1
00:00:06,297 --> 00:00:08,716
- Du kannst mich nicht halten.
- Du kriegst mich nicht.

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,426
- Nein!
- Nein! Ich komme.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,594
Ich komme. Das war's!

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
Egal, dass du in der Liga bist.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,806
Du wirst fertiggemacht.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,266
Egal, Idiot. Spul zurück.

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
Ok. Los geht's.

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
Polizei. Aufmachen.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
Du musst sie hinhalten, ok?

10
00:00:23,606 --> 00:00:24,690
Aufmachen!

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,233
Was soll das, Doe?

12
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
Keine Bewegung.

13
00:00:29,487 --> 00:00:31,281
Du bist Ricky.

14
00:00:31,698 --> 00:00:35,701
Hast einen Profi-Vertrag,
dein erstes Spiel. Das Leben ist schön.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
Bis du mit einem Freund abhängst

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
und die Polizei kommt.

17
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
Was machst du?

18
00:00:43,209 --> 00:00:47,130
Ich hoffe, im Erdgeschoss,
denn ich springe aus dem Fenster.

19
00:00:48,965 --> 00:00:52,177
Denkst du, das ist ein Witz?
Denkst du, das kann dir nicht passieren?

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,386
Ryan Leaf. Reggie Rogers.

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,765
Lawrence Phillips. Rae Carruth.

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,891
Das dachten sie auch nicht.

23
00:00:58,892 --> 00:01:00,726
Du hast alles zu verlieren.

24
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Sei ein Neuling, kein Fehler.

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Danke, Zac.

26
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Meine Herren.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,617
In den letzten Tagen
gaben wir euch Werkzeuge,

28
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
körperlich, sozial und finanziell.

29
00:01:19,704 --> 00:01:23,083
Ihr seid jetzt Profi-Footballspieler.

30
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Ihr solltet euch so verhalten.

31
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
Wenn ihr heute in eure neuen Häuser
und Teams aufbrecht,

32
00:01:29,589 --> 00:01:32,050
repräsentiert ihr mehr als euch selbst.

33
00:01:32,675 --> 00:01:37,514
Ihr repräsentiert eine 90-jährige
Geschichte von Integrität und Exzellenz.

34
00:01:38,264 --> 00:01:42,727
Und die wichtigste Institution
im heutigen amerikanischen Leben.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
Beschützt den Schild.

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Aaron.

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
- Was geht, Bro? Ich bin Rob.
- Hey.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,606
Man nennt mich Gronk.

39
00:02:29,607 --> 00:02:30,817
Nenn mich Aaron.

40
00:02:31,317 --> 00:02:32,651
Schön.

41
00:02:32,652 --> 00:02:35,195
Hey, hast du den Coach schon getroffen?

42
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Nein, noch nicht.

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Der Typ macht mir Angst, Bro.

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
Kommt, Leute. Los geht's.

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,041
- Heilige Scheiße. Das ist Tom Brady.
- Ohne Scheiß.

46
00:02:48,209 --> 00:02:51,880
Gehen wir, Baby. Los geht's.
Los! Komm schon!

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,388
Los geht's. Auf drei. Eins, zwei, drei.

48
00:03:43,389 --> 00:03:44,766
Los!

49
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
Macht eure Arbeit. Mach sie gut.

50
00:03:57,987 --> 00:03:59,238
Neue Spielzeuge.

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,823
Mal sehen, was wir haben.

52
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
Ok. Tight Ends, macht euch bereit.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
Los!

54
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
85 hat einen Motor.

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,004
- Besser als die meisten Tight Ends.
- Ok.

56
00:04:16,005 --> 00:04:17,589
Los!

57
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
Hier.

58
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
Vielleicht kann er blocken.

59
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
Vielleicht können wir ihn
auf verschiedene Weise einsetzen.

60
00:04:36,943 --> 00:04:40,738
Bringen wir ihn rein,
mal sehen, ob die Leute ihn verfehlen.

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Los, Baby!

62
00:04:49,247 --> 00:04:51,331
Gut gemacht, Aaron. Gut gemacht.

63
00:04:51,332 --> 00:04:53,083
Hast du mich gesehen?

64
00:04:53,084 --> 00:04:56,211
Brady und ich haben diese Chemie.

65
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
- So wie ich...
- Neuling!

66
00:04:59,299 --> 00:05:00,716
Die Pads sind auf dem Feld.

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,719
Scheiße. Tut mir leid.
Ich hab's total vergessen.

68
00:05:03,720 --> 00:05:06,179
Neulinge bringen die Pads rein. Na los.

69
00:05:06,180 --> 00:05:07,389
Los, Neuling.

70
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Was, im Ernst?

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,018
Los geht's. Sofort.

72
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
Du hast ihn gehört.

73
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Na gut.

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
Was ist los?

75
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
- Hey.
- Was gibt's? Yo.

76
00:05:27,243 --> 00:05:28,702
Du weißt, wie es ist.

77
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
Neulinge holen die Pads.

78
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
Regeln sind Regeln, oder?

79
00:05:41,924 --> 00:05:44,509
Coach Meyer sagte,
ich muss an dir dranbleiben.

80
00:05:44,510 --> 00:05:47,679
Er sagte, sobald ich dich aus
den Augen lasse, machst du Ärger.

81
00:05:47,680 --> 00:05:51,392
Aber... Ja, das werde ich nicht tun.

82
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
Das ist nicht mein Job.

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
Das ist ein Männerteam.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Sei ein Mann.

85
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
Hey, was machst du heute Abend?

86
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
Hernandez. Kommst du?

87
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
- Rette den Wichser.
- Klar.

88
00:06:28,596 --> 00:06:29,971
- Komm. Wir gehen.
- Ja.

89
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
Ich sag Bescheid.

90
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
Was war das?

91
00:06:36,979 --> 00:06:40,774
- Ich soll sein Mädchen ficken.
- Scheiße. Warum stehst du noch hier?

92
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
Er will zusehen.

93
00:06:45,029 --> 00:06:47,739
Ja, Mann. Willkommen bei den Profis.

94
00:06:47,740 --> 00:06:51,284
Mann, ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob ich darauf stehe.

95
00:06:51,285 --> 00:06:52,619
Soll er dich ficken?

96
00:06:52,620 --> 00:06:54,329
Damit sie zusehen kann.

97
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
Das ist verrückt.

98
00:06:55,581 --> 00:06:59,042
Nein, Mann. Nein.
Ich will nur keinen Ärger machen.

99
00:06:59,043 --> 00:07:01,462
Der Coach hasst mich so schon.

100
00:07:01,921 --> 00:07:02,921
Nein, Bro.

101
00:07:02,922 --> 00:07:06,341
Zwei Jahre lang begrüßte ich ihn,
bis er endlich antwortete.

102
00:07:06,342 --> 00:07:07,843
Du bist ein neues Spielzeug.

103
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Sobald er weiß,
wie er dich benutzen kann, ist es gut.

104
00:07:11,556 --> 00:07:13,974
Aber es gibt die Patriot-Art.

105
00:07:13,975 --> 00:07:15,934
Pass dich an, sonst wird es nichts.

106
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
Mach deinen Job und gewinne.

107
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
Er meint nur, lauf nicht mit
raushängendem Schwanz aufs Feld.

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
- Mom soll frühstücken. Bis später.
- Ok.

109
00:07:36,247 --> 00:07:38,874
- Hey.
- Hast du dich verlaufen?

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
Nein, ich weiß noch, wo du wohnst.

111
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
Du siehst gut aus. Wo gehst du hin?

112
00:07:45,631 --> 00:07:47,675
- Zur Arbeit.
- Arbeit? Wo denn?

113
00:07:48,759 --> 00:07:51,303
Im T-Mobile-Laden an der Route 6.

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,388
Nur bis ich Sachen abbezahlt habe.

115
00:07:53,389 --> 00:07:55,265
Hey, das ist cool.

116
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Ja, so cool wie die NFL.

117
00:07:59,228 --> 00:08:00,437
Ok.

118
00:08:00,438 --> 00:08:02,481
Ich dachte, du gehst woandershin.

119
00:08:02,482 --> 00:08:06,694
Das dachte ich auch.
Aber die Heimmannschaft rief zuerst an.

120
00:08:07,612 --> 00:08:09,322
Eine gute Geschichte, oder?

121
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Wir werden sehen.

122
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
Hey, also...

123
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Ich gehe auf eine Party. Kommst du mit?

124
00:08:20,166 --> 00:08:23,001
Du könntest viele
hübsche Mädchen einladen.

125
00:08:23,002 --> 00:08:28,590
Nein. Es ist eine Erwachsenenparty,
und der Besitzer wird da sein.

126
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
Und du bist... Du weißt schon.

127
00:08:32,261 --> 00:08:33,970
Oh, toll.

128
00:08:33,971 --> 00:08:35,263
- Ja.
- Du weißt schon.

129
00:08:35,264 --> 00:08:37,974
Du bist cool und klug und so.

130
00:08:37,975 --> 00:08:40,937
Und das Team erwartet von mir...

131
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
- Weißt du?
- Du kannst kein Flittchen mitbringen.

132
00:08:46,984 --> 00:08:49,153
Ok, ja. Ja.

133
00:08:49,695 --> 00:08:51,613
Komm. Wir hatten früher Spaß.

134
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Das weißt du doch.

135
00:08:55,743 --> 00:08:56,869
Was sagst du?

136
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
Oh, verdammt.

137
00:09:13,302 --> 00:09:14,804
Hey. Was ist los, Mama?

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,515
Hör auf.

139
00:09:18,182 --> 00:09:22,519
Ich habe Kunst an der UF studiert.

140
00:09:22,520 --> 00:09:25,355
Ja. Ich weiß, was du an ihr magst.

141
00:09:25,356 --> 00:09:30,860
Diese Vorhänge.
Und das ist Carrara-Marmor.

142
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Carr... Ich wusste nicht,
dass du dich auskennst.

143
00:09:35,449 --> 00:09:38,995
Oh mein Gott. Sieh mal, da ist Gisele.

144
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Sieh mal.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
Sie sehen gut aus.

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Wir sehen gut aus.

147
00:09:49,088 --> 00:09:50,589
- Da ist er.
- Oh, hey.

148
00:09:50,590 --> 00:09:52,757
- Hey. Willkommen.
- Was geht?

149
00:09:52,758 --> 00:09:55,135
Shayanna, das sind Mr. und Mrs. Kraft.

150
00:09:55,136 --> 00:09:57,304
Robert und Myra, bitte.

151
00:09:57,305 --> 00:09:59,556
- Freut mich.
- Willkommen. Freut mich.

152
00:09:59,557 --> 00:10:02,684
Aaron war der Beste im Draft dieses Jahr.

153
00:10:02,685 --> 00:10:05,562
Und er kommt aus Neuengland. Bristol.

154
00:10:05,563 --> 00:10:07,564
Ja, wir haben dort eine Fabrik.

155
00:10:07,565 --> 00:10:09,441
Viele Leute, die für uns arbeiten.

156
00:10:09,442 --> 00:10:11,192
Gute, hart arbeitende Leute.

157
00:10:11,193 --> 00:10:13,236
Und wie lange seid ihr schon...

158
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
- Highschool.
- Wir sind nicht...

159
00:10:15,448 --> 00:10:17,824
Robert und ich waren
auf der Highschool zusammen.

160
00:10:17,825 --> 00:10:18,908
- Ach ja?
- Ja.

161
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
Halt sie fest, Aaron.

162
00:10:20,745 --> 00:10:23,998
Denn hinter jedem großen Mann
steht eine bessere Frau.

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,915
Fühlt euch wie zu Hause.

164
00:10:25,916 --> 00:10:27,542
- Danke.
- Tschüss. Freut mich.

165
00:10:27,543 --> 00:10:28,669
Bis später.

166
00:10:29,754 --> 00:10:32,340
- Viele hart arbeitende Leute.
- Komm schon.

167
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Was?

168
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
85, hey.

169
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
Ja. Ich lasse dich das machen.

170
00:10:43,893 --> 00:10:46,394
Ich zähle, wie viele Badezimmer sie haben.

171
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
Ok.

172
00:10:48,939 --> 00:10:51,025
Hey. Was gibt's, Coach?

173
00:10:51,484 --> 00:10:52,985
Ich habe dich beobachtet.

174
00:10:54,236 --> 00:10:55,236
Wie bitte?

175
00:10:55,237 --> 00:10:57,531
Ich verstehe nicht, was du bist.

176
00:10:58,407 --> 00:11:00,034
Tight End oder Receiver.

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,497
Sie rekrutierten mich als Tight End.

178
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
Ich weiß. Setz dich.

179
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Oh, Bavaro ist ein Tight End.

180
00:11:12,922 --> 00:11:15,131
Gronk ist ein Tight End.

181
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
Aber du bist...

182
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Du bist so...

183
00:11:20,554 --> 00:11:22,682
Kennst du die Geschichte
der Spread Formation?

184
00:11:24,767 --> 00:11:26,351
- Nein.
- Ein Doppelflügel

185
00:11:26,352 --> 00:11:27,811
bei der TCU in den 50ern,

186
00:11:27,812 --> 00:11:31,816
wurde aber 1970
an der Granada Hills High erwachsen.

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
Sie spielten Basketball auf Gras.

188
00:11:35,986 --> 00:11:37,320
Ein Back Spread.

189
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
QB in the Gun, manchmal fünf Wide.

190
00:11:41,617 --> 00:11:44,328
Es wurde zu einem Run-and-Shoot,
aber trotzdem...

191
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
Eine schöne Sache.

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,874
Jeder Pass sieht wie ein Run aus,

193
00:11:49,875 --> 00:11:51,793
und jeder Run wie ein Pass.

194
00:11:51,794 --> 00:11:54,755
Man kann sich buchstäblich
darin verstecken.

195
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Ich kann dich darin verstecken.

196
00:12:02,638 --> 00:12:05,141
Die Verteidigung weiß nicht,
wo sie dich finden.

197
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
Das ist toll.

198
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
Ok. Das bringt mich auf eine Idee.

199
00:12:11,147 --> 00:12:13,607
Wer sagt, dass ein Tight End
nur eines sein muss?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
Du bist mit Aaron hier.

201
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Ja.

202
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
Glückwunsch. Er ist ein Hauptgewinn.

203
00:12:27,621 --> 00:12:28,873
Wie hast du ihn geschnappt?

204
00:12:29,582 --> 00:12:34,170
Oh, ich kenne ihn schon ewig,
seit wir Kinder waren.

205
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Gut, sie früh zu kriegen.

206
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Travis und ich lernten uns
in der 8. Klasse kennen.

207
00:12:42,344 --> 00:12:44,679
- Hey, da bist du ja.
- Hey.

208
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Hi, Aaron.

209
00:12:49,977 --> 00:12:52,771
- Wer ist das?
- Meine neue Freundin. Sie mögen mich.

210
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Hey.

211
00:12:55,608 --> 00:12:57,525
- Sollen wir gehen?
- Oh mein Gott. Ja.

212
00:12:57,526 --> 00:12:59,820
- Ja. Ok. Gehen wir.
- Bitte. Gehen wir.

213
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
- Das ist gut, oder?
- Warum essen Reiche so wenig?

214
00:13:08,954 --> 00:13:11,164
Ich weiß nicht.

215
00:13:11,165 --> 00:13:12,999
Ich glaube, manchmal essen sie viel,

216
00:13:13,000 --> 00:13:16,003
aber vielleicht geben sie
es nicht allen anderen.

217
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
Genau.

218
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
Danke, dass du gekommen bist.

219
00:13:26,889 --> 00:13:28,307
Sahst du gut genug aus?

220
00:13:29,433 --> 00:13:30,810
Ja.

221
00:13:31,393 --> 00:13:32,561
Du warst perfekt.

222
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
Perfekt.

223
00:13:38,067 --> 00:13:43,239
Ich weiß immer noch nicht,
wie ich mit dem Team umgehen soll.

224
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
Warum kannst du nicht du selbst sein?

225
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
Das wollen sie nicht.

226
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Sie wollen nur, dass ich spiele.

227
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Was würde dein Dad sagen,
dass du ein New England Patriot bist?

228
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
Denkst du oft an ihn?

229
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
Aber du redest nicht gern darüber?

230
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Nein.

231
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
Na ja, du kannst es versuchen.

232
00:14:22,570 --> 00:14:23,779
Mit mir.

233
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Ich weiß.

234
00:14:32,580 --> 00:14:33,956
Was ist mit deinem Dad?

235
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Er kam aus dem Gefängnis.

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
Er verschwand.

237
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
- Tut mir leid.
- Muss es nicht.

238
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
Muss es nicht. Ich gab ihm genug Chancen.

239
00:14:50,347 --> 00:14:52,725
Ich will raus aus Bristol.

240
00:14:54,059 --> 00:14:57,313
Meinen eigenen Weg gehen.
Weißt du, was ich meine?

241
00:15:00,566 --> 00:15:04,570
Vielleicht könnten wir das versuchen...

242
00:15:05,988 --> 00:15:07,114
...zusammen.

243
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
Ja.

244
00:15:21,045 --> 00:15:24,465
<i>Willkommen an einem schönen
Herbstnachmittag in Foxborough.</i>

245
00:15:25,716 --> 00:15:26,716
<i>Sieh dir das an.</i>

246
00:15:26,717 --> 00:15:28,969
<i>Die Patriots haben zwei Tight Ends.</i>

247
00:15:31,555 --> 00:15:35,142
<i>Brady unten, läuft los, wirft.</i>

248
00:15:35,517 --> 00:15:38,437
<i>Gefangen vom Neuling Aaron Hernandez.</i>

249
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
<i>In der 30 schlägt er nach rechts.</i>

250
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
<i>Oh, er steht noch.</i>

251
00:15:46,779 --> 00:15:49,864
<i>Er wird an der 13-Yard-Linie
runtergezogen.</i>

252
00:15:49,865 --> 00:15:55,120
<i>Ein 45-Yard-Gewinn für Aaron Hernandez.
Sein erster NFL-Fang.</i>

253
00:16:00,292 --> 00:16:01,793
<i>Brady. Über die Mitte.</i>

254
00:16:01,794 --> 00:16:04,837
<i>Aaron Hernandez fängt ihn.</i>

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
<i>Was für ein Fang.</i>

256
00:16:06,298 --> 00:16:10,009
<i>Hernandez trennt die Verteidiger
und er hat ihn.</i>

257
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
<i>Der Junge ist eine Waffe,
und Belichick weiß das.</i>

258
00:16:14,807 --> 00:16:16,766
<i>Seitenlinie.</i>

259
00:16:16,767 --> 00:16:18,393
<i>Er fängt ihn.</i>

260
00:16:18,394 --> 00:16:22,147
<i>Er behält die Füße drin.
Das ist sein sechster Fang heute.</i>

261
00:16:25,818 --> 00:16:29,153
<i>Hernandez! In die Secondary.</i>

262
00:16:29,154 --> 00:16:31,740
<i>Was für ein steifer Arm. Diese Kraft.</i>

263
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
<i>Zurück in der Endzone.</i>

264
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
<i>Gefangen.</i>

265
00:16:39,331 --> 00:16:40,374
<i>Touchdown.</i>

266
00:16:42,167 --> 00:16:46,296
<i>Der jüngste Spieler der Liga
wird ein Star.</i>

267
00:16:54,471 --> 00:16:56,973
85. Was war das?

268
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
- Touchdown, Baby.
- Nein, danach.

269
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
- Ich habe es regnen lassen.
- Es regnen lassen.

270
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
Gern geschehen.

271
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
Setz dich.
Lass ihn sich Spielzüge ausdenken.

272
00:17:16,910 --> 00:17:18,077
Hey.

273
00:17:18,078 --> 00:17:19,787
- Ja.
- Der Held ist gekommen.

274
00:17:19,788 --> 00:17:21,080
- Was geht?
- Was geht?

275
00:17:21,081 --> 00:17:22,623
- Wie geht's?
- Hernandez!

276
00:17:22,624 --> 00:17:24,959
- Hey.
- Aaron.

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
Signierst du mein Trikot?

278
00:17:26,462 --> 00:17:28,630
- Meins auch?
- Ja, klar. Natürlich.

279
00:17:31,133 --> 00:17:32,133
Super.

280
00:17:32,134 --> 00:17:34,052
- Danke.
- Ja, kein Problem.

281
00:17:34,053 --> 00:17:36,263
- Das ist cool.
- Ja.

282
00:17:36,889 --> 00:17:38,765
- Hey, Aaron.
- Mr. Kaplan, wie geht's?

283
00:17:38,766 --> 00:17:39,974
- Wie geht's?
- Gut.

284
00:17:39,975 --> 00:17:41,684
Die Schule braucht einen Kraftraum.

285
00:17:41,685 --> 00:17:44,979
Insgesamt 50 Riesen,
und wir benennen ihn nach dir.

286
00:17:44,980 --> 00:17:46,230
Hey, das klingt cool.

287
00:17:46,231 --> 00:17:47,482
- Klingt gut.
- Aaron.

288
00:17:47,483 --> 00:17:51,278
- Was gibt's, DJ?
- Das sind Noel und Rochelle.

289
00:17:51,653 --> 00:17:52,653
Hi.

290
00:17:52,654 --> 00:17:54,322
Ich war sein Quarterback.

291
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Ja, ja. Lass ihn kurz durchatmen, ja?

292
00:17:57,910 --> 00:17:59,494
- Das ist verrückt.
- Ja.

293
00:17:59,495 --> 00:18:01,329
Ich dachte nicht, dass es so groß ist.

294
00:18:01,330 --> 00:18:04,040
Ich wollte eine kleine Party,
und es sprach sich herum.

295
00:18:04,041 --> 00:18:05,625
Die ganze Nachbarschaft kam.

296
00:18:05,626 --> 00:18:09,253
Gott, du bist das Größte,
was dieser Stadt seit Langem passiert ist.

297
00:18:09,254 --> 00:18:10,963
Sieh dir deinen alten Herrn an.

298
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
Er war der König von Bristol,
aber es war ganz anders.

299
00:18:15,594 --> 00:18:18,305
- Jeff, nein.
- Oh, das soll wohl ein Witz sein.

300
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
Schaff sie hier raus,

301
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
- sonst tue ich es.
- Ja.

302
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Die hat Nerven, hier aufzutauchen.

303
00:18:26,563 --> 00:18:27,814
Hey.

304
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Oh, da ist mein Baby.

305
00:18:32,236 --> 00:18:33,319
Ma, was machst du hier?

306
00:18:33,320 --> 00:18:35,905
Ich trinke was. Wonach sieht es denn aus?

307
00:18:35,906 --> 00:18:37,949
Hey, fang keinen Scheiß an.

308
00:18:37,950 --> 00:18:40,368
Ich bin auf einer Party für meinen Sohn.

309
00:18:40,369 --> 00:18:43,913
Sie schmeißt keine Party für meinen Sohn,
ohne mich einzuladen.

310
00:18:43,914 --> 00:18:46,082
- Such dir einen eigenen Sohn!
- Hey, ok.

311
00:18:46,083 --> 00:18:47,625
- Du musst gehen.
- Nein.

312
00:18:47,626 --> 00:18:49,961
Ich bin es leid, so behandelt zu werden.

313
00:18:49,962 --> 00:18:53,381
Ich kriege nicht mal Karten fürs Spiel.
Weißt du, wie peinlich das ist?

314
00:18:53,382 --> 00:18:55,091
- Bring sie weg.
- Lass sie in Ruhe.

315
00:18:55,092 --> 00:18:56,801
- Verpiss dich.
- Entspann dich.

316
00:18:56,802 --> 00:18:57,927
- Hände weg.
- Hey.

317
00:18:57,928 --> 00:18:59,178
- Ok. Hey!
- Ganz ruhig.

318
00:18:59,179 --> 00:19:00,263
- Aaron.
- Ruhig.

319
00:19:00,264 --> 00:19:01,347
Sieh mich an.

320
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
Sieh dich um.

321
00:19:04,184 --> 00:19:08,939
Das kannst du nicht machen.
Alle beobachten dich.

322
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
Gehen wir.

323
00:19:17,739 --> 00:19:19,615
Sie ist eine verdammte Blamage.

324
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Das war schon immer so.

325
00:19:21,702 --> 00:19:23,578
Zum Glück hast du ihn nicht umgelegt.

326
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Das hätte ich tun sollen.
Ich brauche das nicht.

327
00:19:27,166 --> 00:19:29,793
Ich brauche das nicht.
Ich habe genug um die Ohren.

328
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
Spielst du Karten
oder beschwerst du dich über Mama?

329
00:19:38,010 --> 00:19:42,139
- Was hast du gesagt?
- Ich kann nicht denken, wenn du so redest.

330
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
Wer ist der Typ?

331
00:19:47,311 --> 00:19:48,853
- Hey, alles ok.
- Hände weg.

332
00:19:48,854 --> 00:19:49,937
Ich brauche das nicht.

333
00:19:49,938 --> 00:19:51,480
- Ich zeig's dir.
- Setz dich.

334
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
- Setz dich.
- Ganz ruhig.

335
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
Hey, Sherrod, es ist alles gut, Bro.
Reg dich nicht auf.

336
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
Ja. Alles cool.

337
00:20:03,660 --> 00:20:06,037
Ich muss sowieso los. 600 für das Gras.

338
00:20:06,038 --> 00:20:07,247
Ja.

339
00:20:12,794 --> 00:20:14,171
Bis nächstes Mal.

340
00:20:16,965 --> 00:20:20,509
- Sherrod? Der Shooter?
- Ja.

341
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
Verdammt, Bro. Was zum Teufel?

342
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
Yo.

343
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Yo, Sherrod. Hey, hör zu.

344
00:20:30,229 --> 00:20:33,022
Ich wollte dich nicht bloßstellen oder so.

345
00:20:33,023 --> 00:20:34,107
Es ist nur...

346
00:20:35,609 --> 00:20:36,860
Was für eine Nacht.

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
Nein, schon gut.

348
00:20:39,321 --> 00:20:41,156
Ich will keinen Ärger.

349
00:20:42,074 --> 00:20:44,367
- Willst du Ärger?
- Nein, Mann. Nein.

350
00:20:44,368 --> 00:20:46,994
- Ich auch nicht.
- Ich hörte viel von dir.

351
00:20:46,995 --> 00:20:48,830
Ach ja? Ja, ich von dir auch.

352
00:20:49,539 --> 00:20:52,124
Glückwunsch zum Erfolg. Eine Riesensache.

353
00:20:52,125 --> 00:20:54,503
- Vor allem, wenn man von hier kommt.
- Danke.

354
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Hier.

355
00:20:58,882 --> 00:21:00,549
Ein Friedensangebot.

356
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
Wenn du was brauchst, sag Bescheid.

357
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
- Mach ich. Danke.
- Ja.

358
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
Und Bro...

359
00:21:11,186 --> 00:21:14,273
Wenn du einen Bruder
fertigmachen willst, dann tu es.

360
00:21:15,315 --> 00:21:17,192
Niemand ist für dich verantwortlich.

361
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
Sieht gut aus.

362
00:21:20,153 --> 00:21:22,863
Oh, ok. Nur noch ein paar, Leute.

363
00:21:22,864 --> 00:21:24,490
Gut. Wunderschön.

364
00:21:24,491 --> 00:21:27,827
Hey, Aaron. Sieh böse aus.
Du bist in der NFL, Baby.

365
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Perfekt. Zeig mir deinen toughen Blick.

366
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
Ja. Können wir Make-up haben?

367
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Pudere ihn. Lippenstift auftragen.

368
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
Wunderschön, Baby. Nur noch ein paar.

369
00:21:49,808 --> 00:21:52,435
- Du bist spät dran.
- Das Fotoshooting ging länger.

370
00:21:52,436 --> 00:21:54,353
- Und...
- Ja, das klingt nach Spaß.

371
00:21:54,354 --> 00:21:55,646
Siehst du das?

372
00:21:55,647 --> 00:21:57,315
Die heutige <i>Globe.</i>

373
00:21:57,316 --> 00:22:01,527
"'Die machen mir keine Sorgen.
Sie sollten sich um mich sorgen',

374
00:22:01,528 --> 00:22:06,199
sagte Hernandez... mit einem Lächeln."

375
00:22:07,951 --> 00:22:11,871
Wir verteilen keine Zitate,
die sie an eine Pinnwand hängen können.

376
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
Verstanden?

377
00:22:14,333 --> 00:22:18,461
Gib dem anderen Team nie etwas,
das sie gegen uns verwenden können.

378
00:22:18,462 --> 00:22:22,090
- Ich war nur ich selbst, Coach.
- Tu das nicht.

379
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
Der Scheiß wird echt alt.

380
00:23:17,521 --> 00:23:19,021
- Hey. Was gibt's?
- Yo.

381
00:23:19,022 --> 00:23:20,314
Komm rein.

382
00:23:20,315 --> 00:23:21,983
- Gib mir eine Sekunde.
- Ja.

383
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
- Entschuldige die Unordnung.
- Nein.

384
00:23:26,988 --> 00:23:28,698
Mann, du schwimmst in Geld.

385
00:23:29,658 --> 00:23:32,744
Ich habe kein NFL-Geld,
aber ich komme zurecht.

386
00:23:33,537 --> 00:23:35,955
Nein, es ist ein Anfängervertrag.

387
00:23:35,956 --> 00:23:38,290
Die Leute denken, ich habe jetzt Geld,

388
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
aber so ist es nicht.

389
00:23:41,920 --> 00:23:46,174
Wenn du mal Geld brauchst,
gib mir einfach zehn Riesen.

390
00:23:46,758 --> 00:23:48,635
Daraus mache ich schnell mehr.

391
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
Echt? Krass.

392
00:23:51,721 --> 00:23:53,473
Ok, ich denke darüber nach.

393
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
Oh, dieser Wichser.

394
00:23:59,938 --> 00:24:01,106
Alles in Ordnung?

395
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Ja.

396
00:24:06,361 --> 00:24:08,988
Ja. Ich hole es dir.

397
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
- Setz dich.
- Ok.

398
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
- Einen oder zwei?
- Zwei.

399
00:24:14,411 --> 00:24:16,329
Sie nehmen dich wohl hart ran.

400
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
Ball spielen ist leicht.
Es ist der andere Kram.

401
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Welcher Kram?

402
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
Mann.

403
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
Es ist, als wollten sie dich besitzen.

404
00:24:27,132 --> 00:24:31,802
Sogar unterwegs machen sie
Bettenkontrollen für erwachsene Männer.

405
00:24:31,803 --> 00:24:33,554
Das klingt nach Block C.

406
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
- Block C?
- Ja, Mann.

407
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Geh dahin, wo sie dir sagen,
tu, was sie sagen.

408
00:24:40,312 --> 00:24:43,565
Aufstehen mit der Sonne,
in den Hof, in die Werkstatt.

409
00:24:44,524 --> 00:24:46,359
Man bekommt ein wenig Freiheit.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,362
Sie drohen, dir alles wegzunehmen.

411
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
- So kontrollieren sie dich.
- Ja, du hast recht.

412
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
Du hast recht.

413
00:24:54,951 --> 00:24:58,245
Ich meine, weil ich Profi bin,
denken alle,

414
00:24:58,246 --> 00:25:03,168
ich kann tun, was ich will,
aber ich habe keine Macht.

415
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
Nein.

416
00:25:06,004 --> 00:25:09,507
Es gibt keinen Unterschied zwischen
dem Direktor und dem Teambesitzer.

417
00:25:09,508 --> 00:25:12,301
Weiße, die einen Haufen
Schwarzer beaufsichtigen.

418
00:25:12,302 --> 00:25:14,970
Wenn du dich prügelst,
werfen sie dich ins Loch.

419
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Wenn sie dich nicht mögen,

420
00:25:16,848 --> 00:25:19,351
schnippen sie mit den Fingern
und nehmen dir alles weg.

421
00:25:19,976 --> 00:25:21,645
Du denkst nur, du bist frei.

422
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
Ich komme mit. Warte.

423
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Verdammt. Wo willst du damit hin?

424
00:25:42,374 --> 00:25:43,874
Nichts im Leben ist umsonst.

425
00:25:43,875 --> 00:25:45,292
Niggas müssen bezahlen.

426
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
Scheiße, soll ich mitkommen?

427
00:25:49,214 --> 00:25:52,008
Nein, NFL. Das brauchst du nicht.

428
00:25:53,385 --> 00:25:57,681
Aber du musst ein Machtwort sprechen.

429
00:25:58,682 --> 00:26:00,516
Das Team besitzt dich nicht.

430
00:26:00,517 --> 00:26:02,310
Das musst du ihnen zeigen.

431
00:26:04,521 --> 00:26:06,897
Ok, los. Alarmstufe 34 versiegeln.

432
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
Auf eins. Bereit.

433
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
Ok, der Nächste.

434
00:26:14,906 --> 00:26:16,491
Aaron, Bewegung.

435
00:26:18,910 --> 00:26:21,413
Eins-achtzehn. Bereit.

436
00:26:24,249 --> 00:26:27,419
Wir brauchen neue Spielzüge
mit 85 im Backfield.

437
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
- Hernandez. Ein Running Back?
- Tu es. Vertrau mir.

438
00:26:46,646 --> 00:26:47,938
- Hey.
- Los geht's!

439
00:26:47,939 --> 00:26:52,152
<i>Ok, 12. Wir machen King's Winger F5,
32 Bolder.</i>

440
00:26:53,612 --> 00:26:56,947
Ok, los geht's.
King's Winger F5, 32 Bolder.

441
00:26:56,948 --> 00:26:58,240
Auf eins. Bereit?

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
- Du bist ein Runningback.
- Sieht so aus.

443
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
<i>Die Patriots stellen sich an der 35 auf.</i>

444
00:27:05,081 --> 00:27:08,084
<i>Hernandez steht im Backfield.</i>

445
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
Achtzehn.

446
00:27:11,796 --> 00:27:12,922
Achtzehn, Set!

447
00:27:14,341 --> 00:27:15,507
<i>Abgabe an Hernandez.</i>

448
00:27:15,508 --> 00:27:19,428
<i>Entkommt einem Tackle,
wird aber an der Linie begraben</i>

449
00:27:19,429 --> 00:27:21,640
<i>und zu Boden geworfen.</i>

450
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
Nein. Die Wachen sind
da nie hochgeklettert.

451
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
Ok, legt los.

452
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
Hey, ich wollte dich spielen sehen!

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,924
Das gibt's doch nicht.

454
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Nein.

455
00:28:01,513 --> 00:28:02,639
Hey.

456
00:28:03,139 --> 00:28:05,974
Was geht? Du hast nicht gesagt,
dass du kommst.

457
00:28:05,975 --> 00:28:08,227
Ich besuche meine Eltern.
Ich wollte dich sehen.

458
00:28:08,228 --> 00:28:09,812
Du hättest was sagen sollen.

459
00:28:09,813 --> 00:28:13,273
- Ich hätte dir eine Karte besorgt.
- Nein. Ich wollte dich nicht stören.

460
00:28:13,274 --> 00:28:14,358
- Kein Ding.
- Jederzeit.

461
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
- Hey, Aaron.
- Schon gut.

462
00:28:17,529 --> 00:28:18,696
Wir sind Georgia-Fans.

463
00:28:18,697 --> 00:28:21,615
Oh, hey. Viele Hunde im Haus.

464
00:28:21,616 --> 00:28:22,908
Machen wir ein Foto?

465
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
- Komm, du bist eine Legende.
- Hey, ok.

466
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
- Danke, Mann.
- Ja, Mann. Natürlich.

467
00:28:30,500 --> 00:28:31,583
Oh, was?

468
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
- Willst du dich setzen?
- Ja.

469
00:28:34,379 --> 00:28:36,005
Du bist jetzt so berühmt.

470
00:28:37,173 --> 00:28:39,508
Es ist verrückt, weißt du?

471
00:28:39,509 --> 00:28:43,513
Man muss aufpassen,
dass nicht alle auf einen zukommen.

472
00:28:45,890 --> 00:28:47,975
Schön, dich zu sehen.

473
00:28:47,976 --> 00:28:49,810
Dich auch. Es ist zu lange her.

474
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
Arbeitest du noch für Murph?

475
00:28:51,896 --> 00:28:53,230
Vorerst.

476
00:28:53,231 --> 00:28:58,026
Meine Freundin hat
ein Vorstellungsgespräch in Seattle.

477
00:28:58,027 --> 00:29:00,530
- Deine Freundin?
- Ja, Sasha.

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,074
Ich habe auch eine.

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,659
Ich weiß. Ich sah Fotos von euch.

480
00:29:05,660 --> 00:29:06,869
Sie ist wunderschön.

481
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
Du hast mich im Auge behalten?

482
00:29:09,622 --> 00:29:11,332
Du kennst die Antwort darauf.

483
00:29:17,088 --> 00:29:19,340
Wir sollten was trinken. Shots?

484
00:29:20,508 --> 00:29:24,762
- Wie ist sie so?
- Oh, Shayanna? Ja, sie ist cool.

485
00:29:24,763 --> 00:29:28,475
Sie ist gerade bei mir eingezogen.

486
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
Liebst du sie?

487
00:29:32,437 --> 00:29:34,188
Ich öffnete die Autotür.

488
00:29:34,189 --> 00:29:38,484
Der Wichser versteckte
ein Handy hinter dem Lenkrad,

489
00:29:38,485 --> 00:29:39,943
wie ein Drogendealer.

490
00:29:39,944 --> 00:29:41,695
Wegen einer Seitenschlampe.

491
00:29:41,696 --> 00:29:42,781
Nein.

492
00:29:44,616 --> 00:29:47,034
Deshalb brauchst du einen Ring am Finger.

493
00:29:47,035 --> 00:29:49,161
Frauen werfen sich ihnen an den Hals.

494
00:29:49,162 --> 00:29:50,579
Hör nicht auf sie.

495
00:29:50,580 --> 00:29:54,083
Ehrlich. Wir wählten große Schwänze
und große Häuser.

496
00:29:54,501 --> 00:29:57,377
Dafür muss ich ihn nur
ab und zu überprüfen.

497
00:29:57,378 --> 00:30:01,548
Meine einzige Regel:
Sex, wann immer er will.

498
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
- Hört, hört.
- Ja.

499
00:30:03,802 --> 00:30:06,679
Wenn du Nein sagst,
sagt jemand anderes Ja.

500
00:30:08,973 --> 00:30:12,017
Aaron und ich haben
das Problem nicht. Alles gut.

501
00:30:12,018 --> 00:30:13,894
- Oh, wirklich?
- Ja.

502
00:30:13,895 --> 00:30:17,065
Denn du weißt, was er ist. Er ist heiß.

503
00:30:18,107 --> 00:30:21,069
Er hat sicher Groupies unterm Bett.

504
00:30:22,570 --> 00:30:26,699
Nein, keine Groupies unter dem Bett,
keine Seitenschlampen.

505
00:30:27,075 --> 00:30:30,036
Aaron ist nicht so. Mein Mann ist anders.

506
00:30:58,857 --> 00:31:02,985
Shay? Shay, hey, es tut mir so leid.

507
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Ich habe gestern bei Sherrod gepennt.

508
00:31:07,156 --> 00:31:08,156
Ok.

509
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Im Ernst. Du kannst ihn anrufen.

510
00:31:11,536 --> 00:31:13,787
Ich rufe ihn nicht an, Aaron.

511
00:31:13,788 --> 00:31:17,374
Wenn du mit anderen Frauen rummachst,
sag mir die Wahrheit,

512
00:31:17,375 --> 00:31:20,335
denn das ist besser
als hinter meinem Rücken.

513
00:31:20,336 --> 00:31:23,130
Nein, es gibt keine anderen Frauen.

514
00:31:23,131 --> 00:31:25,925
Keine. Keine, ich schwöre.

515
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Ich meine es ernst. Ich schwöre.

516
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
Shay, wir... Komm schon.

517
00:31:34,434 --> 00:31:35,602
Niemand.

518
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
Ja.

519
00:31:41,900 --> 00:31:43,026
Shay, komm schon.

520
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Bereit? Auf die Plätze, los.

521
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
Noch mal.

522
00:32:13,097 --> 00:32:14,933
Du hast einen Versuch.

523
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Auf die Plätze.

524
00:32:19,729 --> 00:32:20,772
Bereit, los.

525
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
Es ist vorbei.

526
00:32:31,783 --> 00:32:33,283
Als wüssten sie, wo ich hingehe.

527
00:32:33,284 --> 00:32:34,493
Ja. Ich sagte es ihnen.

528
00:32:34,494 --> 00:32:36,620
- Was?
- Du strengst dich nicht genug an.

529
00:32:36,621 --> 00:32:38,622
Du musst durch die Linie durch.

530
00:32:38,623 --> 00:32:40,999
Sie machen mich fertig.
Ich bin kein Running Back.

531
00:32:41,000 --> 00:32:44,670
Ich sage dir, was du bist. Trink was.
Und dann noch mal.

532
00:32:44,671 --> 00:32:47,674
Und dann noch mal und noch mal.

533
00:32:48,758 --> 00:32:51,094
Aaron, Anruf für dich. Es ist dringend.

534
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
Kommt schon, hört zu!

535
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Hernandez?

536
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Was ist passiert?

537
00:33:03,481 --> 00:33:04,648
Nichts, ein Unfall.

538
00:33:04,649 --> 00:33:06,067
DJ, was ist passiert?

539
00:33:07,777 --> 00:33:09,069
Jeff nahm ein Küchenmesser.

540
00:33:09,070 --> 00:33:11,364
- So war das nicht.
- Lass mal sehen.

541
00:33:12,156 --> 00:33:14,117
- Nur ein Kratzer.
- Ich will es sehen.

542
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
Na schön.

543
00:33:24,043 --> 00:33:25,627
Der Mistkerl! Wo ist er?

544
00:33:25,628 --> 00:33:27,713
- Ich bringe ihn um.
- Aaron, warte.

545
00:33:27,714 --> 00:33:29,548
Der Wichser verdient es.

546
00:33:29,549 --> 00:33:32,510
Du kannst ihn nicht verprügeln.
Das ist es nicht wert.

547
00:33:33,011 --> 00:33:35,387
Sieh sie dir an. Es geht ihr gut, ok?

548
00:33:35,388 --> 00:33:38,224
Es ist ihr Leben. Lass es gut sein.

549
00:33:41,019 --> 00:33:42,478
DJ.

550
00:33:47,567 --> 00:33:49,485
Ich bin froh, dass du hier bist.

551
00:33:51,320 --> 00:33:55,199
Es ist so lange her,
dass wir allein waren.

552
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
Gut, dass du in der Nähe wohnst.

553
00:33:58,619 --> 00:34:00,747
Ja. Genau.

554
00:34:03,958 --> 00:34:05,293
Wie geht es Shayanna?

555
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
Es geht ihr gut.

556
00:34:09,130 --> 00:34:10,464
Heirate sie nicht, Aaron.

557
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
Verdammt, Ma.

558
00:34:11,758 --> 00:34:13,550
Heirate nicht wie ich.

559
00:34:13,551 --> 00:34:17,055
- Warum sagst du so einen Scheiß?
- Weil du 21 bist.

560
00:34:17,638 --> 00:34:21,808
Alle sehen einen erwachsenen Footballstar,
aber du bist noch ein Baby.

561
00:34:21,809 --> 00:34:23,393
Du weißt nicht, wer du bist.

562
00:34:23,394 --> 00:34:25,772
- Ich weiß, wer ich bin.
- Du weißt gar nichts.

563
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
Ich weiß, wer ich bin.

564
00:34:31,569 --> 00:34:33,738
Ich weiß, wer ich bin.
Ich bin ein Weichei.

565
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
Ich lasse das Stück Scheiße davonkommen.

566
00:34:38,618 --> 00:34:40,745
Mein Dad würde sich im Grab umdrehen.

567
00:34:42,038 --> 00:34:43,539
Soll ich mich um ihn kümmern?

568
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
Was meinst du?

569
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
Das ist er.

570
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Bleib hier.

571
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Nein, warte.

572
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Lass mich.

573
00:35:12,735 --> 00:35:15,154
Ok. Ich passe auf dich auf.

574
00:35:27,834 --> 00:35:28,876
Aaron.

575
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
Nein!

576
00:35:33,923 --> 00:35:36,300
Halt dein Maul. Nimm es wie ein Mann.

577
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
Sachte.

578
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
Wenn du sie noch mal anfasst,
bringe ich dich um.

579
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
Da ist er.

580
00:36:08,457 --> 00:36:09,500
Da ist er.

581
00:36:12,879 --> 00:36:14,171
<i>Die Patriots legen los.</i>

582
00:36:14,172 --> 00:36:16,256
<i>First in 10 im Mittelfeld.</i>

583
00:36:16,257 --> 00:36:19,885
<i>Aufgepasst, Hernandez steht im Backfield.</i>

584
00:36:19,886 --> 00:36:23,431
<i>Das haben wir schon gesehen,
und es hat nicht funktioniert.</i>

585
00:36:31,564 --> 00:36:33,523
<i>Hernandez stürmt durch die Linie.</i>

586
00:36:33,524 --> 00:36:36,110
<i>Er ist tief im Broncos-Territorium.</i>

587
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
<i>Ein harter Schlag.
Und er ist auf dem Rasen.</i>

588
00:36:49,081 --> 00:36:51,334
Hey! Komm, steh auf.

589
00:36:51,792 --> 00:36:53,002
Aaron, los.

590
00:36:55,379 --> 00:36:56,547
Komm, los geht's.

591
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Ja, komm schon.

592
00:37:10,811 --> 00:37:14,606
<i>- Und es scheint ihm gut zu gehen.</i>
- Hey.

593
00:37:14,607 --> 00:37:17,901
<i>- Ein 43-Yard-Spiel.</i>
- Was hab ich dir gesagt? Geschafft.

594
00:37:17,902 --> 00:37:20,154
Ich habe es dir gesagt. Guter Ball.

595
00:37:43,010 --> 00:37:45,471
Hey. Da ist unser Junge.

596
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
- Hey.
- Ich bin stolz auf dich.

597
00:37:49,308 --> 00:37:51,977
- Hey, T. Oh, danke.
- Du warst so toll. Großer Sieg.

598
00:37:51,978 --> 00:37:54,020
- Ich bin stolz auf dich.
- Hey, was geht?

599
00:37:54,021 --> 00:37:55,106
Alles klar.

600
00:37:56,148 --> 00:37:57,649
- Du bist der Beste.
- Oh Mann.

601
00:37:57,650 --> 00:37:59,693
- Danke für die Karten.
- Hey, alles für dich.

602
00:37:59,694 --> 00:38:01,152
- Alles für dich.
- Ja.

603
00:38:01,153 --> 00:38:03,197
- Aaron?
- Hey.

604
00:38:04,115 --> 00:38:06,033
- Geht es dir gut?
- Ja.

605
00:38:06,534 --> 00:38:08,576
- Das war ein harter Schlag.
- Oh ja.

606
00:38:08,577 --> 00:38:10,203
Schon ok. Keine große Sache.

607
00:38:10,204 --> 00:38:12,622
- Sicher?
- Ja, aber es war ein guter Sieg, oder?

608
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
Ja, es war ein toller Sieg.

609
00:38:15,167 --> 00:38:18,253
- Sehen wir uns zu Hause?
- Ja. Ok.

610
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Ja.