1
00:00:06,256 --> 00:00:08,215
Du har inte en chans!
2
00:00:08,216 --> 00:00:09,925
Nej, nej, nej!
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,094
Nu jävlar! Matchen är slut!
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,806
Även om du spelar i ligan nu
så spöar jag dig.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,977
- Säkert, idiot. En gång till.
- Kör.
6
00:00:19,436 --> 00:00:22,564
- Polisen! Öppna!
- Du får uppehålla dem.
7
00:00:23,606 --> 00:00:24,690
Öppna!
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,233
Vad fan, Doe?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
Stopp.
10
00:00:29,487 --> 00:00:33,323
Du är Ricky.
Du har just skrivit proffskontrakt,
11
00:00:33,324 --> 00:00:38,662
spelat din första match. Livet leker.
Men du hängde med en gammal vän
12
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
och nu är snuten vid dörren. Vad gör du?
13
00:00:43,209 --> 00:00:48,589
Hoppas att de är på första våningen,
för jag hoppar ut genom fönstret.
14
00:00:48,590 --> 00:00:52,177
Skojar du?
Tror du att det inte kan hända dig?
15
00:00:52,594 --> 00:00:57,181
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
16
00:00:57,182 --> 00:01:00,809
Det trodde inte de heller.
Ni kan förlora allt.
17
00:01:00,810 --> 00:01:04,813
Var en rookie, men ingen dumbom.
18
00:01:04,814 --> 00:01:06,441
Tack, Zac.
19
00:01:10,737 --> 00:01:16,617
Mina herrar. De senaste dagarna
har vi gett er verktyg för att lyckas
20
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
fysiskt, socialt och ekonomiskt.
21
00:01:19,704 --> 00:01:25,667
Ni är nu en professionell fotbollsspelare
och förväntas bete er därefter.
22
00:01:25,668 --> 00:01:29,922
När ni åker iväg i dag
till era nya hem och era nya lag
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,925
minns att ni inte bara
representerar er själva.
24
00:01:32,926 --> 00:01:38,597
Utan även en 90-årig historia
av integritet och förträfflighet.
25
00:01:38,598 --> 00:01:42,727
Och den viktigaste institutionen
i dagens USA.
26
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
Skydda lagskölden.
27
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
Aaron!
28
00:02:25,395 --> 00:02:28,313
- Läget? Jag heter Rob.
- Hej.
29
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
- Jag kallas Gronk.
- Aaron.
30
00:02:31,317 --> 00:02:32,651
Trevligt.
31
00:02:32,652 --> 00:02:35,195
Har du träffat tränaren än?
32
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Nej, inte än.
33
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Han är jävligt läskig.
34
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
Kom igen.
35
00:02:43,997 --> 00:02:47,041
- Jäklar. Tom Brady.
- Det menar du inte.
36
00:02:48,209 --> 00:02:51,880
Kom igen. Tagga till! Kom igen!
37
00:03:41,221 --> 00:03:44,766
- Jobba på tre. Ett, två, tre.
- Jobba!
38
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
Sköt ert jobb. Gör det bra.
39
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
Nya leksaker. Få se vad vi har.
40
00:04:01,574 --> 00:04:04,535
Okej. Tight ends, gör er redo.
41
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
Kör!
42
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
85 är bra.
43
00:04:13,419 --> 00:04:17,589
Bättre idrottsman än de flesta tight ends.
44
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
Här, här!
45
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Se om han kan blockera.
46
00:04:33,398 --> 00:04:36,650
Vi kanske kan använda honom på olika sätt.
47
00:04:36,651 --> 00:04:41,739
Vi sätter honom på en yta
och ser om vi kan få folk att missa.
48
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Kom igen!
49
00:04:49,247 --> 00:04:51,331
Bra jobbat, Aaron.
50
00:04:51,332 --> 00:04:53,083
Såg du mig där ute?
51
00:04:53,084 --> 00:04:55,836
Brady och jag har kemi.
52
00:04:55,837 --> 00:04:58,755
- Sättet jag jobbar på...
- Rookie!
53
00:04:58,756 --> 00:05:03,719
- Skydden är kvar på planen.
- Förlåt, jag glömde.
54
00:05:03,720 --> 00:05:07,180
De nya tar in skydden. Sätt fart.
55
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
Menar du allvar?
56
00:05:09,559 --> 00:05:11,018
Sätt fart. Nu.
57
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
Du hörde honom.
58
00:05:13,604 --> 00:05:16,232
Okej. Okej.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,073
Läget?
60
00:05:25,241 --> 00:05:28,453
Tjena. Du vet hur det är.
61
00:05:28,786 --> 00:05:32,999
De nya tar in skydden.
Regler är regler, eller hur?
62
00:05:41,924 --> 00:05:47,679
Tränare Meyer bad mig hålla koll på dig
för att du ställer till det.
63
00:05:47,680 --> 00:05:51,392
Men det tänker jag inte göra.
64
00:05:53,019 --> 00:05:54,771
Det är inte mitt jobb.
65
00:05:57,482 --> 00:06:00,568
Det här är ett team för män. Var en man.
66
00:06:19,754 --> 00:06:21,839
Vad gör du senare i kväll?
67
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
Hernandez. Kommer du?
68
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
- Rädda den jäveln.
- Ja.
69
00:06:28,596 --> 00:06:31,849
- Kom igen, vi måste gå.
- Jag hör av mig.
70
00:06:34,685 --> 00:06:37,062
Vad var det där om?
71
00:06:37,063 --> 00:06:40,774
- Han bad mig knulla hans tjej.
- Gör det då.
72
00:06:40,775 --> 00:06:43,694
Han vill titta på.
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,739
Ja, du. Välkommen till proffslivet.
74
00:06:47,740 --> 00:06:51,284
Jag vet inte om jag gillar sånt.
75
00:06:51,285 --> 00:06:55,580
- Vill du att han ska knulla dig?
- Så att hon kan se på.
76
00:06:55,581 --> 00:06:59,042
Nej. Jag försöker bara undvika trubbel.
77
00:06:59,043 --> 00:07:01,503
Tränaren hatar mig redan.
78
00:07:01,504 --> 00:07:06,341
Nej då. I två år sa jag "god morgon"
varje dag. Inget svar.
79
00:07:06,342 --> 00:07:12,597
Du är hans nya leksak. När han vet
hur han ska använda dig, blir allt bra.
80
00:07:12,598 --> 00:07:17,978
Men bete dig som en Patriot,
annars ryker du. Gör ditt jobb och vinn.
81
00:07:17,979 --> 00:07:23,067
Han menar bara att du inte ska
springa på planen med kuken framme.
82
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
Se till att mamma äter, så ses vi i kväll.
83
00:07:36,247 --> 00:07:38,874
- Hej.
- Har du gått vilse?
84
00:07:38,875 --> 00:07:41,461
Nej, jag minns var du bor.
85
00:07:42,628 --> 00:07:45,046
Vad snygg du är. Vart ska du?
86
00:07:45,047 --> 00:07:47,675
- Till jobbet.
- Var då?
87
00:07:48,759 --> 00:07:53,930
T-Mobile-butiken vid Route 6.
Tills jag har betalat av lite saker.
88
00:07:53,931 --> 00:07:55,265
Schysst.
89
00:07:55,266 --> 00:07:59,853
- Ja, lika schysst som NFL.
- Okej.
90
00:07:59,854 --> 00:08:03,315
Jag trodde du skulle spela nån annanstans.
91
00:08:03,316 --> 00:08:06,985
Jag med.
Men hemmalaget ville ha mig.
92
00:08:06,986 --> 00:08:11,115
- Det är en bra historia, eller hur?
- Vi får väl se.
93
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
Du...
94
00:08:16,329 --> 00:08:19,831
Jag ska på en fest. Ska du med?
95
00:08:19,832 --> 00:08:23,001
Du har nog många snygga tjejer
att bjuda.
96
00:08:23,002 --> 00:08:28,590
Nej. Det är en vuxengrej
och klubbägaren kommer att vara där.
97
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
Och du är, du vet...
98
00:08:32,261 --> 00:08:33,970
Toppen.
99
00:08:33,971 --> 00:08:37,974
Nej, jag menar att du är cool
och smart och så.
100
00:08:37,975 --> 00:08:41,229
Och laget förväntar sig att jag ska...
101
00:08:43,272 --> 00:08:46,442
Du kan inte ta med en slampa.
102
00:08:46,984 --> 00:08:48,944
Okej, ja.
103
00:08:48,945 --> 00:08:52,949
Kom igen. Vi brukade ha kul, eller hur?
Det vet du.
104
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Kom igen. Vad säger du?
105
00:09:11,676 --> 00:09:12,843
Jäklar.
106
00:09:13,302 --> 00:09:14,804
Läget, mamsen?
107
00:09:15,763 --> 00:09:17,515
Sluta. Sluta.
108
00:09:18,349 --> 00:09:25,355
- Jag har gått en kurs i konstförståelse.
- Jag vet nog vad du förstår om henne.
109
00:09:25,356 --> 00:09:30,860
Vilka gardiner!
Och det där är Carrara-marmor.
110
00:09:30,861 --> 00:09:34,532
Carr... Jag visste inte
att du kände till sånt.
111
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
Herregud. Herregud. Titta, det är Gisele.
112
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Titta.
113
00:09:44,333 --> 00:09:45,459
De ser bra ut.
114
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Vi ser bra ut.
115
00:09:49,088 --> 00:09:52,757
Där är han ju! Hej. Välkommen.
116
00:09:52,758 --> 00:09:57,304
- Shayanna, det här är mr och mrs Kraft.
- Robert och Myra.
117
00:09:57,305 --> 00:09:59,472
Välkommen. Trevligt.
118
00:09:59,473 --> 00:10:05,562
Aaron var det stora kapet i draften i år.
Och han är från New England. Bristol.
119
00:10:05,563 --> 00:10:09,441
Vi har en fabrik där nere.
Många jobbar för oss.
120
00:10:09,442 --> 00:10:13,236
- Bra, flitiga människor.
- Hur länge har ni två...
121
00:10:13,237 --> 00:10:15,614
- Sen gymnasiet.
- Vi är inte...
122
00:10:15,615 --> 00:10:18,908
- Robert och jag blev ihop då.
- Jaså?
123
00:10:18,909 --> 00:10:20,785
Håll fast vid henne.
124
00:10:20,786 --> 00:10:26,833
Bakom varje stor man finns en bättre
kvinna. Känn er som hemma.
125
00:10:26,834 --> 00:10:29,878
- Hej då. Trevligt att träffas.
- Vi ses.
126
00:10:29,879 --> 00:10:34,091
-"Flitiga människor..."
- Kom igen.
127
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
85. Hej.
128
00:10:41,015 --> 00:10:46,394
Du får handskas med den här själv.
Jag räknar hur många badrum de har.
129
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
Okej.
130
00:10:48,939 --> 00:10:51,025
Hej. Läget, tränaren?
131
00:10:51,484 --> 00:10:55,236
- Jag har iakttagit dig.
- Ursäkta?
132
00:10:55,237 --> 00:11:00,034
Jag vet inte vad du är.
Tight end eller receiver.
133
00:11:03,788 --> 00:11:08,000
- Ni värvade mig som tight end.
- Jag vet. Sätt dig.
134
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
Bavaro är tight end.
135
00:11:12,922 --> 00:11:15,131
Gronk är tight end.
136
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
Men du är...
137
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
Du är så...
138
00:11:20,554 --> 00:11:24,766
- Kan du spread-formationens historia?
- Nej.
139
00:11:24,767 --> 00:11:28,228
TCU var först med en double wing
på 50-talet
140
00:11:28,229 --> 00:11:31,941
men genombrottet kom
på Granada Hills High 1970.
141
00:11:33,693 --> 00:11:37,696
De körde "basketball on grass",
spread med en back,
142
00:11:37,697 --> 00:11:41,199
"QB in the gun", ibland med fem wides.
143
00:11:41,200 --> 00:11:47,206
Numera är det mest run-and-shoot,
men ändå... Det är vackert att skåda.
144
00:11:47,748 --> 00:11:52,544
Gör man rätt vet folk inte
om man passar eller gör en run.
145
00:11:52,545 --> 00:11:55,881
Man kan bokstavligen gömma sig
i en spread.
146
00:11:57,383 --> 00:11:59,760
Jag kan gömma dig i den.
147
00:12:02,638 --> 00:12:05,141
Så försvaret inte vet var du är.
148
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
Det är vackert.
149
00:12:08,728 --> 00:12:10,729
Nu fick jag en idé.
150
00:12:10,730 --> 00:12:15,276
Vem säger att en tight end
måste vara på ett visst sätt?
151
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
Du är här med Aaron.
152
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Ja.
153
00:12:23,701 --> 00:12:27,079
Grattis. Han är ett riktigt kap.
154
00:12:27,747 --> 00:12:29,914
Hur fångade du honom?
155
00:12:29,915 --> 00:12:34,170
Jag har känt honom sen vi var barn.
156
00:12:35,838 --> 00:12:40,133
Bra att få dem tidigt.
Travis och jag träffades i åttan.
157
00:12:40,134 --> 00:12:42,051
Wow.
158
00:12:42,052 --> 00:12:44,679
- Hej, där är du ju.
- Hej.
159
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Hej, Aaron.
160
00:12:49,351 --> 00:12:52,771
- Vem är det?
- Min nya vän. Folk gillar mig.
161
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Du...
162
00:12:55,608 --> 00:12:58,610
- Vill du sticka härifrån?
- Herregud. Ja.
163
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
Vi drar.
164
00:13:06,118 --> 00:13:09,454
- Gott, va?
- Varför äter rika bara liten mat?
165
00:13:09,455 --> 00:13:11,164
Jag vet inte.
166
00:13:11,165 --> 00:13:16,003
De äter nog stor mat ibland,
men kanske inte delar med sig.
167
00:13:18,172 --> 00:13:19,173
Just det.
168
00:13:24,345 --> 00:13:28,307
- Tack för att du kom i kväll.
- Fick jag dig att se bra ut?
169
00:13:29,433 --> 00:13:30,810
Ja.
170
00:13:31,393 --> 00:13:32,561
Du var perfekt.
171
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
Perfekt.
172
00:13:38,067 --> 00:13:43,239
Jag... Jag vet inte
hur jag ska bete mig i laget.
173
00:13:44,073 --> 00:13:47,367
Varför kan du inte bara vara dig själv?
174
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
De vill inte det.
175
00:13:51,080 --> 00:13:53,498
De vill bara att jag ska lira.
176
00:13:53,499 --> 00:13:57,378
Vad skulle din pappa säga
om att du är en Patriot?
177
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
Tänker du mycket på honom?
178
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
Men du vill inte prata om det?
179
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
Nej.
180
00:14:17,940 --> 00:14:21,610
Du kan försöka.
181
00:14:22,570 --> 00:14:23,779
Med mig.
182
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Jag vet.
183
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
Din pappa, då?
184
00:14:35,791 --> 00:14:37,585
Kom ut ur fängelset.
185
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
Försvann, typ.
186
00:14:41,881 --> 00:14:44,799
- Jag är ledsen.
- Var inte det.
187
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Han fick gott om chanser.
188
00:14:50,347 --> 00:14:52,725
Jag vill lämna Bristol.
189
00:14:54,059 --> 00:14:57,313
Skapa min egen väg. Förstår du?
190
00:15:00,566 --> 00:15:04,570
Vi kanske kan prova det...
191
00:15:05,988 --> 00:15:07,114
Tillsammans.
192
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
Ja.
193
00:15:21,045 --> 00:15:25,257
Välkomna till en vacker hösteftermiddag
i Foxborough.
194
00:15:25,716 --> 00:15:28,969
Titta, Patriots använder två tight ends.
195
00:15:31,555 --> 00:15:35,142
Brady backar, kliver fram och passar.
196
00:15:35,517 --> 00:15:38,437
Fångas av rookien Aaron Hernandez!
197
00:15:39,146 --> 00:15:42,857
Innanför 30-yardslinjen! Han går höger!
198
00:15:42,858 --> 00:15:45,110
Han är kvar på fötterna!
199
00:15:46,779 --> 00:15:50,031
Till slut dras han ner vid 13-yardslinjen.
200
00:15:50,032 --> 00:15:55,120
Aaron Hernandez springer 45 yard.
Hans första NFL-catch.
201
00:16:00,292 --> 00:16:01,793
Brady. I mitten.
202
00:16:01,794 --> 00:16:04,837
Och den fångas av Aaron Hernandez!
203
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
Vilket grepp.
204
00:16:06,298 --> 00:16:10,009
Hernandez splittrar försvaret
och den sitter!
205
00:16:10,010 --> 00:16:14,098
Grabben är ett vapen,
och Belichick vet det.
206
00:16:14,807 --> 00:16:16,766
Sidlinjen.
207
00:16:16,767 --> 00:16:18,393
Han fångar den!
208
00:16:18,394 --> 00:16:22,731
Snyggt att hålla fötterna inne.
Hans sjätte catch i dag.
209
00:16:25,818 --> 00:16:29,153
Hernandez! In mot de bakre backarna.
210
00:16:29,154 --> 00:16:32,658
Kolla hur han föser bort dem.
Vilken styrka!
211
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Tillbaka i målområdet.
212
00:16:37,454 --> 00:16:38,622
Fångad!
213
00:16:39,331 --> 00:16:40,374
Touchdown!
214
00:16:42,167 --> 00:16:46,296
Den yngsta spelaren i ligan
är en blivande stjärna.
215
00:16:54,471 --> 00:16:56,973
85. Vad var det där?
216
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
- En touchdown.
- Nej, efteråt.
217
00:17:00,144 --> 00:17:03,772
- Jag fick det att regna.
- Fick du det att regna?
218
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
Ingen orsak.
219
00:17:12,364 --> 00:17:15,451
Bry dig inte om honom.
220
00:17:16,910 --> 00:17:18,119
Hej.
221
00:17:18,120 --> 00:17:19,829
Hjälten är här!
222
00:17:19,830 --> 00:17:22,623
- Hej, hur är läget?
- Hernandez!
223
00:17:22,624 --> 00:17:24,959
- Hej. Hej.
- Aaron!
224
00:17:24,960 --> 00:17:28,630
- Kan du signera min tröja?
- Ja, visst.
225
00:17:31,133 --> 00:17:32,133
Grymt!
226
00:17:32,134 --> 00:17:34,052
- Tack!
- Inga problem.
227
00:17:34,053 --> 00:17:36,263
- Så häftigt!
- Ja.
228
00:17:36,889 --> 00:17:39,974
- Hej, Aaron.
- Mr Kaplan! Läget?
229
00:17:39,975 --> 00:17:43,811
Skolan behöver ett nytt gym.
Det kostar 50 000.
230
00:17:43,812 --> 00:17:46,856
- Vi döper det efter dig.
- Låter bra.
231
00:17:46,857 --> 00:17:48,357
- Aaron!
- Hej, Deej.
232
00:17:48,358 --> 00:17:50,985
Det här är Noel och Rochelle.
233
00:17:50,986 --> 00:17:54,322
- Hej.
- Jag var hans quarterback förut.
234
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
Ge honom en sekund att andas.
235
00:17:57,910 --> 00:18:01,788
- Helt galet.
- Jag trodde inte att det var så stort.
236
00:18:01,789 --> 00:18:06,167
Jag sa bara att jag ville ha
en liten fest och alla kom.
237
00:18:06,168 --> 00:18:10,254
Du är det största som har
hänt den här stan på länge.
238
00:18:10,255 --> 00:18:14,885
Din farsa var kungen av Bristol,
men inte så här.
239
00:18:15,594 --> 00:18:18,305
- Jeff, nej.
- Du måste skämta.
240
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
Få ut henne härifrån.
241
00:18:21,100 --> 00:18:23,476
- Annars gör jag det.
- Ja, ja.
242
00:18:23,477 --> 00:18:26,312
Att hon har mage att dyka upp här.
243
00:18:26,313 --> 00:18:27,814
Hej.
244
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Där är min älskling.
245
00:18:32,236 --> 00:18:36,030
- Mamma, vad gör du här?
- Tar en drink, vad annars?
246
00:18:36,031 --> 00:18:37,949
Börja inte bråka.
247
00:18:37,950 --> 00:18:40,368
Jag är på fest för min son.
248
00:18:40,369 --> 00:18:43,913
Hon ska inte fira min son
utan att bjuda mig.
249
00:18:43,914 --> 00:18:46,082
Skaffa en egen jävla son!
250
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
- Du måste hem.
- Nej.
251
00:18:47,709 --> 00:18:53,381
Jag är trött på att behandlas som luft.
Jag får inte ens matchbiljetter.
252
00:18:53,382 --> 00:18:55,091
- Kom.
- Låt henne vara.
253
00:18:55,092 --> 00:18:57,927
- Dra åt helvete.
- Slappna av.
254
00:18:57,928 --> 00:19:00,263
- Okej...
- Ta det lugnt.
255
00:19:00,264 --> 00:19:01,347
Se på mig.
256
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
Se dig omkring.
257
00:19:03,684 --> 00:19:08,939
Du får inte. Alla tittar på dig.
258
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
Nu går vi.
259
00:19:17,823 --> 00:19:21,284
- Hon är så pinsam.
- Det har hon alltid varit.
260
00:19:21,285 --> 00:19:24,829
Pundaren har tur
att du inte spöade honom.
261
00:19:24,830 --> 00:19:29,793
Jag borde ha gjort det.
Jag behöver inte den här skiten.
262
00:19:30,419 --> 00:19:34,339
Ska du spela kort
eller klaga på din mamma?
263
00:19:36,925 --> 00:19:38,801
Vad sa du?
264
00:19:38,802 --> 00:19:42,139
Jag kan inte tänka när du babblar.
265
00:19:46,185 --> 00:19:48,060
Vem fan är han?
266
00:19:48,061 --> 00:19:49,937
- Lugn.
- Släpp mig.
267
00:19:49,938 --> 00:19:52,982
- Jag borde spöa dig.
- Sätt dig, Aaron.
268
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
Sherrod, det är lugnt. Brusa inte upp.
269
00:20:01,700 --> 00:20:07,247
Du har rätt. Det är lugnt.
Jag måste ändå dra. Sexhundra för gräset.
270
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Vi tar det nästa gång.
271
00:20:16,965 --> 00:20:20,509
- Sherrod? "The Shooter"?
- Ja.
272
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
Jäklar. Vad fan?
273
00:20:24,014 --> 00:20:25,015
Hörru!
274
00:20:27,100 --> 00:20:29,561
Du, Sherrod. Hör på.
275
00:20:30,229 --> 00:20:35,066
Det var inte min avsikt
att vara respektlös. Jag bara...
276
00:20:35,067 --> 00:20:39,028
- Det har varit en jobbig kväll.
- Nej, det är lugnt.
277
00:20:39,029 --> 00:20:42,240
Jag vill inte bråka om inte du vill det.
278
00:20:42,241 --> 00:20:44,367
- Vill du bråka?
- Nej.
279
00:20:44,368 --> 00:20:47,912
- Samma här.
- Jag har hört mycket om dig.
280
00:20:47,913 --> 00:20:52,124
Detsamma. Grattis till proffskontraktet.
Det är stort.
281
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
- Särskilt när man kommer härifrån.
- Tack.
282
00:20:57,005 --> 00:21:00,549
Här. Se det som en fredsgåva.
283
00:21:00,550 --> 00:21:03,011
Säg till om du behöver nåt.
284
00:21:03,595 --> 00:21:05,722
- Det ska jag. Tack.
- Ja.
285
00:21:07,849 --> 00:21:09,309
Och brorsan...
286
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
Om du vill spöa skiten ur nån, gör det.
287
00:21:15,315 --> 00:21:17,818
Ingen bestämmer över dig.
288
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
Det ser bra ut.
289
00:21:20,153 --> 00:21:22,863
Vi ska bara ta några till.
290
00:21:22,864 --> 00:21:24,490
Bra. Snyggt.
291
00:21:24,491 --> 00:21:27,827
Aaron, se elak ut. Du spelar i NFL.
292
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Perfekt. Få se din matchblick.
293
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
Ja! Smink, tack.
294
00:21:33,875 --> 00:21:36,586
Pudra honom. På med läppstiftet.
295
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
Snyggt. Bara några till.
296
00:21:49,808 --> 00:21:52,977
- Du är sen.
- En plåtning drog ut på tiden.
297
00:21:52,978 --> 00:21:54,353
Det låter kul.
298
00:21:54,354 --> 00:21:55,646
Ser du det här?
299
00:21:55,647 --> 00:21:57,315
Dagens Globe.
300
00:21:57,316 --> 00:22:01,569
"'Jag oroar mig inte för dem.
De ska oroa sig för mig',
301
00:22:01,570 --> 00:22:06,199
sa Hernandez... med ett leende."
302
00:22:07,200 --> 00:22:12,998
Vi delar inte ut citat som de kan sätta
på en jävla anslagstavla. Fattar du?
303
00:22:14,333 --> 00:22:18,461
Ge aldrig det andra laget
nåt de kan använda mot oss.
304
00:22:18,462 --> 00:22:22,090
- Jag var bara mig själv.
- Var inte det.
305
00:22:22,841 --> 00:22:25,635
För det börjar bli jävligt uttjatat.
306
00:22:52,496 --> 00:22:56,166
- När får vi se det?
- Fixar biljetter. Är du i närheten?
307
00:23:17,521 --> 00:23:19,021
- Hej. Läget?
- Hej.
308
00:23:19,022 --> 00:23:20,314
Kom in.
309
00:23:20,315 --> 00:23:22,400
- Ett ögonblick.
- Ja.
310
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
- Ursäkta röran.
- Nej då.
311
00:23:26,988 --> 00:23:29,657
Jäklar, du badar i pengar.
312
00:23:29,658 --> 00:23:33,661
Det är inte NFL-deg, men jag klarar mig.
313
00:23:33,662 --> 00:23:36,288
Jag har ett rookie-kontrakt.
314
00:23:36,289 --> 00:23:40,877
Folk tror att jag är rik
för jag spelar i NFL, men nej.
315
00:23:41,920 --> 00:23:46,174
Om du behöver lite extra pengar,
ge mig 10 000 dollar.
316
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
- Jag får dem att föröka sig snabbt.
- Jaså? Grymt.
317
00:23:51,721 --> 00:23:54,349
Okej, jag ska tänka på det.
318
00:23:57,269 --> 00:23:59,312
Den jäveln...
319
00:23:59,938 --> 00:24:01,982
Allt bra?
320
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Ja.
321
00:24:06,361 --> 00:24:08,988
Ja. Jag fixar det du ska ha.
322
00:24:08,989 --> 00:24:10,449
- Sätt dig.
- Okej.
323
00:24:11,533 --> 00:24:14,368
- 30 eller 60 gram?
- 60.
324
00:24:14,369 --> 00:24:17,288
Låter som de kör hårt med dig.
325
00:24:17,289 --> 00:24:20,750
- Att lira är lätt. Det är allt annat.
- Vadå?
326
00:24:22,043 --> 00:24:23,044
Ja, du...
327
00:24:24,546 --> 00:24:26,381
De vill typ äga en.
328
00:24:27,132 --> 00:24:31,802
På bortamatcher har de sängkontroller
för vuxna män.
329
00:24:31,803 --> 00:24:33,554
Det låter som kåken.
330
00:24:33,555 --> 00:24:35,390
- Kåken?
- Ja.
331
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Gå dit de säger, gör som de säger.
332
00:24:40,312 --> 00:24:43,565
Upp med solen, ut på gården,
till verkstan.
333
00:24:44,524 --> 00:24:50,279
Och när man väl får lite frihet
så hotar de med att ta allt ifrån en.
334
00:24:50,280 --> 00:24:53,991
- Det är så de kontrollerar en.
- Ja, du har rätt.
335
00:24:53,992 --> 00:24:58,245
Du har rätt.
Folk tror att nu när jag är proffs
336
00:24:58,246 --> 00:25:03,168
så kan jag göra vad jag vill,
men jag har ingen makt.
337
00:25:03,960 --> 00:25:09,507
Nej. Det är ingen skillnad mellan
fängelsedirektören och lagets ägare.
338
00:25:09,508 --> 00:25:15,137
Vita killar som övervakar en massa svarta.
Slåss man, blir det isolering.
339
00:25:15,138 --> 00:25:19,683
Gillar de inte en, knäpper de
med fingrarna och tar allt.
340
00:25:19,684 --> 00:25:22,312
Du tror bara att du är fri.
341
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
Jag följer med ut. Vänta.
342
00:25:37,786 --> 00:25:40,497
Jäklar. Vad ska du med den till?
343
00:25:41,498 --> 00:25:45,292
Inget i livet är gratis.
Man betalar sina skulder.
344
00:25:45,293 --> 00:25:48,587
Vill du att jag ska följa med?
345
00:25:48,588 --> 00:25:52,008
Nej, NFL. Du behöver inte den skiten.
346
00:25:53,385 --> 00:25:57,681
Men du måste börja sätta ner foten.
347
00:25:58,682 --> 00:26:00,516
Laget äger inte dig.
348
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Du måste låta dem veta det.
349
00:26:04,187 --> 00:26:06,897
Kom igen. Empty alert till 34 seal.
350
00:26:06,898 --> 00:26:08,191
På ett. Redo?
351
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Okej, nu är det hans tur.
352
00:26:14,906 --> 00:26:16,491
Aaron, sätt fart.
353
00:26:18,910 --> 00:26:21,413
1-18! 1-18! Set!
354
00:26:23,915 --> 00:26:27,543
Testa lite taktiker med 85 i backfältet.
355
00:26:27,544 --> 00:26:31,590
- Hernandez? Som running back?
- Gör det. Lita på mig.
356
00:26:46,646 --> 00:26:47,938
Nu kör vi!
357
00:26:47,939 --> 00:26:52,152
Okej, 12.
Vi kör King's Winger F5, 32 Bolder.
358
00:26:53,612 --> 00:26:56,947
Nu kör vi.
King's Winger F5, 32 Bolder.
359
00:26:56,948 --> 00:26:58,240
På ett. Redo?
360
00:26:58,241 --> 00:27:01,201
- Du är running back.
- Jag antar det.
361
00:27:01,202 --> 00:27:05,623
Patriots ställer upp sig
vid 35-yardslinjen på 3:e och 6.
362
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
De har Hernandez i backfältet.
363
00:27:09,586 --> 00:27:10,754
18!
364
00:27:11,796 --> 00:27:13,422
18, set!
365
00:27:13,423 --> 00:27:17,426
Den går till Hernandez.
Han undviker tacklingen
366
00:27:17,427 --> 00:27:21,680
men blir sänkt vid attacklinjen
och blir av med bollen.
367
00:27:21,681 --> 00:27:25,894
Nej. Backarna går aldrig upp
i den kombinationen.
368
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
CHRIS TYLER
Jag såg dig spela!
369
00:27:53,672 --> 00:27:55,924
Det är inte sant.
370
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Nej.
371
00:28:01,513 --> 00:28:02,639
Hej!
372
00:28:03,139 --> 00:28:06,058
Läget? Du sa inte att du var i stan.
373
00:28:06,059 --> 00:28:10,020
- Jag besöker mina föräldrar.
- Du borde ha sagt nåt.
374
00:28:10,021 --> 00:28:14,358
- Jag hade fixat biljett.
- Nej, jag ville inte störa.
375
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
Aaron!
376
00:28:17,529 --> 00:28:21,657
- Vi är Georgia-fans.
- Tjena. Kul med Bulldogs-fans.
377
00:28:21,658 --> 00:28:25,870
Kan vi ta en bild?
Kom igen, du är en legend.
378
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
- Tack.
- Ja. Ja, självklart.
379
00:28:31,710 --> 00:28:34,253
- Ska vi sitta där bak?
- Ja.
380
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
Du är så känd nu.
381
00:28:37,173 --> 00:28:39,508
Det är galet.
382
00:28:39,509 --> 00:28:43,513
Man måste vara försiktig
med alla som närmar sig.
383
00:28:45,890 --> 00:28:47,975
Det är kul att se dig.
384
00:28:47,976 --> 00:28:49,810
Detsamma. Länge sen.
385
00:28:49,811 --> 00:28:53,230
- Jobbar du kvar hos Murph?
- För tillfället.
386
00:28:53,231 --> 00:28:58,026
Min tjej har en intervju i Seattle,
så vi kanske flyttar dit.
387
00:28:58,027 --> 00:29:00,530
- Din tjej?
- Ja, Sasha.
388
00:29:01,865 --> 00:29:05,951
- Jag har också en tjej.
- Jag vet. Jag har sett bilder.
389
00:29:05,952 --> 00:29:09,788
- Hon är vacker.
- Har du hållit koll på mig?
390
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
Du vet redan svaret.
391
00:29:17,088 --> 00:29:20,132
Vi borde ta en drink. Eller shots.
392
00:29:20,133 --> 00:29:24,762
- Hur är hon?
- Shayanna? Hon är schysst.
393
00:29:24,763 --> 00:29:28,475
Hon har precis flyttat in hos mig.
394
00:29:29,350 --> 00:29:31,895
Älskar du henne?
395
00:29:32,604 --> 00:29:38,484
Jag öppnade bildörren. Den jäveln
gömde en jävla telefon bakom ratten
396
00:29:38,485 --> 00:29:41,987
som nån jävla knarklangare.
För nån fitta.
397
00:29:41,988 --> 00:29:46,450
- Nej...
- Därför måste du få en ring på fingret.
398
00:29:46,451 --> 00:29:51,205
- De rår inte för att kvinnor jagar dem.
- Lyssna inte på dem.
399
00:29:51,206 --> 00:29:55,334
Jag är bara ärlig.
Vi valde stora kukar och hus.
400
00:29:55,335 --> 00:29:58,170
Men man får hålla lite koll på dem.
401
00:29:58,171 --> 00:30:01,548
Min enda regel är att ha sex när han vill.
402
00:30:01,549 --> 00:30:03,258
- Skål för det.
- Ja.
403
00:30:03,259 --> 00:30:06,679
Om du säger nej, säger någon annan ja.
404
00:30:08,973 --> 00:30:12,017
Aaron och jag har inte det problemet.
405
00:30:12,018 --> 00:30:13,894
- Jaså inte?
- Nej.
406
00:30:13,895 --> 00:30:17,065
För vet du vad han är? Han är het.
407
00:30:18,107 --> 00:30:21,069
Han har säkert groupies under sängen.
408
00:30:22,570 --> 00:30:26,699
Nej, inga groupies under sängen.
409
00:30:27,075 --> 00:30:30,286
Aaron är inte sån. Min man är annorlunda.
410
00:30:58,857 --> 00:31:05,280
Shay? Shay, jag är så ledsen.
Jag slocknade hos Sherrod i går kväll.
411
00:31:07,156 --> 00:31:08,156
Okej.
412
00:31:08,157 --> 00:31:10,660
Det är sant. Ring honom.
413
00:31:11,536 --> 00:31:13,787
Jag tänker inte ringa honom.
414
00:31:13,788 --> 00:31:17,374
Om du ska strula med andra tjejer,
säg det.
415
00:31:17,375 --> 00:31:20,335
Hellre det än att folk skvallrar.
416
00:31:20,336 --> 00:31:23,130
Nej, det finns inga andra kvinnor.
417
00:31:23,131 --> 00:31:25,925
Inga. Inga, jag svär.
418
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
Jag menar allvar. Jag svär.
419
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
Shay... Kom igen.
420
00:31:34,434 --> 00:31:35,602
Inga.
421
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
Visst.
422
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
Shay, kom igen.
423
00:31:57,999 --> 00:32:00,460
Redo? Set!
424
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
En gång till!
425
00:32:13,097 --> 00:32:15,558
Ni har en chans. En chans.
426
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Redo.
427
00:32:19,729 --> 00:32:20,772
Set!
428
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
Det är över.
429
00:32:31,157 --> 00:32:35,369
- Försvaret vet typ vart jag ska!
- Ja, jag berättade.
430
00:32:35,370 --> 00:32:38,622
Ansträng dig lite. Mangla igenom linjen.
431
00:32:38,623 --> 00:32:43,126
- Jag är ingen running back!
- Det bestämmer jag. Drick.
432
00:32:43,127 --> 00:32:47,674
Sen gör vi om det.
Vi ska göra det om och om och om igen.
433
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
Aaron, du har telefon. Det är brådskande.
434
00:32:59,227 --> 00:33:00,478
Hernandez?
435
00:33:01,729 --> 00:33:04,648
- Vad fan har hänt?
- En olyckshändelse.
436
00:33:04,649 --> 00:33:09,069
- DJ, vad hände?
- Jeff gav sig på henne med en kökskniv.
437
00:33:09,070 --> 00:33:11,364
- Nej då.
- Få se.
438
00:33:12,156 --> 00:33:14,950
- Det är inget farligt.
- Visa mig nu!
439
00:33:14,951 --> 00:33:16,369
Okej.
440
00:33:24,043 --> 00:33:27,295
Den jäveln! Var är han?
Jag ska döda honom!
441
00:33:27,296 --> 00:33:30,090
- Vänta.
- Den jäveln förtjänar det!
442
00:33:30,091 --> 00:33:33,593
Du kan inte spöa honom.
Det är inte värt det.
443
00:33:33,594 --> 00:33:38,224
Titta på henne. Hon är okej.
Det är hennes liv. Släpp det.
444
00:33:41,019 --> 00:33:42,478
DJ...
445
00:33:47,567 --> 00:33:49,819
Jag är så glad att du är här.
446
00:33:51,320 --> 00:33:55,199
Det var så länge sen vi
var ensamma tillsammans.
447
00:33:56,034 --> 00:33:58,201
Tur att du bor så nära.
448
00:33:58,202 --> 00:34:00,747
Ja. Visst.
449
00:34:03,958 --> 00:34:05,293
Hur mår Shayanna?
450
00:34:05,710 --> 00:34:06,878
Hon mår bra.
451
00:34:08,254 --> 00:34:11,757
- Gift dig inte med henne.
- För helvete, mamma.
452
00:34:11,758 --> 00:34:15,552
Jag visste inte vem jag var
när jag gifte mig.
453
00:34:15,553 --> 00:34:20,390
Du är 21 år.
Folk ser fotbollsstjärnor som vuxna,
454
00:34:20,391 --> 00:34:24,436
men du är bara barnet.
Du vet inte vem du är.
455
00:34:24,437 --> 00:34:27,148
Du vet ingenting.
456
00:34:28,566 --> 00:34:35,948
Jag vet vem jag är. En jävla mes.
Som låter den jäveln löpa.
457
00:34:38,534 --> 00:34:41,036
Pappa skulle vända sig i graven.
458
00:34:41,037 --> 00:34:43,456
Ska jag ta hand om honom?
459
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
Vad menar du?
460
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
Det är han.
461
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Stanna här.
462
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Nej, vänta.
463
00:35:05,686 --> 00:35:08,356
Låt mig göra det.
464
00:35:12,777 --> 00:35:15,154
Okej. Jag täcker dig.
465
00:35:27,834 --> 00:35:28,876
Aaron?
466
00:35:31,629 --> 00:35:34,840
- Nej!
- Håll käften!
467
00:35:34,841 --> 00:35:37,927
Ta det som en man.
468
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
Lugn.
469
00:35:59,240 --> 00:36:01,826
Rör du henne igen, dödar jag dig.
470
00:36:05,413 --> 00:36:07,873
Där är han ju.
471
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
Där är han.
472
00:36:12,879 --> 00:36:16,256
Patriots är på gång.
473
00:36:16,257 --> 00:36:19,885
Se upp, de har Hernandez på bakfältet.
474
00:36:19,886 --> 00:36:23,431
De har provat det förr, utan framgång.
475
00:36:30,521 --> 00:36:36,360
Hernandez rusar genom linjen.
Han är långt inne på Broncos territorium!
476
00:36:38,446 --> 00:36:41,324
Vilken smäll! Och han blir liggande.
477
00:36:49,081 --> 00:36:51,334
Du... Kom igen, upp med dig.
478
00:36:51,792 --> 00:36:54,086
Aaron, kom igen.
479
00:36:55,379 --> 00:36:57,381
Kom igen, upp.
480
00:36:59,884 --> 00:37:01,677
Ja, kom igen.
481
00:37:10,811 --> 00:37:14,606
Och han ser ut att vara okej
efter en enorm run.
482
00:37:14,607 --> 00:37:17,901
Vad var det jag sa? Du gjorde det.
483
00:37:17,902 --> 00:37:20,154
Jag sa ju det. Snygg boll.
484
00:37:43,010 --> 00:37:45,471
Där är vår kille!
485
00:37:46,555 --> 00:37:48,974
- Hej.
- Jag är stolt över dig.
486
00:37:48,975 --> 00:37:51,977
- Hej, T.
- Du var så bra!
487
00:37:51,978 --> 00:37:55,106
- Jag är stolt över dig.
- Läget?
488
00:37:56,148 --> 00:37:57,649
Du är bäst.
489
00:37:57,650 --> 00:38:01,152
- Tack för plåtarna.
- Vad som helst för dig.
490
00:38:01,153 --> 00:38:03,197
- Aaron.
- Hej.
491
00:38:04,115 --> 00:38:05,824
- Är du okej?
- Ja.
492
00:38:05,825 --> 00:38:08,576
- Det var en hård smäll.
- Ja.
493
00:38:08,577 --> 00:38:10,203
Det var väl inget.
494
00:38:10,204 --> 00:38:12,622
- Säkert?
- Ja. Bra seger, va?
495
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
Ja. Det var det.
496
00:38:15,167 --> 00:38:18,253
- Ses vi hemma?
- Ja. Okej.
497
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Ja.