- Não pode segurar. - Não vai me pegar.
- Não pode me segurar. - Não, não, não! Estou indo.
Estou indo atrás de você. Fim de jogo!
Não importa que esteja na liga.
Você ainda pode levar uma surra.
Que seja, idiota. Volte.
Está bem. Vamos. Vamos.
Polícia. Abra.
Tem que enrolá-los, beleza?
Abra!
O que é isso, Doe?
Parado.
Vocês são o Ricky.
Assinaram o contrato de profissional, jogaram o primeiro jogo. A vida está boa.
Até irem para casa ficar com um amigo,
e agora a polícia está à porta.
O que fazem?
Espero que estejam no primeiro andar, porque vou pular daquela janela.
Acha que é piada? Acham que não vai acontecer com vocês?
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Eles também achavam.
Vocês têm tudo a perder.
Sejam um novato, não um erro.
Obrigado, Zac.
Senhores.
Nos últimos dias, nós lhes demos ferramentas para terem sucesso
físico, social e financeiro.
Agora vocês são jogadores profissionais de futebol
e esperamos que ajam como tal.
Agora, enquanto partem hoje a suas novas casas e seus novos times,
lembrem-se que representam mais do que vocês mesmos.
Representam um histórico de 90 anos de integridade e excelência.
E a instituição mais importante da vida americana hoje...
protejam o escudo.
Aaron!
- E aí, mano? Sou Rob. - Oi.
Eles me chamam de Gronk.
Chame-me de Aaron.
Legal.
Ei, já conheceu o treinador?
Ainda não.
O cara é assustador, irmão.
Vamos, pessoal. Vamos.
- Caramba. É o Tom Brady. - Não brinca.
Vamos lá. Vamos. Anime-se, cara! Vamos!
TÉCNICO
Vamos lá. Trabalhem no três. Um, dois, três.
Trabalhem!
Façam seu trabalho. Façam-no bem.
Brinquedos novos.
Vamos ver o que temos.
Certo. Tight ends, preparem-se.
Vamos!
Oitenta e cinco tem um motor.
- Melhor que a maioria dos tight ends. - Muito bem.
Atenção!
Olhe, olhe!
Veja se ele sabe bloquear.
Talvez possamos usá-lo de formas diferentes.
Vamos colocá-lo em um espaço, ver se as pessoas erram.
É isso aí!
Muito bem, Aaron. Muito bem, cara.
Você me viu lá?
Estou falando, Brady e eu temos química, mano.
- O jeito que trabalho o... - Novato!
As proteções ficaram no campo.
Merda. Foi mal, cara. Esqueci completamente.
Os novatos as pegam. Elas não vêm sozinhas. Vamos.
Sem novatos hoje em dia.
É sério? Estou...
Vamos. Agora.
Cara, você ouviu?
Está bem. Está bem.
O que está havendo?
- Ei, ei. - E aí?
Sabe como é.
Novatos pegam proteções.
Regras são regras, certo?
O Treinador Meyer disse para ficar em cima de você.
Que se eu o perdesse de vista, você seria encrenca.
Mas... não vou fazer isso.
Não é meu trabalho.
Esta é uma equipe de homens.
Seja homem.
O que vai fazer mais tarde?
Hernandez. Você vem?
- Resgate o desgraçado. - Pode deixar.
Precisamos ir, novato.
Eu aviso.
O que foi aquilo?
- Ele quer que eu coma a namorada dele. - Droga. Por que ainda está aqui?
Ele quer assistir.
É, cara. Bem-vindo aos profissionais.
Cara, eu não sei. Não sei se gosto disso.
Quer que ele pegue você?
Para ela assistir.
Isso é loucura.
Não, cara. Não, não. Só estou tentando ficar longe de problemas.
O treinador já me odeia.
Não é, cara?
Por dois anos, eu disse bom dia todos os dias até ele responder.
Você é o brinquedo novo dele.
Assim que ele descobrir como usá-lo, você estará bem.
Mas há o jeito Patriot.
Encaixe-se no molde ou não sobreviverá.
Faça seu trabalho e vença.
Ele só quer dizer para não correr em campo com o pênis de fora.
Faça a mãe comer. Até a noite.
Está bem.
- Oi. - Está perdido?
Não, eu lembro onde você mora. Não faz tanto tempo.
Você parece bem. Aonde vai?
- Trabalhar. - Trabalhar? Onde é o trabalho?
Na loja da T-Mobile na Rota 6.
Só até eu pagar algumas coisas.
Ei, isso é legal.
É, tão legal quanto a NFL.
Está bem.
Achei que seria escolhido em outro lugar.
Eu também achei. Mas o time da casa ligou primeiro.
É uma boa história, não acha?
Veremos.
Ei, então...
Eu vou a uma festa, achei que você poderia vir.
Você poderia convidar muitas garotas bonitas para uma festa.
Não. É uma coisa de adultos e o dono vai estar lá.
E você é como... sabe como é.
- Ótimo. - Entende o que eu digo?
Você é legal, inteligente e tudo mais.
E a equipe espera que eu seja...
- Sabe? - Não pode levar uma vagabunda.
Está bem. Sim, sim, sim.
Ah, qual é. Nós nos divertíamos, não?
Sabe que sim.
Vamos. O que me diz?
Caramba.
Ei. E aí, mãe?
Pare. Pare.
Sabe, eu fiz aula de apreciação de arte na universidade.
Sim. Eu sei o que você aprecia nela.
Aquelas cortinas. E aquilo é mármore Carrara.
Carr... Eu não sabia que você conhecia essas coisas.
Meu Deus. Ai, meu Deus. Olhe, é a Gisele.
Veja.
Eles são bonitos.
Nós somos bonitos.
- Aí está ele. - Oi.
- Bem-vindos. - Shayanna, Sr. e Sra. Kraft.
Shayanna, esses são o Sr. e a Sra. Kraft.
Robert e Myra, por favor.
- Muito prazer. - Bem-vindos. Muito prazer.
Aaron foi a escolha do nosso draft deste ano.
E ele é de New England. De Bristol.
Temos uma fábrica lá.
Muita gente trabalha para nós.
Gente boa e trabalhadora.
E há quanto tempo estão...
- Ensino médio. - Não estamos...
Robert e eu namoramos no colegial.
- Ah, é? - Sim. Sim.
Não a solte, Aaron.
Por trás de todo grande homem há uma mulher melhor.
- Fiquem à vontade, está bem? - Obrigado. Prazer em vê-lo.
- Tchau. Foi um prazer. - Até mais.
- Quanta gente trabalhadora. - Ah, qual é.
O quê?
Oitenta e cinco, oi.
Sim. Vou deixar você cuidar disso.
Vou contar quantos banheiros eles têm.
Está bem.
Oi. E aí, treinador?
Tenho observado você.
Como?
Não consigo descobrir o que você é.
Tight end ou receiver.
Você me selecionou como tight end.
Eu sei. Sente-se.
Bavaro é tight end.
Gronk é tight end.
Mas você é...
Você é tão...
Conhece a história da formação de spread?
- Não. - Começou com um double wing
na TCU nos anos 50,
mas cresceu no Colégio Granada Hills, em 1970.
Jogavam basquete na grama.
Spread de uma volta.
QB no gun, às vezes cinco de largura.
Virou mais um run-and-shoot, mas mesmo assim...
Isso é uma beleza.
Se for bem-feito, faz o passe parecer corrida,
e corrida parecer um passe.
Uma coisa sobre o spread é que pode se esconder nele.
Eu posso esconder você nele.
A defesa não saberá onde encontrá-lo.
É bacana.
Certo. Isso me dá uma ideia.
Quem disse que um tight end só tem que ser de um jeito?
Você está aqui com Aaron.
Sim.
Parabéns. Ele é um prêmio.
Como o pegou?
Eu o conheço desde sempre, desde criança.
É bom pegá-los cedo.
Travis e eu nos conhecemos na oitava série.
- Ei, aí está você. - Oi.
Oi, Aaron.
- Quem é essa? - Nova amiga. As pessoas gostam de mim.
Ei.
- Quer sair daqui? - Meu Deus. Sim.
- Sim. Legal. Vamos. - Por favor. Vamos.
Isto é bom, não é?
- Por que os ricos comem comida pequena? - Não sei. Não sei.
Acho que às vezes comem comida grande,
mas talvez não distribuam para os outros.
Certo.
Obrigado por vir hoje.
Eu o deixei bonito o bastante?
Sim, sim.
Você foi perfeita.
Perfeita.
Ainda... não sei como ficar perto do time.
Por que não pode ser você mesmo?
Não querem isso.
Só querem que eu jogue.
O que seu pai diria sobre você ser do New England Patriots?
Você pensa muito nele?
Mas não gosta de falar sobre isso?
Não.
Bem, você pode tentar.
Comigo.
Eu sei.
E o seu pai?
Saiu da prisão.
Meio que desapareceu.
- Sinto muito. - Não sinta.
Não sinta. Eu dei muitas chances àquele homem.
Eu quero sair de Bristol.
Trilhar meu próprio caminho. Sabe o que quero dizer?
Talvez possamos tentar isso...
juntos.
Sim.
Bem-vindos a uma linda tarde de outono em Foxborough.
Vejam só isso.
Os Patriots estão usando dois tight ends.
Brady cai, entra na proteção, lança.
Recepção do novato, Aaron Hernandez.
Dentro de 30, ele vai para a direita.
Ele ainda está de pé.
Finalmente derrubado na linha de 13 jardas.
Um ganho de 45 jardas para Hernandez. Sua primeira recepção na NFL.
NEW YORK JETS X PATRIOTS
Brady. Pelo meio.
Aaron Hernandez pega.
Que pegada!
Hernandez dribla a defesa e está com a bola.
O garoto é uma arma e Belichick sabe disso.
Linha lateral.
Ele pega.
Bom trabalho mantendo os pés dentro. É a sexta recepção do dia.
PATRIOTS X CLEVELAND BROWNS
Hernandez! Na secundária.
Que braço duro. Que força.
De volta ao end zone.
Pegou.
Touchdown!
O jogador mais jovem da liga é um astro em formação.
Oitenta e cinco. O que foi isso?
- Touchdown, cara. - Não, depois.
- Eu estava fazendo chover. - Fazendo chover.
De nada.
Sente-se. Deixe-o achar que sabe jogar.
Ei.
- Sim. - O herói chegou.
- Ei, e aí? - E aí, cara?
- Como vão? - Hernandez!
- Oi. Oi. Oi. - Aaron!
Aaron, assina minha camisa?
- Assina a minha também? - Claro. Sim, claro.
Incrível!
- Obrigada. - Por nada, pessoal.
- Legal. - Sim.
- Oi, Aaron. - Sr. Kaplan, e aí?
- Como vai, cara? - Bem.
Precisamos de sala de musculação nova.
São US$ 50 mil e vamos batizá-la com seu nome.
Parece bem legal.
- Parece bom. - Aaron!
- E aí, DJ? - Estas são Noel e Rochelle.
Oi.
- Eu era o quarterback dele no colégio. - É, é. Dê um tempo para ele respirar.
- Isso é loucura. - Sim.
Não achei que seria grande coisa.
Eu disse que daria uma festinha, e a notícia se espalhou.
A vizinhança toda veio.
Você é a melhor coisa que aconteceu a esta cidade em muito tempo.
Veja o seu pai.
Ele era o rei de Bristol, mas não era nada assim.
- Jeff, não. - Só pode ser brincadeira.
Tire-a daqui
- ou eu tiro. - Sim, sim, sim.
Ela tem muita coragem de aparecer aqui.
Oi.
Aí está o meu bebê.
Mãe, o que faz aqui?
Estou bebendo. O que parece?
Não comece.
Estou na festa do meu filho.
Ela não vai dar uma festa para meu filho e não me convidar.
- Arranje seu próprio filho! - Tudo bem.
- Você tem que ir para casa. - Não.
Cansei de ser tratada como se eu não importasse.
Não consigo ingresso para o jogo.
Sabe como é constrangedor para mim?
- Vamos sair daqui. - Deixe-a em paz.
- Vá se ferrar. - Relaxe, cara.
Tire a mão de mim.
- Tudo bem. - Calma. Vamos.
- Aaron. - Gente, calma.
Olhe para mim.
Olhe à sua volta.
Não pode. Todos estão olhando para você.
Vamos. Vamos.
Ela é uma vergonha.
Sempre foi assim.
Ele teve sorte de você não acabar com ele.
Eu devia ter acabado, cara. Não preciso dessa merda.
Já tenho problemas demais.
Vai jogar cartas ou ficar reclamando da sua mãe?
- O que disse? - Não consigo pensar aqui
com você tagarelando.
Quem é esse cara?
- Tudo bem. - Tire as mãos de mim.
Não preciso disso.
- Eu deveria arrebentar você. - Aaron, sente-se.
Sherrod, está tudo bem. Não esquente.
Tem razão. Tudo bem.
Tenho que ir mesmo. Seiscentos pela maconha.
Sim.
Pego vocês da próxima vez.
- Sherrod! O Atirador? - Sim.
Droga, cara. Que porra é essa?
Ei.
Ei, Sherrod. Ei, escute.
Eu não estava tentando humilhar você.
Eu só...
Foi uma noite e tanto.
Não, tudo bem.
Só quero encrenca se você quiser.
- Quer encrenca? - Não, cara. Não.
- É, nem eu. - É, ouvi falar muito de você.
É? Também ouvi falar de você.
Parabéns pelo sucesso. É um grande feito.
- Especialmente vindo daqui. - Obrigado.
Tome.
Chame de oferta de paz.
Se precisar de algo, fale com seu amigo.
- Farei isso. Obrigado. - Sim.
E, mano...
se quiser ferrar um irmão, vá em frente.
Ninguém manda em você.
Está bonito.
Certo. Só mais algumas aqui, pessoal.
Ótimo. Ótimo. Lindo.
Ei, Aaron. Faça cara de mau. Você está na NFL, querido.
Perfeito. Deixe-me ver esse olhar de durão.
Isso. Isso. Podem maquiar, por favor?
Passe pó e batom nele.
Lindo, querido. Só mais algumas.
- Está atrasado. - A sessão de fotos atrasou.
- E o... - Sim, parece divertido.
Está vendo isto?
O Globe de hoje.
"Não estou preocupado com eles. Eles deveriam se preocupar comigo.
Hernandez disse... com um sorriso."
Não distribuímos citações que possam colocar em um quadro de avisos.
Entendeu?
Nunca dê ao outro time nada que eles possam usar contra nós.
- Eu só estava sendo eu mesmo, técnico. - Não seja.
Essa merda está ficando velha.
- Oi. E aí? - Oi.
Entre.
- Só um segundo. - Sim.
- Desculpe a bagunça, cara. - Imagine.
Caramba, está nadando em dinheiro.
Não é grana da NFL, mas eu me viro bem.
Não, cara, é um contrato de novato.
Só porque estou na liga, acham que estou rico,
mas não é assim.
Se precisar de um fluxo de caixa extra, me empreste uns dez mil.
Faço essa merda dar cria rapidinho.
Sério? Irado.
Está bem, vou pensar.
Esse filho da puta.
Está tudo bem?
Sim.
Sim. Vou pegar para você.
- Sente-se. - Está bem.
- Um ou dois? - Dois.
Parece que estão pegando pesado com você.
Jogar bola é a parte fácil. É o resto.
Que resto?
Cara.
É como se quisessem ser seus donos.
Mesmo na estrada, eles checam a cama de homens adultos.
Parece o bloco C.
- Bloco C? - É, cara.
Vá aonde mandam, faça o que mandam.
Levante com o sol, vá para o pátio, para a oficina.
Você só tem um pouco de liberdade.
Eles o seguram ameaçando tirar tudo de você.
É assim que o controlam.
Sim, tem razão.
Tem razão.
Você acha que sou profissional,
que posso fazer o que quiser, mas eu não tenho poder.
Não.
Não há diferença entre o diretor e o dono do time.
Brancos supervisionando um monte de negros.
Você entra em uma briga, eles te jogam na solitária.
Eles não gostam de você,
estalam os dedos e tiram tudo de você.
Você só pensa que é livre.
Vou sair com você. Espere.
Caramba. Aonde vai com isso?
Nada na vida é de graça.
Negros têm que pagar a conta.
Quer que eu vá com você?
Não, NFL. Não precisa disso.
Mas precisa começar a bater o pé.
Aquele time não manda em você.
Cabe a você fazê-los saber disso.
Certo, vamos. Alerta vazio no 34.
No um. Pronto.
Certo, ele é o próximo.
Aaron, movimento.
Um-dezoito, um-dezoito. Preparar.
Coloque um novo pacote de jogadas com o 85 no fundo do campo.
- Hernandez. Um running back? - Faça. Confie em mim.
- Ei! - Vamos lá!
Certo, 12. Vamos de King's Winger F5, 32 Bolder.
Está bem, vamos lá. King's Winger F5, 32 Bolder.
No um. Pronto?
- Você é um running back. - Acho que sim.
Patriots na 35, terceira com a sexta.
Hernandez está alinhado no fundo do campo.
Dezoito.
Dezoito, preparar!
Passa para Hernandez.
Escapa de um tackle, mas fica isolado na linha de contato
e é derrubado.
Não. Os guardas não entraram nessa.
Certo, vamos lá.
Ei, vim ver você jogar!
Não pode ser.
Não.
Oi.
E aí? Não me disse que estava na cidade.
Vim visitar meus pais. Pensei em ver você jogar.
Estava lá. Devia ter avisado. Eu teria arrumado um ingresso.
Eu não queria incomodá-lo. Tudo bem.
Coloco você para dentro quando quiser.
Somos fãs da Georgia.
Ei, ei. Muitos cachorros na casa.
Podemos tirar uma foto?
- Vamos, você é uma lenda. - Ei, tudo bem.
- Obrigado, cara. - Sim, cara. Sim, claro.
O quê?
- Quer se sentar no fundo? - Quero.
Você é tão famoso agora.
É uma loucura. É uma loucura, sabe?
É preciso ter cuidado com todo mundo vindo atrás de você.
Cara, é bom ver você.
Você, também. Faz muito tempo.
Ainda trabalha para Murph?
Por enquanto.
Minha namorada tem entrevista em Seattle, então estamos pensando em ir para lá.
- Sua namorada? - Sim, Sasha.
Também tenho namorada.
Eu sei. Vi fotos dos dois por toda parte.
Ela é linda.
Você tem me acompanhado?
Acho que sabe a resposta.
Vamos beber, certo? Talvez umas doses?
- Como ela é? - Shayanna? Ela é legal.
Ela acabou de se mudar para a minha casa.
Você a ama?
Abri a porta do carro.
O filho da mãe estava escondendo um celular atrás do volante
como um traficante.
Por causa de uma amante.
Não.
É por isso que precisa de uma aliança nesse dedo.
As mulheres se jogam em cima deles.
Não dê ouvidos a elas.
Sejam honestas. Escolhemos pênis grandes e casas grandes.
Para isso, tenho que olhar o bumbum dele de vez em quando.
A única regra que sigo, sexo quando ele quer.
- Apoiada. - Sim.
Se você diz não, outra pessoa está dizendo sim.
Aaron e eu não temos esse problema. Estamos bem.
- Sério? - Sim.
Sabe o que ele é? Ele é um gato.
Deve ter fãs embaixo da cama.
Não, nada de fãs embaixo da cama nem amantes.
Aaron não é assim. Meu homem é diferente.
SHAYANNA LIGANDO
Shay. Shay, eu sinto muito.
Desmaiei na casa do Sherrod ontem.
Certo.
É sério. Pode ligar para ele.
Não vou ligar para ele, Aaron.
Se vai se envolver com outras garotas, diga a verdade,
porque é melhor do que falarem de mim pelas costas.
Não tem outra mulher.
Nenhuma. Nenhuma, eu juro.
É sério. Eu juro.
Shay, nós... Vamos.
Ninguém.
Sim.
Shay, qual é.
Prontos? Preparar, vão!
De novo.
Você tem uma chance. Uma chance.
Preparar.
Preparar, vão.
Acabou.
É como se o D soubesse aonde vou.
E sabem. Eu falei.
- Por quê? - Não está se esforçando.
Preciso que atravesse a linha.
Estou apanhando na cabeça. Não sou running back.
Vou dizer o que é. Pegue uma bebida.
E depois vamos repetir. E depois vamos repetir e de novo e de novo.
Aaron, telefone para você. É urgente.
Vamos, escute!
Hernandez?
O que aconteceu?
- Nada, foi um acidente. - DJ, o que aconteceu?
Jeff a atacou com uma faca.
- Não foi o que aconteceu. - Deixe-me ver.
- É só um corte. - Quero ver agora.
Está bem.
Aquele desgraçado! Onde ele está?
- Eu vou matá-lo. - Aaron, espere.
O desgraçado merece. Está vendo isso?
Não pode ir lá e acabar com ele. Não vale a pena.
Olhe, ela está bem. Certo?
É a vida dela. Deixe assim.
DJ!
Que bom que está aqui!
Faz tanto tempo que não ficamos a sós.
Sorte que mora tão perto.
Sim. Certo.
Como está Shayanna?
Ela está bem.
Não se case com ela, Aaron.
- Pelo amor de Deus, mãe. - Eu não sabia quem eu era quando me casei.
- Por que tem que dizer isso? - Porque você tem 21 anos.
Todos veem um astro do futebol adulto, mas você é só um bebê.
Não sabe quem você é.
- Sei quem sou. - Você não sabe de nada.
Eu sei quem eu sou.
Eu sei quem eu sou. Sou um maricas.
Deixando aquele merda escapar.
Meu pai se reviraria no túmulo.
Quer que eu cuide dele?
Como assim?
É ele.
Fique aqui.
Não, espere.
Deixe comigo.
Está bem. Eu dou cobertura.
Aaron.
Não! Não.
Cale a boca. Aguente como um homem.
Calma.
Se tocar nela de novo, mato você.
Aí está ele.
Os Patriots se movem.
Primeiro em dez, no meio do campo.
E cuidado, Hernandez está alinhado no fundo do campo.
Já vimos essa jogada antes e ainda não funcionou.
Hernandez atravessa a linha.
Está no território dos Broncos.
Bate com força. E ele cai no gramado.
Ei. Vamos, levante-se.
Aaron, vamos.
Vamos lá.
Sim, vamos.
- Ele parece bem, depois da longa corrida. - Ei.
- Um jogo de 43 jardas. - O que eu disse? Você conseguiu.
Eu disse. Bela bola.
Ei. Esse é o nosso garoto.
- Ei, ei. - Estou orgulhoso de você.
- Ei, T. Obrigado. - Você foi ótimo. Grande vitória.
- Estou orgulhosa. - E aí, mano?
Beleza.
- Você é o cara. - Cara, tanto faz.
- Valeu pelos ingressos. - Tudo por você.
- Tudo por você. Sério. - Sim.
- Aaron. - Ei.
- Você está bem? - Sim.
- A pancada foi forte, Aaron. - Ah, sim.
Tudo bem. Não foi nada de mais.
- Tem certeza? - Sim, mas foi uma boa vitória, certo?
Sim. Foi uma grande vitória.
- Vejo você em casa? - Sim. Está bem.
Sim.
Tradução: Juçara Caldarone