No vas a pillarme. No vas a pillarme.
¡No, no, no! Allá voy.
Voy a por ti. ¡Toma ya!
Da igual que estés en la liga.
Todavía puedo darte una paliza.
Vale, tío, lo que digas.
Vamos, vamos.
Policía, abrid.
Entretenlos, ¿vale?
¡Abrid!
¡Qué cojones, tío!
Parad.
Eres Ricky.
Acabas de firmar un contrato. Jugado el primer partido. La vida te sonríe.
Hasta que quedas en casa con un colega
y la poli está en la puerta.
¿Qué haces?
Ojalá sea un primero, porque saltaría por la ventana.
¿Crees que es una broma? ¿Que no te puede pasar?
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Ellos también lo creían.
Podéis perderlo todo.
Sed novatos, no un error.
Gracias, Zac.
Caballeros.
Los últimos días os hemos dado herramientas para el éxito
físico, social y financiero.
Ahora sois jugadores de fútbol profesionales
y esperamos que os comportéis como tal.
Hoy, al ir a vuestra nueva casa y vuestro nuevo equipo,
recordad que representáis más que vosotros mismos.
Representáis 90 años de historia de integridad y excelencia.
Y a la institución más importante de la vida de EE.UU. hoy en día,
proteged el escudo.
Aaron.
-¿Qué tal, tío? Soy Rob. - Hola.
Me llaman Gronk.
Llámame Aaron.
Guay.
¿Ya has conocido al entrenador?
Todavía no.
Da un miedo que te cagas.
Vamos, chicos.
- Joder. Es Tom Brady. - Venga ya, colega.
Vamos, tío. Vamos. ¡A por todas!
Vamos. A la de tres. Una, dos, tres.
¡A currar!
Haced vuestro trabajo. Y bien.
Juguetitos nuevos.
A ver qué tenemos.
Los tight ends, preparaos.
Ya.
El 85 es rapidísimo.
- Mejor deportista que la mayoría. - Vale.
¡Ya!
Mira, mira.
A ver si sabe bloquear.
Podríamos usarlo de formas diferentes.
Pongámoslo en un espacio, a ver si hace que la gente falle.
¡Vamos!
Así se hace, Aaron.
¿Me has visto?
Brady y yo tenemos química.
- La forma en la que... -¡Novato!
Las protecciones siguen fuera.
Mierda, lo siento. Las he olvidado.
Los novatos las recogen. No se recogen solas.
Menudos novatos.
¿En serio?
Vamos. Ya.
¿Lo has oído?
Vale, vale.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Ey. -¿Qué tal?
Ya sabéis cómo es.
Los novatos recogen.
Así son las reglas.
El entrenador Meyer me ha pedido que esté encima.
Que desde que te pierda de vista, te meterás en problemas.
Pero paso.
No es mi trabajo.
Es un equipo de hombres.
Compórtate como tal.
¿Qué vas a hacer después?
¡Hernandez! ¿Vienes?
- Ve a rescatar a ese capullo. - Sí.
- Novatos, nos largamos. - Sí.
Te diré algo.
¿De qué iba eso?
- Quería que me follara a su chica. -¿Y qué coño haces aquí?
Quería mirar.
Bienvenido a ser profesional.
No sé si me va eso.
¿Quieres que te folle él?
Y que ella mire.
Qué locura.
No, tío. Intento no meterme en problemas.
El entrenador ya me odia.
No eres solo tú.
Estuve dos años dándole los buenos días hasta que me los devolvió.
Eres el juguete nuevo.
Desde que sepa cómo usarte, todo irá bien.
Pero los Patriots tienen su manera.
O encajas, o no duras.
Haz tu trabajo y gana.
Lo que dice es que no corras con la chorra fuera.
Que mamá desayune. Adiós.
Vale.
- Hola. -¿Te has perdido?
No. Me acuerdo de dónde vives. No ha pasado tanto.
Estás guapa. ¿Adónde vas?
- A trabajar. -¿Adónde?
La tienda de telefonía en la ruta 6.
Hasta que pague algunas cosas.
Mola.
No tanto como la NFL.
Vale.
Pensé que te seleccionarían en otro sitio.
Y yo. Pero los de casa llamaron antes.
Es una buena historia, ¿no?
Ya veremos.
Oye,
voy a ir una fiesta. Podrías venir.
Creo que podrías invitar a muchas chicas guapas.
No. Es una cosa de adultos y va a estar el dueño.
Y tú eres...
Genial.
¿Sabes a qué me refiero?
Eres guay, lista y eso.
El equipo espera que sea...
- Ya sabes. - No puedes llevar a una cualquiera.
Sí, sí.
Venga. Antes nos divertíamos.
Lo sabes.
¿Qué dices?
Joder.
¿Qué pasa, mamá?
Para. Para.
En la uni tuve clases de apreciación del arte.
Sí. Ya sé lo que aprecias de ella.
Menudas cortinas. Y eso es mármol de Carrara.
Car... todo lo que sabes.
Madre mía, madre mía. Es Gisele.
Mira.
Menuda pareja.
Como nosotros.
- Ahí está. - Hola.
- Bienvenidos. -¿Qué tal?
Shayanna. El señor y la señora Kraft.
Robert y Myra, por favor.
- Encantada. - Bienvenidos. Encantado.
Aaron fue nuestra ganga este año.
Y encima de Nueva Inglaterra. Bristol.
Tenemos una fábrica allí.
Mucha gente trabaja para nosotros.
Buenos trabajadores.
Y cuánto lleváis...
- Del instituto. - No estamos...
Robert y yo nos enamoramos en el instituto.
-¿Sí? - Sí.
No la dejes escapar, Aaron.
Porque detrás de todo gran hombre hay una mujer mejor.
Estáis en casa.
- Me alegro de veros. - Adiós.
Hasta luego.
- Buenos trabajadores. - Venga ya.
¿Qué?
Hola, ochenta y cinco.
Te dejaré con él.
Voy a contar cuántos baños tienen.
Vale.
¿Qué tal, entrenador?
Te he estado vigilando.
¿Disculpe?
No consigo saber qué eres.
Tight end o receptor.
Me habéis elegido como tight end.
Lo sé. Siéntate.
Bavaro es tight end.
Gronk es tight end.
Pero tú eres...
Eres tan...
¿Conoces la historia de la formación abierta?
- No. - Empezó con un ala doble
en TCU en los cincuenta,
pero se conformó en Granada Hills High en 1970.
Jugaban al baloncesto en hierba.
La ofensiva abierta.
El QB en la posición escopeta, a veces abierto.
Se convierte sobre todo en correr y lanzar, pero...
es precioso.
Si se hace bien, cada pase parece una carrera
y cada carrera, un pase.
Lo importante de esta formación es que te puedes esconder.
Te puedo esconder a ti.
La defensa no sabrá dónde encontrarte.
Es genial.
Vale. Me hago una idea.
¿Quién dice que un tight end debe hacer lo mismo?
Estás aquí con Aaron.
Sí.
Felicidades. Es un premio.
¿Cómo lo conseguiste?
Lo conozco desde que somos niños.
Lo bueno es cogerlos pronto.
Travis y yo nos conocimos en octavo.
- Estás aquí. - Hola.
Hola, Aaron.
-¿Quién es? - Mi amiga nueva. Caigo bien.
Oye.
-¿Nos largamos? - Sí, Dios.
- Vale, vamos. - Por favor.
-¿Qué rico, eh? -¿Por qué los ricos comen cosas enanas?
Ni idea.
Creo que a veces comen cosas grandes,
pero que no las comparten con nadie.
Ya.
Gracias por haber venido.
¿Te he hecho quedar bien?
Sí, sí.
Has estado perfecta.
Perfecta.
Todavía no sé cómo estar con el equipo.
¿Por qué no eres tú mismo?
No es lo que quieren.
Quieren que juegue.
¿Qué diría tu padre de que fueras patriot de Nueva Inglaterra?
¿Piensas mucho en él?
¿Pero no te gusta hablar de eso?
No.
Puedes probar.
Conmigo.
Lo sé.
¿Qué hay de tu padre?
Salió de la cárcel.
Desapareció, más o menos.
- Lo siento. - Da igual.
Ya le he dado suficientes oportunidades.
Quiero irme de Bristol.
Trazar mi camino. ¿Sabes?
Tal vez podríamos intentarlo...
juntos.
Sí.
Bienvenidos a una hermosa tarde de otoño en Foxborough.
Mira esto.
Los patriots están usando dos tight ends.
Brady se mete en el área del backfield, la lanza.
La atrapa el novato Aaron Hernandez.
En la yarda 30, va a la derecha.
Sigue en pie.
Lo tiran en la línea de la yarda 13.
45 yardas para Aaron Hernandez. Su primera recepción en la NFL.
Brady. Al centro.
Y la atrapa Aaron Hernandez.
Menuda recepción.
Hernandez regate a la defensa y la atrapa.
El chico es un arma y Belichik lo sabe.
Línea lateral.
La atrapa.
Buen trabajo manteniéndose en pie. Sexta recepción del día.
Hernandez, a la secundaria.
Mira el brazo. La potencia.
De vuelta a la end zone.
La atrapa.
Touchdown.
El jugador más joven de la liga es una estrella en formación.
85, ¿qué ha sido eso?
- Touchdown. - No, después.
- Para que lloviera. - Que lloviera.
De nada.
Si ve un movimiento nuevo, se cree que juega.
Hola.
- Sí. - Ha llegado el héroe.
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
-¿Cómo estáis? - Hernandez.
- Hola, hola. - Aaron.
¿Podrías firmarme la sudadera?
-¿Y la mía? - Claro, claro.
Qué pasada.
- Gracias. - No hay de qué, chicos.
- Cómo mola. - Sí.
- Oye, Aaron. - Sr. Kaplan, ¿qué pasa?
-¿Cómo estás? - Bien.
El instituto necesita un gimnasio.
Cuesta 50 de los grandes y le pondríamos tu nombre.
Mola.
- Mola. - Aaron. Aaron.
-¿Qué tal, Deej? - Noel y Rochelle.
Hola.
Era su quarterback en el insti.
Dadle un segundo para respirar.
- Esto es de locos. - Sí.
No creía que sería tanto.
Dije que quería dar una fiesta y se ha corrido la voz.
Ha venido todo el barrio.
Eres lo más importante que pasa en mucho tiempo.
Mira tu padre.
Era el rey de Bristol, pero nada comparado con esto.
- Jeff, no. - Tienes que estar de coña.
Sácala de aquí
- o lo haré yo. - Sí, sí.
Qué huevos tiene de venir.
Hola.
Ahí está mi niño.
¿Qué haces aquí?
Tomándome algo. ¿Qué te parece?
No empieces.
Estoy en una fiesta por mi hijo.
No va a dar una fiesta por mi hijo y no invitarme.
-¿Por qué no te buscas un hijo? - Eh, eh.
- Vete a casa. - No.
Estoy harta de que me traten como si no importara.
Ni siquiera tengo entradas.
¿Sabes lo vergonzoso que es?
- Vámonos. -¿Por qué no la dejas?
-¿Te vas a la mierda? - Relájate.
- No me toques. - Oye.
- Vale. - Tranquilo.
- Tú. - Tranquilizaos.
Mírame, mírame.
Mira a tu alrededor.
No puedes. Todos te están mirando.
Vamos. Vamos.
Es una vergüenza.
Siempre ha sido así.
El drogata tiene suerte de que no le pegaras.
Debería haberlo hecho.
No estoy para esto. Ya tengo suficiente encima.
¿Vas a jugar a las cartas o a quejarte de tu mamá?
-¿Qué? - Que no puedo pensar
contigo dándole al pico.
¿Quién coño es este tío?
- No pasa nada. - Suéltame.
No estoy para esto.
- Te daré una paliza. - Siéntate.
- Aaron, siéntate. - Tranquilo.
Sherrod, no pasa nada. No flipes.
No pasa nada. Todo bien.
Tengo que irme. 600 por la hierba.
Sí.
La próxima trae a los tuyos.
- Sherrod. ¿El tirador? - Sí.
Joder, tío.
Eh.
Sherrod. Escucha.
No intentaba ir de chulito ni nada.
Ha sido
una noche larga.
No pasa nada.
No busco problemas. A no ser que tú sí.
-¿Estás buscando problemas? - No, tío. No.
- Yo tampoco. - He oído hablar de ti.
¿Sí? Yo de ti también.
Felicidades por lograrlo. Es una pasada.
- Sobre todo siendo de aquí. - Gracias.
Toma.
Una ofrenda de paz.
Si necesitas algo, llámame.
- Lo haré. Gracias. - Sí.
Y tío...
si quieres joder a alguien, hazlo.
Nadie te está cuidando.
Se os ve bien.
Unas cuantas más.
Bien. Bien. Preciosas.
Aaron. Pon cara de malo. Estás en la NFL.
Perfecto. A ver esa mirada de tipo duro.
¿Puede venir maquillaje?
Ponedle polvos. Y brillo de labios.
Bien. Unas cuantas más.
- Llegas tarde. - Teníamos una sesión de fotos.
- Y... - Qué divertido.
¿Ves esto?
El periódico de hoy.
"No me preocupan. Deberían preocuparse ellos.
Dijo Hernandez con una sonrisa".
No les damos material que puedan poner en un tablón de anuncios.
¿Entendido?
No des al otro equipo algo que puedan usar en nuestra contra.
- Solo estaba siendo yo mismo. - Pues no lo seas.
Está pasando de moda.
Sherrod.
-¿Qué pasa? - Ey.
Entra.
- Dame un segundo. - Claro.
- Perdona el desorden. - No.
Joder, estás forrado.
No es la NFL, pero me va bien.
Es un contrato de novato.
Creen que al estar en la liga estoy forrado,
pero no es así.
Si alguna vez necesitas efectivo, digamos 10 000,
te los consigo rápido.
¿De verdad? Guay.
Lo pensaré.
Menudo hijo de puta.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
Te traeré lo tuyo.
- Siéntate. - Vale.
-¿Un cierre o dos? - Dos.
Te tienen bien controlado.
Jugar al fútbol es lo fácil, es lo demás.
¿Qué es lo demás?
Tío.
Quieren ser tus dueños.
Cuando jugamos fuera tienen controles nocturnos para adultos.
Parece para cortar el rollo.
-¿Cortar el rollo? - Sí, tío.
Ve donde te digan, haz lo que te digan.
Levántate con el sol, ve al campo, a la tienda.
Te dan solo retazos de libertad.
Te agarran por los huevos o te lo quitan todo.
Así te controlan.
Tienes razón.
Como soy profesional, piensan
que hago lo que quiero, pero no tengo poder.
No.
No hay diferencia entre el director y el dueño del equipo.
Blancos cuidando a negros.
Si te peleas, te meten en un agujero.
Si no les gustas,
chasquean los dedos y te lo quitan todo.
Solo crees ser libre.
Me voy contigo. Espera.
¿Adónde vas con eso?
Nada es gratis en esta vida.
Van a devolver lo que deben.
¿Quieres que vaya contigo?
No, NFL. No te hace falta esa mierda.
Pero tienes que empezar a salirte del tiesto.
No eres posesión del equipo.
De ti depende que lo sepan.
Vamos. Jugada Empty alert al 34.
A la de una. Listos.
Vamos, siguiente.
Aaron, muévete.
Uno -18. Uno -18. Preparaos.
Diseña nuevas jugadas con el 85 en el backfield.
-¿Hernandez? ¿De running back? - Confía en mí.
-¡Eh! -¡Vamos!
Vale, 12. Jugada King ́s winger F5, 32 Bolder.
Vamos allá. King's Winger F5, 32 Bolder.
A la de uno. ¿Listos?
- Eres running back. - Eso parece.
Los patriots están en la 35 en la tercera y la sexta.
Tienen a Hernandez colocado en el backfield.
Dieciocho.
¡Dieciocho preparado!
Se la pasa a Hernandez.
Se libra de un bloqueo, pero lo pillan en la línea de scrimmage
y tira la pelota.
No. Los guardas nunca lo aceptan.
Vale, dale.
Chris Tyler. He venido a verte jugar.
Venga ya.
No.
Ey.
¿Qué tal? No me dijiste que habías venido.
Vine a ver a mis padres. Y pasé a verte.
Al partido. Me lo hubieras dicho.
- Tenía entradas. - No.
No quería molestarte.
No te preocupes.
- Aaron. - Te llevo.
Somos fans de Georgia.
Cuántos perros por aquí.
¿Nos sacamos una foto?
- Eres una leyenda. - Vale.
- Gracias, tío. - No hay de qué.
¿Qué?
-¿Buscamos sitio detrás? - Sí.
Ahora eres famosísimo.
Es de locos. De locos.
Tengo que tener cuidado todo el mundo se acerca.
Me alegro de verte, colega.
Y yo a ti. Cuánto tiempo.
¿Sigues trabajando para Murph?
Por ahora.
Mi chica tiene una entrevista en Seattle, así que estamos pensando en ir.
-¿Tu chica? - Sí. Sasha.
Yo también tengo novia.
Lo sé. Os he visto en fotos.
Es preciosa.
¿Me has estado siguiendo la pista?
Creo que sabes la respuesta.
Bebamos algo, ¿sí? ¿Unos chupitos?
-¿Cómo es? -¿Shayanna? Es genial.
Nos acabamos de mudar juntos.
¿La quieres?
Abrí la puerta del coche.
El capullo tenía un teléfono escondido detrás del volante
como un puto traficante.
Todo por una cualquiera.
No.
Por eso tienes que tener un anillo.
No es culpa de ellos que se les tiren encima.
No hagas caso.
Sinceramente. Nosotros elegimos pollas y casas grandes.
Para eso solo lo controlo de vez en cuando.
La única regla es que follamos siempre que quiere.
- Escucha. - Sí.
Si dices que no, otra dirá que sí.
Aaron y yo no tenemos ese problema. Nos va bien.
-¿De verdad? - Sí.
¿Porque sabes qué? Está bueno.
Puede que tenga groupies bajo la cama.
No, no tiene groupies ni amantes.
Aaron no es así. Mi hombre es diferente.
LLAMADA DE SHAYANNA
¿Shay? Shay, lo siento.
Anoche me quedé KO en casa de Sherrod.
Vale.
De verdad. Puedes llamarlo.
No voy a llamarlo, Aaron.
Si vas a estar con otras chicas, dime la verdad,
porque es mejor que que hablen a mis espaldas.
No, no hay otra mujer.
Ninguna. Lo juro.
De verdad. Lo juro.
Shay... vamos.
Nadie.
Sí.
Shay, vamos.
¿Preparado? Listo.
Otra vez.
Tienes una oportunidad.
Listo.
Se acabó.
La defensa sabe adónde voy.
Claro. Se los he dicho.
-¿Qué? - No te estás esforzando.
Tienes que atravesar la línea.
Me van a partir la cabeza. No soy running back.
Yo te diré lo que eres. Bebe. Vamos a repetirlo.
Una y otra vez, una y otra vez.
Aaron, tienes una llamada. Es urgente.
¡Vamos, escucha!
¿Hernandez?
¿Qué coño ha pasado?
Nada, fue un accidente.
¿DJ, qué ha pasado?
Jeff fue a por ella con un cuchillo.
- No fue eso. - Déjame ver.
- Es un rasguño. - Quiero verlo ya.
Vale.
¿Ese hijo de puta? ¿Dónde está?
- Me lo voy a cargar. - Aaron, espera.
Ese cabrón se lo merece.
No puedes ir y darle una paliza. No vale la pena.
Mírala. Está bien, ¿vale?
Es su vida. Déjala.
DJ.
Qué bien que estés aquí.
Llevamos mucho tiempo sin estar juntos a solas.
Menos mal que vives cerca.
Sí.
¿Cómo está Shayanna?
Bien.
No te cases con ella, Aaron.
Por Dios, mamá.
No sabía quién era cuando me casé.
-¿Por qué dices esas cosas? - Porque tienes 21 años.
Todos ven a una estrella del fútbol adulta, pero eres un niño.
No sabes quién eres.
- Sé quién soy. - No sabes nada.
Sé quién soy.
Sé quién soy. Un marica.
Que deja que ese mierda se largue.
Mi padre se revolvería en su tumba.
¿Quieres que me ocupe de él?
¿A qué te refieres?
Es ese.
Quédate aquí.
No, espera.
Déjame a mí.
Vale. Estoy contigo.
Aaron.
-¡No! No. - Joder.
Sé un hombre.
Tranquilo.
Tócala otra vez y te mato.
Ahí está.
Los patriots se mueven.
Primero en la 10 y el medio campo.
Y cuidado, tienen a Hernandez preparado en el backfield.
Ya hemos visto esta jugada y no ha funcionado.
Hernandez pasa la línea.
Está en territorio de los broncos.
Golpea y está sobre la hierba.
Vamos, levántate.
Venga, Aaron.
Venga, vamos.
Sí, vamos.
- Parece estar bien tras la carrera. - Oye.
- Un partido de 43 yardas. -¿Qué te dije? Lo lograste.
Te lo dije.
Ahí está nuestro chico.
- Ey, ey. - Estoy orgulloso, tío.
- Gracias, gracias. - Has estado genial.
- Qué orgullo. -¿Qué pasa, tío?
Vale.
- Eres el amo. - Lo que digas.
- Gracias por las entradas. - De nada.
Lo que quieras. De verdad.
-¿Aaron? - Dime.
-¿Estás bien? - Sí.
- El golpe fue fuerte. - Sí.
No es nada.
-¿Seguro? - Sí, hemos ganado, ¿eh?
Sí, por todo lo alto.
-¿Nos vemos en casa? - Vale.
Sí.