俺は抑えられないぞ
行くぞ
勝ちだ!
リーグ選手でも弱いな
負けてるぞ
黙ってろよ
よしやろう
警察だ 開けろ
時間をかせいでくれ
開けろ!
何だよ それ
とまれ
君がリッキーだとする
初めての契約を結び 初試合に出た
高校時代の友達と 遊んでいたら...
警察が家に来た
どうする?
俺なら窓から飛び降りる
自分には関係ないと 思ってるんだな?
ライアン・リーフ レジー・ロジャース
ローレンス・フィリップス レイ・カルース
皆が自分には 関係ないと思っていた
失うものは たくさんある
まちがいを犯すな
ザック ありがとう
皆さん
数日間 成功の秘訣を 教えてきた
身体的 社会的 そして経済的なことも
君たちはプロのアメフト選手だ
適切な振る舞いをしてくれ
今日からホームで チームに合流する
チームの代表であることを 忘れるな
誠実さと卓越性 90年の歴史がある
現代の米国で 最も重要な機関だ
しっかり守ってくれ
アメリカン・スポーツ・ストーリー: アーロン・ヘルナンデス
“トム・ブレイディ〟
“ランディ・モス〟
“ウェス・ウェルカー〟
“ビンス・ウィルフォーク〟
“アーロン・ヘルナンデス〟
アーロン
やあ 俺はロブだ
グロンクって呼ばれてる
アーロンだ
わかった
監督に会ったか?
まだだ
すげぇ 怖いぜ
さぁ 行くぞ
トム・ブレイディだ
マジかよ
さぁ 行こうぜ やってやろう!
3で行くぞ 1 2 3
やるぞ!
しっかりやれ
新人だ
見せてもらおうか
タイト・エンド 準備はいいか
ハット!
85は動きが速いな
平均以上だな
ああ
ハット!
見ろ
ブロックはどうだ
使い道はたくさんありそうだ
スペースに行かせろ 相手のミスを誘えるか
行け!
いいぞ アーロン
俺の活躍を見たか?
ブレイディと俺は 相性ぴったりだ
俺が...
新人!
パッドを置いたままだ
しまった 忘れてたよ
新人がパッドを拾う 勝手に中に入るな
最近の新人は困る
マジかよ
今すぐ行け
聞こえただろ?
わかったよ
どうなってる?
やあ
元気か?
わかるだろ
新人がパッドを拾う
規則だもんな
マイヤー監督に 見張り役を頼まれた
俺が目を離した瞬間 問題を起こしたな
もう知らない
俺の仕事じゃない
大人のチームなんだ
大人になれ
今晩 予定ある?
ヘルナンデス! 早く来いよ
連れて来い
わかった
行くぞ
連絡するよ
何を話してた?
女とヤッてくれと
じゃあ 行ってこいよ
見たいんだとさ
俺たちプロの出番だ
俺は興味ねぇよ
男とヤるか?
それを女が見る
クレイジーだ
問題を起こしたくねぇんだ
監督に嫌われてる
そんなことない
俺なんて2年で やっと気づいてくれた
新しいオモチャだよ
使い方がわかればいい
ペイトリオッツのやり方だぞ
型にはまらなきゃ やっていけない
従って勝つだけ
アソコを出したまま フィールドには出るな
母さんに朝食を頼む じゃあね
わかった
やあ
迷子?
君の家はまだ覚えてたよ
元気そうだな どこへ行くの?
仕事よ
どこで働いてる?
6号線にある携帯ショップよ
支払いのためにね
それはいいね
NFLと同じくらいね
そうだな
別のチームに行くのかと
そのつもりだったが ホームチームが早かった
いい話だろ?
どうかな?
あのさ...
パーティーに行くんだけど 君も来ない?
あなたなら女の子を大勢 誘えるでしょ?
大人のパーティーで オーナーも来る
わかるだろ
そういうことね
なるほど
わかるだろ
君は賢くて いい子だ
チームが期待するような...
わかるだろ?
ふしだらな女はダメね
そういうことだよ
昔は楽しかっただろ
覚えてるよ
どうかな?
すごいな
やあマダム 元気かい?
やめてよ
大学で美術の授業を受けた
興味があるのは別のことでしょ
カーテンや カラーラ大理石もステキね
美術に詳しかったのか
ウソでしょ ジゼルだ
ほら
お似合いね
俺たちもだ
よく来たね
どうも
ようこそ
元気ですか?
クラフト夫妻だよ
ロバートとマイラよ
初めまして
ようこそ
アーロンは ドラフトの隠し玉だ
ニューイングランドの ブリストル出身
うちの工場があるよ
大勢が働いてくれてる
真面目な従業員だ
2人は いつから...
高校です
いいえ...
私たちも高校で出会ったの
そうですか
ええ
彼女を大事にしろよ
成功者の影には 良き女性がいるものだ
では楽しんでくれ
ありがとうございます
ではまた
では
“真面目な従業員だ〟
やめろよ
何なの?
85番だな
一人で行ってきて
私はトイレを数えてくる
わかったよ
監督 どうも
ずっと見てるよ
何て?
決めかねてる
TEかレシーバーか
TEで指名されました
わかってるよ
ババーロはタイトエンドだ
グロンクも
でも...
君は...
スプレッドフォーメーション 知ってるだろ?
いいえ
テキサス・クリスチャン大学で
50年代に始まった
1970年にグラナダ・ ヒルズ高校で人気になった
芝生でバスケをしてた
1バック スプレッド
QBがいて ワイドは5人
ラン&シュートだな...
すばらしかったよ
うまくやれば 全てのパスがランのようで
ランはパスのように
スプレッドの良さは 隠れられること
君も隠せる
ディフェンスは 君を見つけられない
良さそうだ
考えておくよ
タイトエンドは こうも使える
アーロンと来たのね
はい
おめでとう いい男ね
どうやったの?
昔からの知り合いなの
早いほうがいいわね
トラビスとは 中学で出会ったわ
そこにいたのか
やあ
アーロン
誰だ?
新しい友達よ
なあ
抜け出さないか?
もちろんよ
行こう
行きましょう
おいしいだろ?
金持ちは少食ね
そうだよな 不思議だ
大食いすることもあるけど
皆には見せないのかも
そうね
来てくれてありがとう
いい付き添いだった?
そうだね
完璧だったよ
最高だ
チームとどう接していいか わからない
自分らしくいれば?
チームはそう望んでない
ただ試合をしてほしい
お父さんは ペイトリオッツのこと何て?
よく思い出す?
でも話したくないのね
したくない
言ってごらんよ
私に
そうだな
君のお父さんは?
刑務所から出た
そして消えた
残念だな
いいの
もうチャンスはあげない
ブリストルから出たいわ
自分でやりたいの
一緒に...
やってみる?
そうね
秋のフォックスボロへ ようこそ
見てください
ペイトリオッツには TEが2人
ブレイディが ポケットに進んで投げる
新人がキャッチ アーロン・ヘルナンデス
30ヤード内 右に切り込む
まだ走っている
13ヤードラインで 倒されました
アーロンは45ヤード獲得 彼のNFL初キャッチ
NYジェッツ対 ペイトリオッツ
ブレイディが真ん中へ
アーロンがキャッチした
すばらしい
ヘルナンデス ディフェンスを 切り裂いてキャッチ
すばらしい 監督も知っている
サイドライン
キャッチした
本日6回目のキャッチです
ペイトリオッツ対 ブラウンズ
ヘルナンデスが セカンダリーに
頑丈な腕だ 力強い
エンドゾーンに戻る
キャッチした
タッチダウン
リーグ最年少のスターです
85 今のは何だ?
タッチダウンだよ
その後だ
雨を降らせた
くだらない
どういたしまして
見たことないんだろう
やあ
ヒーローが来たぞ
元気か?
やあ
サインしてくれる?
僕のもお願い
いいよ
やった
ありがとう
どういたしまして
かわいいね
アーロン
カプラン先生
元気かい?
はい
新しいウェイト室がほしい
5万ドルだ 君の名前をつけるよ
よさそうですね
いいね
アーロン
DJ
ノエルとロシェルだ
やあ
高校ではコイツの QBだった
ゆっくりさせてあげな
すごいわね
こんな騒ぎになるとは
小さなパーティーを しようと思ったら
ウワサが広まったのね
この町で珍しいことよ
あなたのお父さんだって
ブリストルの王だったけど これと比べたら...
ジェフ やめてよ
ウソでしょ
早く追い出して
じゃないと
わかったよ
よく来れたもんだ
やあ
息子が来たわ
母さん 何してる?
飲んでるのよ 見てわかるでしょ
何もするなよ
息子のパーティーよ
母親の私が呼ばれないなんて
息子を呼んだら?
やめろよ
もう家に帰れ
いやよ
こんな扱いは ごめんよ
試合のチケットも もらえない
恥ずかしいわよね
いいから帰れ
手を放せ
お前は下がってろ
落ち着いて
手を放せ
やめて
やめとけよ
ちょっと
やめとけ
私を見て
まわりを見て
皆が見てるのよ
行きましょう
母さんは恥ずかしいよ
ずっとそうでしょ
アイツは殴られなくて 良かったな
殴ればよかったさ
こんなことは もうごめんだぜ
トランプをせず ママの文句か?
何だと?
文句が聞こえて...
集中できねぇ
コイツは誰なんだ?
いいから
放せよ
やってられねぇ
今すぐ殴ってやる
座って
アーロン
落ち着け
シェロッド やめとけ
そうだな
もう帰るよ ヤクは600ドルだ
わかった
また今度な
ヤクのシェロッド?
そうだ
何だよ
おい
シェロッド なぁ
さっきは悪かった
ただ...
大変な1日だった
気にすんな
問題を起こす気はねぇ
お前はどうだ?
ないさ
そりゃよかった
ウワサをよく聞くよ
そうなのか 俺もだ
試合で大活躍だな
この町出身なのによ
どうも
ほら
仲直りの印だ
必要なら俺に言ってくれ
ありがとよ
ああ
それから...
誰かを殴りたいなら やればいい
バレないさ
いいね
あともう少しだ
いい感じだな
アーロン 意地悪そうに NFLの一員だ
いいね 試合の日の タフな男の目線を
そうだ メイクを頼む
ファンデーションと 口紅もだ
いいね もう少しだ
遅刻だ
撮影が遅れた
それから...
楽しそうだな
見たか?
今日の「グローブ」誌だ
“敵を心配はしてない 敵がすればいい〟
“ヘルナンデスが 笑顔で言った〟だとよ
恥さらしの発言をするな
わかったか?
相手チームに何も与えるな
自分らしくいただけ
やめろ
その考えを改めろ
シェロッド
元気か?
入れよ
待っててくれ
ちらかってるだろ
大丈夫だ
もうかってるな
NFLほどじゃないが うまくやってる
俺は新人の契約だ
リーグにいるから 金持ちだと思われてるが
実際はちがう
カネが必要な時は 言ってくれ 1万なら
すぐに用意できるぜ
マジかよ
考えとくよ
クソ野郎
どうした?
ちょっとな
準備するよ
座ってくれ
どうも
1か2か
2だ
つかれてるみたいだな
アメフトは簡単だ それ以外が厄介だ
他のことって?
チームが...
俺を所有しようとしてる
大人なのに 寝てるか確認される
ムショみたいだな
ムショ?
そうだぜ
指示された場所へ行き 命令に従う
日が昇ると外に出る
店でつかの間の自由
行かせないと脅して
支配するんだ
そうだな
そのとおりだ
だってさ プロだから
何でもすると思われてる 俺には力がない
ないよ
監視員と チームのオーナーは同じだ
白人が大勢の黒人を 監視する
ケンカすれば穴に入れられる
気に入られなければ...
一瞬で何もかも失う
自由だと思わせてるだけ
俺も一緒にやるよ
銃を持ってどこへ行く?
人生に無料はない
借りは返してもらう
一緒に行こうか?
NFLは来なくていい
お前は もっと主張すべきだ
チームの所有物じゃない
ヤツらに知らせてやれ
行くぞ エンプティ 34 シール
行くぞ
次だ
アーロン 行け
1-18 セット
85をバックフィールドに 新しいプレーだ
ランニングバック?
いいから やって
やるぞ!
12だ キング・ウィンガー F5 32 ボーダー
キング・ウィンガー F5 32 ボーダー
いいか 行くぞ
ランニングバックか
そうみたいだな
ペイトリオッツは 35ヤードに並ぶ
ヘルナンデスは バックフィールドに
18
18 セット!
ヘルナンデスに渡す
タックルから出たが スクリメージラインに埋まった
倒されて負け
ダメだ ガードは いつも2人でこない
キックだ
“クリス・タイラー〟 “見に来たぞ!〟
マジかよ
ウソだろ
やあ
町に来てたとは知らなかった
親に会いに来てた 試合を見たよ
先に言ってくれよな
チケットを買ったのに
いいんだ
迷惑をかけたくなかった
いいから
言ってくれよ
アーロン
用意するさ
ジョージアのファンなんだ
多いらしいな
写真を撮ってくれ
伝説の男だ
いいよ
ありがとよ
もちろんさ
何だって?
後ろの席に行こうか
そうだな
有名人だな
すごいよな
皆が寄って来るから 気をつけないと
会えてよかったよ
久しぶりだな
まだマーフの店に?
今のところはな
彼女がシアトルで 職を見つけたんだ
彼女か
サーシャだよ
俺も彼女ができた
2人の写真は あちこちで見たよ
キレイな子だ
俺のこと見てたのか
答えは知ってるだろ
何か飲もうか ショットでも
彼女はどうだ?
いい子だよ
同棲を始めたんだ
愛してるのか?
車の扉を開けたら
運転席の後ろに 大量の携帯電話があった
麻薬密売人かよ
他の女もな
ウソでしょ
だから早く結婚するんだよ
女が寄ってくるのは しかたない
聞かないで
本当よ 大物と豪邸を選んだだけ
ときどき 彼のお尻も 確認しなきゃ
彼が望むときは いつでもセックス
なるほどね
そうよ
断れば別の女のところへ行く
アーロンとは そんな問題ないわ
そうなの?
ええ
彼のことわかってる? セクシーよ
ベッドの下に女が たくさんいるかも
そんなこと何もないわ
アーロンはちがうの
シェイアナ 着信中
シェイ? ごめんよ
昨日の夜 シェロッドの家で寝てた
そうなの
本当だよ 彼に聞いてみて
電話なんかしない
他の女と遊ぶなら 正直に言ってよ
ウワサで聞くよりマシだから
他に女はいない
本当だよ
マジで誓うよ
シェイ...なあ
いないよ
そう
待ってくれ
レディ セット
もう一度だ
チャンスは一度だけ
レディ
レディ セット
終わりだ
ディフェンスは 俺の動きを知ってる
俺が伝えた
何だよ
頑張りが足りないんだ
ラインを駆け抜けてくれ
頭をぶつけてる 俺はRBじゃない
俺が決めることだ 水分をとったら再開だ
何度でもやるぞ
アーロン 電話だ 急用らしいぞ
よく聞け!
ヘルナンデスは?
何があった?
ただの事故よ
DJ 何があった?
ジェフがキッチンナイフで
ちがうでしょ
見せて
ちょっとの切り傷よ
見せろよ
わかったわ
クソ野郎 どこだ?
殺してやる
アーロン
傷を見ただろ?
殴る価値もないよ
大丈夫だよ
母さんの人生だ
DJ
来てくれてよかった
2人きりは久しぶりね
近くに住んでてよかった
そうだな
シェイアナは?
元気だよ
彼女と結婚しないで
マジかよ
私は結婚した時 自分をわかってなかった
なんでそんなことを?
あなたも21歳だから
人気選手でも 私からしたらまだ子供よ
自分がわかってない
わかってるよ
何もわかってない
自分が何者かわかってる
俺は弱虫だ
アイツを殴らなかった
父さんは怒ってるな
俺がやろうか?
どういうことだ?
アイツだ
ここで待ってろ
待ってくれ
俺にやらせてくれ
わかった 手伝うよ
アーロン
やめろ!
黙れ
男なんだろ
待て
母さんに手を出したら 殺してやる
やるじゃん
よくやった
ペイトリオッツが動く
第1ダウン&10 ミッドフィールド
ヘルナンデスは バックフィールドです
以前もありましたが 失敗しました
ヘルナンデスが駆け抜ける
相手の陣営へ ディープ
激しく衝突し倒れ込んだ
立ち上がれ
アーロン 行くぞ
ほら
よし
大丈夫そうだ
43ヤードゲーム
俺の言ったとおりだ
よかったぞ
来たわよ
誇りに思うよ
ありがとう
すごい活躍だったね
最高だ
元気か?
ああ
男だな
どうもな
チケットをどうも
何でもするよ
マジでな
アーロン
やあ
大丈夫なの?
ああ
すごい衝撃だった
そうだな
大したことない
ホントに?
いい試合だった
そうだったね
家で待ってる
わかったよ
ああ
日本語字幕 ハミルトン智美