Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
Όχι, όχι, όχι! Έρχομαι.
Έρχομαι μόνο για σένα. Κέρδισα!
Μπορεί να είσαι στη λίγκα τώρα,
αλλά ακόμα χάνεις.
Ό,τι πεις, ηλίθιε. Πάμε πάλι.
Εντάξει. Πάμε. Πάμε.
Αστυνομία. Ανοίξτε.
Πρέπει να τους καθυστερήσεις.
Ανοίξτε!
Τι διάολο, Ντο;
Ακίνητος.
Είσαι ο Ρίκι.
Μόλις υπέγραψες επαγγελματικό συμβόλαιο. Η ζωή είναι ωραία.
Μέχρι που πήγες σε έναν συμμαθητή σου
και ήρθε η αστυνομία.
Τι κάνεις;
Ελπίζω να είναι στον πρώτο όροφο, γιατί θα πηδήξω από το παράθυρο.
Το βρίσκεις αστείο; Νομίζεις ότι δεν θα συμβεί σε σένα;
Ράιαν Λιφ. Ρέτζι Ρότζερς.
Λόρενς Φίλιπς. Ρέι Καρούθ.
Κι αυτοί το ίδιο νόμιζαν.
Έχεις πολλά να χάσεις.
Να 'σαι νέος, όχι λάθος.
Ευχαριστώ, Ζακ.
Κύριοι.
Τις τελευταίες μέρες, σας δώσαμε εργαλεία για να πετύχετε
σωματικά, κοινωνικά, οικονομικά.
Τώρα είσαι επαγγελματίας παίκτης του φούτμπολ
και περιμένουμε να φέρεσαι ανάλογα.
Καθώς φεύγετε σήμερα για τα νέα σας σπίτια και τις νέες σας ομάδες,
να θυμάστε ότι δεν εκπροσωπείτε μόνο τον εαυτό σας.
Εκπροσωπείτε μια 90ετή ιστορία ακεραιότητας και διακρίσεως.
Και τον πιο σημαντικό θεσμό της αμερικανικής ζωής σήμερα,
την προστασία της "Ασπίδας".
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ 12
ΡΑΝΤΙ ΜΟΣ 81
ΓΟΥΕΣ ΓΟΥΕΣΚΕΡ 83
ΒΙΝΣ ΓΟΥΙΛΦΟΡΚ 75
ΑΑΡΟΝ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ 85
Άαρον.
- Πώς πάει, αδερφέ; Είμαι ο Ρομπ. - Γεια.
Με φωνάζουν Γκρονκ.
Με φωνάζουν Άαρον.
Ωραία.
Γνώρισες τον προπονητή;
Όχι ακόμα.
Ο τύπος είναι τρομακτικός.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
- Γαμώτο. Είναι ο Τομ Μπρέιντι. - Χωρίς πλάκα.
Πάμε, μωρό μου. Πάμε. Ετοιμάσου, μωρό μου! Έλα!
Πάμε. Δουλειά με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Δουλειά!
Κάντε τη δουλειά σας. Κάντε την καλά.
Καινούρια παιχνίδια.
Για να δούμε τι έχουμε.
Εντάξει. Επιθετικοί, ετοιμαστείτε.
Πάμε!
Το 85 είναι σκέτη μηχανή.
- Καλύτερος αθλητής από τους άλλους. - Εντάξει.
Πάμε!
Κοίτα.
Για να δούμε αν μπλοκάρει.
Ίσως μπορέσουμε να τον χρησιμοποιήσουμε κι αλλιώς.
Ας τον βάλουμε σε χώρο, μήπως κάνει τον κόσμο ν' αστοχήσει.
Πάμε, μωρό μου!
Μπράβο, Άαρον. Μπράβο, φίλε.
Με είδες, φίλε;
Ο Μπρέιντι κι εγώ έχουμε χημεία, φίλε.
- Ξέρεις, ο τρόπος που δουλεύω... - Νέος!
Ξέχασες τα προστατευτικά σου.
Γαμώτο. Συγγνώμη, φίλε. Το ξέχασα τελείως.
Οι νέοι τα μαζεύουν. Δεν έρχονται μόνοι τους. Έλα.
Είσαι νέος εδώ.
Τι; Σοβαρά μιλάς;
Πάμε. Τώρα.
Άκουσες;
Καλά. Καλά.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Γεια. - Τι λέει; Γεια.
Ξέρεις πώς πάει.
Οι νέοι μαζεύουν τα προστατευτικά.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ο προπονητής Μάιερ είπε να σε προσέχω.
Είπε ότι μόλις σ' αφήσω από τα μάτια μου, θα γίνεις μπελάς.
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν είναι δουλειά μου.
Είμαστε ομάδα αντρών.
Φέρσου σαν άντρας.
Τι κάνεις αργότερα απόψε;
Χερνάντεζ! Θα έρθεις;
- Πήγαινε να σώσεις τον καριόλη. - Έγινε.
- Έλα, νέε. Πάμε. - Ναι.
Θα σε ενημερώσω.
Τι ήταν αυτό;
- Θέλει να πηδήξω την κοπέλα του. - Σκατά. Και τι κάνεις ακόμα εδώ;
Θέλει να βλέπει.
Ναι, φίλε. Καλώς ήρθες στους επαγγελματίες.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν μ' αρέσουν αυτά.
Θες να σε πηδήξει αυτός;
Και να βλέπει εκείνη.
Είναι τρελό.
Όχι, φίλε. Απλώς προσπαθώ να μείνω μακριά από μπελάδες.
Ο προπονητής με μισεί ήδη.
Δεν φταις εσύ.
Τον καλημέριζα για δύο χρόνια μέχρι να μου απαντήσει κι αυτός.
Είσαι ένα καινούργιο παιχνίδι.
Μόλις βρει τρόπο να σε χρησιμοποιήσει, θα 'σαι εντάξει.
Αλλά υπάρχει ο τρόπος των Πάτριοτς.
Ταίριαξε, αλλιώς δεν θα τα καταφέρεις.
Απλώς κάνε τη δουλειά σου.
Εννοεί να μην τρέχεις στο γήπεδο με το πουλί έξω.
Φρόντισε να φάει πρωινό η μαμά.
Εντάξει.
- Γεια. - Χάθηκες;
Όχι, θυμάμαι πού μένεις. Δεν πέρασε τόσος καιρός.
Στις ομορφιές σου είσαι. Πού πας;
- Στη δουλειά. - Πού είναι η δουλειά;
Ένα μαγαζί με κινητά στην 6η Οδό.
Μέχρι να ξεπληρώσω κάποια πράγματα.
Καλή φάση.
Όσο και το NFL.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι θα σε επέλεγαν κάπου αλλού.
Κι εγώ έτσι νόμιζα. Αλλά με κάλεσε η ομάδα της πόλης.
Ωραία ιστορία, δεν νομίζεις;
Θα δούμε.
Λοιπόν...
Έχω να πάω σε ένα πάρτι. Έλεγα μήπως ερχόσουν.
Θα μπορούσες να καλέσεις πολλά όμορφα κορίτσια σε ένα πάρτι.
Είναι κάτι κυριλέ, θα είναι εκεί και ο ιδιοκτήτης.
Και είσαι, ξέρεις.
Τέλεια.
- Ναι. - Με πιάνεις;
Είσαι και όμορφη και έξυπνη.
Και η ομάδα περιμένει να είμαι...
- Καταλαβαίνεις; - Δεν μπορείς να φέρεις κανένα τσουλί.
Εντάξει, ναι. Ναι, ναι, ναι.
Έλα τώρα. Κάποτε περνούσαμε καλά, έτσι;
Το ξέρεις αυτό.
Έλα. Τι λες;
Να πάρει.
Γεια. Πώς πάει, μάνα μου;
Σταμάτα. Σταμάτα.
Παρακολούθησα μαθήματα εκτίμησης τέχνης στη Φλόριντα.
Ναι. Ξέρω τι εκτιμάς σ' αυτήν.
Αυτές οι κουρτίνες. Κι αυτό είναι μάρμαρο Καρράρα.
Δεν ήξερα ότι τα ήξερες αυτά.
Θεέ μου. Θεέ μου. Κοίτα, η Ζιζέλ.
Κοίτα.
Είναι όμορφοι.
Κι εμείς.
- Να τος. - Γεια.
- Γεια. Καλώς ήρθες. - Τι συμβαίνει;
Σαϊάνα, ο κύριος και η κυρία Κραφτ.
Ρόμπερτ και Μάιρα, παρακαλώ.
- Χαίρω πολύ. - Καλώς ήρθατε. Χαίρω πολύ.
Ο Άαρον ήταν το κελεπούρι των φετινών ντραφτ.
Και είναι από το Νιου Ίνγκλαντ. Μπρίστολ.
Ναι, έχουμε ένα εργοστάσιο εκεί.
Πολλοί δουλεύουν για εμάς.
Καλοί, εργατικοί άνθρωποι.
Και πόσο καιρό είστε...
- Δεν είμαστε... - Από το λύκειο.
Με τον Ρόμπερτ ήμασταν μαζί στο λύκειο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κράτα την, Άαρον.
Γιατί πίσω από κάθε σπουδαίο άντρα, κρύβεται μια καλύτερη γυναίκα.
Σαν στο σπίτι σας, εντάξει;
- Ευχαριστούμε. Χάρηκα. - Γεια σας.
Τα λέμε.
- Πολλοί εργατικοί άνθρωποι. - Έλα τώρα.
Τι;
Ογδόντα πέντε.
Ναι. Θα το αφήσω σε σένα αυτό.
Πάω να μετρήσω πόσα μπάνια έχουν.
Εντάξει.
Γεια. Πώς πάει, προπονητή;
Σε παρακολουθώ.
Ορίστε;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είσαι.
Επιθετικός και ρισίβερ.
Με πήρατε σαν επιθετικό.
Το ξέρω. Κάθισε.
Ο Μπαβάρο είναι επιθετικός.
Ο Γκρονκ είναι επιθετικός.
Αλλά εσύ...
Είσαι τόσο...
Ξέρεις την ιστορία του σχηματισμού εξάπλωσης;
- Όχι. - Ξεκίνησε με διπλά άκρα
στο TCU τη δεκαετία του '50,
αλλά ωρίμασε στο λύκειο Γρανάδα Χιλς το 1970.
Έπαιζαν ανοιχτά.
Ένας αμυντικός ελεύθερος.
Ο κουόρτερμπακ πιο πίσω, καμιά φορά πέντε γιάρδες.
Έχει γίνει κυρίως ραν και σουτ, αλλά και πάλι...
Είναι πανέμορφο.
Αν το κάνεις σωστά, κάθε πάσα μοιάζει με ραν
και κάθε ραν με πάσα.
Το καλό με αυτό το σύστημα είναι ότι μπορείς να κρυφτείς.
Μπορώ να σε κρύψω μέσα του.
Η άμυνα δεν θα ξέρει πού να σε βρει.
Είναι ωραίο αυτό.
Εντάξει. Μου ήρθε μια ιδέα.
Ποιος είπε ότι ο επιθετικός κάνει μόνο μία δουλειά;
Είσαι εδώ με τον Άαρον.
Ναι.
Συγχαρητήρια. Είναι κελεπούρι.
Πώς τον κατάφερες;
Τον ήξερα από παιδί.
Τον καβάτζωσες νωρίς.
Με τον Τράβις γνωριστήκαμε στη Β' Γυμνασίου.
- Εδώ είσαι. - Γεια.
Γεια σου, Άαρον.
- Ποια είναι αυτή; - Καινούρια φίλη. Με συμπαθούν.
Άκου.
- Θες να φύγουμε; - Θεέ μου. Ναι.
- Εντάξει. Πάμε. - Σε παρακαλώ. Πάμε.
- Είναι καλό, έτσι; - Γιατί τρώνε μικρά φαγητά οι πλούσιοι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Μερικές φορές τρώνε μεγάλα,
αλλά ίσως δεν το δείχνουν στους άλλους.
Σωστά.
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Σ' έκανα να φανείς καλός;
Ναι.
Ήσουν τέλεια.
Τέλεια.
Ακόμα δεν ξέρω πώς να συμπεριφερθώ στην ομάδα.
Γιατί δεν είσαι ο εαυτός σου;
Δεν το θέλουν αυτό.
Ναι, θέλουν μόνο να παίζω μπάλα.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου που παίζεις στους Νιου Ίνγκλαντ Πάτριοτς;
Τον σκέφτεσαι πολύ;
Αλλά δεν σ' αρέσει να μιλάς γι' αυτό;
Όχι.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Μαζί μου.
Το ξέρω.
Ο μπαμπάς σου;
Βγήκε από τη φυλακή.
Κι εξαφανίστηκε.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Μη λυπάσαι. Του έδωσα αρκετές ευκαιρίες.
Θέλω να φύγω από το Μπρίστολ.
Να τραβήξω τον δρόμο μου. Με πιάνεις;
Ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε...
μαζί.
Ναι.
Καλώς ήρθατε σ' ένα όμορφο φθινοπωρινό απόγευμα στο Φόξμπορο.
Κοίτα εδώ.
Οι Πάτριοτς χρησιμοποιούν δύο επιθετικούς.
Ο Μπρέιντι κάνει πίσω, ρίχνει.
Την πιάνει ο Άαρον Χερνάντεζ.
Μέσα στις 30, κόβει προς τα δεξιά.
Είναι ακόμα όρθιος.
Τον ρίχνουν στη γραμμή των 13 γιαρδών.
Ο Άαρον Χερνάντεζ κερδίζει 45 γιάρδες. Το πρώτο του πιάσιμο στο NFL.
ΤΖΕΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΤΡΙΟΤΣ
Μπρέιντι. Στο κέντρο.
Την πιάνει ο Άαρον Χερνάντεζ.
Τι πιάσιμο.
Ο Χερνάντεζ χωρίζει την άμυνα και την πιάνει.
Ο μικρός είναι όπλο και ο Μπέλιτσικ το ξέρει.
Στα πλάγια.
Πιάνει την μπάλα.
Κράτησε τα πόδια του μέσα. Το έκτο του πιάσιμο σήμερα.
ΠΑΤΡΙΟΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ Κ. ΜΠΡΑΟΥΝΣ
Χερνάντεζ. Εισχωρεί στην άμυνα.
Κοίτα γερό χέρι. Τι δύναμη.
Πίσω στην τελική ζώνη.
Την έπιασε.
Τάτσνταουν.
Ο νεότερος παίκτης στη λίγκα είναι ανερχόμενο αστέρι.
Ογδόντα πέντε. Τι ήταν αυτό;
- Τάτσνταουν, μωρό μου. - Όχι, μετά.
- Τα έριχνα βροχή. - Τα έριχνες βροχή.
Παρακαλώ.
Βλέπει νέα κίνηση και νομίζει ότι παίζει.
Γεια.
- Ναι. - Ήρθε ο ήρωας.
- Τι λέει; - Τι λέει, φίλε;
- Τι κάνετε; - Χερνάντεζ.
- Γεια. Γεια. Γεια. - Άαρον.
Θα μου υπογράψεις τη φανέλα;
- Και τη δική μου; - Ναι, φυσικά.
Τέλεια.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα, παιδιά.
- Ωραία. - Ναι.
- Γεια, Άαρον. - Κύριε Κάπλαν, πώς πάει;
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά.
Το λύκειο χρειάζεται γυμναστήριο.
Είναι 50 χιλιάρικα και θα του δώσουμε το όνομά σου.
Ακούγεται πολύ ωραίο.
- Καλό ακούγεται. - Άαρον.
- Τι κάνεις, Ντιτζ; - Από εδώ η Νόελ και η Ροσέλ.
Γεια.
Ήμουν ο πασαδόρος του στο λύκειο.
Δώσ' του ένα λεπτό να πάρει ανάσα.
- Είναι τρελό. - Ναι.
Δεν περίμενα να γίνει θέμα.
Είπα ότι ήθελα να κάνω ένα πάρτι και μαθεύτηκε.
Μαζεύτηκε όλη η γειτονιά.
Είσαι ό,τι πιο σπουδαίο έχει συμβεί στην πόλη εδώ και καιρό.
Και ο γέρος σου
ήταν ο βασιλιάς του Μπρίστολ αλλά δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
- Τζεφ, όχι. - Πλάκα μου κάνεις.
Πάρ' την από εδώ.
- Αλλιώς θα το κάνω εγώ. - Ναι.
Τι θράσος να έρχεται εδώ.
Γεια.
Να το μωρό μου.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Πίνω ένα ποτό. Εσύ τι λες;
Μην κάνεις καμιά φασαρία.
Είμαι σε πάρτι για τον γιο μου.
Δεν θα κάνει πάρτι προς τιμήν του γιού μου και δεν θα με καλέσει.
- Γιατί δεν βρίσκεις δικό σου γιο; - Έλα τώρα.
- Πρέπει να πας σπίτι. - Όχι.
Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν να είμαι ένα τίποτα.
Ούτε εισιτήρια δεν μπορώ να βρω.
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι;
- Πάμε να φύγουμε. - Άσ' την ήσυχη.
- Δεν πας να γαμηθείς; - Χαλάρωσε.
- Μη μ' αγγίζεις. - Έλα.
- Εντάξει. - Ηρέμησε.
- Εσύ. - Ηρεμήστε όλοι.
Κοίτα με.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν μπορείς. Όλοι σε παρακολουθούν.
Πάμε. Πάμε.
Μας ντροπιάζει.
Πάντα έτσι ήταν.
Είναι τυχερός που δεν τον τσάκισες.
Θα έπρεπε. Δεν τα μπορώ αυτά.
Δεν τα χρειάζομαι. Αρκετές σκοτούρες έχω.
Θα παίξεις χαρτιά ή θα γκρινιάζεις για τη μάνα σου;
- Τι είπες; - Ότι δεν μπορώ να σκεφτώ
μ' εσένα να φλυαρείς συνέχεια.
Ποιος είναι αυτός;
- Όλα καλά. - Κάτω τα χέρια σου.
Να μου λείπουν αυτά.
- Θα σε σπάσω στο ξύλο. - Κάτσε.
- Κάτσε κάτω. - Ηρέμησε.
Σερόντ, όλα καλά, αδερφέ. Μην τρελαίνεσαι.
Ναι, έχεις δίκιο. Όλα καλά.
Πρέπει να φύγω. Εξακόσια για το χόρτο.
Ναι.
Θα τα ξαναπούμε.
- Σερόντ. Ο Εκτελεστής; - Ναι.
Να πάρει, αδερφέ. Τι σκατά;
Πού 'σαι.
Σερόντ. Άκου.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Απλώς...
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θέλω φασαρίες, εκτός αν θες εσύ.
- Θες φασαρίες; - Όχι, φίλε. Όχι.
- Ούτε εγώ. - Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ναι; Κι εγώ.
Συγχαρητήρια για όσα κατάφερες. Είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ειδικά από εδώ γύρω. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πες το δώρο συμφιλίωσης.
Αν χρειαστείς κάτι, πες το στον δικό σου.
- Θα το κάνω. Ευχαριστώ. - Ναι.
Και, αδερφέ...
αν θες να τσακίσεις κάποιον, κάν' το.
Δεν σε ελέγχει κανείς.
Πολύ ωραία.
Εντάξει. Λίγες ακόμα, παιδιά.
Ωραία. Υπέροχα.
Άαρον. Δείξε κακός. Είσαι στο NFL, μωρό μου.
Τέλεια. Για να δω το βλέμμα του σκληρού παίχτη.
Ναι. Λίγο μακιγιάζ, παρακαλώ;
Πουδράρισέ τον. Βάλ' του και κραγιόν.
Ωραία, μωρό μου. Λίγες ακόμα, παιδιά.
- Άργησες. - Καθυστέρησε μια φωτογράφιση.
- Και... - Ναι, ωραία θα ήταν.
Το βλέπεις αυτό;
Η σημερινή Globe.
"Δεν ανησυχώ γι' αυτούς. Αυτοί πρέπει να ανησυχούν για μένα.
Είπε ο Χερνάντεζ με χαμόγελο".
Δεν λέμε ατάκες που μπορούν να βάλουν σε πίνακα ανακοινώσεων.
Κατάλαβες;
Μη δίνεις στον αντίπαλο οτιδήποτε που μπορεί να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
- Απλώς ήμουν ο εαυτός μου. - Δεν χρειάζεται.
Με έχει κουράσει αυτό.
Σερόντ
- Γεια. Τι λέει; - Γεια.
Πέρασε.
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Ναι.
- Συγγνώμη για την ακαταστασία. - Όχι.
Φίλε, κολυμπάς στο χρήμα.
Δεν είναι όπως στο NFL, αλλά καλά τα πάω.
Όχι, έχω συμβόλαιο νεοσύλλεκτου.
Όλοι νομίζουν ότι το φυσάω επειδή είμαι στη λίγκα,
αλλά δεν είναι έτσι.
Αν χρειαστείς κάνα εξτραδάκι, δάνεισέ μου δέκα χιλιάρικα.
Θα σου τα κάνω να αβγατίσουν γρήγορα.
Αλήθεια; Τέλεια.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Αυτός ο καριόλης.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Ναι.
Ναι. Κάτσε να σε φτιάξω.
- Κάθισε. - Εντάξει.
- Ένα σακουλάκι ή δύο; - Δύο.
Φαίνεται ότι σε έχουν ζορίσει.
Η μπάλα είναι το εύκολο κομμάτι. Τα άλλα είναι.
Ποια άλλα;
Φίλε.
Είναι λες και τους ανήκεις.
Ακόμα και στα εκτός έδρας μας ελέγχουν τα κρεβάτια.
Ακούγεται σαν την πτέρυγα Γ.
- Την πτέρυγα Γ; - Ναι.
Πήγαινε όπου σου πουν, κάνε ό,τι σου πουν.
Σηκώνεσαι με τον ήλιο, πας στην αυλή, στο συνεργείο.
Σου δίνουν λίγη ελευθερία.
Σε καταστέλλουν, απειλώντας να σου την πάρουν όλη.
Έτσι σε ελέγχουν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Επειδή είμαι επαγγελματίας, νομίζεις
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αλλά εγώ δεν έχω εξουσία.
Όχι.
Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ διευθυντή και ιδιοκτήτη της ομάδας.
Λευκοί που επιβλέπουν ένα σωρό μαύρους.
Μπλέκεις σε καβγά, σε πετάνε στην απομόνωση.
Δεν σε συμπαθούν,
χτυπάνε τα δάχτυλά τους και σου τα παίρνουν όλα.
Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος.
Θα έρθω μαζί σου. Περίμενε.
Να πάρει. Πού πας μ' αυτό;
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.
Τα χρέη πρέπει να πληρώνονται.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι, NFL. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Αυτό που χρειάζεται είναι να πατήσεις πόδι.
Δεν είσαι υποχείριο της ομάδας.
Και πρέπει να τους το δείξεις αυτό.
Εντάξει, πάμε. Έμπτι Αλέρτ προς 34 Σιλ.
Με το ένα. Έτοιμοι.
Εντάξει, είναι σειρά του.
Άαρον, κίνηση.
Ένα-δεκαοχτώ. Έτοιμοι.
Βγάλε ένα νέο σετ συστημάτων με το 85 στα μετόπισθεν.
- Ο Χερνάντεζ; Ακραίος αμυντικός; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Ελάτε! - Πάμε!
Εντάξει, 12. Θα παίξουμε Κινγκς Γουίνγκερ Φ5, 32 Μπόλντερ.
Εντάξει, πάμε. Κινγκς Γουίνγκερ Φ5, 32 Μπόλντερ.
Με το ένα. Έτοιμοι;
- Είσαι ακραίος αμυντικός. - Έτσι φαίνεται.
Οι Πάτριοτς στις 35, στο τρίτο και έκτο.
Έχουν τον Χερνάντεζ στην πίσω γραμμή.
Δεκαοκτώ.
Δεκαοκτώ έτοιμος!
Πάσα στον Χερνάντεζ.
Αποφεύγει το τάκλιν, αλλά μένει στη γραμμή
και τον ρίχνουν κάτω.
Οι αμυντικοί δεν έβγαλαν τον συνδυασμό.
Εντάξει, πάμε.
Κρις Τάιλερ Ήρθα να σε δω να παίζεις!
Με τίποτα.
Όχι.
Γεια.
Τι λέει; Δεν μου είπες ότι ήρθες στην πόλη.
Ήρθα στους δικούς μου και είπα να σε δω.
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα σου έβγαζα εισιτήριο.
- Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Όλα καλά. - Κυριολεκτικά, όποτε θες.
- Άαρον. - Θα σε φτιάξω.
Είμαστε οπαδοί της Τζόρτζια.
Γεια. Πολλά σκυλιά μαζεύτηκαν.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Έλα, φίλε, είσαι θρύλος. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Τίποτα, φίλε.
Τι;
- Πάμε να κάτσουμε πίσω; - Ναι.
Είσαι διάσημος τώρα.
Είναι τρελό. Είναι τρελό.
Πρέπει να έχεις τον νου σου. Σε πλησιάζουν όλοι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Πάει πολύς καιρός.
Δουλεύεις ακόμα για τον Μερφ;
Προς το παρόν.
Η κοπέλα μου έχει συνέντευξη στο Σιάτλ, οπότε λέμε να πάμε εκεί.
- Η κοπέλα σου; - Ναι, η Σάσα.
Κι εγώ έχω κοπέλα.
Το ξέρω. Έχω δει παντού φωτογραφίες σας.
Είναι όμορφη.
Με παρακολουθείς;
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση.
Να πιούμε ένα ποτό; Σφηνάκια;
- Πώς είναι; - Η Σαϊάνα; Ναι, καλή είναι.
Μόλις μετακόμισε μαζί μου.
Την αγαπάς;
Άνοιξα την πόρτα.
Ο καριόλης έκρυβε ολόκληρο τηλέφωνο πίσω από το τιμόνι
σαν έμπορος ναρκωτικών.
Όλα αυτά για μια γκόμενα.
Όχι.
Γι' αυτό πρέπει να φορέσεις βέρα.
Δεν φταίνε αυτοί που τους την πέφτουν.
Μην τους ακούς.
Αλήθεια λέω. Διαλέξαμε μεγάλα πουλιά και μεγάλα σπίτια.
Γι' αυτό, πρέπει να τον ελέγχω μια στο τόσο.
Ο μόνος κανόνας που ακολουθώ είναι σεξ όποτε θέλει.
- Συμφωνώ. - Ναι.
Αν πεις όχι, κάποια άλλη θα πει ναι.
Ο Άαρον κι εγώ δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα. Είμαστε εντάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Επειδή ξέρεις τι είναι; Είναι σέξι.
Θα έχει θαυμάστριες κάτω απ' το κρεβάτι.
Όχι θαυμάστριες κάτω απ' το κρεβάτι, όχι καβάτζες.
Ο Άαρον δεν είναι έτσι. Ο δικός μου είναι διαφορετικός.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΣΑΪΑΝΑ
Σέι; Σέι, συγγνώμη.
Λιποθύμησα στου Σερόντ χθες βράδυ.
Εντάξει.
Σοβαρά μιλάω. Τηλεφώνησέ του.
Δεν θα τον πάρω, Άαρον.
Αν είναι να τσιλημπουρδίζεις με άλλες, πες μου την αλήθεια,
γιατί είναι καλύτερο από το να μιλάνε πίσω από την πλάτη μου.
Όχι, δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες.
Καμία. Ορκίζομαι, καμία.
Σοβαρολογώ. Τ' ορκίζομαι.
Σέι, εμείς... Έλα.
Καμία.
Ναι.
Σέι, έλα τώρα.
Έτοιμοι; Έτοιμοι, πάμε.
Ξανά.
Έχεις μία ευκαιρία. Μία.
Έτοιμοι.
Έτοιμοι, πάμε.
Τελείωσε.
Λες και ξέρουν πού πάω.
Ξέρουν. Τους το είπα.
- Τι διάολο; - Δεν προσπαθείς αρκετά, Άαρον.
Θέλω να περάσεις τη γραμμή.
Με χτυπάνε στο κεφάλι. Δεν είμαι ακραίος αμυντικός.
Εγώ θα σου πω τι είσαι. Πιες κάτι. Και μετά θα το ξανακάνουμε.
Και μετά θα το κάνουμε ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.
Άαρον, έχεις τηλεφώνημα. Είναι επείγον.
Έλα, άκου!
Χερνάντεζ;
Τι διάολο έγινε;
Τίποτα, ήταν ατύχημα.
Ντι Τζέι, τι έγινε;
Της επιτέθηκε ο Τζεφ με μαχαίρι.
- Δεν έγινε έτσι. - Για να δω.
- Μια γρατζουνιά είναι. - Είπα, θέλω να το δω.
Καλά.
Τον καριόλη! Πού είναι;
- Θα τον σκοτώσω. - Άαρον, περίμενε.
Του αξίζει του καριόλη. Το είδες;
Δεν μπορείς να πας και να τον δείρεις. Δεν αξίζει.
Κοίτα την. Είναι καλά.
Δική της είναι η ζωή. Άσ' την.
Ντι Τζέι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχουμε πολύ καιρό να μείνουμε μόνοι.
Ευτυχώς που μένεις κοντά.
Ναι. Σωστά.
Πώς είναι η Σαϊάνα;
Μια χαρά.
Μην την παντρευτείς, Άαρον.
Για όνομα του Θεού, μαμά.
Δεν ήξερα ποια ήμουν όταν παντρεύτηκα.
- Γιατί λες τέτοιες μαλακίες; - Γιατί είσαι 21 χρονών.
Ξέρω ότι όλοι βλέπουν ένα αστέρι του φούτμπολ, αλλά εσύ είσαι μωρό.
Δεν ξέρεις ποιος είσαι.
- Ξέρω ποιος είμαι. - Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρω ποιος είμαι. Είμαι μια κότα.
Αφήνω αυτό το καθίκι να τη γλυτώσει.
Θα τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα μου.
Θες να τον κανονίσω;
Τι εννοείς;
Αυτός είναι.
Μείνε εδώ.
Όχι, περίμενε.
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει. Σε καλύπτω.
Άαρον.
- Όχι! Όχι. - Βγάλε τον σκασμό.
Δέξου το σαν άντρας.
Ήρεμα.
Αν την ξαναγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Να τος.
Οι Πάτριοτς στην επίθεση.
Πρώτη εδώ και 10 λεπτά, στη μεσαία γραμμή.
Και προσοχή, έχουν τον Χερνάντεζ στην άμυνα.
Το έχουμε ξαναδεί αυτό και δεν έχει πετύχει ακόμα.
Ο Χερνάντεζ ξεχύνεται στη γραμμή.
Έχει χωθεί στην περιοχή των Μπρόνκος.
Χτυπήθηκε δυνατά. Έπεσε στο γρασίδι.
Έλα, σήκω.
Άαρον, πάμε.
Έλα, πάμε.
Ναι, έλα.
- Φαίνεται εντάξει μετά από μεγάλο ραν. - Πού 'σαι.
- Κάλυψε 43 γιάρδες. - Τι σου είπα; Τα κατάφερες.
Σου το είπα. Μπράβο.
Να το αγόρι μας.
- Γεια. - Είμαι περήφανος για σένα.
- Γεια σου, Τι. - Είσαι φοβερός εκεί έξω.
- Σε καμαρώνω. - Πώς πάει, αδερφέ;
Καλά.
- Είσαι κι ο πρώτος. - Ό,τι πεις.
- Ευχαριστώ για τα εισιτήρια. - Τίποτα.
- Τα πάντα για σένα. - Ναι.
- Άαρον; - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ήταν δυνατό χτύπημα, Άαρον. - Ναι.
Δεν πειράζει. Δεν έγινε τίποτα.
- Σίγουρα; - Ναι, αλλά ήταν καλή νίκη, έτσι;
Ναι. Ναι, ήταν μεγάλη νίκη.
- Θα σε δω στο σπίτι; - Ναι. Έγινε.
Ναι.