1
00:00:00,291 --> 00:00:01,876
Tu peux pas m'arrêter.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,089
Je vais t'avoir. Fin du match !

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,216
Peu importe
que tu sois dans la ligue.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
Tu peux encore te faire battre.

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,261
C'est ça. On recommence.

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
Allons-y.

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
Police ! Ouvrez !

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,766
Il faut gagner du temps.

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,685
Ouvrez !

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Tu fais quoi ?

11
00:00:20,228 --> 00:00:21,312
Pas un geste.

12
00:00:23,106 --> 00:00:25,275
Vous êtes Ricky.

13
00:00:25,275 --> 00:00:27,694
Vous avez signé le contrat,

14
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
joué votre premier match.
La vie est belle.

15
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Jusqu'à ce que vous rentrez
avec un pote du lycée,

16
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
et maintenant les flics
sont à la porte.

17
00:00:33,616 --> 00:00:34,743
Que faites-vous ?

18
00:00:36,953 --> 00:00:39,122
J'espère qu'ils sont
au rez-de-chaussée,

19
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
car je vais sauter par la fenêtre.

20
00:00:42,625 --> 00:00:46,504
Tu crois que c'est une blague ?
Que ça ne peut pas t'arriver ?

21
00:00:46,504 --> 00:00:48,381
Ryan Leaf, Reggie Rogers.

22
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
Lawrence Phillips. Rae Carruth.

23
00:00:51,509 --> 00:00:52,886
Ils ne le pensaient pas.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
Tu as tout à perdre.

25
00:00:54,721 --> 00:00:57,015
Sois un bleu, pas une erreur.

26
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Merci, Zac.

27
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Messieurs.

28
00:01:07,525 --> 00:01:10,612
Ces derniers jours, on vous
a donné les outils pour réussir

29
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
physiquement,
socialement et financièrement.

30
00:01:13,698 --> 00:01:17,077
Vous êtes maintenant
un joueur professionnel,

31
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
et vous devez agir en tant que tel.

32
00:01:20,622 --> 00:01:23,583
En vous dirigeant vers
vos nouvelles maisons et équipes,

33
00:01:23,583 --> 00:01:26,044
souvenez-vous que vous représentez
plus que vous-mêmes.

34
00:01:26,669 --> 00:01:31,508
Vous représentez 90 ans
d'intégrité et d'excellence.

35
00:01:32,258 --> 00:01:36,721
Et l'institution la plus importante
de la vie américaine aujourd'hui

36
00:01:38,014 --> 00:01:40,642
est protéger le bouclier.

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Aaron.

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
Ça va, mec ? Rob.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
On m'appelle Gronk.

40
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
Appelle-moi Aaron.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
Super.

42
00:02:26,729 --> 00:02:29,190
Tu as rencontré le coach ?

43
00:02:29,190 --> 00:02:30,275
Pas encore.

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,987
Ce mec est flippant.

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
Allez, les gars. On y va.

46
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
- Putain. C'est Tom Brady.
- Sans déconner.

47
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
On y va. Allez.

48
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
<i>...pour les cœurs brisés</i>

49
00:03:10,940 --> 00:03:12,609
<i>...les défunts</i>

50
00:03:13,693 --> 00:03:20,700
ENTRAÎNEUR EN CHEF

51
00:03:25,079 --> 00:03:28,291
<i>...tant que je suis en vie</i>

52
00:03:28,291 --> 00:03:31,336
<i>C'est ma vie</i>

53
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
C'est parti. A trois.
Un, deux, trois.

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
Au boulot !

55
00:03:42,305 --> 00:03:44,682
Faites votre boulot. Faites-le bien.

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
De nouveaux jouets.

57
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Voyons ce qu'on a.

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
Receveurs, préparez-vous.

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Hut !

60
00:04:05,536 --> 00:04:06,871
Le numéro 85 a un moteur.

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
Il est meilleur
que la plupart des receveurs.

62
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Bien.

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Regarde.

64
00:04:18,216 --> 00:04:19,550
Voyons s'il peut bloquer.

65
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
On pourrait l'utiliser
de différentes façons.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,732
Mettons-le dans un espace
et voyons s'il peut bloquer.

67
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Vas-y !

68
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Bravo, Aaron.

69
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
Tu m'as vu ?

70
00:04:47,078 --> 00:04:50,206
Entre Brady et moi,
il y a une alchimie.

71
00:04:50,206 --> 00:04:52,166
- Ma façon de travailler...
- Le bleu !

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Les protections sont sur le terrain.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
Merde. Désolé. J'ai oublié.

74
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
Les bleus ramassent les protections.
Elles ne rentrent pas seules.

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Pas les bleus.

76
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
T'es sérieux ?

77
00:05:03,553 --> 00:05:05,013
Allons-y. Maintenant.

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
Tu as entendu ?

79
00:05:07,598 --> 00:05:10,226
D'accord.

80
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
Que se passe-t-il ?

81
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
Ça va ?

82
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Tu sais ce que c'est.

83
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
Les nouveaux ramassent
les protections.

84
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
C'est la règle, non ?

85
00:05:35,585 --> 00:05:38,504
Le coach Meyer m'a dit
de ne pas te lâcher.

86
00:05:38,504 --> 00:05:41,674
Il a dit que si je te quittais
des yeux, tu causerais des ennuis.

87
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Mais...

88
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
je vais pas le faire.

89
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
C'est pas mon boulot.

90
00:05:51,476 --> 00:05:53,227
C'est une équipe d'hommes.

91
00:05:53,227 --> 00:05:54,562
Sois un homme.

92
00:06:13,956 --> 00:06:15,833
Tu fais quoi ce soir ?

93
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
Hernandez ! Tu viens ?

94
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
- Va le sauver.
- J'y vais.

95
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
Viens. On doit y aller.

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Je te tiens au courant.

97
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
Qu'est-ce qu'il y a ?

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
Il veut que je baise sa copine.

99
00:06:32,725 --> 00:06:34,769
Merde. Pourquoi t'es encore là ?

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
Il veut regarder.

101
00:06:38,981 --> 00:06:41,734
Oui. Bienvenue chez les pros.

102
00:06:41,734 --> 00:06:45,279
Je sais pas si c'est mon truc.

103
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
Tu veux qu'il te baise ?

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
Pour qu'elle regarde.

105
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
C'est dingue.

106
00:06:49,575 --> 00:06:52,995
Non. J'essaie d'éviter les ennuis.

107
00:06:52,995 --> 00:06:55,456
Le coach me déteste déjà.

108
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
Pas toi, mec.

109
00:06:56,833 --> 00:06:58,543
Pendant deux ans
je lui ai dit bonjour

110
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
tous les jours
avant qu'il me réponde.

111
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
Tu es comme
un nouveau jouet pour lui.

112
00:07:01,838 --> 00:07:04,632
Dès qu'il saura comment t'utiliser,
tout ira bien.

113
00:07:05,550 --> 00:07:08,010
Mais il y a la méthode Patriot.

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,929
Rentre dans le moule,
ou tu ne réussiras pas ici.

115
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
Fais ton boulot et gagne.

116
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
Ne cours pas sur le terrain
la bite à l'air.

117
00:07:24,152 --> 00:07:25,611
Donne à manger à maman, et à ce soir.

118
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
Tu es perdu ?

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Non, je me souviens où tu habites.
Ça fait pas si longtemps.

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
Tu as l'air en forme. Où vas-tu ?

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
- Travailler.
- Travailler ? Où ça ?

122
00:07:42,753 --> 00:07:45,298
Au magasin T-Mobile.

123
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
Jusqu'à ce que j'aie payé
quelques trucs.

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
C'est cool.

125
00:07:49,260 --> 00:07:52,138
Aussi cool que la NFL.

126
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
Bien.

127
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Je pensais que
tu serais recruté ailleurs.

128
00:07:56,559 --> 00:08:00,646
Moi aussi.
Mais l'équipe locale m'a appelé.

129
00:08:01,647 --> 00:08:03,316
C'est une bonne histoire, non ?

130
00:08:04,108 --> 00:08:05,109
On verra.

131
00:08:07,612 --> 00:08:08,946
Alors...

132
00:08:10,323 --> 00:08:12,867
Je vais à une fête,
tu pourrais venir.

133
00:08:14,160 --> 00:08:16,954
Tu pourrais inviter plein
de jolies filles à une fête.

134
00:08:16,954 --> 00:08:22,585
C'est un truc d'adultes,
le proprio sera là.

135
00:08:22,585 --> 00:08:26,172
Et tu es, tu sais.

136
00:08:26,172 --> 00:08:29,258
- Super. Oui.
- Tu vois ?

137
00:08:29,258 --> 00:08:31,969
Tu es cool, intelligente et tout ça.

138
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Et l'équipe s'attend
à ce que je sois...

139
00:08:37,266 --> 00:08:40,228
- Tu vois ?
- Tu peux pas amener une traînée.

140
00:08:43,689 --> 00:08:45,608
Allez. On s'amusait bien, non ?

141
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Tu le sais bien.

142
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Qu'en dis-tu ?

143
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
Bon sang.

144
00:09:06,837 --> 00:09:08,798
Ça va, chérie ?

145
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
Arrête.

146
00:09:12,176 --> 00:09:16,514
J'ai étudié l'art à la fac.

147
00:09:16,514 --> 00:09:19,392
Oui. Je sais ce que tu aimes
chez elle.

148
00:09:19,392 --> 00:09:24,855
Regarde ces rideaux.
Et ça, c'est du marbre de Carrare.

149
00:09:24,855 --> 00:09:27,191
Je savais pas que tu t'y connaissais.

150
00:09:29,443 --> 00:09:32,989
Mon Dieu. Regarde, c'est Gisele.

151
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Regarde.

152
00:09:38,327 --> 00:09:39,453
Ils sont beaux.

153
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
On est beaux.

154
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
Le voilà.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,752
- Bienvenue.
- Ça va ?

156
00:09:46,752 --> 00:09:49,130
Shayanna, voici M. et Mme Kraft.

157
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
Robert et Myra, s'il vous plaît.

158
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
- Ravie de vous rencontrer.
- Bienvenue. Enchanté.

159
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
Aaron est notre phénomène.

160
00:09:56,637 --> 00:10:00,057
Il vient de la Nouvelle-Angleterre.
De Bristol.

161
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
On a une usine là-bas.

162
00:10:01,559 --> 00:10:03,436
Beaucoup de gens travaillent
pour nous.

163
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
Des gens qui travaillent dur.

164
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Depuis combien de temps
êtes-vous...

165
00:10:07,231 --> 00:10:08,733
- Le lycée.
- On n'est pas...

166
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
Robert et moi étions ensemble
au lycée.

167
00:10:12,987 --> 00:10:14,238
Ne la lâche pas, Aaron.

168
00:10:14,238 --> 00:10:17,992
Derrière chaque grand homme,
il y a une femme meilleure.

169
00:10:17,992 --> 00:10:19,910
Faites comme chez vous.

170
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
- Merci.
- Au revoir. C'était un plaisir.

171
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
À plus tard.

172
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
- Beaucoup de travailleurs.
- Allez.

173
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Quoi ?

174
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
Quatre-vingt-cinq.

175
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
Je te laisse t'en occuper.

176
00:10:37,845 --> 00:10:40,389
Je vais compter
le nombre de toilettes.

177
00:10:40,389 --> 00:10:41,557
D'accord.

178
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
Ça va, coach ?

179
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
Je t'ai observé.

180
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
Pardon ?

181
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
Je sais pas ce que tu es.

182
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
Receveur rapproché
ou receveur éloigné.

183
00:10:57,782 --> 00:10:59,992
Vous m'avez choisi
comme receveur rapproché.

184
00:10:59,992 --> 00:11:01,869
Je sais. Assieds-toi.

185
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
Bavaro est receveur rapproché.

186
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Gronk en est un.

187
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
Mais tu es...

188
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
Tu es si...

189
00:11:14,548 --> 00:11:16,676
Tu connais l'histoire
de la formation écartée ?

190
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
- Non.
- Ça a commencé avec une double aile

191
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
à la fac TCU dans les années 50,

192
00:11:22,098 --> 00:11:25,643
mais a mûri au lycée Granada Hills
en 1970.

193
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
Ils jouaient au basket sur gazon.

194
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
Formation écartée avec un arrière.

195
00:11:31,315 --> 00:11:34,193
Le quarterback prêt à tirer.

196
00:11:35,611 --> 00:11:38,280
On court et on tire, mais...

197
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
C'est beau.

198
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
Chaque passe peut ressembler

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,788
à une course, et vice-versa.

200
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
Le truc, c'est qu'on peut s'y cacher.

201
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
Je peux t'y cacher.

202
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
La défense ne saura pas
où te trouver.

203
00:11:59,677 --> 00:12:00,720
C'est joli.

204
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
Ça me donne une idée.

205
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
Qui dit qu'un receveur
doit être à sens unique ?

206
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
Vous êtes avec Aaron.

207
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Oui.

208
00:12:17,445 --> 00:12:21,031
Félicitations. C'est le gros lot.

209
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
Comment l'avez-vous attrapé ?

210
00:12:25,119 --> 00:12:28,164
Je le connais depuis l'enfance.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,208
C'est bien de les prendre tôt.

212
00:12:31,709 --> 00:12:34,086
Travis et moi, on s'est connus en 4e.

213
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Te voilà.

214
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
Salut, Aaron.

215
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
- C'est qui ?
- Ma nouvelle amie.

216
00:12:45,598 --> 00:12:46,807
Les gens m'aiment bien.

217
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
- Tu veux partir ?
- Mon Dieu. Oui.

218
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
- Allons-y.
- S'il te plaît. Oui.

219
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
C'est bon, non ?

220
00:13:01,489 --> 00:13:05,159
- Pourquoi les riches mangent peu ?
- Je sais pas.

221
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Parfois, ils mangent beaucoup,

222
00:13:06,994 --> 00:13:09,997
mais peut-être
qu'ils n'en donnent pas aux autres.

223
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Oui.

224
00:13:18,380 --> 00:13:19,673
Merci d'être venue.

225
00:13:20,883 --> 00:13:22,259
Je t'ai mis en valeur ?

226
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
Tu as été parfaite.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
Parfait.

228
00:13:32,061 --> 00:13:37,566
Je sais toujours pas comment
me comporter avec l'équipe.

229
00:13:37,566 --> 00:13:40,194
Sois toi-même.

230
00:13:42,029 --> 00:13:43,322
C'est pas ce qu'ils veulent.

231
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Ils veulent que je joue.

232
00:13:47,952 --> 00:13:51,330
Que dirait ton père
sur le fait que tu es un Patriot ?

233
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
Tu penses beaucoup à lui ?

234
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
Mais tu n'aimes pas en parler ?

235
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
Non.

236
00:14:11,934 --> 00:14:13,310
Eh bien...

237
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
tu peux essayer.

238
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
Avec moi.

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Je sais.

240
00:14:26,574 --> 00:14:27,741
Et ton père ?

241
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
Il est sorti de prison.

242
00:14:33,414 --> 00:14:34,748
Il a disparu.

243
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
- Désolé.
- Ne le sois pas.

244
00:14:38,586 --> 00:14:41,297
Ne le sois pas.
Je lui ai donné assez de chances.

245
00:14:44,341 --> 00:14:46,719
Je veux quitter Bristol.

246
00:14:48,053 --> 00:14:51,307
Tracer mon chemin. Tu vois ?

247
00:14:54,560 --> 00:14:58,564
Peut-être qu'on pourrait essayer

248
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
ensemble.

249
00:15:15,039 --> 00:15:18,375
<i>Bienvenue en ce bel après-midi
d'automne à Foxborough.</i>

250
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
<i>Regardez ça.</i>

251
00:15:20,711 --> 00:15:22,963
<i>Les Patriots utilisent
deux receveurs.</i>

252
00:15:25,549 --> 00:15:29,011
<i>Brady recule, avance</i> et <i>tire.</i>

253
00:15:29,511 --> 00:15:32,306
<i>Attrapé par le bleu, Aaron Hernandez.</i>

254
00:15:33,223 --> 00:15:35,851
<i>Dans les 30 yards,
il part sur la droite.</i>

255
00:15:36,894 --> 00:15:39,229
<i>Il est toujours debout.</i>

256
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
<i>Il est finalement rattrapé
sur la ligne des 13 yards.</i>

257
00:15:43,817 --> 00:15:49,114
<i>Un gain de 45 yards pour Hernandez.
Sa première réception NFL.</i>

258
00:15:54,286 --> 00:15:55,788
<i>Brady. Au milieu.</i>

259
00:15:55,788 --> 00:15:58,832
<i>Et c'est attrapé
par Aaron Hernandez !</i>

260
00:15:58,832 --> 00:16:00,292
<i>Bien attrapé !</i>

261
00:16:00,292 --> 00:16:04,004
<i>Hernandez écarte la défense,
et il l'a !</i>

262
00:16:04,004 --> 00:16:06,340
<i>Le gamin est une arme,
et Belichick le sait.</i>

263
00:16:08,884 --> 00:16:10,761
<i>Sur la touche.</i>

264
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
<i>Il l'attrape.</i>

265
00:16:12,346 --> 00:16:16,141
<i>Il garde bien le pied en place.
C'est sa 6e réception de la journée.</i>

266
00:16:19,812 --> 00:16:23,148
<i>Hernandez.
Face à l'arrière défensive.</i>

267
00:16:23,148 --> 00:16:25,734
<i>Regardez ce bras rigide.
Quelle puissance.</i>

268
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
<i>Dans la zone d'en-but.</i>

269
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
<i>Attrapé.</i>

270
00:16:33,200 --> 00:16:34,368
<i>Touchdown !</i>

271
00:16:36,161 --> 00:16:39,957
<i>Le plus jeune joueur de la ligue est
une star en devenir.</i>

272
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
Quatre-vingt-cinq. C'était quoi ça ?

273
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
- Un touchdown.
- Non, après.

274
00:16:54,138 --> 00:16:56,932
- Je faisais pleuvoir.
- De la pluie.

275
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
De rien.

276
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
Assieds-toi. Ne t'en fais pas
pour lui, laisse-le réfléchir.

277
00:17:12,573 --> 00:17:13,824
Le héros est arrivé.

278
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
- Salut ?
- Ça va, mec ?

279
00:17:15,075 --> 00:17:16,618
- Comment ça va ?
- Hernandez !

280
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
Aaron.

281
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
- Tu peux signer mon maillot ?
- Bien sûr.

282
00:17:20,956 --> 00:17:22,624
- Et le mien ?
- Oui, bien sûr.

283
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
Super.

284
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
- Merci.
- Pas de problème.

285
00:17:28,047 --> 00:17:30,132
- C'est cool.
- Oui.

286
00:17:30,883 --> 00:17:32,760
- Salut, Aaron.
- M. Kaplan, ça va ?

287
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Comment ça va ?
- Bien.

288
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
Le lycée a besoin
d'une salle de muscu.

289
00:17:35,679 --> 00:17:38,974
C'est 50 000 $ en tout,
et on lui donnera ton nom.

290
00:17:38,974 --> 00:17:40,225
Ça a l'air cool.

291
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
- J'aime bien.
- Aaron.

292
00:17:41,435 --> 00:17:45,189
- Ça va, DJ ?
- Voici Noel et Rochelle.

293
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
J'étais son quarterback au lycée.

294
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
Oui. Laisse-le respirer un peu.

295
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
C'est dingue.

296
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Je pensais pas
que ce serait comme ça.

297
00:17:55,282 --> 00:17:57,868
J'ai dit que je voulais faire
une petite fête, et ça s'est su.

298
00:17:57,868 --> 00:17:59,620
Tout le quartier s'est manifesté.

299
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Tu es la meilleure chose

300
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
qui soit arrivée à cette ville
depuis longtemps.

301
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
Regarde ton père.

302
00:18:04,958 --> 00:18:08,796
C'était le roi de Bristol,
mais rien à voir avec ça.

303
00:18:09,588 --> 00:18:12,216
- Jeff, non.
- C'est une blague.

304
00:18:13,383 --> 00:18:15,094
Fais-la dégager d'ici

305
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
ou je m'en charge.

306
00:18:17,846 --> 00:18:19,640
Elle a du culot de se pointer ici.

307
00:18:21,892 --> 00:18:24,520
Voilà mon bébé.

308
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Maman, que fais-tu ici ?

309
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
Je bois un verre. À ton avis ?

310
00:18:29,858 --> 00:18:32,444
Commence pas.

311
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
C'est une fête pour mon fils.

312
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Elle ne va pas faire une fête
pour mon fils sans m'inviter.

313
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
Va te prendre ton propre fils ?

314
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
- Rentre chez toi.
- Non.

315
00:18:41,578 --> 00:18:43,956
J'en ai marre d'être traitée
comme si je comptais pas.

316
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Je peux même pas avoir
des billets pour le match.

317
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
Tu sais à quel point
c'est gênant pour moi ?

318
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
- Tu dois partir.
- Laisse-la tranquille.

319
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
- Va te faire foutre.
- Du calme.

320
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Me touche pas.

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Du calme. Viens.

322
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
Tout le monde se calme.

323
00:18:54,258 --> 00:18:55,342
Regarde-moi.

324
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
Regarde autour de toi.

325
00:18:58,178 --> 00:18:59,513
Tu peux pas.

326
00:18:59,513 --> 00:19:02,933
Tout le monde regarde que toi.

327
00:19:04,101 --> 00:19:06,353
Allons-y.

328
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Elle me fout la honte.

329
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
Elle a toujours été comme ça.

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
L'autre imbécile a de la chance
que tu l'aies pas tabassé.

331
00:19:18,073 --> 00:19:19,867
J'aurais dû. J'ai pas besoin de ça.

332
00:19:21,160 --> 00:19:23,745
J'ai assez d'emmerdes comme ça.

333
00:19:24,413 --> 00:19:26,957
Tu joues ou tu continues
à te plaindre de ta mère ?

334
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
- T'as dit quoi ?
- J'arrive pas à penser

335
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
avec toi qui radotes.

336
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
C'est qui ce mec ?

337
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
- Tout va bien.
- Me touche pas.

338
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
J'ai pas besoin de ça.

339
00:19:43,932 --> 00:19:45,475
- Je devrais te casser la gueule.
- Assieds-toi.

340
00:19:45,475 --> 00:19:46,977
- Assieds-toi.
- Du calme.

341
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
Sherrod, tout va bien. Reste calme.

342
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
T'as raison. C'est bon.

343
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
Je dois y aller.
Six cents pour l'herbe.

344
00:20:06,788 --> 00:20:08,165
À la prochaine.

345
00:20:10,959 --> 00:20:13,879
Sherrod ! Le Tireur ?

346
00:20:14,504 --> 00:20:16,256
Putain. C'est quoi ça ?

347
00:20:21,094 --> 00:20:23,430
Sherrod. Écoute.

348
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
J'essayais pas de t'impressionner.

349
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
J'ai juste...

350
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
Quelle soirée.

351
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Non, c'est cool.

352
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Je cherche pas les ennuis,
sauf si tu les cherches.

353
00:20:36,109 --> 00:20:38,862
- Tu cherches les ennuis ?
- Non, mec.

354
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
- Moi non plus.
- J'ai entendu parler de toi.

355
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
Oui ? Moi aussi.

356
00:20:43,533 --> 00:20:46,119
Félicitations pour ta carrière.
C'est énorme.

357
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
- Surtout venant d'ici.
- Merci.

358
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
Tiens.

359
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Pour faire la paix.

360
00:20:54,544 --> 00:20:57,005
Si tu as besoin de quoi
que ce soit, appelle-moi.

361
00:20:57,589 --> 00:20:59,716
D'accord. Merci.

362
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Et mon frère...

363
00:21:05,180 --> 00:21:08,058
si tu veux défoncer un frère,
fais-le.

364
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Tu rends des comptes à personne.

365
00:21:12,980 --> 00:21:14,147
<i>C'est bien.</i>

366
00:21:14,147 --> 00:21:17,025
Très bien. Encore quelques-unes.

367
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
Bien. Magnifique.

368
00:21:18,485 --> 00:21:21,822
Aaron. Aie l'air méchant.
Tu es dans la NFL.

369
00:21:21,822 --> 00:21:24,783
Parfait. Fais-moi ton regard
de gros dur.

370
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
Oui. Maquillage.

371
00:21:27,786 --> 00:21:30,580
Poudre-le bien.
Mets-lui du rouge à lèvres.

372
00:21:33,583 --> 00:21:35,711
Magnifique. Encore quelques-unes.

373
00:21:43,427 --> 00:21:46,471
- Tu es en retard.
- Une séance photo s'est prolongée.

374
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
Oui, ça a l'air sympa.

375
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Tu as vu ça ?

376
00:21:49,641 --> 00:21:51,310
Le <i>Globe</i> d'aujourd'hui.

377
00:21:51,310 --> 00:21:55,522
"Je ne m'inquiète pas pour eux.
Ils devraient s'inquiéter pour moi.

378
00:21:55,522 --> 00:21:57,024
Hernandez a dit...

379
00:21:58,734 --> 00:22:00,193
avec le sourire."

380
00:22:01,945 --> 00:22:05,866
On ne distribue pas des citations
qu'ils peuvent publier.

381
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Compris ?

382
00:22:08,327 --> 00:22:12,456
Ne donne rien à l'autre équipe
qu'ils puissent utiliser contre nous.

383
00:22:12,456 --> 00:22:16,084
- J'étais moi-même.
- Ne le sois pas.

384
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
J'en ai marre de ces conneries.

385
00:23:11,515 --> 00:23:13,016
Salut. Ça va ?

386
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Entre.

387
00:23:14,309 --> 00:23:15,977
Donne-moi une seconde.

388
00:23:16,937 --> 00:23:19,106
- Désolé pour le désordre.
- Non.

389
00:23:20,982 --> 00:23:22,692
Tu roules sur l'or.

390
00:23:23,652 --> 00:23:26,738
C'est pas comme la NFL,
mais je m'en sors.

391
00:23:27,531 --> 00:23:29,950
Non, c'est un contrat de débutant.

392
00:23:29,950 --> 00:23:32,953
C'est pas parce que je suis
dans la Ligue que je roule sur l'or,

393
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
c'est pas le cas.

394
00:23:35,914 --> 00:23:40,168
Si t'as besoin d'argent,
prête-moi 10 000.

395
00:23:40,752 --> 00:23:42,629
Ça fera des bébés rapidement.

396
00:23:43,672 --> 00:23:45,173
Sérieux ? Dément.

397
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
D'accord, j'y réfléchirai.

398
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
Cet enfoiré.

399
00:23:53,932 --> 00:23:55,100
Ça va ?

400
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
Je vais t'aider.

401
00:24:02,983 --> 00:24:04,443
- Assieds-toi.
- D'accord.

402
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
- Un ou deux ?
- Deux.

403
00:24:08,321 --> 00:24:10,323
Ils te mènent à la baguette.

404
00:24:10,323 --> 00:24:13,285
Jouer, c'est facile.
C'est tout le reste.

405
00:24:13,285 --> 00:24:14,744
Quel reste ?

406
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
Bon sang.

407
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
Ils veulent te posséder.

408
00:24:21,126 --> 00:24:25,797
Même sur la route,
il y a des contrôles de lits.

409
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
On dirait la prison.

410
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
- La prison ?
- Oui.

411
00:24:30,343 --> 00:24:33,388
Aller où on te dit d'aller,
faire ce qu'on te dit de faire.

412
00:24:34,806 --> 00:24:37,476
On se lève avec le soleil,
puis dans la cour, et à l'atelier.

413
00:24:38,518 --> 00:24:40,353
Juste un peu de liberté.

414
00:24:41,021 --> 00:24:43,356
Ils vous rabaissent en
menaçant de tout vous prendre.

415
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
- Il vous contrôlent comme ça.
- Tu as raison.

416
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
Tu as raison.

417
00:24:48,945 --> 00:24:52,240
Parce qu'on est pro

418
00:24:52,240 --> 00:24:57,162
on pense qu'on peut faire ce
qu'on veut, mais on a aucun pouvoir.

419
00:24:57,954 --> 00:24:58,955
Non.

420
00:24:59,915 --> 00:25:02,000
Aucune différence
entre le directeur de prison

421
00:25:02,000 --> 00:25:03,502
et le propriétaire de l'équipe.

422
00:25:03,502 --> 00:25:06,296
Des Blancs supervisent
tout un tas de Noirs.

423
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Tu te bats, ils t'envoient au trou.

424
00:25:08,965 --> 00:25:10,258
Ils ne t'aiment pas,

425
00:25:10,842 --> 00:25:13,345
ils claquent des doigts
et te prennent tout.

426
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
Tu te crois libre.

427
00:25:18,433 --> 00:25:19,976
Je viens avec toi. Attends.

428
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
Merde. Tu vas où avec ça ?

429
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
Rien n'est gratuit dans la vie.

430
00:25:37,869 --> 00:25:39,621
Il faut payer ce qu'on doit.

431
00:25:39,621 --> 00:25:41,373
Tu veux que je vienne avec toi ?

432
00:25:43,166 --> 00:25:46,002
Non, NFL. T'as pas besoin de ça.

433
00:25:47,379 --> 00:25:51,675
Mais tu dois commencer
à mettre le holà.

434
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
Tu leur appartiens pas.

435
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
À toi de le leur faire savoir.

436
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
On y va.

437
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
<i>Alerte vide à 34 seal.</i>

438
00:26:00,892 --> 00:26:02,185
Prêts.

439
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Aaron, mouvement.

440
00:26:12,904 --> 00:26:15,323
Un-dix-huit. Prêts.

441
00:26:18,243 --> 00:26:21,413
Change de tactique
avec le 85 à l'arrière.

442
00:26:21,997 --> 00:26:24,583
- Hernandez ? En demi-offensif ?
- Vas-y. Fais-moi confiance.

443
00:26:40,640 --> 00:26:41,933
C'est parti !

444
00:26:41,933 --> 00:26:46,146
<i>Allez.
Ailier King, F5, 32 Bolder.</i>

445
00:26:47,606 --> 00:26:50,942
C'est parti.
<i>Ailier King, F5, 32 Bolder.</i>

446
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
À un. Prêts ?

447
00:26:52,235 --> 00:26:54,404
- Tu es demi-offensif.
- Faut croire.

448
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
<i>Les Patriots s'alignent
sur les 35 yards au troisième essai.</i>

449
00:26:59,075 --> 00:27:02,078
<i>Hernandez est à l'arrière.</i>

450
00:27:03,580 --> 00:27:04,748
Dix-huit.

451
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Dix-huit !

452
00:27:08,293 --> 00:27:09,502
<i>Passe à Hernandez.</i>

453
00:27:09,502 --> 00:27:13,506
<i>Il évite un plaquage, mais est coincé
dans la ligne de mêlée,</i>

454
00:27:13,506 --> 00:27:15,634
<i>et jeté au sol.</i>

455
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
Les gardes n'ont pas fait partie
de cette combinaison.

456
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
On y va.

457
00:27:43,203 --> 00:27:46,247
Chris Tyler
Je suis venu te voir jouer !

458
00:27:47,666 --> 00:27:49,918
C'est pas vrai.

459
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
Non.

460
00:27:57,133 --> 00:28:00,053
Ça va ? Tu m'as pas dit
que t'étais en ville.

461
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Je suis venu voir mes parents.
Je voulais te voir jouer.

462
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
Tu étais au match.
Tu aurais dû me le dire.

463
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Je t'aurais pris un billet.

464
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
Je voulais pas te déranger.
C'est bon.

465
00:28:07,268 --> 00:28:08,353
Quand tu veux.

466
00:28:08,353 --> 00:28:09,521
Aaron.

467
00:28:11,523 --> 00:28:12,691
On est fans de Géorgie.

468
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
Salut. On reconnaît les Bulldogs.

469
00:28:15,652 --> 00:28:16,903
On peut prendre une photo ?

470
00:28:16,903 --> 00:28:18,863
- Allez, t'es une légende.
- D'accord.

471
00:28:21,866 --> 00:28:24,411
- Merci.
- De rien.

472
00:28:24,411 --> 00:28:25,620
Quoi ?

473
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
Tu veux t'asseoir au fond ?

474
00:28:28,373 --> 00:28:29,999
Tu es célèbre.

475
00:28:31,126 --> 00:28:33,503
C'est fou.

476
00:28:33,503 --> 00:28:37,382
Il faut faire attention
à tout le monde.

477
00:28:39,884 --> 00:28:41,970
Content de te voir.

478
00:28:41,970 --> 00:28:43,888
Moi aussi. Ça fait un bail.

479
00:28:43,888 --> 00:28:45,390
Tu bosses toujours pour Murph ?

480
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
Pour l'instant.

481
00:28:47,225 --> 00:28:52,021
Ma copine a un entretien à Seattle,
alors on pense y aller.

482
00:28:52,021 --> 00:28:54,691
- Ta copine ?
- Oui, Sasha.

483
00:28:55,859 --> 00:28:57,068
J'ai une copine aussi.

484
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
Je sais.
J'ai vu des photos de vous partout.

485
00:28:59,654 --> 00:29:00,864
Elle est belle.

486
00:29:00,864 --> 00:29:02,866
Tu me surveilles ?

487
00:29:03,616 --> 00:29:05,118
Tu connais la réponse.

488
00:29:11,082 --> 00:29:13,334
On va boire un verre ? Des shots ?

489
00:29:14,502 --> 00:29:18,757
- Elle est comment ?
- Shayanna ? Elle est cool.

490
00:29:18,757 --> 00:29:22,719
Elle vient d'emménager avec moi.

491
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
Tu l'aimes ?

492
00:29:26,931 --> 00:29:28,183
J'ai ouvert la portière.

493
00:29:28,183 --> 00:29:32,479
Cet enfoiré cachait
un téléphone derrière le volant

494
00:29:32,479 --> 00:29:33,938
comme un dealer.

495
00:29:33,938 --> 00:29:35,690
Pour une autre chatte.

496
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
C'est pour ça
qu'il te faut une bague.

497
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
C'est pas de leur faute
si les femmes se jettent sur eux.

498
00:29:43,156 --> 00:29:44,574
Ne les écoute pas.

499
00:29:44,574 --> 00:29:48,077
Sois honnête. On a choisi des grosses
bites et des grandes maisons.

500
00:29:48,077 --> 00:29:51,372
Pour ça, il faut que je vérifie
son cul de temps en temps.

501
00:29:51,372 --> 00:29:55,543
Ma seule règle, c'est de coucher
avec lui quand il veut.

502
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
Bien dit.

503
00:29:57,796 --> 00:30:00,673
Si tu dis non,
quelqu'un d'autre dira oui.

504
00:30:02,967 --> 00:30:06,012
Aaron et moi n'avons pas
ce problème. Tout va bien.

505
00:30:06,012 --> 00:30:07,889
- Vraiment ?
- Oui.

506
00:30:07,889 --> 00:30:11,059
Tu sais ce qu'il est ? Il est sexy.

507
00:30:12,101 --> 00:30:15,063
Il doit avoir des groupies
sous son lit.

508
00:30:16,564 --> 00:30:20,652
Non, pas de groupies sous le lit.

509
00:30:21,069 --> 00:30:23,988
Aaron n'est pas comme ça.
Mon homme est différent.

510
00:30:52,809 --> 00:30:56,980
Shay, je suis désolée.

511
00:30:56,980 --> 00:30:59,107
Je me suis évanouie chez Sherrod.

512
00:31:02,235 --> 00:31:04,654
Je suis sérieux. Tu peux l'appeler.

513
00:31:05,530 --> 00:31:07,782
Je vais pas l'appeler.

514
00:31:07,782 --> 00:31:11,369
Si tu sors avec d'autres filles,
dis-moi la vérité,

515
00:31:11,369 --> 00:31:14,330
c'est mieux qu'avoir les gens
parler dans mon dos.

516
00:31:14,330 --> 00:31:17,125
Non, il n'y a pas d'autres femmes.

517
00:31:17,125 --> 00:31:19,794
Aucune, je le jure.

518
00:31:21,087 --> 00:31:23,214
Je suis sérieux. Je le jure.

519
00:31:24,048 --> 00:31:25,550
Shay, on... Allez.

520
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Personne.

521
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Shay, allez.

522
00:31:51,993 --> 00:31:54,454
Prêts ? Allez.

523
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Encore.

524
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
Tu n'as qu'une prise.

525
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Prêts.

526
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
Hut.

527
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
C'est fini.

528
00:32:25,777 --> 00:32:27,278
La défense sait où je vais.

529
00:32:27,278 --> 00:32:28,488
C'est le cas. Je leur ai dit.

530
00:32:28,488 --> 00:32:30,657
- C'est quoi ça ?
- Tu te donnes pas à fond.

531
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
Il faut que tu fonces.

532
00:32:32,617 --> 00:32:35,495
Je me fais tabasser.
Je suis pas demi-offensif.

533
00:32:35,495 --> 00:32:37,080
Je vais te dire ce que tu es.
Va boire.

534
00:32:37,080 --> 00:32:39,165
Et on recommencera.

535
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
Et on recommencera encore et encore.

536
00:32:42,752 --> 00:32:45,088
Aaron, téléphone. C'est urgent.

537
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Hernandez ?

538
00:32:56,474 --> 00:32:59,143
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien, c'était un accident.

539
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
DJ, qu'est-ce qui s'est passé ?

540
00:33:01,729 --> 00:33:03,064
Jeff l'a attaquée
avec un couteau de cuisine.

541
00:33:03,064 --> 00:33:05,233
- C'est pas ce qui s'est passé.
- Fais voir.

542
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
- C'est juste une entaille.
- Je veux voir.

543
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
D'accord.

544
00:33:18,037 --> 00:33:20,123
L'enfoiré ! Où est-il ?

545
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
- Je vais le tuer.
- Aaron, attends.

546
00:33:21,749 --> 00:33:23,543
Cet enfoiré le mérite. Tu vois ?

547
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
Tu peux pas aller le tabasser.
Ça n'en vaut pas la peine.

548
00:33:26,504 --> 00:33:29,424
Regarde-la. Elle va bien.

549
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
C'est sa vie. Laisse-la.

550
00:33:34,595 --> 00:33:36,472
DJ.

551
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
Je suis contente que tu sois là.

552
00:33:45,314 --> 00:33:49,193
Ça fait longtemps
qu'on n'a pas été seuls.

553
00:33:50,028 --> 00:33:51,738
Heureusement que tu habites à côté.

554
00:33:52,613 --> 00:33:54,741
Oui.

555
00:33:57,952 --> 00:33:59,620
Comment va Shayanna ?

556
00:33:59,620 --> 00:34:00,872
Elle va bien.

557
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
Ne l'épouse pas, Aaron.

558
00:34:04,459 --> 00:34:05,752
Putain, maman.

559
00:34:05,752 --> 00:34:07,545
Je savais pas qui j'étais
quand je me suis mariée.

560
00:34:07,545 --> 00:34:11,049
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que tu as 21 ans.

561
00:34:11,632 --> 00:34:15,803
Tout le monde voit un footballeur
adulte, mais tu n'es qu'un bébé.

562
00:34:15,803 --> 00:34:17,388
Tu sais pas qui tu es.

563
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
- Je sais qui je suis.
- Tu sais rien.

564
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
Je sais qui je suis.

565
00:34:25,563 --> 00:34:27,648
Je sais qui je suis.
Je suis une mauviette.

566
00:34:28,066 --> 00:34:29,942
Laisser ce connard s'en tirer.

567
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
Mon père se retournerait
dans sa tombe.

568
00:34:36,032 --> 00:34:37,492
Tu veux que je m'en occupe ?

569
00:34:41,746 --> 00:34:42,789
Comment ça ?

570
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
C'est lui.

571
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Reste là.

572
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
Non, attends.

573
00:34:59,680 --> 00:35:00,681
Laisse-moi faire.

574
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
D'accord. Je te couvre.

575
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
Aaron !

576
00:35:28,000 --> 00:35:30,128
Ta gueule. Supporte comme un homme.

577
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
Doucement.

578
00:35:53,860 --> 00:35:55,778
Tu la touches encore, je te tue.

579
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
Le voilà.

580
00:36:02,451 --> 00:36:03,494
Le voilà.

581
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
<i>Les Patriots bougent.</i>

582
00:36:08,166 --> 00:36:10,209
<i>Premier essai et milieu de terrain.</i>

583
00:36:10,209 --> 00:36:13,880
<i>Attention,
Hernandez est à l'arrière.</i>

584
00:36:13,880 --> 00:36:17,425
<i>On a déjà vu cette action,
et ça n'a pas encore marché.</i>

585
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
<i>Hernandez fonce dans la ligne.</i>

586
00:36:27,518 --> 00:36:30,104
<i>Il est dans le territoire
des Broncos.</i>

587
00:36:32,440 --> 00:36:35,318
<i>Il prend fort. Et il est à terre.</i>

588
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
Allez, debout.

589
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
Aaron, on y va.

590
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
Allez.

591
00:36:54,378 --> 00:36:55,922
Oui, allez.

592
00:37:05,014 --> 00:37:08,684
<i>Il a l'air d'aller bien
après une énorme course.</i>

593
00:37:08,684 --> 00:37:11,771
- <i>Un match de 43 yards.</i>
- Je t'avais dit, tu as réussi.

594
00:37:11,771 --> 00:37:14,023
Je te l'avais dit. Belle action.

595
00:37:37,004 --> 00:37:39,465
C'est notre champion.

596
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
Je suis fier de toi.

597
00:37:43,010 --> 00:37:45,972
- Merci.
- Tu as été génial. Belle victoire.

598
00:37:45,972 --> 00:37:48,015
- Je suis fière de toi.
- Ça va, mec ?

599
00:37:48,015 --> 00:37:49,100
Bien.

600
00:37:50,142 --> 00:37:51,644
- Tu es le meilleur.
- C'est ça.

601
00:37:51,644 --> 00:37:55,147
- Merci pour les billets.
- Tout ce que tu veux. Vraiment.

602
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
Aaron ?

603
00:37:58,067 --> 00:37:59,986
- Ça va ?
- Oui.

604
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
C'était un sacré coup, Aaron.

605
00:38:02,571 --> 00:38:04,198
C'est bon. C'est rien.

606
00:38:04,198 --> 00:38:06,617
- T'es sûr ?
- C'est une belle victoire, non ?

607
00:38:06,617 --> 00:38:08,452
Oui, une belle victoire.

608
00:38:09,161 --> 00:38:12,248
- On se voit à la maison ?
- Oui. D'accord.