Ja! Du kan ikke holde meg tilbake.
Nei! Jeg kommer.
Jeg kommer etter deg. Kampen er over!
Samme om du er i ligaen, du kan fortsatt få juling.
- Samme det. En gang til. - Greit. Kom igjen.
Politi! Åpne!
Du må oppholde dem.
Åpne!
Hva faen, Doe?
Stopp.
Du er Ricky.
Du signerte nettopp proffkontrakten, spilte din første kamp. Livet er bra.
Til du dro hjem for å henge med en kamerat, og nå er purken på døra.
Hva gjør du?
Jeg håper de er i første etasje, for jeg hopper ut av vinduet.
Tror du det er en spøk? Tror du ikke det kan skje deg?
Ryan Leaf. Reggie Rogers. Lawrence Phillips. Rae Carruth.
De trodde heller ikke det. Du har alt å tape.
Vær en fersking, ikke en feil.
Takk, Zac.
Mine herrer.
De siste dagene har vi gitt dere verktøy til å lykkes,
fysisk, sosialt og økonomisk.
Dere er nå profesjonelle fotballspillere. Vi forventer at dere oppfører dere slik.
Når dere drar i dag til deres nye hjem og nye lag,
representerer dere mer enn dere selv.
Dere representerer en 90 år lang historie med integritet og dyktighet.
Og den viktigste institusjonen i USAs hverdagsliv i dag.
Vern om NFLs verdier.
Aaron.
- Hva skjer? Jeg er Rob. - Hei.
- De kaller meg Gronk. - Kall meg Aaron.
- Fint. Har du møtt treneren? - Nei, ikke ennå.
Den fyren er jævlig skummel.
Kom igjen, folkens.
- Fy faen. Det er Tom Brady. - Du sier ikke det.
Kom igjen, baby. Gir deg opp!
Sett i gang på tre! Én, to, tre.
Sett i gang!
Gjør jobbene deres, og gjør dem bra.
Noen nye leker. La oss se hva vi har.
Tight ends, gjør dere klare.
Gå!
85 har en motor.
Bedre atlet enn de fleste tight ends.
Gå!
Se.
Se om han kan blokkere.
Vi kan kanskje bruke ham på flere måter.
Sett ham i et tomrom, se om vi får folk til å bomme.
Kom igjen!
Bra, Aaron. Godt jobbet.
Så du meg der ute? Brady og jeg har kjemien på plass.
- Måten jeg jobber på... - Fersking!
- Skulderbeskytterne er på banen. - Å, faen. Beklager. Jeg glemte det helt.
Ferskingene rydder dem. De gjør det ikke av seg selv.
Mener du det?
- Kom igjen. Nå. - Du hørte ham!
Greit.
Hva skjer?
- Hei. - Hva skjer?
Dere vet hvordan det er. Ferskingen tar skulderbeskytterne.
Regler er regler.
Trener Meyer sa at jeg må holde øye med deg
og at så snart jeg slipper deg av syne, lager du problemer.
Men jeg skal ikke gjøre det.
Det er ikke min jobb.
Dette er et lag for menn.
Vær en mann.
Hva skal du senere i kveld?
Hernandez! Kommer du?
- Gå og redd jævelen. - Ja.
- Kom igjen. Vi må dra. - Ja.
Jeg gir deg beskjed.
Hva handlet det om?
- Han vil at jeg skal knulle jenta hans. - Faen. Hvorfor står du her, da?
Han vil se på.
Ja! Velkommen til proff-ligaen.
Jeg vet ikke om det er sånt jeg liker.
- Vil du at han skal knulle deg? - Så hun kan se på.
Det er sprøtt.
Nei, altså, jeg prøver bare å holde meg unna trøbbel.
Treneren hater meg allerede.
Ikke sant?
I to år sa jeg god morgen hver dag før han endelig sa noe tilbake.
Du er som et nytt leketøy.
Så snart han finner ut hvordan han bruker deg, er alt bra.
Sånn er det på Patriot. Pass inn, ellers overlever du ikke.
Gjør jobben din og vinn.
Han mener bare at du ikke skal løpe på banen med pikken ute.
- Gi mamma frokost, så ses vi i kveld. - Ok.
- Hei! - Har du gått deg vill?
Nei, jeg husker fortsatt hvor du bor.
Du ser bra ut. Hvor skal du?
- Jobb. - Jobb? Hvor er jobb?
T-Mobile-butikken ved Route 6. Bare til jeg får betalt et par ting.
Det er kult.
Like kult som NFL.
- Ålreit. - Jeg trodde du ville havne et annet sted.
Jeg trodde også det. Men hjemmelaget kom først.
Det er vel en god historie?
Vi får se.
Ja, så...
Jeg skal på en fest og tenkte du kunne bli med.
Du kan vel invitere mange pene jenter til fest.
Nei, altså... Det er en voksengreie, og eieren skal være der.
Og du er... Du vet.
- Å, flott. Ja. - Nei, du vet hva jeg mener.
Du er kul og smart og alt det der.
Og laget forventer at jeg er...
- Ikke sant? - Du kan ikke ta med ei tøyte.
Ok, ja. Ja.
Vi pleide jo å ha det gøy. Det vet du.
Hva sier du?
Pokker heller!
Hei. Hva skjer, frøken?
Gi deg!
Jeg lærte å verdsette kunst på universitetet.
Ja. Jeg vet hva du verdsetter ved henne.
De gardinene! Og det er Carrara-marmor.
Jeg visste ikke at du kunne sånt.
Herregud! Se, det er Gisele.
Se.
De ser bra ut.
Vi ser bra ut.
- Der har vi ham! - Å, hei.
- Hei. Velkommen. - Hva skjer?
Shayanna, dette er Mr. og Mrs. Kraft.
- Robert og Myra, takk. - Velkommen. Hyggelig å møte deg.
Aaron var kuppet vårt i årets draft.
Og han er fra New England. Bristol. Vi har en fabrikk der nede.
Det er mange som jobber for oss. Bra, hardtarbeidende folk.
Og hvor lenge har dere to vært...
- High school. - Vi er ikke...
Robert og jeg var ungdomskjærester.
- Jaså? - Ta vare på henne, Aaron.
For bak enhver god mann er det en bedre kvinne.
Føl dere som hjemme.
- Takk. - Hyggelig å møte dere.
Vi ses.
-"Hardtarbeidende folk". - Å, gi deg.
Hva?
85, hei.
Ja, du skal få ta deg av denne.
Jeg skal telle hvor mange toaletter de har.
Ja vel.
Hei. Hva skjer, trener?
Jeg har fulgt med på deg.
Unnskyld?
Jeg skjønner ikke hva du er.
Tight end eller mottaker.
- Dere tok meg inn som tight end. - Jeg vet det. Sett deg.
Bavaro er tight end.
Gronk er tight end. Men du er...
Du er så...
Vet du historien bak spredt formasjon?
- Nei. - Det begynte med dobbel-ving på 50-tallet,
men ble dyrket på Granada Hills High i 1970.
De spilte basket på gress. Én bakspiller i spredning.
Quarterbacken bak, noen ganger fem i bredden.
Det har for det meste blitt løp-og-skyt, men likevel...
Det er vakkert.
Gjort riktig blir hver pasning et løp og hvert løp en pasning.
Greia med spredningen er at du kan gjemme deg i den.
Jeg kan gjemme deg i den.
Forsvaret kommer ikke til å vite hvor du er.
Det er pent.
Greit. Det gir meg en idé.
Hvem sier at en tight end bare må være én ting?
Du er her med Aaron.
Ja.
Gratulerer. Han er et trofé.
Hvordan fikk du ham?
Jeg har kjent ham lenge, siden vi var barn.
Godt å ta dem tidlig. Travis og jeg møttes i 8.-klasse.
- Hei, der er du. - Hei.
Hei, Aaron.
- Hvem er det? - Min nye venn. Folk liker meg.
Du...
- Skal vi stikke? - Herregud, ja.
- Ja. Vi går. - Vær så snill.
- Godt, ikke sant? - Hvorfor spiser rike folk liten mat?
Jeg vet ikke. Noen ganger spiser de stor mat,
men kanskje de ikke gir det til andre.
Akkurat.
- Takk for at du ble med. - Fikk jeg deg til å se bra nok ut?
Ja.
Du var perfekt.
Perfekt.
Jeg vet fortsatt ikke hvordan jeg skal omgås laget.
Kan du ikke bare være deg selv?
De vil ikke det.
De vil bare at jeg skal spille.
Hva ville faren din sagt om at du spiller for New England Patriots?
Tenker du ofte på ham?
Men du liker ikke å snakke om det?
Nei.
Tja...
Du kan jo prøve.
Med meg.
Jeg vet det.
Hva med faren din?
Han slapp ut av fengsel.
Han forsvant, på en måte.
- Det er jeg lei for. - Ikke vær det.
Ikke vær lei deg. Jeg ga den mannen nok sjanser.
Jeg vil ut av Bristol.
Jeg vil gå min egen vei. Skjønner du?
Kanskje vi kan prøve det...
...sammen.
Ja.
Velkommen til en vakker høstettermiddag i Foxborough.
Se på dette. Patriots bruker to tight ends.
Brady går opp i tomrommet, skyter.
Fanget av ferskingen Aaron Hernandez.
Innenfor 30 yards, han stikker til høyre.
Han er fortsatt på beina.
Endelig tas han ned ved 13 yard-linjen.
Aaron Hernandez tar inn 45 yards. Hans første NFL-mottak.
Brady. Over midten. Den tas imot av Aaron Hernandez.
For et grep.
Hernandez splitter forsvarerne, og han har den.
Gutten er et våpen, og Belichick vet det.
Sidelinje.
Tar imot.
Bra jobbet med å holde føttene inne. Det er dagens sjette fangst.
Hernandez. Inn i andre.
Se på den stive armen. Kraften.
Tilbake i målområdet.
Mottatt!
Touchdown!
Den yngste spilleren i ligaen er en kommende stjerne.
85. Hva var det?
- Touchdown, baby. - Nei, det etterpå.
- Jeg fikk det til å regne. - Fikk det til å regne, ja.
Bare hyggelig.
Han tror han leker.
Hei.
Helten er her!
- Hei, hva skjer? Hvordan går det? - Hernandez!
- Hei. - Aaron! Kan du signere trøya mi?
- Min også? - Ja, selvsagt.
Fantastisk.
- Takk. - Ikke noe problem.
- Det er kult. - Ja.
- Hei, Aaron. - Hei, Mr. Kaplan.
Hvordan går det? Skolen trenger nytt vektrom.
Det koster 50 000, og vi oppkaller det etter deg.
- Det høres bra ut. - Aaron!
- Hva skjer, DJ? - Dette er Noel og Rochelle.
Hei.
- Jeg var quarterbacken hans før. - Gi ham litt pusterom.
- Dette er sprøtt. - Jeg trodde ikke det skulle bli så stort.
Jeg ville holde en liten fest, og ryktet spredte seg.
Hele nabolaget er her.
Du er det største som har skjedd byen på lenge.
Se på faren din.
Han var kongen av Bristol, men det var ikke som dette.
- Jeff, nei. - Du tuller.
- Få henne vekk, ellers gjør jeg det. - Ja.
Hun er frekk som dukker opp her.
Hei.
Der er ungen min!
- Mamma, hva gjør du her? - Jeg tar en drink. Hva ser det ut som?
- Hei, ikke begynn med noe. - Jeg er på fest for sønnen min.
Hun feirer ikke gutten min uten å invitere meg.
- Skaff din egen sønn! - Du, greit.
- Du må dra hjem. - Nei.
Jeg er lei av å være uviktig. Jeg fikk ikke billetter til kampen.
Vet du hvor flaut det er?
- Vi får deg vekk. - La henne være.
- Dra til helvete. - Ro deg ned.
Ikke rør meg.
Ta det med ro. Ta det rolig, alle sammen.
Se på meg. Se deg rundt.
Du kan ikke gjøre det. Alle ser på deg.
Vi går.
- Hun er en skam. - Hun har alltid vært sånn.
Flaks for ham at du ikke banket ham.
Jeg burde ha gjort det. Jeg trenger ikke dette.
Jeg har nok å ta meg av.
Skal du spille kort eller klage på mora di?
- Hva sa du? - Jeg kan ikke tenke når du babler i vei.
Hvem faen er han?
Ikke rør meg. Jeg burde banke deg.
Sett deg. Aaron, sett deg.
Hei, Sherrod, alt er bra, bror. Ikke klikk nå.
Du har rett. Det går bra.
Jeg må stikke uansett. 600 for gresset.
Ja.
Vi ses neste gang.
- Sherrod. Skytteren? - Ja.
Pokker. Hva faen?
Hei.
Hei, Sherrod. Hør her.
Jeg prøvde ikke å drite deg ut eller noe. Jeg bare...
- Det var litt av en kveld. - Det går bra.
Jeg vil ikke ha bråk om ikke du vil.
- Er du ute etter bråk? - Nei.
- Ikke jeg heller. - Jeg har hørt mye om deg.
Jaså? I like måte.
Gratulerer med suksessen. Det er stort.
- Spesielt når du er herfra. - Takk.
Her.
Kall det en forsoningsgave. Hvis du trenger noe, kontakt meg.
- Det skal jeg. Takk. - Ja.
Og bror...
Vil du ta en annen bror, bare gjør det.
Ingen bestemmer over deg.
Dere ser bra ut. Greit. Bare noen få til.
Bra. Nydelig.
Hei, Aaron. Se tøff ut. Du er i NFL.
Perfekt. La meg se det tøffe blikket.
Ja. Kan vi få sminke?
Pudre ham. Få leppestiften på ham.
Nydelig, baby. Bare noen få til.
- Du er sen. - Det var en forsinket fotoshoot.
- Og... - Ja, det høres gøy ut.
Har du sett dette? Dagens Globe.
"Jeg er ikke bekymret for dem. De burde være bekymret for meg,
sa Hernandez med et smil om munnen."
Vi gir ikke sitater som de kan sette på en jævla oppslagstavle. Forstått?
Aldri gi det andre laget noe de kan bruke mot oss.
- Jeg var bare meg, trener. - Ikke vær det.
Det begynner å bli gammelt.
- Hei! - Yo.
Kom inn.
- Gi meg et øyeblikk. - Ja.
- Beklager rotet. - Nei da.
Pokker, du svømmer i det.
Det er ikke NFL-lønn, men jeg klarer meg bra.
Nei, det er en ferskingkontrakt.
Folk tror at ligaen gir meg i overflod, men det er ikke sånn.
Trenger du litt ekstra kontanter, lån meg 10 000.
Jeg får dem til å yngle.
Seriøst? Sykt kult. Jeg skal tenke på det.
Å, den jævelen.
Hva er det for noe?
Ja.
Jeg skal skaffe det du trenger. Sett deg.
- Én pose eller to? - To.
De kjører deg visst hardt.
Å spille er enkelt. Det er alt det andre.
Hva er det?
Kompis...
Det er som om de vil eie deg.
Selv når vi er ute og reiser, sjekker de senga til voksne menn.
Det høres ut som C-blokka.
- C-blokka? - Ja.
Gå dit de ber deg, gjør som de sier...
Opp med solen, ut i gården, på verkstedet.
Den lille friheten du får, truer de med å ta fra deg for å holde deg nede.
- Sånn kontrollerer de deg. - Du har rett.
Du har rett.
Fordi jeg er proff, tenker du:
"Du kan gjøre hva du vil." Men jeg har ingen makt.
Nei.
Det er ingen forskjell på fengselssjefen og eieren av laget.
Hvite fyrer som har oppsyn med svarte folk.
Havner du i slåsskamp, kaster de deg i hullet.
Om de ikke liker deg,
knipser de med fingrene og tar fra deg alt.
Du bare tror du er fri.
Jeg stikker ut med deg. Vent.
Pokker. Hvor skal du med den?
Ingenting er gratis. Folk må betale sin gjeld.
Skal jeg bli med deg?
Nei, NFL. Du trenger ikke sånt.
Men du må sette ned foten.
Laget eier deg ikke. Det er opp til deg å fortelle dem det.
Kom igjen. Tom alarm til 34 segl.
På én. Klare?
Han er nestemann.
Aaron, beveg deg.
1-18. Klar.
Finn nye spillestrategier med 85 bakerst.
- Hernandez? En running back? - Stol på meg.
- Hei! - Vi gjør det!
Greit, 12. Vi tar King's Winger, 32 Bolder.
Greit, da setter vi i gang. King's Winger, 32 Bolder.
På én. Klare?
- Du er running back. - Jeg antar det.
Patriots stiller seg opp på 35 yards, på tredje og sjette.
Hernandez står bakerst.
18.
18, klare!
Over til Hernandez.
Snurrer ut av en takling, men begraves på linjen i en kamp
og kastes ned i tap.
Guardene går ikke fram i den strategien.
Greit, spark inn.
CHRIS TYLER Hei, jeg kom for å se deg spille!
Ikke faen!
Nei.
Hei.
- Hva skjer? Du sa ikke at du var i byen. - Jeg besøker foreldrene mine.
Du skulle sagt det. Jeg hadde skaffet deg billett.
- Jeg ville ikke plage deg. Det går bra. - Når som helst!
Hei, Aaron!
Vi er Georgia-fans.
Å, hei. Mange bikkjer i huset.
Kan vi ta et bilde?
- Du er en legende. - Greit.
- Takk. - Ja, så klart.
- Vil du sitte bak? - Ja.
Du er så berømt nå.
Det er sprøtt.
Man må være forsiktig med at alle kommer bort til deg.
- Godt å se deg. - Deg også. Det er lenge siden sist.
Jobber du fortsatt for Murph?
Enn så lenge.
Dama mi fikk et intervju i Seattle, så vi vurderer å dra dit.
- Dama di? - Ja, Sasha.
Jeg har også dame.
Jeg har sett bilder av dere overalt. Hun er nydelig.
Har du fulgt med på meg?
Jeg tror du vet svaret på det.
Vi burde drikke noe. Kanskje shots?
- Hvordan er hun? - Shayanna? Jo, hun er kul.
Hun flyttet nettopp inn hos meg.
Elsker du henne?
Jeg åpnet bildøren. Jævelen gjemte telefonen bak rattet.
Som en jævla narkolanger! Kun på grunn av en elskerinne.
Nei.
Derfor må du få en ring på fingeren. De kan ikke noe for at kvinner elsker dem.
Ikke hør på dem.
Jeg er bare ærlig. Vi valgte store pikker og store hus.
Derfor må jeg bare ta en stikkprøve nå og da.
Eneste regel jeg lever etter, er sex når han vil.
- Hør, hør. - Ja.
Hvis du sier nei, sier noen andre ja.
Aaron og jeg har ikke det problemet. Det går bra.
- Jaså? - Ja.
For du vet hva han er? Han er deilig!
Han har sikkert fans under senga.
Nei, ingen fans under senga, ingen elskerinner.
Aaron er ikke sånn. Min er annerledes.
SHAYANNA RINGER
Shay? Shay, beklager.
Jeg sovnet hos Sherrod i går kveld.
- Ja vel. - Jeg mener det. Du kan ringe ham.
Jeg skal ikke ringe ham, Aaron.
Hvis du driver på med andre jenter, så fortell meg sannheten.
Heller det enn at folk snakker bak ryggen min.
Nei, det er ingen andre kvinner. Ingen, jeg sverger.
Jeg mener det. Jeg sverger.
Shay, vi... Kom igjen.
Ingen.
Ja.
Shay, kom igjen.
Klar? Gå.
Igjen.
Du har én sjanse.
Klar.
Gå.
Det er over.
- Det er som om de vet hvor jeg skal. - Jeg sa det til dem.
Du prøver ikke hardt nok, Aaron. Du må pløye deg gjennom.
Jeg får juling. Jeg er ingen running back.
Jeg sier hva du er. Drikk litt, så gjør vi det igjen.
Og så skal vi gjøre det igjen og igjen og igjen.
Aaron, telefon til deg. Det haster.
Hernandez?
- Hva har skjedd? - Ingenting, et uhell.
DJ, hva skjedde?
- Jeff angrep henne med kniv. - Det var ikke det som skjedde.
- Det er bare en skramme. - Jeg vil se det.
Greit.
Den jævelen! Hvor er han?
- Jeg skal drepe ham. - Aaron, vent.
Den jævelen fortjener det.
Du kan ikke banke ham. Det er ikke verdt det.
Se på henne. Hun har det bra. Det er hennes liv. La det være.
DJ.
Jeg er så glad du er her.
Det er så lenge siden vi har vært alene sammen.
Flaks at du bor så nærme.
Ja. Akkurat.
- Hvordan går det med Shayanna? - Hun har det bra.
- Ikke gift deg med henne. - Faen heller, mamma.
Jeg visste ikke hvem jeg var da.
- Hvorfor sier du sånt? - Fordi du er 21 år gammel.
Alle ser en voksen fotballstjerne, men du er bare en unge.
Du vet ikke hvem du er.
- Jeg vet hvem jeg er. - Du vet ingenting.
Jeg vet hvem jeg er.
Jeg vet hvem jeg er. Jeg er en jævla pyse som lar den drittsekken gå sin vei.
Faren min ville snudd seg i graven.
Skal jeg ta meg av ham?
Hva mener du?
Det er ham.
Bli her.
Nei, vent.
La meg gjøre det.
Greit. Jeg passer på deg.
Aaron.
- Nei! - Hold kjeft.
Ta det som en mann.
Rolig.
Rører du henne igjen, dreper jeg deg.
Der har vi ham.
Patriots er på farten. Først i tiende og midtfeltet.
Og pass på, de har Hernandez bakerst.
Vi har sett dette før, og det har ikke fungert ennå.
Hernandez stormer gjennom linjen.
Han er dypt inne i Broncos-territoriet.
Han er truffet hardt og ender flat på gresset.
Kom igjen, reis deg.
Aaron, kom igjen.
Kom igjen.
Ja, kom igjen.
- Han ser OK ut etter et stort løp. - Hei!
- En 43-yard-kamp. - Hva sa jeg? Du klarte det.
Jeg sa det. Fin ball.
Der har vi gutten vår.
- Hei. - Stolt av deg.
- Hei, T. Takk. - Du er så flott. Stor seier.
- Stolt av deg. - Hei, hva skjer?
- Du er best. Takk for billettene. - Alt for deg. Seriøst.
- Aaron? - Hei.
- Går det bra? - Ja.
- De traff deg hardt, Aaron. - Å, ja. Det er ikke så farlig.
- Er du sikker? - Ja, det var en god seier.
Ja, det var en flott seier.
- Ses vi hjemme? - Ja.