Tu peux pas m'arrêter.
Je vais t'avoir. Fin du match !
Peu importe que tu sois dans la ligue.
Tu peux encore te faire battre.
C'est ça. On recommence.
Allons-y.
Police ! Ouvrez !
Il faut gagner du temps.
Ouvrez !
Tu fais quoi ?
Pas un geste.
Vous êtes Ricky.
Vous avez signé le contrat,
joué votre premier match. La vie est belle.
Jusqu'à ce que vous rentrez avec un pote du lycée,
et maintenant les flics sont à la porte.
Que faites-vous ?
J'espère qu'ils sont au rez-de-chaussée,
car je vais sauter par la fenêtre.
Tu crois que c'est une blague ? Que ça ne peut pas t'arriver ?
Ryan Leaf, Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Ils ne le pensaient pas.
Tu as tout à perdre.
Sois un bleu, pas une erreur.
Merci, Zac.
Messieurs.
Ces derniers jours, on vous a donné les outils pour réussir
physiquement, socialement et financièrement.
Vous êtes maintenant un joueur professionnel,
et vous devez agir en tant que tel.
En vous dirigeant vers vos nouvelles maisons et équipes,
souvenez-vous que vous représentez plus que vous-mêmes.
Vous représentez 90 ans d'intégrité et d'excellence.
Et l'institution la plus importante de la vie américaine aujourd'hui
est protéger le bouclier.
Aaron.
Ça va, mec ? Rob.
On m'appelle Gronk.
Appelle-moi Aaron.
Super.
Tu as rencontré le coach ?
Pas encore.
Ce mec est flippant.
Allez, les gars. On y va.
- Putain. C'est Tom Brady. - Sans déconner.
On y va. Allez.
...pour les cœurs brisés
...les défunts
ENTRAÎNEUR EN CHEF
...tant que je suis en vie
C'est ma vie
C'est parti. A trois. Un, deux, trois.
Au boulot !
Faites votre boulot. Faites-le bien.
De nouveaux jouets.
Voyons ce qu'on a.
Receveurs, préparez-vous.
Hut !
Le numéro 85 a un moteur.
Il est meilleur que la plupart des receveurs.
Bien.
Regarde.
Voyons s'il peut bloquer.
On pourrait l'utiliser de différentes façons.
Mettons-le dans un espace et voyons s'il peut bloquer.
Vas-y !
Bravo, Aaron.
Tu m'as vu ?
Entre Brady et moi, il y a une alchimie.
- Ma façon de travailler... - Le bleu !
Les protections sont sur le terrain.
Merde. Désolé. J'ai oublié.
Les bleus ramassent les protections. Elles ne rentrent pas seules.
Pas les bleus.
T'es sérieux ?
Allons-y. Maintenant.
Tu as entendu ?
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Tu sais ce que c'est.
Les nouveaux ramassent les protections.
C'est la règle, non ?
Le coach Meyer m'a dit de ne pas te lâcher.
Il a dit que si je te quittais des yeux, tu causerais des ennuis.
Mais...
je vais pas le faire.
C'est pas mon boulot.
C'est une équipe d'hommes.
Sois un homme.
Tu fais quoi ce soir ?
Hernandez ! Tu viens ?
- Va le sauver. - J'y vais.
Viens. On doit y aller.
Je te tiens au courant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il veut que je baise sa copine.
Merde. Pourquoi t'es encore là ?
Il veut regarder.
Oui. Bienvenue chez les pros.
Je sais pas si c'est mon truc.
Tu veux qu'il te baise ?
Pour qu'elle regarde.
C'est dingue.
Non. J'essaie d'éviter les ennuis.
Le coach me déteste déjà.
Pas toi, mec.
Pendant deux ans je lui ai dit bonjour
tous les jours avant qu'il me réponde.
Tu es comme un nouveau jouet pour lui.
Dès qu'il saura comment t'utiliser, tout ira bien.
Mais il y a la méthode Patriot.
Rentre dans le moule, ou tu ne réussiras pas ici.
Fais ton boulot et gagne.
Ne cours pas sur le terrain la bite à l'air.
Donne à manger à maman, et à ce soir.
Tu es perdu ?
Non, je me souviens où tu habites. Ça fait pas si longtemps.
Tu as l'air en forme. Où vas-tu ?
- Travailler. - Travailler ? Où ça ?
Au magasin T-Mobile.
Jusqu'à ce que j'aie payé quelques trucs.
C'est cool.
Aussi cool que la NFL.
Bien.
Je pensais que tu serais recruté ailleurs.
Moi aussi. Mais l'équipe locale m'a appelé.
C'est une bonne histoire, non ?
On verra.
Alors...
Je vais à une fête, tu pourrais venir.
Tu pourrais inviter plein de jolies filles à une fête.
C'est un truc d'adultes, le proprio sera là.
Et tu es, tu sais.
- Super. Oui. - Tu vois ?
Tu es cool, intelligente et tout ça.
Et l'équipe s'attend à ce que je sois...
- Tu vois ? - Tu peux pas amener une traînée.
Allez. On s'amusait bien, non ?
Tu le sais bien.
Qu'en dis-tu ?
Bon sang.
Ça va, chérie ?
Arrête.
J'ai étudié l'art à la fac.
Oui. Je sais ce que tu aimes chez elle.
Regarde ces rideaux. Et ça, c'est du marbre de Carrare.
Je savais pas que tu t'y connaissais.
Mon Dieu. Regarde, c'est Gisele.
Regarde.
Ils sont beaux.
On est beaux.
Le voilà.
- Bienvenue. - Ça va ?
Shayanna, voici M. et Mme Kraft.
Robert et Myra, s'il vous plaît.
- Ravie de vous rencontrer. - Bienvenue. Enchanté.
Aaron est notre phénomène.
Il vient de la Nouvelle-Angleterre. De Bristol.
On a une usine là-bas.
Beaucoup de gens travaillent pour nous.
Des gens qui travaillent dur.
Depuis combien de temps êtes-vous...
- Le lycée. - On n'est pas...
Robert et moi étions ensemble au lycée.
Ne la lâche pas, Aaron.
Derrière chaque grand homme, il y a une femme meilleure.
Faites comme chez vous.
- Merci. - Au revoir. C'était un plaisir.
À plus tard.
- Beaucoup de travailleurs. - Allez.
Quoi ?
Quatre-vingt-cinq.
Je te laisse t'en occuper.
Je vais compter le nombre de toilettes.
D'accord.
Ça va, coach ?
Je t'ai observé.
Pardon ?
Je sais pas ce que tu es.
Receveur rapproché ou receveur éloigné.
Vous m'avez choisi comme receveur rapproché.
Je sais. Assieds-toi.
Bavaro est receveur rapproché.
Gronk en est un.
Mais tu es...
Tu es si...
Tu connais l'histoire de la formation écartée ?
- Non. - Ça a commencé avec une double aile
à la fac TCU dans les années 50,
mais a mûri au lycée Granada Hills en 1970.
Ils jouaient au basket sur gazon.
Formation écartée avec un arrière.
Le quarterback prêt à tirer.
On court et on tire, mais...
C'est beau.
Chaque passe peut ressembler
à une course, et vice-versa.
Le truc, c'est qu'on peut s'y cacher.
Je peux t'y cacher.
La défense ne saura pas où te trouver.
C'est joli.
Ça me donne une idée.
Qui dit qu'un receveur doit être à sens unique ?
Vous êtes avec Aaron.
Oui.
Félicitations. C'est le gros lot.
Comment l'avez-vous attrapé ?
Je le connais depuis l'enfance.
C'est bien de les prendre tôt.
Travis et moi, on s'est connus en 4e.
Te voilà.
Salut, Aaron.
- C'est qui ? - Ma nouvelle amie.
Les gens m'aiment bien.
- Tu veux partir ? - Mon Dieu. Oui.
- Allons-y. - S'il te plaît. Oui.
C'est bon, non ?
- Pourquoi les riches mangent peu ? - Je sais pas.
Parfois, ils mangent beaucoup,
mais peut-être qu'ils n'en donnent pas aux autres.
Oui.
Merci d'être venue.
Je t'ai mis en valeur ?
Tu as été parfaite.
Parfait.
Je sais toujours pas comment me comporter avec l'équipe.
Sois toi-même.
C'est pas ce qu'ils veulent.
Ils veulent que je joue.
Que dirait ton père sur le fait que tu es un Patriot ?
Tu penses beaucoup à lui ?
Mais tu n'aimes pas en parler ?
Non.
Eh bien...
tu peux essayer.
Avec moi.
Je sais.
Et ton père ?
Il est sorti de prison.
Il a disparu.
- Désolé. - Ne le sois pas.
Ne le sois pas. Je lui ai donné assez de chances.
Je veux quitter Bristol.
Tracer mon chemin. Tu vois ?
Peut-être qu'on pourrait essayer
ensemble.
Bienvenue en ce bel après-midi d'automne à Foxborough.
Regardez ça.
Les Patriots utilisent deux receveurs.
Brady recule, avance et tire.
Attrapé par le bleu, Aaron Hernandez.
Dans les 30 yards, il part sur la droite.
Il est toujours debout.
Il est finalement rattrapé sur la ligne des 13 yards.
Un gain de 45 yards pour Hernandez. Sa première réception NFL.
Brady. Au milieu.
Et c'est attrapé par Aaron Hernandez !
Bien attrapé !
Hernandez écarte la défense, et il l'a !
Le gamin est une arme, et Belichick le sait.
Sur la touche.
Il l'attrape.
Il garde bien le pied en place. C'est sa 6e réception de la journée.
Hernandez. Face à l'arrière défensive.
Regardez ce bras rigide. Quelle puissance.
Dans la zone d'en-but.
Attrapé.
Touchdown !
Le plus jeune joueur de la ligue est une star en devenir.
Quatre-vingt-cinq. C'était quoi ça ?
- Un touchdown. - Non, après.
- Je faisais pleuvoir. - De la pluie.
De rien.
Assieds-toi. Ne t'en fais pas pour lui, laisse-le réfléchir.
Le héros est arrivé.
- Salut ? - Ça va, mec ?
- Comment ça va ? - Hernandez !
Aaron.
- Tu peux signer mon maillot ? - Bien sûr.
- Et le mien ? - Oui, bien sûr.
Super.
- Merci. - Pas de problème.
- C'est cool. - Oui.
- Salut, Aaron. - M. Kaplan, ça va ?
- Comment ça va ? - Bien.
Le lycée a besoin d'une salle de muscu.
C'est 50 000 $ en tout, et on lui donnera ton nom.
Ça a l'air cool.
- J'aime bien. - Aaron.
- Ça va, DJ ? - Voici Noel et Rochelle.
J'étais son quarterback au lycée.
Oui. Laisse-le respirer un peu.
C'est dingue.
Je pensais pas que ce serait comme ça.
J'ai dit que je voulais faire une petite fête, et ça s'est su.
Tout le quartier s'est manifesté.
Tu es la meilleure chose
qui soit arrivée à cette ville depuis longtemps.
Regarde ton père.
C'était le roi de Bristol, mais rien à voir avec ça.
- Jeff, non. - C'est une blague.
Fais-la dégager d'ici
ou je m'en charge.
Elle a du culot de se pointer ici.
Voilà mon bébé.
Maman, que fais-tu ici ?
Je bois un verre. À ton avis ?
Commence pas.
C'est une fête pour mon fils.
Elle ne va pas faire une fête pour mon fils sans m'inviter.
Va te prendre ton propre fils ?
- Rentre chez toi. - Non.
J'en ai marre d'être traitée comme si je comptais pas.
Je peux même pas avoir des billets pour le match.
Tu sais à quel point c'est gênant pour moi ?
- Tu dois partir. - Laisse-la tranquille.
- Va te faire foutre. - Du calme.
Me touche pas.
Du calme. Viens.
Tout le monde se calme.
Regarde-moi.
Regarde autour de toi.
Tu peux pas.
Tout le monde regarde que toi.
Allons-y.
Elle me fout la honte.
Elle a toujours été comme ça.
L'autre imbécile a de la chance que tu l'aies pas tabassé.
J'aurais dû. J'ai pas besoin de ça.
J'ai assez d'emmerdes comme ça.
Tu joues ou tu continues à te plaindre de ta mère ?
- T'as dit quoi ? - J'arrive pas à penser
avec toi qui radotes.
C'est qui ce mec ?
- Tout va bien. - Me touche pas.
J'ai pas besoin de ça.
- Je devrais te casser la gueule. - Assieds-toi.
- Du calme.
Sherrod, tout va bien. Reste calme.
T'as raison. C'est bon.
Je dois y aller. Six cents pour l'herbe.
À la prochaine.
Sherrod ! Le Tireur ?
Putain. C'est quoi ça ?
Sherrod. Écoute.
J'essayais pas de t'impressionner.
J'ai juste...
Quelle soirée.
Non, c'est cool.
Je cherche pas les ennuis, sauf si tu les cherches.
- Tu cherches les ennuis ? - Non, mec.
- Moi non plus. - J'ai entendu parler de toi.
Oui ? Moi aussi.
Félicitations pour ta carrière. C'est énorme.
- Surtout venant d'ici. - Merci.
Tiens.
Pour faire la paix.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
D'accord. Merci.
Et mon frère...
si tu veux défoncer un frère, fais-le.
Tu rends des comptes à personne.
C'est bien.
Très bien. Encore quelques-unes.
Bien. Magnifique.
Aaron. Aie l'air méchant. Tu es dans la NFL.
Parfait. Fais-moi ton regard de gros dur.
Oui. Maquillage.
Poudre-le bien. Mets-lui du rouge à lèvres.
Magnifique. Encore quelques-unes.
- Tu es en retard. - Une séance photo s'est prolongée.
Oui, ça a l'air sympa.
Tu as vu ça ?
Le Globe d'aujourd'hui.
"Je ne m'inquiète pas pour eux. Ils devraient s'inquiéter pour moi.
Hernandez a dit...
avec le sourire."
On ne distribue pas des citations qu'ils peuvent publier.
Compris ?
Ne donne rien à l'autre équipe qu'ils puissent utiliser contre nous.
- J'étais moi-même. - Ne le sois pas.
J'en ai marre de ces conneries.
Salut. Ça va ?
Entre.
Donne-moi une seconde.
- Désolé pour le désordre. - Non.
Tu roules sur l'or.
C'est pas comme la NFL, mais je m'en sors.
Non, c'est un contrat de débutant.
C'est pas parce que je suis dans la Ligue que je roule sur l'or,
c'est pas le cas.
Si t'as besoin d'argent, prête-moi 10 000.
Ça fera des bébés rapidement.
Sérieux ? Dément.
D'accord, j'y réfléchirai.
Cet enfoiré.
Ça va ?
Je vais t'aider.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Un ou deux ? - Deux.
Ils te mènent à la baguette.
Jouer, c'est facile. C'est tout le reste.
Quel reste ?
Bon sang.
Ils veulent te posséder.
Même sur la route, il y a des contrôles de lits.
On dirait la prison.
- La prison ? - Oui.
Aller où on te dit d'aller, faire ce qu'on te dit de faire.
On se lève avec le soleil, puis dans la cour, et à l'atelier.
Juste un peu de liberté.
Ils vous rabaissent en menaçant de tout vous prendre.
- Il vous contrôlent comme ça. - Tu as raison.
Tu as raison.
Parce qu'on est pro
on pense qu'on peut faire ce qu'on veut, mais on a aucun pouvoir.
Non.
Aucune différence entre le directeur de prison
et le propriétaire de l'équipe.
Des Blancs supervisent tout un tas de Noirs.
Tu te bats, ils t'envoient au trou.
Ils ne t'aiment pas,
ils claquent des doigts et te prennent tout.
Tu te crois libre.
Je viens avec toi. Attends.
Merde. Tu vas où avec ça ?
Rien n'est gratuit dans la vie.
Il faut payer ce qu'on doit.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, NFL. T'as pas besoin de ça.
Mais tu dois commencer à mettre le holà.
Tu leur appartiens pas.
À toi de le leur faire savoir.
On y va.
Alerte vide à 34 seal.
Prêts.
Aaron, mouvement.
Un-dix-huit. Prêts.
Change de tactique avec le 85 à l'arrière.
- Hernandez ? En demi-offensif ? - Vas-y. Fais-moi confiance.
C'est parti !
Allez. Ailier King, F5, 32 Bolder.
C'est parti. Ailier King, F5, 32 Bolder.
À un. Prêts ?
- Tu es demi-offensif. - Faut croire.
Les Patriots s'alignent sur les 35 yards au troisième essai.
Hernandez est à l'arrière.
Dix-huit.
Dix-huit !
Passe à Hernandez.
Il évite un plaquage, mais est coincé dans la ligne de mêlée,
et jeté au sol.
Les gardes n'ont pas fait partie de cette combinaison.
On y va.
Chris Tyler Je suis venu te voir jouer !
C'est pas vrai.
Non.
Ça va ? Tu m'as pas dit que t'étais en ville.
Je suis venu voir mes parents. Je voulais te voir jouer.
Tu étais au match. Tu aurais dû me le dire.
Je t'aurais pris un billet.
Je voulais pas te déranger. C'est bon.
Quand tu veux.
Aaron.
On est fans de Géorgie.
Salut. On reconnaît les Bulldogs.
On peut prendre une photo ?
- Allez, t'es une légende. - D'accord.
- Merci. - De rien.
Quoi ?
Tu veux t'asseoir au fond ?
Tu es célèbre.
C'est fou.
Il faut faire attention à tout le monde.
Content de te voir.
Moi aussi. Ça fait un bail.
Tu bosses toujours pour Murph ?
Pour l'instant.
Ma copine a un entretien à Seattle, alors on pense y aller.
- Ta copine ? - Oui, Sasha.
J'ai une copine aussi.
Je sais. J'ai vu des photos de vous partout.
Elle est belle.
Tu me surveilles ?
Tu connais la réponse.
On va boire un verre ? Des shots ?
- Elle est comment ? - Shayanna ? Elle est cool.
Elle vient d'emménager avec moi.
Tu l'aimes ?
J'ai ouvert la portière.
Cet enfoiré cachait un téléphone derrière le volant
comme un dealer.
Pour une autre chatte.
C'est pour ça qu'il te faut une bague.
C'est pas de leur faute si les femmes se jettent sur eux.
Ne les écoute pas.
Sois honnête. On a choisi des grosses bites et des grandes maisons.
Pour ça, il faut que je vérifie son cul de temps en temps.
Ma seule règle, c'est de coucher avec lui quand il veut.
Bien dit.
Si tu dis non, quelqu'un d'autre dira oui.
Aaron et moi n'avons pas ce problème. Tout va bien.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais ce qu'il est ? Il est sexy.
Il doit avoir des groupies sous son lit.
Non, pas de groupies sous le lit.
Aaron n'est pas comme ça. Mon homme est différent.
Shay, je suis désolée.
Je me suis évanouie chez Sherrod.
Je suis sérieux. Tu peux l'appeler.
Je vais pas l'appeler.
Si tu sors avec d'autres filles, dis-moi la vérité,
c'est mieux qu'avoir les gens parler dans mon dos.
Non, il n'y a pas d'autres femmes.
Aucune, je le jure.
Je suis sérieux. Je le jure.
Shay, on... Allez.
Personne.
Shay, allez.
Prêts ? Allez.
Encore.
Tu n'as qu'une prise.
Prêts.
Hut.
C'est fini.
La défense sait où je vais.
C'est le cas. Je leur ai dit.
- C'est quoi ça ? - Tu te donnes pas à fond.
Il faut que tu fonces.
Je me fais tabasser. Je suis pas demi-offensif.
Je vais te dire ce que tu es. Va boire.
Et on recommencera.
Et on recommencera encore et encore.
Aaron, téléphone. C'est urgent.
Hernandez ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, c'était un accident.
DJ, qu'est-ce qui s'est passé ?
Jeff l'a attaquée avec un couteau de cuisine.
- C'est pas ce qui s'est passé. - Fais voir.
- C'est juste une entaille. - Je veux voir.
D'accord.
L'enfoiré ! Où est-il ?
- Je vais le tuer. - Aaron, attends.
Cet enfoiré le mérite. Tu vois ?
Tu peux pas aller le tabasser. Ça n'en vaut pas la peine.
Regarde-la. Elle va bien.
C'est sa vie. Laisse-la.
DJ.
Je suis contente que tu sois là.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été seuls.
Heureusement que tu habites à côté.
Oui.
Comment va Shayanna ?
Elle va bien.
Ne l'épouse pas, Aaron.
Putain, maman.
Je savais pas qui j'étais quand je me suis mariée.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que tu as 21 ans.
Tout le monde voit un footballeur adulte, mais tu n'es qu'un bébé.
Tu sais pas qui tu es.
- Je sais qui je suis. - Tu sais rien.
Je sais qui je suis.
Je suis une mauviette.
Laisser ce connard s'en tirer.
Mon père se retournerait dans sa tombe.
Tu veux que je m'en occupe ?
Comment ça ?
C'est lui.
Reste là.
Non, attends.
Laisse-moi faire.
D'accord. Je te couvre.
Aaron !
Ta gueule. Supporte comme un homme.
Doucement.
Tu la touches encore, je te tue.
Le voilà.
Les Patriots bougent.
Premier essai et milieu de terrain.
Attention, Hernandez est à l'arrière.
On a déjà vu cette action, et ça n'a pas encore marché.
Hernandez fonce dans la ligne.
Il est dans le territoire des Broncos.
Il prend fort. Et il est à terre.
Allez, debout.
Aaron, on y va.
Allez.
Oui, allez.
Il a l'air d'aller bien après une énorme course.
- Un match de 43 yards. - Je t'avais dit, tu as réussi.
Je te l'avais dit. Belle action.
C'est notre champion.
Je suis fier de toi.
- Merci. - Tu as été génial. Belle victoire.
- Je suis fière de toi. - Ça va, mec ?
Bien.
- Tu es le meilleur. - C'est ça.
- Merci pour les billets. - Tout ce que tu veux. Vraiment.
Aaron ?
- Ça va ? - Oui.
C'était un sacré coup, Aaron.
C'est bon. C'est rien.
- T'es sûr ? - C'est une belle victoire, non ?
Oui, une belle victoire.
- On se voit à la maison ? - Oui. D'accord.