- Non puoi fermarmi. Arrivo. - No, no, no!
- Cazzo, ti ho... - Che azione!
Non conta se sei nella lega. Posso ancora farti il culo.
- Scemo. Torna indietro. - Ok. Andiamo, dai.
Polizia. Aprite.
Trattienili, ok?
Aprite!
Che cazzo fai, Doe?
Fermi.
Tu sei Ricky.
Hai firmato il contratto, hai giocato la prima partita. La vita è bella.
Ma sei andato da un compagno di scuola
e ora hai gli sbirri alla porta.
Cosa fai?
Spero che siano al primo piano, perché io salto dalla finestra.
Lo trovi divertente? Pensi che non possa succedere a te?
Ryan Leaf. Reggie Rogers. Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Non lo pensavano neanche loro.
Avete tutto da perdere. Sii un novellino, non uno sbaglio.
Grazie, Zac.
Signori.
Negli ultimi giorni, vi abbiamo dato gli strumenti per farcela.
Fisicamente, socialmente e finanziariamente.
Ora siete giocatori di football professionisti,
e ci aspettiamo che vi comportiate come tali.
Entrando nelle vostre nuove case e nuove squadre,
ricordate che non rappresentate solo voi stessi.
Rappresentate 90 anni di storia di integrità ed eccellenza.
E la più importante istituzione americana di oggi.
Proteggete lo Scudo dell'NFL.
Aaron.
- Come butta, bro? Sono Rob. - Ciao.
- Mi chiamano Gronk. - Chiamami Aaron.
Bello.
Ehi, hai già incontrato il coach?
No, non ancora.
Quel tizio fa paura, bro.
Su, ragazzi. Andiamo.
- Porca puttana. Quello è Tom Brady. - Non mi dire.
Andiamo, baby. Andiamo. Caricati, bello! Forza!
Andiamo. Gioco al tre! Uno, due, tre!
Gioco!
Fate il vostro lavoro. Fatelo bene.
Giocattoli nuovi. Vediamo cosa abbiamo.
Ok, tight end, tenetevi pronti.
Hut!
L'85 ha un bel motore.
- Meglio di molti altri tight end. - Bene.
- Hut! - Forza!
Vediamo se sa bloccare.
Potremmo usarlo in vari modi.
Mettiamolo in un contesto, vediamo se gli altri sbagliano.
Vai, bello!
Bravo, Aaron. Bravo, amico.
Mi hai visto in campo? Credimi, io e Brady siamo in sintonia.
- Il modo in cui faccio... - Matricola!
I paraspalle sono ancora in campo.
Oh, merda. Mi dispiace. Me n'ero dimenticato.
Tocca alle matricole raccogliere i paraspalle.
- Non ci sono più i novellini di una volta. - Ma davvero?
- Andiamo. Subito. - Amico, hai sentito?
Ok. Va bene.
Ehi, come va?
- Ehi. - Come butta? Yo.
Sai com'è. Le matricole raccolgono i paraspalle.
Le regole sono regole, no?
Meyer dice che devo tenerti d'occhio.
Dice che se appena ti perdo di vista, fai casini.
Ma... non ho intenzione di farlo.
Non è il mio lavoro.
Questa è una squadra di uomini. Sii uomo.
Ehi, che fai più tardi?
Hernandez. Vieni?
- Vai a salvare quello stronzo. - Vado.
- Dai, matricola. Andiamo. - Sì.
Ti farò sapere.
Che voleva?
- Vuole che mi scopi la sua ragazza. - Merda. E sei ancora qui?
Vuole guardare.
Sì, amico. Benvenuto tra i professionisti.
Non lo so. Non so se fa al caso mio.
- Vuoi che ti scopi lui? - Così lei può guardare.
Pazzesco.
No, amico. No. Sto solo cercando di non mettermi nei guai.
Il coach già mi odia abbastanza.
Non sei tu, bro.
Per due anni, l'ho salutato ogni giorno prima che mi rispondesse.
Sei un nuovo giocattolo per lui. Appena capirà come usarti, andrai bene.
È il metodo Patriot. Adattati, o non ce la farai, qui.
Fa' il tuo lavoro e vinci.
Sta solo dicendo, non correre in campo col cazzo al vento.
- Fa' fare colazione a mamma. - Ok.
- Ehi. - Ti sei perso?
No, mi ricordo dove abiti. Non è passato tanto tempo.
Ti trovo bene. Dove vai?
- Al lavoro. - Lavoro? Dove?
Al negozio della T-Mobile sulla Route 6.
Solo finché non avrò ripagato un po' di debiti.
- Beh, forte. - Sì, forte come la NFL.
D'accordo.
Pensavo ti avrebbero preso da un'altra parte.
Lo pensavo anch'io. Ma la squadra di casa ha chiamato prima.
È una bella storia, non credi?
Lo vedremo.
Ehi, allora...
Vado a una festa, pensavo di invitarti.
Puoi invitare un sacco di belle ragazze a una festa.
No. È una cosa da adulti e ci sarà il proprietario.
E tu sei... insomma...
- Oh, fantastico. Sì. - No. Sai cosa intendo?
Tu sei forte e intelligente e tutto il resto.
E la squadra si aspetta che io sia...
- Capisci? - Non puoi portare una sgualdrinella.
Ok, sì. Sì, sì, sì.
Andiamo. Ci divertivamo, no? Lo sai che ci divertivamo.
Dai, che ne dici?
Oh, dannazione.
Ehi. Come va, bella?
Smettila. Basta.
Sai, ho studiato apprezzamento dell'arte all'università della Florida.
Certo. So cosa apprezzi di lei.
Guarda quelle tende. E quello è marmo di Carrara.
Carr... Non sapevo te ne intendessi.
Oh, mio Dio. Guarda, è Gisele.
Guarda.
Sono belli.
Noi siamo belli.
- Eccolo. - Oh, salve.
- Ehi, benvenuto. - Che si dice?
Shayanna, questi sono i signori Kraft.
Robert e Myra, prego.
- Piacere. - Benvenuti. Piacere di conoscerti.
Aaron è stato il nostro affare alla selezione di quest'anno.
E pensa un po', è del New England. Di Bristol.
Abbiamo una fabbrica laggiù. Un sacco di gente lavora per noi.
Brava gente che lavora sodo.
E da quant'è che voi due siete...
- Dal liceo. - Oh, non siamo...
Anche io e Robert stavamo insieme al liceo.
- Ah, sì? - Eh, già.
Tienitela stretta, Aaron.
Perché dietro ogni grande uomo c'è una donna migliore.
Fate come a casa vostra, ok?
- Grazie. Piacere. - Arrivederci.
A dopo.
- Tanta gente che lavora sodo. - Oh, ma dai.
Cosa?
Ottantacinque, ciao.
Ok. Lascio fare a te, qui.
- Io vado a contare quanti bagni ci sono. - D'accordo.
Ehi. Come va, coach?
Ti ho tenuto t'occhio.
Come dici?
Non riesco a capire cosa sei.
Tight end o ricevitore.
Mi hai scelto come tight end, coach.
Lo so. Siediti.
Bavaro è un tight end.
Gronk è un tight end. Ma tu sei...
Sei così...
Conosci la storia della formazione spread?
- No. - È iniziata con una doppia ala
alla TCU negli anni '50,
perfezionata alla Granada Hills High nel 1970.
Giocavano a basket sull'erba.
One-back spread.
Quarterback al centro, a volte in formazione 5-wide.
Ora è diventato per lo più un corri e tira, ma...
È una cosa bellissima.
Se fatto bene, ogni passaggio sembra un run
e ogni run un passaggio.
La particolarità dello spread è che puoi nascondertici dentro.
Io posso nascondertici dentro.
La difesa non saprà dove diavolo trovarti.
Sarebbe bello.
Ok. Mi è venuta un'idea.
Chi dice che un tight end debba fare una cosa sola?
Sei qui con Aaron.
Sì.
Congratulazioni. Hai fatto bingo con lui.
Come l'hai conquistato?
Oh, lo conosco da sempre, da quando eravamo bambini.
È un bene conoscerli presto.
Io e Travis ci siamo conosciuti in terza media.
- Ehi, eccoti qua. - Ehi.
Ciao, Aaron.
- Chi è? - La mia nuova amica. Piaccio alla gente.
Senti.
- Ti va di uscire di qui? - Oh, mio Dio. Sì.
- Sì. Ok. Andiamo. - Ti prego. Andiamo.
- Buono, vero? - Perché i ricchi mangiano piatti piccoli?
Non lo so. Davvero. Forse a volte mangiano porzioni grosse,
ma non le danno agli altri.
Giusto.
Grazie per essere venuta.
Ti ho fatto fare bella figura?
Sì, sì.
Sei stata perfetta.
Perfetta.
Ancora non so... come comportarmi con la squadra.
Perché non puoi essere te stesso?
Non è quello che vogliono.
Vogliono solo che giochi.
Cosa direbbe tuo padre del fatto che sei un Patriot del New England?
Pensi molto a lui?
Ma non ti piace parlarne?
No.
Beh, puoi provarci.
Con me.
Lo so.
E tuo padre?
È uscito di prigione.
Scomparso, più o meno.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Ho dato a quell'uomo abbastanza possibilità.
Voglio andarmene da Bristol.
Andare per la mia strada. Capisci?
Forse potremmo provarci...
insieme.
Sì.
Benvenuti a Foxborough, in un bellissimo pomeriggio autunnale.
Oh, guardate un po'. I Patriots usano due tight end.
Brady indietreggia, avanza e lancia.
Presa dalla matricola, Aaron Hernandez!
Dentro le 30, taglia a destra.
Oh, è ancora in piedi!
Viene atterrato sulla linea delle 13 iarde.
Hernandez guadagna 45 iarde. La sua prima presa nell'NFL.
Brady. Passa al centro.
Ed è intercettata da Aaron Hernandez!
Che presa!
Hernandez divide i difensori e la prende!
Questo ragazzo è una vera arma, e Belichick lo sa.
Bordo campo.
Riesce a prenderla.
Ottimo lavoro a tenere i piedi dentro. È la sesta presa oggi.
Hernandez. Nella secondaria.
Guardate quel braccio rigido. Che potenza!
Di nuovo nella end zone.
Presa!
Touchdown!
Il giocatore più giovane della lega sta per diventare una star.
Ottantacinque. Quello cos'era?
- Touchdown, baby. - No, dopo.
- Stavo facendo soldi a palate. - A palate.
Di niente.
Siediti. Non badare a lui. Lascia che pensi al gioco.
- Sì. - Oh, è arrivato l'eroe.
- Ciao. - Come butta?
- Come state? - Hernandez!
Aaron! Mi firmi la maglietta?
- Anche la mia? - Sì, certo. Certo.
Fantastico.
- Grazie. - Nessun problema, ragazzi.
- Che forte. - Sì.
- Ciao, Aaron. - Kaplan, come va?
- Come stai? - Bene.
Alla scuola serve una palestra.
Cinquantamila in tutto, e la intitoleremo a te.
- Mi piace l'idea. Forte. - Aaron.
- Come va, DJ? - Loro sono Noel e Rochelle.
- Ciao. - Ero il suo quarterback al liceo.
Dagli un secondo per respirare. Ti spiace?
- È pazzesco. - Sì. Non immaginavo una cosa così.
Ho detto che volevo fare una festa e la voce si è sparsa.
È venuto tutto il quartiere.
Sei la cosa più bella che sia capitata qui da tanto tempo.
Insomma, pensa a tuo padre.
Era il re di Bristol, ma niente del genere.
- Jeff, no! - Non ci posso credere.
Mandala via da qui.
- O lo farò io. - Sì.
Bel coraggio a presentarsi qui.
Oh, ecco il mio piccolino.
- Mamma, che ci fai qui? - Bevo qualcosa. Cosa ti sembra?
- Non cominciare a fare casini. - Sono a una festa per mio figlio.
Non può fare una festa per mio figlio senza invitarmi.
- Fatti un cazzo di figlio tuo! - Ehi, ok.
- Devi andare a casa. - No.
Sono stufa di essere trattata come se non contassi.
Non ho neanche i biglietti per la partita. È così imbarazzante.
- Vattene. - Lasciala in pace.
- Vai a farti fottere. - Rilassati.
Non toccarmi.
- Ok. - Piano, calma.
- Aaron. - State calmi.
Guardami. Guardati intorno.
Non puoi fare così. Ti stanno guardando tutti.
Andiamo.
- È imbarazzante, cazzo. - È sempre stata così.
È fortunato che non l'hai pestato.
Avrei dovuto. Non mi serve questa merda.
Non mi serve questa merda. Ho già abbastanza casini.
Giochi a carte, o continui a lamentarti di tua mamma?
- Cosa? - Non riesco a pensare,
se continui a blaterare.
Chi cazzo è questo?
- Tranquillo. - Non toccarmi. Basta stronzate.
- Ti faccio il culo. - Siediti.
- Aaron, siediti. - Calma.
Ehi, Sherrod, va tutto bene. Tranquillo.
Hai ragione. Tutto bene.
Tanto devo andarmene. Sono 600 per l'erba.
Sì.
Alla prossima, ragazzi.
- Sherrod? Lo Sparatore? - Sì.
Cavolo, fratello. Ma che cazzo?
Ehi, Sherrod. Ascolta.
Non volevo metterti in imbarazzo, o altro. È solo che...
- È stata una nottataccia. - No, tranquillo.
Non cerco guai, se non li cerchi tu.
- Tu cerchi guai? - No, amico. No.
- Neanch'io, amico. - Ho sentito parlare di te.
Ah, sì? Anch'io di te.
Congratulazioni per il successo. È una cosa grossa.
- Specialmente per uno di queste parti. - Grazie.
Tieni.
Considerala un'offerta di pace.
Se ti serve qualcosa, fammi un fischio.
- Lo farò. Grazie. - Sì.
E bro...
Se vuoi fottere un fratello, fallo.
Nessuno ti comanda.
Belli.
Oh, bene. Un altro un po', ragazzi.
Bene. Bellissimi.
Ehi, Aaron. Fai lo sguardo cattivo. Sei nell'NFL, baby.
Perfetto. Fammi vedere quello sguardo da duro.
Sì. Sì. Può venire il trucco, per favore?
Dai, inciprialo. Mettetegli il rossetto.
Bellissimo, baby. Ancora un po', ragazzi.
- Sei in ritardo. - Ero a un servizio fotografico.
- E il... - Sì, sembra divertente.
Hai visto? Il Globe di oggi.
"Non mi preoccupo di loro. Loro dovrebbero preoccuparsi di me.
Hernandez ha detto... sorridendo".
Non elargiamo citazioni da mettere su una cazzo di bacheca. Capito?
Non dare all'altra squadra niente da usare contro di noi.
- Ero solo me stesso, coach. - Non esserlo.
Sono stufo di questa merda.
- Ehi. Come va? - Ehi, ciao. Entra.
- Dammi un secondo. - Sì.
- Scusa il disordine, amico. - Tranqui.
Cavolo, navighi nell'oro.
Non sono nella NFL, ma me la cavo.
No, è solo un contratto da principiante.
La gente pensa che siccome sono nella lega faccio soldi a palate, ma non è così.
Se sei a corto di liquidi, dammi 10.000 dollari.
Li farò moltiplicare in fretta.
Davvero? Pazzesco.
Va bene, ci penserò.
Che figlio di puttana.
Che c'è? Tutto bene?
Sì.
- Sì. Ti prendo la roba. Accomodati. - Ok.
- Una zip o due? - Due.
Ti mettono sotto pressione, eh?
Giocare è la parte facile. È tutto il resto.
Cos'è il resto?
Cavolo.
È come se volessero possederti.
Anche in viaggio, fanno l'appello in branda a uomini adulti.
È come essere nel blocco C.
- Il blocco C? - Sì, amico.
Vai dove ti dicono, fai quello che ti dicono.
Sveglia all'alba, appello in cortile, poi al lavoro.
E quel poco di libertà che hai,
ti tengono buono minacciando di portartela via.
- È così che ti controllano. - Hai ragione.
Hai ragione. Sono d'accordo. Solo perché sei un professionista,
pensi di poter fare quello che vuoi, ma io... non ho nessun potere.
No.
Non c'è differenza tra il direttore di un carcere e di quella squadra.
Bianchi che controllano un sacco di neri.
Se fai una rissa, ti sbattono in punizione.
Se non gli piaci...
schioccano le dita e ti portano via tutto.
Ti illudi di essere libero.
Fumo con te. Aspetta.
Cavoli, dove vai con quella?
Niente è gratis nella vita. Devi pagare i tuoi debiti.
Vuoi che venga con te?
No, signor NFL. Non ti servono questi casini.
Quello che devi fare è iniziare a farti valere.
Quella squadra non ti possiede. Sta a te farglielo capire.
Andiamo. Empty Alert a 34 Seal.
All'uno. Pronti.
Ok, è il prossimo.
Aaron. Muoversi.
Uno-18! Pronti.
Facciamo un altro schema con l'85 nel backfield.
- Hernandez? Come running back? - Fallo. Fidati.
- Ehi! - Facciamolo!
Ok, 12. King's Winger F5, 32 Bolder.
Ok, ci siamo. King's Winger F5, 32 Bolder.
All'uno. Pronti?
- Sei un running back. - Pare di sì.
Patriots sulle 35 iarde, al terzo e sesto.
Hanno messo Hernandez nel backfield.
Diciotto.
Diciotto, pronti!
Passaggio a Hernandez.
Si gira dopo un placcaggio, ma viene bloccato sulla linea
e atterrato.
No. Non hanno mai provato quella combinazione.
Ok, si comincia.
Ehi, sono venuto a vederti giocare!
Non ci credo, cazzo.
No!
Ciao.
Come stai? Non mi hai detto che eri in città.
Sono venuto per i miei. Ho visto la partita.
- Dovevi dirmelo. Ti prendevo il biglietto. - No.
- Non volevo disturbarti. Tranquillo. - Quando vuoi.
- Aaron. - Ci penso io.
Siamo fan dalla Georgia.
Oh, ciao. Ci sono molti amici in casa.
Possiamo farci una foto?
- Dai, sei un mito. - Va bene.
- Grazie, amico. - Sì, amico. Certo.
Oh, cosa?
- Ci sediamo da qualche parte? - Sì.
Ormai sei famosissimo.
È pazzesco. È pazzesco, sai?
Devi stare attento, si avvicinano tutti.
È bello vederti.
Anche per me. È passato troppo tempo.
Lavori ancora per Murph?
Per ora.
La mia ragazza ha un colloquio a Seattle, quindi pensiamo di andare lì.
- La tua ragazza? - Sì, Sasha.
Anch'io ho una ragazza.
Lo so. Ho visto foto di voi due ovunque. È bellissima.
Oh, mi hai seguito?
Credo tu sappia la risposta.
Prendiamo qualcosa, no? Shottini?
- Lei com'è? - Shayanna? Sì, è forte.
Si è appena trasferita da me... Sai.
La ami?
Ho aperto la portiera.
Questo stronzo nascondeva un telefono dietro il volante,
come uno spacciatore.
- Tutto per un'amante. - No!
Per questo devi metterti l'anello al dito.
Non è colpa loro se le donne si gettano ai loro piedi.
Non ascoltarle.
Siamo sincere. Abbiamo scelto cazzi grossi e case grosse.
In cambio, devo solo controllargli il culo ogni tanto.
L'unica regola che seguo nella vita è fare sesso quando vuole lui.
- Udite, udite. - Sì.
Se dici di no, c'è un'altra che dirà sì.
Io e Aaron non abbiamo quel problema. Siamo a posto.
- Oh, davvero? - Sì.
Perché sai cos'è? È sexy.
Avrà delle groupie sotto il letto, ragazza.
No, nessuna groupie sotto il letto, nessuna amante.
Aaron non è così. Il mio uomo è diverso.
Shay. Shay, mi dispiace tanto.
Mi sono addormentato da Sherrod.
- Ok. - Dico sul serio. Puoi chiamarlo.
Non lo chiamerò, Aaron.
Se ti fai altre ragazze, devi dirmi la verità.
È meglio che sentire gente che spettegola alle mie spalle.
No, non ci sono altre donne.
Nessuna. Nessuna, lo giuro.
Sul serio. Lo giuro.
Shay, noi... Dai.
Nessuno.
Sì.
Shay, dai.
Pronti? Pronti, via!
Ancora.
Avete un tiro. Uno.
Pronti.
Pronti, hut!
È finita.
- La difesa sa dove vado. - Infatti. Gliel'ho detto io.
- Che cazzo! - Non ti impegni abbastanza, Aaron.
Devi superare la linea.
Mi massacrano. Non sono un cazzo di running back.
Decido io cosa sei. Bevi un po'. E poi riprendiamo.
E poi lo rifaremo ancora e ancora e ancora.
Aaron. Una chiamata per te. È urgente.
Hernandez?
- Che cazzo è successo? - Niente, un incidente.
DJ, cos'è successo?
- Jeff l'ha aggredita con un coltello. - Non è vero.
Fammi vedere.
- È solo un taglietto. - Fammi vedere. Subito.
E va bene.
Quel figlio di puttana! Dov'è?
- Io lo ammazzo! - Aaron, aspetta.
Quel bastardo se lo merita! Hai visto?
Non puoi andare là e fargli il culo. Non ne vale la pena.
Ok? Guardala, sta bene, okay?
È la sua vita. Lasciala in pace.
DJ.
Sono felice che tu sia qui.
È da tanto che non stavamo un po' da soli.
Fortuna che abiti vicino.
Già. Infatti.
- Come sta Shayanna? - Sta bene.
- Non sposarla, Aaron. - Per l'amor del cielo, mamma.
Non capivo, quando mi sono sposata.
- Perché devi dire queste cazzate? - Perché hai 21 anni.
Tutti vedono una star del football adulta, ma sei solo un bambino.
Non sai chi sei.
- Io so chi sono. - Tu non sai niente.
Amico, so chi sono.
So chi sono. Una femminuccia del cazzo. Ho lasciato andare quel pezzo di merda.
Mio padre si rivolterebbe nella tomba.
Vuoi che lo sistemi?
Che vuoi dire?
È lui.
Resta qui.
No, aspetta.
Voglio farlo io.
Come vuoi. Ti copro le spalle.
Aaron.
- No! - Chiudi quella cazzo di bocca!
Comportati da uomo.
Calmati.
Se la tocchi di nuovo, ti ammazzo.
Bravo.
I Patriots avanzano. Primi ai 10 e in centrocampo.
Attenzione, hanno Hernandez allineato nel backfield.
Abbiamo già visto questa formazione, ma non ha ancora funzionato.
Hernandez sfonda la linea.
È nel territorio dei Broncos.
Viene colpito forte. E finisce a terra.
Ehi. Forza, alzati.
Aaron, andiamo.
Su, andiamo.
Sì, forza.
E sembra che stia bene, dopo una gran bella corsa.
- Una corsa da 43 iarde. - Che ti avevo detto? Ce l'hai fatta.
Te l'avevo detto. Bella azione.
Ehi. Ecco il nostro ragazzo!
- Ciao. - Sono fiero di te, fratello.
- T. Grazie. - Sei stato fantastico. Gran vittoria.
- Sono fiero di te. - Come butta, bro?
Tutto bene.
- Sei un grande. - Ma dai.
- Grazie dei biglietti. - Tutto, per te.
- Tutto. Davvero. - Sì.
- Aaron. - Ehi.
- Stai bene? - Sì.
- È stato un brutto colpo, Aaron. - Sì.
Sto bene. Niente di che.
- Sicuro? - Sì. Bella vittoria, no?
Sì, una grande vittoria.
- Ci vediamo a casa? - Sì. Va bene.