Du kan ikke holde den.
- Du kan ikke holde den. - Nej, nej!
Jeg kommer efter dig. Kampen er slut!
Selv om du spiller i ligaen nu, kan du stadig få tæsk.
Fint nok. En gang til.
Okay, kom så.
Politi! Luk op.
Du må holde dem hen.
Luk op!
Hvad fanden, Doe?
Stands!
Du er Ricky.
Du har lige underskrevet din kontrakt og spillet din første kamp. Livet er godt.
Indtil du tog hjem til en ven, og nu står strisserne ved døren.
Hvad gør du?
Jeg håber, de er i stueetagen, for jeg springer ud ad vinduet.
Tror du, det er for sjov? Tror du ikke, det kan ske for dig?
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Det troede de heller ikke.
Du har alt at miste.
Vær en nybegynder, ikke en fejl.
Tak, Zac.
Mine herrer.
De sidste par dage har vi givet jer redskaberne til succes
fysisk, socialt og økonomisk.
I er nu professionelle footballspillere, og vi forventer, I opfører jer sådan.
Når I tager af sted i dag til jeres nye hjem og nye hold,
så husk, at I repræsenterer mere end jer selv.
I repræsenterer 90 års integritet og fortræffelighed...
...og den vigtigste institution i amerikanske liv i dag.
Beskyt skjoldet.
Aaron.
- Hvad så, mand? Jeg hedder Rob. - Hej.
Folk kalder mig Gronk.
Kald mig Aaron.
Fedt.
Har du mødt træneren endnu?
Nej, ikke endnu.
Fyren er fandeme skræmmende.
Kom så, venner.
- Hold da kæft. Det er Tom Brady. - Det siger du ikke.
Kom så, skatter! Så er det nu!
BILL BELICHICK CHEFTRÆNER
"Arbejd" på tre. En, to, tre ...
Arbejd!
Gør jeres arbejde. Gør det godt.
Nyt legetøj.
Lad os se, hvad vi har.
Tight ends, gør jer klar.
Hut!
85 har en god motor.
- En bedre atlet end de fleste tight ends. - Okay.
Hut!
Kig op!
Se, om han kan blokere.
Måske kan vi bruge ham på flere måder.
Lad os få ham ind og se, om vi kan få folk til at ramme forbi.
Kom så!
Sådan, mand!
Så I mig derude?
Jeg siger jer, Brady og jeg har god kemi.
- Måden, jeg løber på ... - Rook!
Udstyret er stadig på banen.
Pis, det er jeg ked af. Det glemte jeg alt om.
De nye tager udstyret med ind. Det kommer ikke ind af sig selv.
Mener du det?
Kom så. Nu.
Du hørte ham.
Fint nok. Fint.
Hvad sker der?
- Hej, hej. - Hvad så?
Du ved, hvordan det er. De nye tager udstyret med ind.
Sådan er reglerne, ikke?
Træner Meyer sagde, at jeg skulle holde øje med dig.
At så snart jeg slipper dig af syne, laver du ballade.
Men... det vil jeg ikke gøre.
Det er ikke mit job.
Det her er et mandehold.
Vær en mand.
Hvad skal du senere?
Hernandez! Kommer du?
- Red svinet. - Den klarer jeg.
- Kom, Rook. Vi skal af sted. - Jeg giver besked.
Hvad handlede det om?
Jeg skal kneppe hans dame.
Hvorfor står du så stadig her?
Han vil se på.
Ja, mand. Velkommen til proffernes verden.
Jeg ved ikke, om det lige er mig.
Skal han kneppe dig?
Så hun kan se på.
Det er langt ude.
Nej, mand. Jeg prøver bare at holde mig ude af problemer.
Træneren hader mig allerede.
Det er ikke dig.
I to år sagde jeg godmorgen hver dag, før han endelig svarede.
Du er som nyt legetøj.
Han skal bare finde ud af, hvad han kan bruge dig til.
Det er sådan, man gør hos Patriots.
Pas ind, ellers klarer du den ikke.
Gør dit arbejde og vind.
Han mener bare, at du ikke skal løbe ud på banen med pikken fremme.
Sørg for, at mor får morgenmad. Vi ses i aften.
- Hej. - Er du faret vild?
Jeg kan din adresse. Det er ikke så længe siden.
Du ser godt ud. Hvad skal du?
- På arbejde. - Hvor er det?
T-Mobile-butikken på Route 6. Bare indtil jeg får betalt et par ting af.
Det er da fedt.
Ja, lige så fedt som NFL.
Okay.
Jeg troede, at du blev draftet væk.
Det troede jeg også, men hjemmeholdet kom først.
Det er en god historie, ikke?
Vi får se.
Nå, men...
Jeg skal til en fest og tænkte, du kunne tage med.
Du kunne invitere en masse smukke piger til en fest.
Nej. Det er en voksenting, og ejeren kommer.
Og du er, du ved...
- Okay, skønt. Ja. - Nej. Forstår du?
Du er cool og klog og alt det der.
Og holdet forventer, at jeg er...
- Forstår du? - Du må ikke tage en dulle med.
Okay, ja. Ja, ja.
Vi havde det da sjovt, ikke?
Det ved du, vi havde.
Hvad siger du?
Hold da kæft!
Hej. Hvad så, mama?
Hold op.
Jeg tog faktisk kunstforståelse på UF.
Ja. Jeg ved godt, hvad du forstår dig på ved hende.
De gardiner. Og det er Carrara-marmor.
Jeg vidste ikke, at du havde forstand på det.
Åh Gud! Se, det er Gisele.
Se.
De ser godt ud.
Vi ser godt ud.
- Der er han jo. - Hej.
- Hvad så? - Velkommen.
Shayanna, det er mr. og mrs. Kraft.
Robert og Myra, tak.
- Rart at møde jer. - Velkommen.
Aaron var vores røverkøb i årets draft.
Og han er endda fra New England. Bristol.
Vi har en fabrik dernede.
Mange, der arbejder for os.
Gode, hårdtarbejdende folk.
Og hvor længe har I to været...
- High school. - Vi er ikke...
Robert og jeg var high school-kærester.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hold fast i hende.
For bag enhver stor mand står en endnu bedre kvinde.
Lad, som om I er hjemme.
- Tak. Godt at se jer. - Farvel.
Vi ses.
-"Mange hårdtarbejdende folk." - Hold op.
Hvad?
85, hej.
Ja. Jeg vil lade dig klare den her selv.
Jeg vil tælle, hvor mange badeværelser de har.
Fint.
Hej. Hvad så, træner?
Jeg har holdt øje med dig.
Hvabehar?
Jeg kan ikke regne ud, hvad du er.
Tight end eller receiver.
- Du draftede mig som tight end. - Det ved jeg godt. Sæt dig ned.
Bavaro er en tight end.
Gronk er en tight end.
Men du er...
Du er så...
Kender du spreadformationens historie?
Det begyndte med en dobbelt wing på TCU i 1950'erne,
men blev for alvor udviklet på Granada Hills High i 1970.
De spillede "basketball på græs".
En spread med én back,
QB'en lidt tilbage, nogle gange 5-Wide.
Det er blevet til en run-and-shoot, men alligevel...
Det er smukt.
Man kan få enhver aflevering til at ligne et løb og omvendt.
Man kan bogstaveligt talt gemme sig i en spread.
Jeg kan gemme dig i den.
Forsvaret vil ikke ane, hvor du er.
Det er ret...
Okay. Det giver mig en idé.
Hvem siger, at en tight end kun kan være ét?
Du er her med Aaron.
Ja.
Tillykke. Han er et godt parti. Hvordan scorede du ham?
Jeg har kendt ham altid, lige siden vi var børn.
Det er godt af få dem tidligt. Travis og jeg mødtes i ottende klasse.
- Der er du. - Hej.
Hej, Aaron.
- Hvem er det? - Min nye ven. Folk kan lide mig.
Du...
- Skal vi smutte? - Åh Gud, ja.
- Så lad os gå. - Lad os.
Det er godt, ikke?
- Hvorfor spiser de rige små ting? - Det ved jeg virkelig ikke.
Nogle gange spiser de store ting,
men måske deler de dem bare ikke med alle andre.
Nemlig.
Tak, fordi du tog med.
Fik jeg dig til at se godt ud?
Ja.
Du var perfekt.
Perfekt.
Jeg ved... stadig ikke, hvordan jeg skal være sammen med holdet.
Hvorfor kan du ikke bare være dig selv?
Det vil de ikke have.
Jeg skal bare spille.
Hvad ville din far sige til, at du er en New England Patriot?
Tænker du meget på ham?
Men du kan ikke lide at tale om det?
Nej.
Nå, men... du kan prøve.
Med mig.
Det ved jeg godt.
Hvad med din far?
Han kom ud af fængslet...
...og forsvandt ligesom.
- Det er jeg ked af. - Vær ikke det.
Det skal du ikke være. Jeg gav den mand chancer nok.
Jeg vil væk fra Bristol.
Bane min egen vej. Forstår du, hvad jeg mener?
Måske kunne vi prøve det...
...sammen.
Ja.
Velkommen til en smuk efterårsdag i Foxborough.
Se lige her.
Patriots bruger to tight ends.
Brady falder tilbage, træder op i lommen, kaster.
Bolden gribes af rookien Aaron Hernandez!
Inden for 30'eren, han skærer til højre.
Han er stadig på benene.
Til sidst bliver han nedlagt ved 13-yardlinjen.
Aaron Hernandez vinder 45 yards. Hans første catch i NFL.
Brady. Hen over midten.
Og den gribes af Aaron Hernandez.
Fremragende grebet.
Hernandez splitter forsvaret, og han har den.
Knægten er et våben, og Belichick ved det.
Sidelinjen...
Han griber den!
Han holdt fødderne fint inde. Det er hans sjette catch i dag.
Hernandez! Ind i secondaryen.
Se lige den stive arm. Hvilken styrke!
Tilbage i endzonen.
Bolden gribes!
Touchdown!
Den yngste spiller i ligaen er en kommende stjerne.
85. Hvad var det?
- Touchdown, du. - Nej, det bagefter.
- Jeg fik det til at regne. - Fik det til at regne...
Selv tak.
Tænk ikke på ham. Bare lad ham tænke i spil.
Hej.
Helten er vendt tilbage!
Hvad så?
- Hvordan går det? - Hernandez!
- Hej. - Aaron!
Vil du signere min trøje?
- Og min? - Ja, selvfølgelig.
Fedt!
- Tak. - Det var så lidt, venner.
- Hvor er det fedt. - Ja.
- Hej, Aaron. - Mr. Kaplan. Hvad så?
- Hvordan går det? - Godt.
Skolen skal have et nyt vægtrum. 50.000, og vi opkalder det efter dig.
Det lyder ret sejt.
- Det lyder godt. - Aaron?
- Hvad så, Deej? - Det er Noel og Rochelle.
- Hej. - Jeg var hans quarterback i skolen.
Ja ja. Lad ham lige få vejret.
- Det er vanvittigt. - Ja. Jeg troede ikke, der kom så mange.
Jeg sagde bare, at jeg ville holde en lille fest, og så kom hele kvarteret.
Du er det største, der er sket for byen i lang tid.
Se på din far.
Han var kongen af Bristol, men det var slet ikke som det her.
Det er bare løgn.
Få hende væk herfra.
- Ellers gør jeg det. - Ja, ja.
Hun er ikke så lidt fræk.
Hej.
Der er min lille skat.
- Mor, hvad laver du her? - Jeg tager en drink. Hvad ser det ud til?
Begynd nu ikke på noget.
Jeg er til en fest for min søn.
Hun skal ikke holde en fest for min dreng uden at invitere mig.
- Hvorfor får du ikke din egen søn? - Okay.
- I er nødt til at gå. - Nej.
Jeg er træt af at føle mig ligegyldig.
Jeg kan ikke engang få kampbilletter. Ved du, hvor pinligt det er?
- Lad os få dig væk. - Lad hende være.
- Skrid! - Slap af, mand.
- Slip mig! - Så, så!
Tag det roligt, mand.
- Rolig, alle sammen. - Aaron. Se på mig.
Se dig omkring.
Det går ikke. Alle holder øje med dig.
Kom så. Lad os gå.
Hun er fandeme pinlig.
Sådan har hun altid været.
- Tumpen er heldig, du ikke smadrede ham. - Det burde jeg have gjort.
Jeg har ikke brug for det. Jeg har nok om ørerne.
Vil du spille kort eller brokke dig over din mor?
- Hvad sagde du? - Jeg kan ikke tænke, når du plaprer løs.
Hvem fanden er han?
- Det er okay. - Slip mig.
- Jeg burde give dig en røvfuld. - Sæt dig ned.
- Slap af.
Sherrod, det er okay. Flip nu ikke ud.
Du har ret. Alt er godt.
Jeg skal alligevel videre. 600 for hashen.
Ja.
Vi ses næste gang.
- Sherrod? Skytten? - Ja.
For fanden, mand. Hvad sker der?
Yo!
Yo, Sherrod. Hør lige her.
Jeg var ikke ude på at ydmyge dig eller noget.
Det er bare...
- Det har været en lang aften. - Det er okay.
Jeg er kun ude på ballade, hvis du er.
- Er du ude på ballade? - Nej, mand.
- Det er jeg heller ikke. - Jeg har hørt meget om dig.
Er det rigtigt? I lige måde.
Tillykke med din succes. Det er fandeme stort.
- Især når man kommer herfra. - Tak.
Her.
En forsoningsgave.
Hvis du mangler noget, så ringer du bare.
- Det skal jeg nok. Tak. - Ja.
Og min ven...
Hvis du vil smadre nogen, så bare gør det.
Ingen bestemmer over dig.
Det ser godt ud.
Sådan. Bare et par stykker mere her.
Godt. Smukt!
Aaron, se ond ud. Du er i NFL, du!
Perfekt. Lad mig se det hårde kampdagsblik.
Ja! Kan vi få makeup herind?
Giv ham pudder og læbestift på.
Smukt. Bare et par stykker til.
- Du kommer for sent. - Fotograferingen trak ud.
- Og... - Ja, det lyder sjovt.
Har du set det her?
Dagens Globe.
"'Jeg er ikke bekymret for dem. De burde være bekymrede for mig,'
sagde Hernandez... med et smil."
Vi uddeler ikke citater, som de kan sætte på en skide opslagstavle.
Er du med?
Giv aldrig det andet hold noget, de kan bruge imod os.
- Jeg var bare mig selv, træner. - Det skal du ikke være.
Det begynder at blive kedeligt.
Sherrod Er du i nærheden?
- Hej. - Yo, yo.
Kom indenfor.
- Giv mig et øjeblik. - Ja.
- Jeg beklager rodet. - Nej.
Du svømmer jo i penge.
Det er ikke NFL-penge, men jeg klarer mig.
Nej, mand, det er en rookiekontrakt.
Folk tror, jeg svømmer i penge i ligaen,
men sådan er det ikke.
Hvis du nogensinde mangler penge, så giv mig 10.000.
Jeg kan hurtigt få dem til at yngle.
Er det rigtigt? Sygt.
Lad mig tænke over det.
Det dumme svin.
Er alt i orden?
Ja...
Ja. Nu skal jeg finde noget til dig.
- Sid ned. - Okay.
- En pose eller to? - To.
De presser dig vist hårdt.
Spillet er nemt nok. Det er alle de andre ting.
Hvilke andre ting?
Mand...
Det føles, som om de vil eje en.
Selv når vi spiller på udebane, laver de sengetjek af fuldvoksne mænd.
Det lyder som blok C.
- Blok C? - Ja, mand.
Gå derhen, hvor de siger, og gør, som de siger.
Stå op samtidig med solen, gå i gården, på værkstedet.
Den smule frihed, man får,
holder de en nede med ved at true med at fjerne.
Sådan styrer de en.
Ja, du har ret.
Du har ret.
Folk tror, at fordi man er professionel,
kan man gøre, hvad man vil, men jeg har ingen magt overhovedet.
Nej.
Der er ingen forskel på fængselsinspektøren og holdejeren.
Hvide mænd, der bestemmer over en masse sorte.
Kommer du op at slås, smider de dig i hullet.
Hvis de ikke kan lide dig,
knipser de med fingrene og tager alt fra dig.
Du tror kun, du er fri.
Jeg kører ud med dig. Vent.
Hvor skal du hen med den?
Intet i livet er gratis. De må betale det, de skylder.
Skal jeg tage med dig?
Nej, NFL. Du har ikke brug for det pis.
Men du er nødt til at begynde at slå i bordet.
Holdet ejer dig ikke. Det er op til dig at fortælle dem det.
Kom så. Empty Alert til 34 Seal.
På en. Klar!
Hvem er den næste?
Aaron, flyt dig.
Green 18, set!
Kør en ny række spil med nummer 85 som backfield.
- Hernandez som running back? - Gør det. Stol på mig.
Så er det nu!
Okay, 12. Vi kører King's Winger F-Fly, 32 Bolder.
Så er det nu. King's Winger F-Fly, 32 Bolder.
På en. Klar?
- Du er running back. - Det er jeg vel.
Patriots stiller op ved 35'eren til tredje og seks.
De har placeret Hernandez i backfield.
18!
18, set!
Hernandez får den.
Han drejer ud af en tackling, men bliver nedlagt ved scrimmagelinjen
og mister den.
Nej, guards skal ikke op i den kombination.
Okay, spark den.
Chris Tyler: Hej, jeg kom for at se dig spille!
Det er fandeme løgn.
Nej.
Hej.
Hvad så? Du sagde ikke, du var i byen.
Jeg besøger de gamle og ville se dig spille.
Det skulle du have sagt.
- Jag havde skaffet en billet. - Jeg ville ikke forstyrre.
- Tænk ikke på det. - Når som helst.
- Aaron! - Bare sig til.
Vi er Georgia-fans.
Hej. Der er mange Dogs i huset.
Må vi tage et billede?
- Kom nu, du er en legende. - Okay.
- Tak, mand. - Det var så lidt.
Hvad?
- Skal vi sætte os bagerst? - Ja.
Du er så berømt nu.
Det er vanvittigt.
Man må være forsigtig, for alle kommer hen til en.
Det er godt at se dig, mand.
I lige måde. Det er længe siden.
Arbejder du stadig for Murph?
For øjeblikket.
Min kæreste skal til jobsamtale i Seattle, så vi overvejer at flytte derop.
- Din kæreste? - Ja, Sasha.
Jeg har også en kæreste.
Ja, jeg har set billeder af jer overalt. Hun er smuk.
Har du holdt øje med mig?
Jeg tror, du kender svaret.
Lad os tage en drink, ikke? Måske shots?
- Hvordan er hun? - Shayanna? Hun er cool.
Hun er lige flyttet ind hos mig.
Elsker du hende?
Jeg åbnede bildøren,
og svinet gemte en hel telefon bag rattet.
Som en skide narkohandler.
Fordi han havde en affære.
Nej.
Det er derfor, du skal have en ring på fingeren.
Kvinderne kaster sig over dem.
Lyt ikke til dem.
Jeg er bare ærlig. Vi valgte store pikke og store huse.
Til gengæld er jeg bare nødt til at tjekke ham af og til.
Den eneste regel, jeg lever efter, er sex, så tit han vil.
- Hørt! - Ja.
Hvis du siger nej, siger en anden ja.
Det problem har Aaron og jeg ikke. Alt er godt.
- Virkelig? - Ja.
For I ved, hvad han er. Han er lækker.
Han har nok groupier under sengen, min pige.
Nej, ingen groupier under sengen, ingen affærer.
Sådan er Aaron ikke. Min mand er anderledes.
Shayanna ringer
Shay? Hej. Det må du virkelig undskylde.
Jeg faldt i søvn hos Sherrod i går.
Okay.
Jeg mener det. Du kan ringe til ham.
Jeg vil ikke ringe til ham, Aaron.
Hvis du skal have andre piger, så fortæl mig sandheden,
for det er bedre, end at folk bagtaler mig.
Nej, der er ikke andre kvinder.
Ingen. Jeg sværger.
Jeg mener det. Jeg sværger.
Shay, vi... Kom nu.
Ingen.
Ja.
Shay, kom nu.
Klar. Set!
Igen.
Du får ét forsøg!
Klar!
Hut!
Det er slut.
- Det er, som om de ved, hvad jeg gør. - Jeg har sagt det.
- Hvad fanden? - Du prøver ikke hårdt nok.
Du skal bryde gennem linjen.
Jeg får tæv derinde. Jeg er ikke en running back.
Jeg siger, hvad du er. Tag lidt vand.
Så gør vi det igen.
Og så gør vi det igen og igen og igen.
Aaron, der er telefon. Det er vigtigt.
Hør efter!
Hernandez?
- Hvad fanden skete der? - Det var et uheld.
DJ, hvad skete der?
Jeff stak hende med en kniv.
- Det var ikke det, der skete. - Lad mig se.
- Det er bare en skramme. - Vis mig det!
Fint.
Det dumme svin! Hvor er han?
- Jeg slår ham ihjel! - Aaron, vent.
Svinet fortjener det. Så du det?
Du må ikke gå derover og banke ham. Det er ikke det værd.
Se på hende. Hun har det fint. Okay?
Det er hendes liv. Lad det ligge.
DJ.
Jeg er så glad for, at du er her.
Det er så længe siden, vi har været alene sammen.
Det er heldigt, du bor så tæt på.
Ja. Nemlig.
Hvordan har Shayanna det?
Hun har det fint.
Gift dig ikke med hende.
For fanden, mor.
Jeg vidste ikke, hvem jeg var.
- Hvorfor siger du sådan noget pis? - Fordi du er 21 år gammel.
Jeg ved, alle ser en voksen footballstjerne, men du er et lille barn.
Du ved ikke, hvem du er.
- Jeg ved, hvem jeg er. - Du ved ingenting.
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg er et skvat. Jeg lod svinet slippe af sted med det.
Min far ville vende sig i graven.
Skal jeg tage mig af ham?
Hvad mener du?
Det er ham.
Bliv her.
Nej, vent.
Lad mig gøre det.
Fint. Jeg har din ryg.
Aaron?
Nej!
Hold din kæft! Tag det som en mand!
Rolig.
Rører du hende igen, slår jeg dig ihjel!
Der er han.
Patriots rører på sig.
Første og ti midt på banen.
Og pas på, Hernandez står klar i backfield.
Vi har set spillet før, og det har ikke fungeret endnu.
Hernandez brager gennem linjen.
Han er langt inde på Broncos-territorium.
Han bliver ramt hård og går i gulvet.
Kom nu, rejs dig op.
Aaron, kom så.
Kom så.
Ja!
Han ser ud til at være klar igen efter et langt løb.
- Han vandt 43 yards. - Hvad sagde jeg? Du gjorde det.
Jeg sagde det jo. Godt spillet.
Der er vores dreng.
- Hej. - Jeg er stolt af dig.
- Hej, T. - Hvor var du god i dag!
- Jeg er stolt af dig. - Hvad så?
Hej.
- Du er for vild. - Ja, ja.
- Tak for billetterne. - Alt for dig.
- Seriøst. - Ja.
- Aaron. - Hej.
- Er du okay? - Ja.
- Det var et hårdt slag, Aaron. - Ja.
Det er ikke noget særligt.
- Er du sikker? - Ja. Det var en god sejr, ikke?
Jo, en fantastisk sejr.
- Ses vi derhjemme? - Ja. Okay.
Ja.