- No me retendrás. - Lo haré.
- No puedes retenerme. -¡Sí! Ya voy.
Voy por ti. ¡Se acabó el juego!
No importa que estés en la liga.
Igual te pueden dar una paliza.
Lo que sea, tonto. Otro.
Muy bien. Vamos.
Policía. Abran.
Debes entretenerlos.
¡Abran!
¿Qué diablos, Doe?
Alto.
Eres Ricky.
Firmaste tu contrato profesional, jugaste tu primer partido. La vida es buena.
Hasta que te ves con un amigo de la secundaria,
y la policía está en la puerta.
¿Qué haces?
Espero que estén en el primer piso, porque yo salto por la ventana.
¿Crees que es una broma? ¿Que no te puede pasar a ti?
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Se creyeron infalibles.
Tienes todo que perder.
Sé un novato, no un error.
Gracias, Zac.
Caballeros.
En los últimos días, les dimos herramientas para tener éxito
física, social y financieramente.
Ahora son futbolistas profesionales,
y esperamos que actúen como tales.
Mientras se dirigen a sus nuevas casas y equipos,
recuerden que representan más que a ustedes mismos.
Representan 90 años de historia de integridad y excelencia.
Y la institución más importante de la vida estadounidense actual,
protejan el escudo.
UNA HISTORIA DE DEPORTES
¡Aaron!
-¿Qué tal, hermano? Soy Rob. - Hola.
Me dicen Gronk.
Dime Aaron.
Bien.
¿Ya conociste al entrenador?
No, todavía no.
Ese tipo es aterrador, hermano.
Vamos, chicos. Vamos.
- Mierda. Es Tom Brady. - Hermano, en serio.
Vamos, nene. Vamos. ¡Arriba, nene! ¡Vamos!
BILL BELICHICK ENTRENADOR JEFE
Aquí vamos. A las tres. Uno, dos, tres.
¡A trabajar!
Hagan su trabajo. Háganlo bien.
Juguetes nuevos.
Veamos qué tenemos.
Bien. Alas cerradas, prepárense.
¡Ahora!
El 85 tiene fuerza.
- Mejor atleta que la mayoría. - Muy bien.
¡Ahora!
Mira.
Mira si puede bloquear.
Tal vez podamos usarlo de varias maneras.
Metámoslo en un espacio, a ver si podemos hacer que la gente falle.
¡Vamos, nene!
Bien hecho, Aaron. Muy bien.
¿Me ves allá, hermano?
Te digo que Brady y yo tenemos química, hermano.
- Sabes, mi trabajo de... -¡Novato!
Los protectores siguen en el campo.
Mierda. Lo siento, viejo. Lo olvidé por completo.
Los juntan novatos. No vienen solos. Ve.
Vamos, novato.
¿Qué, hablas en serio?
Vamos. Ahora.
¿Lo oíste?
Está bien.
¿Qué pasa?
- Hola. -¿Qué tal? Hola.
Ya sabes cómo es.
Los novatos llevan los protectores.
Las reglas son las reglas.
El entrenador Meyer dijo que debo vigilarte.
Que en cuanto te perdiera de vista, causarías problemas.
Pero... no lo haré.
No es mi trabajo.
Es un equipo de hombres.
Sé un hombre.
¿Qué harás más tarde?
¡Hernandez! ¿Vienes?
- Ve a rescatar al maldito. - Voy.
- Vamos. Sigue. - Sí.
Te avisaré.
¿Qué pasa?
Quiere que me coja a su chica.
Mierda. ¿Por qué sigues aquí?
Quiere mirar.
Sí, hombre. Bienvenido a los profesionales.
Bueno, no sé. No sé si me gusta eso.
¿Quieres que te coja él?
Para que ella vea.
Es una locura.
No, viejo. No. Solo intento no meterme en problemas.
El entrenador ya me odia.
No eres tú.
Durante dos años, le di los buenos días hasta que por fin me respondió.
Eres un juguete nuevo.
En cuanto sepa cómo usarte, estarás bien.
Pero está el estilo Patriot.
Encaja en el molde o te vas.
Haz tu trabajo y gana.
Lo que quiere decir es que no vayas por ahí con el pene afuera.
Que mamá desayune. Te veo a la noche.
Está bien.
- Hola. -¿Estás perdido?
No, recuerdo dónde vives. No pasó tanto tiempo.
Te ves bien. ¿A dónde vas?
- Al trabajo. -¿Al trabajo? ¿Dónde?
La tienda de T-Mobile en la ruta 6.
Hasta encaminar algunas cosas.
Oye, qué bien.
Sí, tan genial como la NFL.
Muy bien.
Creí que te iban a reclutar en otro lugar.
Yo también. Pero el equipo local llamó primero.
Es una buena historia, ¿no?
Ya veremos.
Oye, entonces...
Tengo una fiesta, pensé que podrías venir.
Creo que podrías invitar a muchas chicas lindas.
No. Es algo de adultos, y el dueño estará ahí.
Y tú... ya sabes.
- Genial. Sí. - No. ¿Me entiendes?
Eres genial y eres inteligente y todo eso.
Y el equipo espera que yo sea...
-¿Entiendes? - No puedes llevar a una mujerzuela.
Está bien, sí. Sí.
Vamos. Nos divertíamos, ¿no?
Sabes que sí.
Vamos. ¿Qué dices?
Maldición.
Hola. ¿Qué tal, mamá?
Basta.
Sabes, cursé Apreciación de Arte en UF.
Sí. Sé lo que aprecias de ella.
Esas cortinas. Y eso es mármol Carrara.
Vaya, no sabía que sabías de eso.
Dios mío. Mira, es Gisele.
Mira.
Lucen bien.
Nos vemos bien.
- Ahí está. - Hola.
- Hola. Bienvenido. -¿Qué pasa?
Shayanna, el señor y la señora Kraft.
Robert y Myra, por favor.
- Encantada. - Bienvenidos. Un placer.
Aaron fue el robo de nuestro sorteo este año.
Y escucha, es de Nueva Inglaterra. De Bristol.
Sí, tenemos una fábrica allá.
Mucha gente que trabaja para nosotros.
Gente buena y trabajadora.
¿Y cuánto hace que están...?
- En la secundaria. - No somos...
Robert y yo empezamos en la secundaria.
-¿Sí? - Sí.
No la dejes ir, Aaron.
Porque detrás de todo gran hombre hay una mejor mujer.
Siéntanse en casa, ¿sí?
- Gracias. Gusto en verlo. - Adiós. Un placer.
Nos vemos.
- Mucha gente trabajadora. - Vamos.
¿Qué?
Ochenta y cinco, hola.
Sí. Dejaré que te arregles solo aquí.
Iré a contar cuántos baños tienen.
Muy bien.
Hola. ¿Qué tal, entrenador?
Te he estado observando.
¿Perdón?
No puedo descifrar qué eres.
Ala cerrada o receptor.
Me trajo como ala cerrada.
Lo sé. Siéntate.
Bavaro es ala cerrada.
Gronk es ala cerrada.
Pero tú eres...
Eres tan...
¿Conoces la historia de la formación extendida?
- No. - Comenzó con un ala doble
en TCU en los 50,
pero maduró en la secundaria Granada Hills en 1970.
Jugaban básquet en césped.
Diferencia de un jugador.
Mariscal de campo en corrida, a veces cinco abiertos.
Se convirtió en correr y lanzar, pero aun así...
Es una belleza.
Bien hecho, puedes hacer que cada pase parezca una carrera,
y que cada carrera parezca un pase.
Lo bueno de la apertura es que puedes esconderte en ella.
Puedo esconderte a ti.
La defensa no sabrá dónde encontrarte.
Qué bonito.
Bien. Eso me da una idea.
¿Por qué un ala cerrada debe ser solo eso?
Estás aquí con Aaron.
Sí.
Felicitaciones. Es un premio.
¿Cómo lo atrapaste?
Lo conozco desde siempre, desde que éramos niños.
Es bueno llegar temprano.
Travis y yo nos conocimos en octavo grado.
- Hola, ahí estás. - Hola.
Hola, Aaron.
-¿Quién es? - Mi nueva amiga. La gente me quiere.
Oye.
-¿Quieres irte? - Dios mío. Sí.
- Sí. Bien. Vamos. - Por favor. Vamos.
Es rica, ¿no?
-¿Por qué los ricos comen poco? - No lo sé.
Creo que a veces comen más,
pero tal vez no les dan a los demás.
Claro.
Gracias por venir.
¿Te hice quedar bien?
Sí.
Estuviste perfecta.
Perfecta.
Aún no sé... cómo comportarme con el equipo.
¿Por qué no puedes ser tú mismo?
No quieren eso.
Solo quieren que juegue.
¿Qué diría tu papá de que seas un Patriot?
¿Piensas mucho en él?
¿Pero no te gusta hablar de eso?
No.
Bueno... puedes intentarlo.
Conmigo.
Lo sé.
¿Y tu papá?
Salió de prisión.
Desapareció.
- Lo siento. - No lo sientas.
No lo sientas. Le di suficientes oportunidades.
Quiero irme de Bristol.
Hacer mi propio camino. ¿Sabes a qué me refiero?
Tal vez podríamos intentarlo...
juntos.
Sí.
Bienvenidos a una hermosa tarde de otoño en Foxborough.
Mira esto.
Los Patriots usan dos alas cerradas.
Brady retrocede, lo protegen, y lanza.
Atrapa el novato Aaron Hernandez.
Dentro de las 30, corta a la derecha.
Sigue de pie.
Finalmente derribado en la yarda 13.
Son 45 yardas para Aaron Hernandez. Su primera atrapada en la NFL.
¡Brady! Por el medio.
Y la atrapa Aaron Hernandez.
Qué atrapada.
Hernandez pasa a los defensores y la atrapa.
El chico es un arma y Belichick lo sabe.
Línea lateral.
La atrapa.
Buen trabajo manteniendo los pies adentro. Sexta atrapada del día.
Hernandez. A la secundaria.
Miren ese brazo rígido. El poder.
Vuelve a la zona de anotación.
Atrapa.
Anotación.
El jugador más joven de la liga es una estrella en ciernes.
Ochenta y cinco. ¿Qué fue eso?
- Anotación, nene. - No, después.
- Estaba haciendo llover. - Haciendo llover.
De nada.
Siéntate. No te preocupas. Deja que siga pensando jugadas.
Hola.
- Sí. - Llegó el héroe.
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
-¿Cómo están? - Hernandez.
- Hola. - Aaron. Hola.
Aaron, ¿firmas mi camiseta?
-¿La mía también? - Sí, claro. Sí.
Genial.
- Gracias. - Sí, no hay problema.
- Genial. - Sí.
- Hola, Aaron. - Señor Kaplan, ¿qué tal?
-¿Cómo estás? - Bien.
La escuela necesita una sala de pesas.
Son 50 000, y le pondremos tu nombre.
Suena genial.
- Suena bien. - Aaron.
-¿Qué tal, DJ? - Ellas son Noel y Rochelle.
Hola.
Era su mariscal en la secundaria.
Sí, sí, sí. Dale un segundo para respirar.
- Esto es una locura. - Sí.
No pensé que fuera a ser así.
Dije que haría una fiesta, y se corrió la voz.
Vino todo el barrio.
Eres lo más grande que le pasó a este pueblo en mucho tiempo.
Mira a tu viejo.
Era el rey de Bristol, pero no era nada como esto.
-¡Jeff, no! - Tienes que estar bromeando.
Sácala de aquí
- o lo haré yo. - Sí.
Qué descaro venir aquí.
Hola.
Ahí está mi bebé.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Bebo un trago. ¿Qué parece?
Oye, no empieces.
Estoy en una fiesta para mi hijo.
No hará una fiesta para celebrar a mi hijo sin mí.
-¿Por qué no te consigues tu propio hijo? - Oye.
- Ve a casa. - No.
Me harté de que me traten como si no importara.
Ni siquiera consigo entradas.
¿Sabes lo vergonzoso que es?
- Vamos. - Déjala en paz.
-¿Por qué no te vas? - Cálmate.
- No me toques. - Oye.
- Ya. Oye. - Calma.
- Aaron. - Calma.
Mírame.
Mira a tu alrededor.
No puedes. Todos te están mirando.
Vamos.
Es una maldita vergüenza.
Siempre fue así.
Él tuvo suerte de que no le pegaras.
Debí haberlo hecho. No necesito esto.
No necesito esto. Ya tengo bastante.
¿Vas a jugar o seguirás quejándote de tu mamá?
-¿Qué dijiste? - No puedo pensar
contigo hablando sin parar.
¿Quién carajos es?
- Oye. - No me toques.
No necesito esto.
- Debería molerte a palos. - Aaron.
- Aaron, siéntate. - Calma.
Sherrod, todo está bien, hermano. No te preocupes.
Sí, tienes razón.
Igual me tengo que ir. 600 por la hierba.
Sí.
La próxima vez invito yo.
- Sherrod. ¿El tirador? - Sí.
Carajo, hermano. ¿Qué carajo?
Oye.
Oye, Sherrod. Escucha.
No intentaba avergonzarte ni nada.
Solo...
Fue una mala noche.
No, está bien.
No busco problemas a menos que tú sí.
-¿Buscas problemas? - No, viejo. No.
- Yo tampoco, amigo. - Sí, oí mucho sobre ti.
¿Sí? Sí, y yo de ti.
Felicitaciones por triunfar. Es algo grande.
- Más viniendo de aquí. - Gracias.
Toma.
Una ofrenda de paz.
Si necesitas algo, avísame.
- Lo haré. Gracias. - Sí.
Y hermano...
si quieres aniquilar a un hermano, hazlo.
Nadie te acusará a ti.
Se ven bien.
Muy bien. Unas más, chicos.
Bien. Hermoso.
Oye, Aaron. Luce malo. Estás en la NFL, nene.
Perfecto. Déjame ver esa mirada de tipo rudo.
Sí. Maquillaje, por favor.
Pónganle polvo. Y lápiz labial.
Hermoso, cariño. Solo unas más, chicos.
- Es tarde. - Una sesión de fotos se retrasó.
- Y el... - Sí, suena divertido.
¿Ves esto?
El Globe de hoy.
"Ellos no me preocupan. Deberían preocuparse por mí",
Hernandez dijo con una sonrisa.
No decimos nada que puedan poner en un tablero de anuncios.
¿Entendido?
Nunca le des al otro equipo nada que pueda usar en nuestra contra.
- Solo estaba siendo yo, entrenador. - No lo seas.
Eso ya me está cansando.
Sherrod
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
Pasa.
- Dame un segundo. - Sí.
- Disculpa el desorden, amigo. - No.
Diablos, nadas en dinero.
No es dinero de la NFL, pero me va bien.
No, es un contrato de novato.
La gente cree que porque estoy en la liga, soy rico,
pero no es así.
Si necesitas dinero extra, dame 10 000.
Haré que eso crezca rápido.
¿En serio? Genial.
Muy bien, lo pensaré.
Este hijo de puta.
¿Qué? Estás bien.
Sí.
Sí. Te traeré lo tuyo.
- Toma asiento. - Bien.
-¿Uno o dos? - Dos.
Parece que te presionan mucho.
Jugar es la parte fácil. Es lo demás.
¿Qué es lo demás?
Carajo.
Es como si quisieran poseerte.
Sabes, incluso de gira, tienen controles de cama para los adultos.
Como pabellón de seguridad.
-¿Tanto? - Sí, viejo.
Ve a donde te digan, haz lo que te digan.
Levántate con el sol, entra al patio, al taller.
Tienes un poco de libertad.
Te oprimen amenazándote con quitarte todo.
Así te controlan.
Sí, tienes razón.
Tienes razón.
Es decir, como soy pro crees...
que puedo hacer lo que quiero, pero no tengo poder.
No.
No hay diferencia entre el alcaide y el dueño del equipo.
Blancos que supervisan a un montón de negros.
Si te peleas, te meten en el hoyo.
Si no les agradas,
chasquean los dedos y te quitan todo.
Solo crees que eres libre.
Saldré contigo. Espera.
Mierda. ¿A dónde vas con eso?
Nada es gratis en la vida.
Deben pagar lo que deben.
¿Quieres que vaya contigo?
No, NFL. No necesitas esa mierda.
Pero tienes que empezar a ponerte firme.
Ese equipo no es tu dueño.
Tienes que hacérselo saber.
Bien, vamos. Alerta vacía a 34 sellado.
En uno. Listo.
Muy bien, él sigue.
Aaron, muévete.
1-18, 1-18. Listos.
Pon un nuevo paquete de jugadas con 85 en ofensiva.
-¿Hernandez? ¿Un corredor? - Hazlo. Confía en mí.
-¡Oye! -¡Hagámoslo!
Muy bien, 12. Usaremos el ala del rey F5, 32 audaz.
Muy bien, aquí vamos. El ala del rey F5, 32 audaz.
En uno. ¿Listo?
- Eres corredor. - Supongo.
Patriots se alinean en la 35 en tercera y sexta.
Tienen a Hernandez alineado en el campo trasero.
Dieciocho.
¡Listos!
Pasa a Hernandez.
Evita una tacleada, pero lo entierran en la línea,
lo tiran y la pierde.
No. Los guardias nunca vieron ese combo.
Muy bien, patea.
Chris Tyler ¡Vine a verte jugar!
No puede ser.
¡No!
Hola.
¿Qué tal? No me dijiste que estabas en la ciudad.
Vine a ver a mis padres. Quería verte.
Fuiste al partido. Debiste decirme.
- Te daba una entrada. - No.
No quería molestarte. Está bien.
- No es nada. - Cuando quieras.
- Aaron. - Te consigo.
Somos fanes de Georgia.
Hola. Hay muchos hoy.
¿Nos sacamos una foto?
- Eres una leyenda. - Bueno.
- Gracias. - Sí, hombre. Sí, por supuesto.
¿Qué?
-¿Nos sentamos atrás? - Sí.
Eres tan famoso ahora.
Es una locura, sabes.
Hay que tener cuidado de que todos se te acerquen.
Qué bueno verte, hermano.
Igualmente. Tanto tiempo.
Sí, ¿aún trabajas para Murph?
Por ahora.
Mi chica tiene una entrevista en Seattle, así que estamos pensando en ir allá.
-¿Tu chica? - Sí, Sasha.
También tengo una chica.
Lo sé. Vi fotos de ustedes.
Es hermosa.
¿Me has estado siguiendo?
Sabes la respuesta.
Deberíamos ir por un trago, ¿no? ¿Unos tragos?
-¿Cómo es ella? -¿Shayanna? Sí, es genial.
Acaba de mudarse conmigo.
¿La amas?
Abrí la puerta del auto.
El hijo de puta escondía un teléfono detrás del volante
como un traficante.
Todo por una zorra.
No.
Por eso debes conseguir un anillo.
No es su culpa que las mujeres se les lancen.
No las escuches.
Sé sincera. Elegimos vergas grandes y casas grandes.
Por eso, le reviso el trasero de vez en cuando.
La única regla que tengo: sexo cuando él quiere.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Si dices que no, alguien más dice que sí.
Aaron y yo no tenemos ese problema. Estamos bien.
-¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué es él? Es sexi.
Debe tener admiradoras debajo de la cama.
No, nada de admiradoras debajo de la cama, nada por afuera.
Aaron no es así. Mi hombre es diferente.
SHAYANNA LLAMANDO
¿Shay? Shay, lo siento mucho.
Me dormí en lo de Sherrod anoche.
Está bien.
En serio. Puedes llamarlo.
No lo llamaré, Aaron.
Si vas a coger con otras, dime la verdad,
porque es mejor a que hablen a mis espaldas.
No, no hay otras mujeres.
Ninguna, lo juro.
En serio. Lo juro.
Shay, nosotros... Vamos.
Nadie.
Sí.
Shay, vamos.
¿Listos? Preparados, listos.
Otra vez.
Tienes una oportunidad. Una.
Preparados.
Preparados, ahora.
Se acabó.
Es como si supieran a dónde voy.
Lo saben. Les dije.
-¡Qué carajo! - No te esfuerzas lo suficiente.
Necesito que pases la línea.
Me están matando. No soy un corredor.
Yo digo qué eres. Toma un trago.
Y lo haremos de nuevo.
Y luego lo haremos de nuevo, de nuevo y de nuevo.
Aaron, tienes una llamada. Es urgente.
¡Vamos, escucha!
¿Hernandez?
-¿Qué diablos pasó? - Nada, fue un accidente.
DJ, ¿qué pasó?
Jeff la atacó con un cuchillo.
- No fue así. - Déjame ver.
- Es un rasguño. - Quiero ver. Ya.
Está bien.
¡Hijo de puta! ¿Dónde está?
- Lo voy a matar. - Aaron, espera.
Ese hijo de puta. ¿Ves eso?
No puedes ir y pegarle. No vale la pena.
Mírala. Ella está bien, ¿sí?
Es su vida. Olvídalo.
¡DJ!
Me alegra que estés aquí.
Hace mucho que no estamos solos.
Qué suerte que vives cerca.
Sí. Claro.
¿Cómo está Shayanna?
Está bien.
No te cases con ella, Aaron.
Por Dios, mamá.
No sabía quién era cuando me casé.
-¿Por qué dices esas cosas? - Porque tienes 21 años.
Sé que todos ven a una estrella de fútbol, un adulto, pero eres un bebé.
No sabes quién eres.
- Sé quién soy. - No sabes nada.
Sé quién soy.
Sé quién soy. Soy un maldito cobarde.
Dejo escapar a esa mierda.
Mi papá se revolcaría en su tumba.
¿Me encargo de él?
¿Qué quieres decir?
Es él.
Quédate aquí.
No, espera.
Déjame hacerlo.
Está bien. Yo te cubro.
Aaron.
¡No! No.
¡Cállate la boca! Aguanta como un hombre.
Tranquilo.
La vuelves a tocar y te mato.
Ahí está.
Los Patriots avanzan.
Primero en diez y medio campo.
Cuidado, tienen a Hernandez alineado en el campo trasero.
Ya hemos visto esta jugada y aún no ha funcionado.
Hernandez se abre paso.
Está en territorio de los Broncos.
Cae fuerte. Y está en el césped.
Oye. Vamos, levántate.
Aaron, vamos.
Vamos.
Sí, vamos.
- Y parece bien luego de una gran corrida. - Oye.
- Un avance de 43 yardas. -¿Qué te dije? Lo lograste.
Te lo dije. Buena jugada.
Oye. Ahí está nuestro chico.
- Hola. - Estoy orgulloso de ti.
- Hola, T. Gracias. - Estuviste genial. Gran victoria.
- Estoy orgullosa de ti. -¿Qué tal, hermano?
Muy bien.
- Eres el mejor. - No.
- Gracias por los boletos. - Lo que sea por ti.
- En serio. - Sí.
-¿Aaron? - Hola.
-¿Estás bien? - Sí.
- Fue un golpe duro, Aaron. - Sí.
Está bien. No es nada.
-¿Seguro? - Sí, pero fue una buena victoria.
Sí. Sí, fue una gran victoria.
-¿Nos vemos en casa? - Sí. Muy bien.
Sí.
Basada en el podcast "Gladiator: Aaron Hernandez & Football, Inc."
Cualquier similitud con eventos o personas de la vida real es mera coincidencia.
Subtitulado por Victoria Parma