- Esélyed sincs. - Na nem!
- Nem kapsz el. - Nem, nem! Jövök.
Véged van! Megvan!
Nem számít, hogy NFL-es vagy.
Még mindig le tudlak győzni.
Tök mindegy! Nyomjuk tovább!
Oké, gyerünk!
Rendőrség! Kinyitni!
Tartsd fel őket!
Kinyitni!
Mi a szar, Doe?
Állj!
Te vagy Ricky.
Nemrég írtad alá a szerződésedet, megvolt az első meccs, az élet szép.
Hazamentél egy gimis haverral lógni,
de kopogtat a rendőrség.
Mit teszel?
Remélem, földszinti ház, mert kiugrom az ablakon.
Szerintetek ez vicc? Hogy veletek ilyen nem történhet?
Ryan Leaf, Reggie Rogers,
Lawrence Phillips, Rae Carruth.
Ők sem gondolták volna.
Rengeteg veszítenivalótok van.
Újoncok legyetek, ne tévedések!
Köszönjük, Zac!
Uraim!
Az utóbbi napokban eszköztárat kaptak a sikerhez
fizikálisan, szociálisan és pénzügyileg.
Most már profi futballisták,
és ehhez méltó viselkedést várunk el.
Ahogy ma visszamennek az új csapatukhoz,
emlékezzenek, hogy nem csak magukat képviselik.
Az integritás és a kiválóság 90 éves történelmét is képviselik.
És az amerikai élet legfontosabb intézményét.
Óvják a Liga hírnevét!
Aaron!
- Mi a helyzet? Rob vagyok. - Szevasz!
Gronknak hívnak.
Engem Aaronnak.
Csúcs.
Találkoztál már az edzővel?
Még nem.
Rohadt ijesztő a csóka.
Gyerünk, srácok! Menjünk!
- Szent szar! Az Tom Brady! - Na ne mondd!
Gyerünk, bébi! Spilázd fel magad! Gyerünk!
BILL BELICHICK VEZETŐ EDZŐ
„Munka van” háromra! Egy, kettő, három!
Munka van!
Tegyétek a dolgotokat! Jól.
Új játékszerek.
Lássuk, mit kaptunk.
Tight endek! Készen állni!
Mehet!
A 85-ösnek van tempója.
- Jobb formában van, mint a többi. - Látom.
Mehet!
Megy, megy!
Nézzük meg, hogy blokkol.
Máshogy is tudnánk hasznosítani őt.
Adjunk neki nagyobb helyet, nézzük meg, elvétik-e a szerelését.
Gyerünk!
Szép volt, Aaron! Csak így tovább!
Láttál kint a pályán, haver?
Én mondom, Brady és köztem nagy az összhang, tesó!
- Ahogy játék közben... - Újonc!
A vállvédők kint maradtak.
Basszus! Bocs, haver, elfelejtettem.
Mindig az újoncok szedik össze őket. Mozgás!
Ezek a mai fiatalok!
Ez komoly?
Indulás, gyerünk!
Hallottad.
Rendben. Rendben.
Mi a helyzet?
- Hali! - Mi a helyzet, tesó?
Látod, ez van.
Az újoncoké a feladat.
A szabály az szabály, igaz?
Meyer edző azt mondta, tartsam rajtad a szemem,
mert egy pillanatra nem nézek oda, és bajt keversz.
De nem fogom ezt tenni.
Nem ez a dolgom.
Ez egy férficsapat.
Légy férfi!
Mit csinálsz később?
Hernandez! Jössz?
- Mentsd ki, haver! - Megyek.
- Gyere, újonc! - Jó.
Majd szólok.
Mi volt ez?
Azt kéri, dugjam meg a nőjét.
Akkor mit állsz itt még?
Nézni akarja.
Naná. Üdv a profi ligában!
Nem is tudom. Nem tudom, ez bejön-e.
Dugjon meg a srác?
Hogy a csaja nézhesse.
Ez hülyeség.
Nem. Csak próbálok nem bajba keveredni.
Az edző már így is utál engem.
Nem a te hibád.
Két évig köszöntem neki minden reggel, mire visszaköszönt.
Egy új játékszer vagy neki.
Amint rájön, hogyan használjon, a helyedre kerülsz nála.
Ez a Patriots módszer.
Vagy beleillesz a képbe, vagy repülsz.
Csak tedd a dolgod és nyerj!
Vagyis ne rohanj ki a pályára kilógó pöccsel!
Anya reggelizzen. Este jövök.
Oké.
- Szia! - Eltévedtél?
Emlékszem, hol laksz. Nem volt olyan rég.
Jól nézel ki. Hová mész?
- Dolgozni. - És hol dolgozol?
A 6-os út menti T-Mobilban.
Míg vissza nem fizetek pár hitelt.
Az király.
Igen, legalább annyira, mint az NFL.
Jól van már.
Azt hittem, máshova fognak draftolni.
Én is. De végül a hazai csapat csapott le rám.
Elég jó sztori, nem igaz?
Majd meglátjuk.
Szóval...
Lesz egy parti, amire eljöhetnél velem.
Szerintem van elég szép lány, akit elvihetsz bulizni.
Nem, ez ilyen felnőtt dolog, a csapat tulajdonosa is ott lesz.
Te pedig, nos, tudod...
- Ó, értem. - Érted...
Szóval te menő vagy meg okos meg ilyesmi.
A csapat pedig azt várja tőlem...
- Érted. - Nem vihetsz valami ribit.
Oké, igen. Igen.
Ne csináld már, olyan jól kijöttünk!
Te is tudod.
Gyerünk, mit mondasz?
Ez igen!
Mi a helyzet, szépségem?
Hagyd abba!
A UF-en jártam művészetkedvelő kurzusra is ám.
Látom, mit kedvelsz ezen.
Ezek a függönyök! Ez pedig carrarai márvány.
Carr... Nem is tudtam, hogy értesz ezekhez.
Te jó ég! Nézd, az ott Gisele!
Nézd!
Nagyon jól néznek ki.
Mi nézünk ki jól.
- Itt is van. - Jó napot!
- Isten hozott! - Hogy van?
Shayanna, ez itt Mr. és Mrs. Kraft.
Szólítsatok minket Robertnek és Myrának!
- Örvendek. - Isten hozott. Örvendek.
Aaron volt a draft legjobb fogása.
És képzeld, New England-i! Bristolban él.
Van ott egy gyárunk.
Sokan dolgoznak nekünk.
Szorgalmas, jó emberek.
És ti mióta vagytok együtt?
- Gimi óta. - Mi nem...
Robert és én is a gimnáziumban találkoztunk.
- Tényleg? - Igen.
Vigyázz rá, Aaron!
Minden nagyszerű férfi mögött egy még jobb nő áll.
Érezzétek magatokat otthon!
- Köszönöm! Örültem. - Viszlát!
Később találkozunk.
- Szorgalmas, jó emberek. - Ugyan már!
Mi van?
Nyolcvanötös!
Akkor ezt most rád bízom.
Én megszámolom, hány fürdőszoba van.
Rendben.
Mi a helyzet, edző?
Figyeltelek.
Tessék?
Még nem jöttem rá, mi is vagy.
Tight end vagy elkapó.
Tight endként draftoltak, edző.
Tudom. Ülj le!
Bavaro tight end.
Gronk tight end.
Te azonban...
Te olyan...
Ismered a kiszélesített formáció történetét?
- Nem. - Dupla szárnyként indult
a TCU-n az 50-es években,
de 1970-ben a Granada Hills gimiben érett be.
Szinte kosaraztak a füvön.
Egy futóval.
Előtte az irányító, és öt elkapó.
Általában gyors passzjáték lett belőle, de akkor is...
Elég szép látvány.
Jól csinálva minden passz futásnak tűnik,
és minden futás passznak.
Ebben a formációban gyakorlatilag elbújhatsz.
El tudlak rejteni benne.
A védelem nem fogja tudni, hol találjon rád.
Szép lenne.
Oké, van is egy ötletem.
Ki mondta, hogy tight end csak egy módon lehet valaki?
Te jöttél Aaronnal.
Igen.
Gratulálok. Főnyeremény.
Hogy sikerült behúzni?
Régóta ismerem őt, kiskorunk óta.
Jó hamar lecsapni rájuk.
Travis és én nyolcadikban ismerkedtünk meg.
- Hát itt vagy! - Szia!
Szia, Aaron!
- Ez ki volt? - Egy új barát. Itt kedvelnek engem.
Figyelj,
- le akarsz lépni? - Istenem, igen!
- Oké, menjünk! - Légyszi, lépjünk le!
Ez tök jó, nem?
- A gazdagok miért kicsi adagokat esznek? - Nem tudom. Nem tudom.
Szerintem néha esznek nagyot is,
csak másoknak nem adnak belőle.
Értem.
Köszi, hogy eljöttél.
Megtámogattam az imázsodat?
Igen, persze.
Tökéletes voltál.
Tökéletes.
Még mindig nem tudom, hogyan viselkedjek a csapatban.
Miért nem adod önmagad?
Azt nem akarják.
Csak azt akarják, hogy focizzak.
Apukád mit szólna ahhoz, hogy a Patriotsban játszol?
Sokat gondolsz rá?
Csak nem szeretsz beszélni róla.
Nem.
Megpróbálhatnád.
Velem.
Tudom.
És a te apukád?
Szabadult a sittről.
És kábé el is tűnt.
- Sajnálom. - Ne sajnáld!
Így is elég esélyt kapott tőlem.
Le akarok lépni Bristolból.
A saját utamat járni. Érted?
Talán megpróbálhatnánk...
együtt.
Igen.
Üdvözöljük önöket ezen a csodás őszi délutánon Foxborough-ból.
Ó, nicsak!
A Patriots két tight endet használ.
Brady kilép a zsebből, és passzol.
És az újonc Aaron Hernandez kapja el!
A 30 yardoson belül jobbra fut.
Még mindig talpon van.
13 yardnál sikerül földre vinni.
45 yardot szerez Aaron Hernandez az első NFL-es elkapásával.
A JETS A PATRIOTS ELLEN
Brady középre passzol.
Aaron Hernandez kapja el.
Micsoda elkapás!
Hernandez szétválasztja a védőket, és elkapja.
A fiú valóságos fegyver, Belichick tudja ezt.
Oldalvonal...
Sikerül az elkapás!
Szépen bent tartotta mindkét lábát. A meccs hatodik elkapása.
A PATRIOTS A BROWNS ELLEN
Hernandez egyenesen bele a védősorba!
Micsoda eltolás! Micsoda erő!
Bent van a célterületen.
Elkapja!
Touchdown!
A Liga legfiatalabb játékosa egy valódi feltörekvő csillag.
Nyolcvanötös! Mi volt ez?
- Touchdown, bébi! - Nem. Utána.
- Kiástam az aranyat. - Kiástad.
Szívesen.
Ülj le! Ne aggódj, hadd találja ki a playeket!
Helló!
- Igen. - Megérkezett a hős!
- Mi a helyzet? - Mizu?
- Hogy vagytok? - Hernandez!
- Helló! - Aaron!
Aaron, aláírnád a mezemet?
- Az enyémet is! - Igen. Persze.
Szuper!
- Köszönöm. - Szívesen, srácok.
- Tök jó. - Igen.
- Szia, Aaron! - Mr. Kaplan, hogy van?
- Hogy vagy? - Jól.
A giminek kellene új konditerem.
Ötvenezerbe kerül, és rólad neveznénk el.
Ez elég jól hangzik.
- Jól hangzik. - Aaron!
- Mi a helyzet, DJ? - Ez itt Noel és Rochelle.
Sziasztok!
Gimiben az irányítója voltam.
Hagyjátok már élni szegényt!
- Ez őrület. - Ja.
Nem tudtam, mekkora felhajtás lesz.
Én csak akartam egy kis bulit, de körbejárt az infó.
Az egész környék idesereglett.
Rég nem volt ebben a városban ekkora felhajtás.
Nézd meg apádat!
Ő volt Bristol királya, de semmi volt ehhez képest.
- Jeff, nem. - Ez most komoly?
Küldd el innen a francba,
- vagy én fogom! - Jól van.
Van pofája ideállítani.
Szia!
Itt van az én kicsikém!
Anya, mit keresel itt?
Iszom egyet. Minek látszik?
Ne kavard a szart!
A fiam bulijára jöttem.
Nem tarthat úgy bulit neked, hogy nem veszek részt rajta.
- Szerezz saját fiúgyereket! - Elég legyen!
- Haza kell menned. - Nem.
Elegem van abból, hogy semmibe vagyok véve.
Még jegyet se kapok a meccsekre.
Tudod, milyen kínos ez nekem?
- Elviszlek innen. - Hagyd békén!
- Te meg kopj le! - Nyugi, haver!
- Eressz el! - Hé!
- Oké, oké. - Nyugi!
- Te! - Nyugi mindenki!
Nézz rám! Nézz rám!
Nézz körbe!
Nem teheted. Mindenki néz.
Menjünk!
Rohadtul kínos.
Mindig is ilyen volt.
A fazonnak mákja van, hogy nem adtál neki.
Kellett volna. Nincs szükségem erre.
Nincs. Így is van mivel megbirkóznom.
Most kártyázunk, vagy tovább panaszkodsz anyucira?
- Mit mondtál? - Nem tudok figyelni,
mert folyamatosan szövegelsz.
Ki a fasz ez a fazon?
- Hé, nyugi! - Ne érj hozzám!
Nincs szükségem erre.
- Szétrúgom a segged. - Ülj le!
- Aaron, ülj le! - Nyugi.
Semmi gáz, Sherrod! Ne feszülj be!
Igazad van. Semmi gáz.
Úgyis mennem kell. Hatszáz lesz a fű.
Jó.
Majd legközelebb játszunk.
- Sherrod? A lövöldöző? - Igen.
Haver! Mi a szar?
Hé!
Hé, Sherrod! Figyelj!
Nem akartalak leégetni vagy ilyesmi.
Én csak...
Nehéz estém volt.
Nincs para.
Nem keresem a bajt, hacsak te igen.
- Keresed a bajt? - Nem, haver. Nem.
- Én sem, tesó. - Sokat hallottam rólad.
Igen? Én is rólad.
Gratulálok a profi szerződéshez. Hatalmas dolog.
- Főleg az idevalósiaknak. - Köszi.
Tessék!
Vedd békepipának!
Ha szükséged van valamire, csak szólj.
- Rendben. Köszi. - Oké.
És haver...
Ha ki akarsz csinálni valakit, tedd meg!
Senki nem a főnököd.
Jól néztek ki.
Rendben, még néhány kép.
Remek. Remek. Gyönyörű.
Aaron! Nézz csúnyán! Az NFL-ben vagy, bébi!
Tökéletes. Lássuk a meccsnapi kemény nézést!
Ez az! Kérünk még sminket.
Púderezzétek be! Rúzst is a szájára.
Gyönyörű. Még néhány kattintás, srácok!
- Elkéstél. - Elhúzódott a fotózás.
- És a... - Jó mókának hangzik.
Láttad ezt?
A Globe mai száma.
„Nem aggódom miattuk. Nekik kell aggódniuk miattam.
Mondta Hernandez... vigyorogva.”
Nem kínálunk tálcán nekik olyan idézeteket, amire stratégiát alapozhatnak.
Megértetted?
Ne adj olyat az ellenfél kezébe, amit felhasználhatnak ellenünk!
- Csak magamat adtam, edző! - Ne tedd!
Kezd unalmas lenni.
SHARROD: MIKOR LÁTHATJUK? AARON: SZERZEK JEGYEKET. RÁÉRSZ?
- Szevasz. Mizu? - Szia!
Gyere be!
- Adj egy percet! - Jó.
- Bocs a kupiért. - Semmi gáz.
Azta, neked aztán jól megy.
Azért nem NFL-es fizu, de elvagyok vele.
Újonc szerződésem van.
Az emberek azt hiszik, jól keresek,
pedig nem így van.
Ha szükséged van kápéra, adj tízezret befektetésre!
Pillanatok alatt megfialtatom.
Tényleg? Baró.
Rendben, megfontolom.
Ez a rohadék.
Mi az, gond van?
Ja.
Hozom neked.
- Ülj le! - Rendben.
- Egy vagy két unciát? - Kettőt.
Úgy tűnik, megdolgoztatnak.
A foci a legkönnyebb. A neheze a többi dolog.
Milyen többi dolog?
Haver!
Mintha birtokolni akarnának.
Idegenben az ágyunkat is átnézik.
A markukban tartják a töködet.
- Mi van? - Igen.
Azt kell tenned, amit mondanak, oda menni, ahova mondják.
Úgy kell táncolnod, ahogy ők fütyülnek.
Ami kis szabadságod van,
azzal fenyegetnek, hogy azt is elveszik.
Így irányítanak téged.
Igen, igazad van.
Igazad van.
Mármint mivel profi vagyok, azt gondolnád,
azt teszek, amit akarok, de semmi hatalmam nincs.
Nincs.
Semmi különbség a rabszolgatartók és a csapat tulaja között.
Fehér fickók felügyelnek egy csapat fekára.
Ha verekedsz, bedobnak a gödörbe.
Ha nem tetszel nekik,
csettintenek az ujjukkal, és mindent elvesznek.
Csak hiszed, hogy szabad vagy.
Jövök veled én is. Egy pillanat.
Azta! Hova mész azzal?
Az életben semmi nincs ingyen.
A fekáknak is kell fizetni.
Akarod, hogy veled menjek?
Nem, Mr. NFL! Nem kell belefolynod.
Viszont végre a sarkadra kell állnod.
Nem a csapat tulajdona vagy.
Neked kell tudatosítanod bennük.
Rendben, gyerünk! Üres fenyegetés, 34 pecsétre.
Elsőre. Elsőre. Kész!
Rendben, most ő jön.
Aaron, mozogsz! Gyerünk!
Egy-tizennyolc! Egy tizennyolc. Kész...
Állíts össze új playeket úgy, hogy a 85-ös a védőmezőben legyen.
- Hernandez? Futóként? - Bízz bennem, csináld!
- Hé! - Csináljuk!
Rendben, 12-es! „Király szélső F5, 32 bátor.”
Figyeljetek: „Király szélső F5, 32 bátor.”
Elsőre. Elsőre. Kész!
- Futó lettél. - Ezek szerint.
A Patriots a 35-ösről kezd. Harmadik és hat yard.
Hernandez hátra került a védőmezőbe.
Tizennyolc!
Tizennyolc, kész!
Átadás Hernandeznek.
Kifordul a védők közül, de a kezdő vonalon többen is elérik,
és földre viszik.
Nem. A védők ebben a kombóban nem érnek oda.
Rúgó csapat, befelé!
CHRIS TYLER: SZIA! ELJÖTTEM MEGNÉZNI A MECCSET
Ne már!
Ne.
Szia!
Mi a helyzet? Nem mondtad, hogy jössz.
Rokonlátogatásra jöttem. Gondoltam, megnézlek.
Ott voltál? Szólhattál volna.
Kaptál volna jegyet.
Nem akartalak zavarni. Semmi gáz.
- Nyugi. - Bármikor!
- Aaron! - Szerzek.
A Georgiának szurkolunk.
Helló! Sok a kutya a háznál.
Kérhetnénk egy fotót?
- Legenda vagy! - Persze.
- Kösz, haver! - Nincs mit.
Ne már!
- Leülünk hátul? - Persze.
Nagyon híres lettél.
Őrület. Tiszta őrület.
Óvatosnak kell lennem, mindenki akar valamit.
Nagyon jó újra látni téged.
Téged is. Rég találkoztunk.
Még mindig Murphnek dolgozol?
Egyelőre.
A csajom Seattle-ben interjúzik, lehet, odaköltözünk.
- A csajod? - Igen, Sasha.
Nekem is van csajom.
Tudom. Mindenhol ott a fotótok.
Gyönyörű.
Szóval figyelemmel követsz?
Szerintem tudod erre a választ.
Igyunk egyet! Felest?
- Na és milyen? - Shayanna? Szuper csaj.
Nemrég költöztünk össze.
Szereted őt?
Kinyitottam az autót.
Az a rohadék egy telefont tartott a kormány mögött,
mint valami drogdíler.
Valami kis ribanc miatt.
Ne...
Ezért kell elérned, hogy megkérje a kezed.
Nem az ő hibája, hogy a nők rávetik magukat.
Ne hallgass rájuk!
Csak őszinte vagyok. Nagy farkat és nagy házat választottunk.
És ezért néha a körmükre kell néznünk.
Az én egyetlen szabályom: szex, amikor csak akarja.
- Így van. - Bizony.
Ha te nemet mondasz, valaki igent fog mondani neki.
Aaronnal nincs ilyen gondunk. Mi jól megvagyunk.
- Tényleg? - Igen.
Mert tudod, milyen ő? Nagyon dögös.
Az ágy alatt is rajongók várják.
Nincsenek rajongók, nincs titkos szerető.
Aaron nem olyan. Ő másmilyen.
HÍVÁS: SHAYANNA
Shay? Shay, ne haragudj!
Bealudtam Sherrodnál.
Oké.
Komolyan. Felhívhatod.
Nem hívom fel, Aaron.
Ha más csajokkal kavarsz, csak mondd meg az igazat,
mert az is jobb, mintha a hátam mögött pletykálnának!
Nem, nincs más nő.
Nincs. Esküszöm!
Komolyan mondom. Esküszöm!
Shay, mi... De tényleg.
Senki.
Jó.
Shay, ne már!
Kész, mehet!
Újra!
Egy esélyed van. Egy.
Kész...
Kész, mehet!
Vége.
Mintha a védelem tudná.
Tudják. Szóltam nekik.
- Mi a fasz? - Nem igyekszel eléggé, Aaron!
Menj át a vonalon!
Szétverik a fejemet. Nem vagyok kibaszott futó.
Azt én mondom meg. Igyál egyet!
Aztán újra megcsináljuk.
Aztán újra meg újra meg újra.
Aaron, telefonon hívnak. Sürgős.
Gyerünk!
Hernandez?
- Mi a fasz történt? - Semmi, baleset volt.
DJ, mi történt?
Jeff kést rántott rá.
- Nem ez történt. - Hadd lássam!
- Csak egy karcolás. - Hadd lássam!
Rendben.
Az a rohadék! Hol van?
- Kinyírom. - Aaron, várj!
Az a rohadék megérdemli. Láttad azt?
Nem mehetsz oda kicsinálni. Nem éri meg.
Nézz rá, jól van! Érted?
Az ő élete. Bízd rá!
DJ!
Olyan jó, hogy itt vagy.
Nagyon rég voltunk így együtt.
Szerencse, hogy ilyen közel laksz.
Igen. Az.
Hogy van Shayanna?
Jól.
Ne vedd el, Aaron!
Az ég szerelmére, anya!
Én akkor nem tudtam, ki vagyok.
- Miért mondasz ilyet? - Mert 21 éves vagy.
Tudom, mindenki felnőtt focisztárt lát, de még kisfiú vagy.
Nem tudod még, ki vagy.
- Tudom, ki vagyok. - Nem tudsz semmit.
Tudom, hogy ki vagyok.
Tudom, ki vagyok. Egy gyáva szar.
Hagyom, hogy a rohadék megússza.
Apám forogna a sírjában.
Elintézzem neked?
Hogy érted?
Az ott ő.
Maradj itt!
Ne, várj!
Majd én.
Rendben. Fedezlek.
Aaron!
Ne!
Kussolj! Viseld férfiként!
Nyugalom.
Ha újra hozzáérsz, megöllek.
Ez már igen.
A Patriots mozgásban.
Első és tíz a középpályán.
Hernandez a védőmezőben van.
Már láttuk ezt a játékot, de eddig nem jött be.
Hernandez áttör a védelmen.
A Broncos térfelén száguld.
Kemény ütközés, le is vitték a földre.
Hé, gyerünk, kelj fel!
Aaron, gyerünk!
Gyerünk!
Ez az, hajrá!
- Úgy tűnik, jól van a nagy futás után. - Hé!
- 43 yardos futás. - Mit mondtam neked? Megcsináltad.
Megmondtam. Szép volt.
Itt van a hősünk!
- Szia! - Büszke vagyok rád.
- Szia, Tanya! Köszi! - Ügyes voltál. Nagy győzelem.
- Büszke vagyok rád. - Mizu, haver?
Szevasz!
- Király voltál. - Ugyan.
- Kösz a jegyeket. - Neked bármit.
- Bármit. Komolyan. - Oké.
- Aaron! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
- Az az ütés kemény volt, Aaron! - Igen.
Minden oké. Nem volt nagy ügy.
- Biztos? - Igen, szép győzelem volt, mi?
Igen, nagyszerű győzelem volt.
- Otthon találkozunk, jó? - Rendben.
Jó.
A feliratot fordította: Juhász-Koch Márta