z vězení.
Tak trochu zmizel.
- To je mi líto. - Nemusí.
Nemusí. Dala jsem mu dost šancí.
Chci se dostat z Bristolu.
Jít si svou cestou, rozumíš?
Možná bysme to mohli...
zkusit spolu.
Jo.
Vítejte na krásném podzimním odpoledni ve Foxborough.
Jen se na to podívejte!
Patrioti mají dva útočníky.
Brady kleká, vybíhá do pocketu, střílí.
Chytil to nováček, Aaron Hernandez.
Před 30yardovou kličkuje doprava.
Pořád je na nohou.
Konečně ho na 13yardové stáhli k zemi.
Aaron Hernandez má 45 yardů. Jeho první chycení v NFL.
Brady. Přes střed.
A míč chytá Aaron Hernandez.
To byl chyt!
Hernandez rozděluje obránce, a má to!
Ten kluk je zbraň a Belichick to ví.
Sideline.
Chytá!
Skvělá práce nohama. To je jeho šesté chycení dnes.
Hernandez. Do sekundární.
Podívejte na tu napřaženou ruku. Na tu sílu.
Zpátky v endzóně.
Chytil!
Touchdown!
Nejmladší hráč v lize je budoucí hvězda.
Osmdesát pět. Co to bylo?
- Touchdown, bejby. - Ne, to potom.
- Jako aby jich bylo víc. - Víc.
Nemáte zač.
Vidí nový trik a myslí si, že hraje.
Čau.
- Jo. - Hrdina je tady.
Čau, jak se vede?
Jak se všichni máte?
- Ahoj. Ahoj. Ahoj. - Aarone.
Aarone, podepíšeš se mi na dres?
- Mně taky? - Jo, jasně. Jo, jasně.
Paráda.
- Děkuju. - Jo, v pohodě, lidi.
- To je super. - Jo.
- Ahoj, Aarone. - Zdravím, pane Kaplane.
- Jak se vede? - Dobře.
Poslouchej, střední potřebuje novou posilovnu,
celkem za 50 tisíc, a pojmenujeme to po tobě.
To zní dost dobře.
Aarone. Aarone!
- Jak se vede, Deej? - Tohle jsou Noel a Rochelle.
Ahoj.
Na střední jsem mu dělal quarterbacka.
Dej mu chvilku, ať se nadechne, jo?
- To je šílený. - Jo.
Tohle jsem nečekala.
Řekla jsem, že chci malou párty, a rozkřiklo se to.
Přišla celá čtvrť.
Jsi to největší, co se v tomhle městě za dlouhou dobu událo.
Vem si třeba tátu.
Byl to král Bristolu, ale takový ne.
- Jeff, ne. - To si děláš srandu.
Koukej ji odsud dostat,
- nebo to udělám já. - Jo, jo, jo.
Ta má teda nervy, že sem leze.
Ahoj.
Tady je můj chlapeček.
Mami, co tady děláš?
Dávám si drink. Co myslíš?
Hele, nezačínej.
Koná se párty na počest syna.
Nebude pořádat párty na oslavu mýho kluka, na kterou by mě nepozvala.
- Proč si nenajdeš svýho syna? - Hej, hej!
- Musíš jít domů. - Ne.
Už mám dost toho, že děláš, že neexistuju.
Nemám ani zatracený lístky na zápas.
Víš, jak je to pro mě trapný?
- Musíte jít. - Proč ji tady nenecháš?
- Běž do prdele! - Uklidni se!
Dej tu ruku pryč!
- Dobře. - Uklidni se.
- Ty! - Uklidněte se.
Podívej se na mě.
Rozhlídni se.
Nemůžeš. Všichni tě sledujou.
Pojď, jdeme.
Je šíleně trapná.
Vždycky byla taková.
Měl štěstí, žes ho nezmlátil.
Měl jsem. Tohle nemám zapotřebí.
Nemám to zapotřebí. Mám svých starostí dost.
Tak budeš hrát, nebo si stěžovat na mámu?
- Cos to řekl? - Že když pořád meleš,
tak nemůžu myslet.
Co je to za chlapa?
- To je dobrý. - Nesahej na mě!
To nemám zapotřebí.
- Měl bych ti nakopat. - Sedni si.
- Aarone, sedni si. - Klid, klid.
Sherrode, v pohodě, brácho. Nevyšiluj.
Jo, máš pravdu. V pohodě.
Stejně musím jet. Šest set za trávu.
Jo.
Příště vás dostanu.
- Sherrod. Ten střelec? - Jo.
Sakra, brácho. Co je, kurva?
Hej!
Sherrode! Poslouchej.
Já jsem se nechtěl předvádět nebo tak.
Já jenom...
Náročná noc.
Jo, v pohodě.
Já problémy nechci, nevím, jak ty.
- Chceš problémy? - Ne, kámo. Ne.
- Jo, já taky ne, kámo. - Hodně jsem o tobě slyšel.
Jo? Jo, já o tobě taky.
Gratuluju k tomu úspěchu. Je to velká věc.
- Zvlášť když jsi odsud. - Díky.
Na.
Říkej tomu nabídka míru.
Kdybys něco potřeboval, ozvi se mi.
- Jasně. Díky. - Jo.
A brácho...
jestli chceš někoho zmlátit, udělej to.
Nenech si od nikoho šéfovat.
Vypadá to dobře!
Fajn, ještě pár fotek.
Dobře. Dobře. Nádhera.
Čau, Aarone. Tvař se drsně. Seš v NFL, bejby.
Perfektní. Ukaž mi ten drsňáckej pohled.
Jo. Jo. Můžeme dostat make-up, prosím?
Přepudruj ho. Dej mu rtěnku.
Nádhera, bejby. Už jenom pár fotek.
- Jdeš pozdě. - Focení se protáhlo,
- a pak... - Jo, to zní zábavně.
Vidíš tohle?
Dnešní Globe.
"Já se jich nebojím. Oni by se měli bát mě,
řekl Hernandez s úsměvem."
My neříkáme hlášky, které si můžou dát na nástěnku.
Chápeš?
Nikdy nedávej druhému týmu nic, co by proti nám mohli použít.
- Byl jsem jenom sám sebou, kouči. - Tak to nedělej.
Začíná to být trapné.
- Ahoj. Jak je? - Čau.
Pojď dál.
- Dej mi vteřinku. - Jo.
- Omluv ten nepořádek. - Ne.
Ty vole, ty se v prachách válíš.
No, NFL to není, ale daří se mi.
Ne, to je smlouva pro nováčky.
Lidi si myslí, že když jsem v lize,
tak se v prachách válím, ale není to tak.
Kdybys nějaký prachy navíc, tak u mě zainvestuj třeba deset litrů
a já ti je rychle rozmnožím.
Fakt? Super.
Popřemýšlím o tom.
Ten hajzl.
Co je? Seš v pořádku?
Jo.
Jo. Nachystám ti to.
- Posaď se. - Dobře.
- Jeden zip, nebo dva? - Dva.
Asi po tobě fakt jdou.
Hrát fotbal je hračka, ale to všechno ostatní...
Co ostatní?
Ty vole.
Jako by mě chtěli vlastnit.
I když někam vyjedeme, tak po večerce nás, dospělé, hlídají.
To je jako na bloku C.
- Blok C? - Jo.
Jdeš, kam ti řeknou, děláš, co ti řeknou.
Vstávat se sluncem, na dvorek, do dílny.
A máš jenom kousíčky svobody.
Drtí tě tím, že ti vyhrožujou, že ti všechno vezmou.
Tím tě ovládají.
Jo, máš pravdu.
Máš pravdu.
Víš co, když jsem profík, tak si myslím,
že si můžu dělat, co chci, ale nemám žádnou moc.
Ne.
A mezi ředitelem věznice a majitelem klubu není žádný rozdíl.
Běloši dohlíží na bandu černochů.
Když se popereš, hodí tě do díry.
Když tě nemají rádi,
lusknou prstama a všechno ti vezmou.
Jenom si myslíš, že seš svobodnej.
Pojedu s tebou, počkej na mě.
Sakra. Kam s tím jdeš?
Nic v životě není zadarmo.
Negři musí zaplatit, co dluží.
A chceš, abych šel s tebou?
Ne, NFL. Tohle nepotřebuješ.
Ale měl by sis konečně dupnout.
Ten tým tě nevlastní
a ty jim to musíš dát najevo.
Tak jo, jdeme na to.
Na jedna. Připravit.
Jo, teď je na řadě on.
Aarone, pohyb!
Jedna-osmnáct, 1-18. Na místa!
Vymysli novou sadu her s 85 v backfieldu.
- Hernandez? Vzadu? - Udělej to. Věř mi.
- Hej! - Jdeme na to!
Dobře, 12. Uděláme King's Winger, F5, 32.
Takže, King's Winger, F5, 32.
Na jedna. Připraveni?
- Ty běžíš dozadu. - Asi jo.
Patrioti se řadí na 35, trojka a šestka.
Hernandez se řadí v backfieldu.
Osmnáct.
Osmnáct!
Předávka pro Hernandeze.
Vyhnul se tacklu, ale na čáře ho složili,
a je to prohra.
Ne. V téhle kombinaci to nikdy nevyšlo.
Dobrá, jdeme na to.
CHRIS TYLER: Přišel jsem se podívat, jak hraješ!
Ani náhodou.
Ne.
Ahoj.
Jak je? Neřekls mi, že jsi tu.
Přijel jsem za našima, tak jsem se přijel podívat.
Brácho, měls mi to říct,
dal bych ti lístek.
Nechtěl jsem tě otravovat. V pohodě.
Ale vůbec ne, kámo.
- Čau, Aarone. - Dohoním tě.
Fandíme Georgii.
Hele, je tady spousta lidí.
Mohli bychom se vyfotit?
- No tak, jsi legenda. - Tak jo.
- Díky, kámo. - Jo, kámo. Jasně.
Co je?
- Sedneme si někam dozadu? - Jo.
Takže seš slavnej.
Je to šílený.
Musím si dávat pozor na všechny kolem.
Rád tě vidím, kámo.
Já taky. Dlouho jsme se neviděli.
Pořád děláš pro Murpha?
Prozatím.
Moje holka má pohovor v Seattlu, tak přemýšlíme, že tam zajedeme.
- Tvoje holka? - Jo, Sasha.
Taky mám holku.
Já vím. Všude jsem viděl vaše fotky.
Je krásná.
Ty mě sleduješ?
Odpověď asi znáš.
Měli bysme si dát drink, co? Nebo panáky?
- Jaká je? - Shayanna? Ta je super.
Zrovna se ke mně nastěhovala.
Miluješ ji?
Otevřela jsem dveře od auta.
Ten hajzl si za volantem schovával podělanej telefon
jako nějakej drogovej dealer.
Kvůli nějaký kundě.
Ne!
Proto musíš mít prsten.
Nemůžou za to, že se na ně ženský vrhají.
Neposlouchej je.
Ale upřímně. Vybrali jsme si velký ptáky a velký domy.
A za to mu musím občas prohlídnout prdel.
Já žiju podle jedinýho pravidla: sex, kdykoli bude chtít.
- Tak, tak. - Ano.
Když řekneš ne, nějaká jiná řekne ano.
My s Aaronem takový problém nemáme. Jsme v pohodě.
- Fakt? - Jo.
Protože víš, jakej je? Je sexy.
Asi má fanynky i pod postelí.
Ne, žádný fanynky pod postelí, žádný bokovky.
Aaron takovej není. Můj chlap je jinej.
SHAYANNA
Shay? Shay, moc se omlouvám.
Vytuhl jsem ve Sherrod's.
Fajn.
Ale fakt, můžeš mu zavolat.
Nebudu mu volat, Aarone.
Jestli chceš šukat s jinýma holkama, tak mi radši řekni pravdu,
protože je to lepší, než když si o mně lidi povídají za zády.
Ne, žádný jiný ženy nejsou.
Žádný, přísahám.
Myslím to vážně. Přísahám.
Shay, my přece... No tak.
Nikdo.
Jo.
Shay, no tak.
Připraveni? Připravit, pozor...
Znovu!
Máš jeden pokus. Jeden pokus.
Připravit.
Připravit, pozor...
Konec!
Jako by D. věděli, kam jdu.
Vědí. Řekl jsem jim to.
- Co to kurva je? - Aarone, nesnažíš se dost.
Potřebuju, abys proběhl tu linii.
Mám z toho v hlavě guláš. Nejsem zadák.
Já ti řeknu, co seš. Napij se a uděláme to znovu.
A pak to uděláme znovu a znovu a znovu.
Aarone, máš telefon, je to naléhavé.
Poslouchejte!
Hernandez?
Co se kurva stalo?
Nic, byla to nehoda.
DJ, co se stalo?
Jeff po ní šel s kuchyňským nožem.
- Tak se to nestalo. - Ukaž.
- Je to jenom škrábnutí. - Chci to hned vidět.
Fajn.
Ten zmrd! Kde je?
- Já ho kurva zabiju. - Aarone, počkej!
Ten zmrd si to zaslouží! Vidíš to?
Nemůžeš mu nakopat prdel. Nestojí to za to.
Podívej se na ni. Je v pořádku, ne?
Je to její život. Nech to být.
DJ.
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Už dlouho jsme spolu nebyli sami.
Naštěstí žiješ tak blízko.
Jo. Jasně.
Jak se má Shayanna?
Dobře.
Neber si ji, Aarone.
Kurva, mami!
Když jsem se vdávala, nevěděla jsem, kdo jsem.
- Proč musíš říkat takový věci? - Protože je ti 21.
Všichni vidí fotbalovou hvězdu, ale ty jsi jenom dítě.
Nevíš, kdo seš.
- Já vím, kdo jsem. - Nevíš nic.
Já vím, kdo jsem!
Vím, kdo jsem. Jsem posera.
Nechal jsem toho sráče, aby mu to prošlo.
Táta by se v hrobě obracel.
Mám se o něj postarat?
Jak to myslíš?
To je on.
Zůstaň tady.
Ne, počkej.
Já to udělám.
Dobře. Kryju ti záda.
Aarone.
- Ne! Ne. - Zavři kurva hubu!
Vem to jako chlap.
Klid.
Ještě jednou na ni sáhni, a zabiju tě.
Tady je.
Tady je!
Patrioti jsou v pohybu.
První na desítce a střední čáře.
A pozor, mají Hernandeze na lajně v backfieldu.
Tuhle hru jsme už viděli, ale zatím nevyšla.
Hernandez probíhá lajnou.
Je hluboko v území Broncos.
Tvrdý zásah. Leží na trávě.
Hej. No tak, vstávej.
Aarone, jdeme.
Pojď, jdeme.
Jo, pojď.
- Vypadá, že po velkém běhu bude v pořádku. - Hej!
- Hra ze 43 yardů. - Co jsem ti říkal? Dokázals to.
Říkal jsem ti to. Hezkej míč.
Hej! Tady ho máme.
- Ahoj. - Jsem na tebe hrdej, brácho.
- Ahoj, T. Děkuju, díky. - Seš skvělej. Velká výhra.
- Jsem na tebe hrdá. - Jak se vede?
Dobře.
- Seš borec, kámo. - No jo.
- Díky za lístky, kámo. - Pro tebe cokoli.
- Pro tebe cokoli. Fakt. - Jo.
- Aarone? - Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Byla to tvrdá rána, Aarone. - Jo.
To nic. Nic velkýho.
- Určitě? - Jo, ale byla to dobrá výhra, ne?
Jo, skvělá výhra, to jo.
- Uvidíme se doma? - Jo. Dobře.
Jo.