Ja. - Het gaat je niet lukken.
Nee. - Ik heb je.
Ik maak je in. Gewonnen.
Ook al zit je nu in de league, ik maak je nog steeds in.
Het zal wel. Opnieuw. - Kom op.
Politie. Doe open. - Je moet ze ophouden.
Doe open. - Wat is dit, Doe?
Stop.
Jij bent Ricky.
Een profcontract op zak, je eerste wedstrijd gespeeld.
Je bent thuis aan het chillen, en opeens komt de politie langs.
Wat doe je?
Als ze op de begane grond zijn, spring ik uit het raam.
Denk je dat dit een grap is, en dat het jou niet kan overkomen?
Ryan Leaf, Reggie Rogers, Lawrence Phillips, Rae Carruth.
Zij dachten dat ook. Je hebt alles te verliezen.
Wees een groentje, en geen mislukking.
Bedankt, Zac.
Heren.
We hebben jullie de middelen gegeven om te slagen.
Fysiek, sociaal, financieel.
Je bent nu een professionele footballspeler.
Gedraag je ook zo.
Jullie gaan vandaag naar jullie nieuwe huizen en teams.
Onthoud dat jullie meer vertegenwoordigen dan jezelf.
Jullie staan voor 90 jaar aan integriteit en uitmuntendheid...
en het belangrijkste instituut in het Amerikaanse leven.
Bescherm het schild.
Aaron.
Hoe is het? Ik ben Rob. Ze noemen me Gronk.
Noem mij maar Aaron. - Leuk.
Heb je de coach al ontmoet? - Nog niet.
Die gast is doodeng. - Kom op. We gaan.
Jemig, dat is Tom Brady. - Inderdaad.
Kom op. We gaan knallen.
Daar gaan we. Werken op drie.
Werken.
Doe je werk. Doe het goed.
Nieuw speelgoed. Ik ben benieuwd.
Tight ends, klaar.
Hut.
85 heeft een motor. - Hij is beter dan de meeste tight ends.
Hut. - Diep.
Kan hij blokkeren?
We kunnen hem op meerdere manieren gebruiken.
Zet hem in de ruimte. Laten we kijken wat er gebeurt.
Kom op.
Goed zo, Aaron.
Had je me gezien? Brady en ik hebben chemie.
De manier waarop ik... - Groentje.
De pads zijn nog op het veld. - Sorry, helemaal vergeten.
Groentjes ruimen de pads op. Het gaat niet vanzelf. Schiet op.
Meen je dat nou?
Kom op. Nu. - Luister.
Prima.
Wat is er?
Hé. - Hoe is het?
Je weet hoe het is. Groentjes doen de pads.
Regels zijn regels.
Coach Meyer zei dat ik je in de gaten moet houden.
Zodra ik je uit het oog verlies, zorg je voor problemen.
Maar dat ga ik niet doen.
Dat is m'n taak niet.
Dit is een team van mannen. Wees een man.
Wat doe je vanavond? - Hernandez, kom je?
Ga die gast redden. - Doe ik.
Kom, Rook. We moeten gaan. - Ik laat het je weten.
Waar ging dat over?
Hij wil dat ik z'n meisje neuk. - Waarom sta je hier nog?
Hij wil toekijken.
Welkom bij de profs. - Ik weet niet of ik dat wil.
Wil je dat hij je neukt? - Dan kan zij kijken.
Dat is gestoord.
Nee, ik probeer uit de problemen te blijven.
Coach haat me nu al. - Dat ligt niet aan jou.
Twee jaar lang zei ik 'goedemorgen' voor hij eindelijk iets terug zei.
Je bent z'n nieuwe speeltje.
Zodra hij weet hoe hij je moet gebruiken, zit het goed.
Maar er is de Patriot-manier. Pas je aan, anders red je het niet.
Doe gewoon je werk en win.
Dus ren niet in je blote kont het veld op.
Zorg dat ze eet. Tot vanavond.
Hoi. - Ben je verdwaald?
Ik weet nog waar je woont. Zo lang geleden is het niet.
Je ziet er goed uit. Wat doe je?
Ik ga naar m'n werk. - Waar is dat?
De telefoonwinkel op Route 6. Tot ik een paar dingen heb afbetaald.
Dat is goed. - Ja, net zo goed als de NFL.
Oké.
Je zou toch ergens anders spelen?
Dat dacht ik ook, maar het thuisteam kwam eerst.
Het is een goed verhaal. - We zullen zien.
Dus...
Ik ga naar een feest. Misschien wil je mee.
Je kunt veel mooie meiden uitnodigen voor een feest.
Het is iets serieus en de eigenaar zal er zijn.
En jij bent... je weet wel.
O, fijn. Ja. - Nee, snap je?
Je bent tof en slim. Het team verwacht dat ik...
Snap je? - Je mag geen sloerie meenemen.
Oké, ja. Kom op. We hadden toch altijd lol?
Dat weet je.
Wat zeg je ervan?
Jemig. Hoe is het, meissie? - Hou op.
Op de universiteit leerde ik om kunst te waarderen.
Ik weet wat je in haar waardeert.
Die gordijnen. En dat is Carrara-marmer.
Ik wist niet dat je er verstand van had.
Jemig, kijk. Het is Gisele. Kijk.
Ze zien er goed uit.
Wij zien er goed uit.
Daar is hij. - Hallo.
Welkom. - Shayanna, dit zijn Mr en Mrs Kraft.
Robert en Myra, alsjeblieft. - Welkom. Aangenaam.
Aaron was de hoofdprijs van onze selectie.
En hij komt uit New England. Uit Bristol.
We hebben daar een fabriek. Veel mensen werken voor ons.
Goede, hardwerkende mensen. - Hoelang zijn jullie al...
Middelbare school. - Niet.
Robert en ik waren jeugdliefdes. - Echt?
Laat haar niet gaan, Aaron.
Want achter elke grote man staat een betere vrouw.
Doe alsof je thuis bent, oké?
Aangenaam. - Tot later.
Veel hardwerkende mensen. - Kom op.
Wat?
Vijfentachtig, hé.
Deze laat ik aan jou over. Ik ga tellen hoeveel wc's er zijn.
Hallo, Coach. - Ik houd je in de gaten.
Pardon? - Ik weet nog niet wat je bent.
Tight end of receiver.
Je koos me als tight end. - Ik weet het. Ga zitten.
Bavaro is een tight end, Gronk is een tight end...
maar jij bent... Jij bent zo...
Weet je iets over de gespreide formatie?
Het begon als een double wing op TCU in de jaren 50...
maar werd in 1970 op Granada Hills High voltooid.
Ze vielen vliegensvlug aan.
One-back spreiding, QB in de gun, soms vijf breed.
Het is vooral rennen en schieten geworden, maar toch...
Het is iets moois. Je kunt elke pass op een run laten lijken...
en andersom.
Het mooie aan de spreiding is dat je je erin kunt verstoppen.
Ik kan jou erin verstoppen.
Defense zal je niet kunnen vinden. Dat is mooi.
Dat brengt me op een idee.
Wie zegt dat een tight end slechts één manier heeft?
Je bent hier met Aaron. - Ja.
Gefeliciteerd. Hij is een topper. Hoe heb je hem gevangen?
Ik ken hem al sinds we klein waren.
Je moet ze vroeg pakken. Travis en ik kennen elkaar sinds ons 13e.
Daar ben je. - Hoi, Aaron.
Wie is dat? - M'n nieuwe vriendin. Mensen mogen me.
Zullen we gaan? - Jemig, ja.
Oké, kom. - Alsjeblieft.
Dit is lekker, hè? - Waarom eten rijke mensen klein voedsel?
Ik heb geen idee. Ze zullen vast groot eten hebben...
maar ze geven het niet aan anderen.
Ja.
Bedankt voor je komst.
Zag je er goed genoeg uit?
Ja.
Je was perfect.
Perfect.
Ik weet nog steeds niet hoe ik bij het team moet zijn.
Waarom kun je niet gewoon jezelf zijn? - Dat willen ze niet.
Ze willen gewoon dat ik speel.
Wat zou je vader ervan vinden dat je een New England Patriot bent?
Denk je veel aan hem?
Maar je wilt er niet over praten.
Nee.
Je kunt het proberen.
Met mij. - Dat weet ik.
En jouw vader?
Hij kwam uit de gevangenis en verdween.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Ik heb die man genoeg kansen gegeven.
Ik wil weg uit Bristol.
M'n eigen weg vinden. Snap je?
Misschien kunnen we dat proberen.
Samen. - Ja.
Welkom op deze mooie herfstmiddag in Foxborough.
Moet je dit zien.
De Patriots hebben twee tight ends.
Brady valt, gaat de pocket in, gooit.
Gevangen door nieuweling Aaron Hernandez.
Binnen de 30, hij gaat naar rechts.
Hij staat nog.
Neergehaald op de 13-yardlijn.
Een winst van 45 yards voor Hernandez. Z'n eerste NFL-vangst.
Brady. Over het midden.
Gevangen door Aaron Hernandez.
Wat een greep.
Hernandez tegen de verdedigers en hij heeft hem.
Belichick weet dat hij een wapen heeft.
Langs de lijn.
Gevangen.
Goed voetenwerk. Dat is z'n zesde vangst vandaag.
Hernandez. In de tweede.
Wat een stijve arm. Wat een kracht.
Terug in de eindzone.
Gevangen.
Touchdown.
De jongste speler in de league is een rijzende ster.
85, wat was dat?
Touchdown. - Nee, daarna.
Ik liet het regenen. - Regenen.
Graag gedaan.
Hij ziet een nieuwe beweging en denkt dat hij kan spelen.
Hoe is het? Hoe gaat het?
Wil je m'n shirt signeren?
En het mijne? - Ja, natuurlijk.
Te gek.
Bedankt. - Geen probleem.
Dat is gaaf. - Ja.
Hé, Aaron. - Hallo, Mr Kaplan.
Hoe gaat het? - Goed.
De school heeft een fitnessruimte nodig. Voor 50.000. We vernoemen hem naar je.
Dat klinkt gaaf.
Mooi. - Aaron.
Hoi, Deej. - Dit zijn Noel en Rochelle.
Ik was op school z'n quarterback. - Geef hem wat ruimte.
Dit is gestoord. - Ja.
Ik had dit niet verwacht.
Ik wilde een feestje geven en iedereen deed mee.
De hele buurt is er.
Jij bent het beste wat deze stad in lange tijd is overkomen.
Kijk naar je vader.
Hij was de koning van Bristol, maar het ging niet zoals dit.
Dat meen je niet.
Stuur haar weg, anders doe ik het. - Ja, ja.
Ze heeft wel lef om hier te komen.
Daar is m'n schatje.
Ma, wat doe jij hier? - Ik drink wat. Dat zie je toch?
Ga niet moeilijk doen. - Ik ben op het feest van m'n zoon.
Ze geeft geen feest voor m'n zoon zonder mij uit te nodigen.
Zoek zelf maar een zoon.
Je moet naar huis. - Nee.
Behandel me niet alsof ik er niet toe doe.
Ik kan zelfs geen kaartjes krijgen. Weet je hoe gênant dat is?
We gaan. - Laat haar met rust.
Rot op. - Rustig aan.
Blijf van me af. - Rustig aan. Kom op. Rustig aan.
Kijk me aan. Kijk om je heen.
Dit kan niet. Iedereen kijkt naar jou.
Kom, we gaan.
Ze is een schande. - Altijd al geweest.
Hij mag blij zijn dat je hem niet sloeg.
Had ik moeten doen. Ik heb hier geen zin in.
Ik kan dit niet gebruiken. Ik heb genoeg aan m'n hoofd.
Ga je kaarten of over je moeder klagen?
Wat zei je? - Ik kan niet nadenken...
als jij maar doorratelt.
Wie is die gast?
Het is goed. - Blijf van me af.
Ik hoef dit niet. Ik zou je in elkaar moeten slaan.
Aaron, ga zitten.
Sherrod, het is in orde. Maak je niet druk.
Je hebt gelijk. Het is oké.
Ik moet toch gaan. Zeshonderd voor de wiet.
Tot de volgende keer.
Sherrod, de shooter? - Ja.
Jemig.
Sherrod, luister.
Ik wilde je niet voor schut zetten. Ik...
Het was me het avondje wel. - Het is oké.
Ik doe niets, tenzij jij dat doet.
Zoek je problemen? - Nee.
Ik ook niet. - Ik heb veel over je gehoord.
Ik ook over jou.
Gefeliciteerd met je succes. Het is heel wat.
Vooral als je van hier komt. - Bedankt.
Hier. Zie het als een zoenoffer.
Als je ooit iets nodig hebt, geef je een gil.
Doe ik. Bedankt.
Luister...
als je iemand in elkaar wilt slaan, doe het gewoon.
Niemand is de baas over jou.
Ziet er goed uit. Nog een paar. Goed. Prachtig.
Aaron, kijk gemeen. Je zit in de NFL.
Perfect. Laat die stoere blik zien.
Ja. Mogen we make-up? - Poeder en lippenstift.
Prachtig. Nog een paar.
Je bent te laat. - De fotoshoot liep uit.
En de... - Dat klinkt leuk.
Zie je dit? De Globe van vandaag.
'Ik maak me geen zorgen om hen. Ze moeten zich zorgen om mij maken.
Zei Hernandez met een glimlach.'
We doen geen uitspraken die de krantenkoppen halen.
Begrepen?
Geef het andere team nooit iets wat het tegen ons kan gebruiken.
Ik was gewoon mezelf, coach. - Niet doen. Ik ben het zat.
Kom binnen. Wacht even.
Sorry voor de rommel. - Nee.
Je zwemt erin.
Ik zit niet bij de NFL, maar ik heb het goed voor elkaar.
Ik heb een beginnerscontract.
Mensen denken dat ik nu veel geld heb, maar dat is niet zo.
Als je ooit extra geld nodig hebt, geef me dan 10.000.
Ik zal het snel laten groeien. - Te gek. Ik zal erover nadenken.
Wat een klootzak. - Alles goed?
Ja. Ik help je. Ga zitten.
Eén of twee? - Twee.
Ze laten je hard werken.
Het spelen is makkelijk, de rest niet.
De rest? - Ach ja...
het is alsof ze je willen bezitten.
Ze controleren zelfs de bedden van die volwassen kerels.
Dat klinkt als de C-vleugel.
De C-vleugel? - Ja.
Ga waar ze je willen hebben, doe wat ze zeggen.
Vroeg opstaan, naar de binnenplaats, naar de werkplaats.
Het beetje vrijheid dat je krijgt...
dreigen ze constant van je af te pakken.
Zo beheersen ze je. - Dat klopt.
Je hebt gelijk. Omdat je nu een prof bent...
denk je dat je alles kunt doen, maar je hebt geen macht.
Een clubeigenaar is als een gevangenisdirecteur.
Witte kerels die toezicht houden op een hele groep zwarten.
Als je vecht, gooien ze je in de isoleercel.
Als ze je niet mogen...
knippen ze met hun vingers en pakken ze alles af.
Je denkt dat je vrij bent.
Ik ga met je mee. Wacht even.
Waar ga je daarmee naartoe?
Niets in het leven is gratis. Je moet je schulden betalen.
Zal ik met je meegaan?
Nee, NFL. Dit kan je niet gebruiken...
maar je moet wel je poot stijf houden.
Je bent niet hun bezit. Dat moet jij ze laten weten.
Empty alert voor 34 seal. Op één. Klaar?
Aaron, beweging.
1-18. Ga.
Een nieuw spel met 85 achterin.
Hernandez als running back? - Doe 't.
Oké, 12. King's Winger F5, 32 Bolder.
Kom op. Kings Winger F5, 32 Bolder.
Op één. Klaar?
Je bent een running back. - Blijkbaar.
Patriots beginnen bij 35 op de derde en zesde.
Hernandez staat nu achterin.
Achttien.
Achttien, klaar.
Pass naar Hernandez.
Hij ontwijkt een tackle, maar wordt begraven bij een scrimmage.
Hij verliest.
De guards gebruikten die combi niet. - Naar binnen.
Ik kwam naar je kijken.
Dat meen je niet. Nee.
Hoi. Je zei niet dat je in de stad was.
Voor m'n ouders. En ik wilde je zien spelen.
Had gezegd dat je kwam kijken, dan had ik wat geregeld.
Nee, ik wilde je niet lastigvallen. - Altijd goed.
Aaron. - Ik regel iets.
We zijn Georgia-fans. - Er zijn hier dus ook honden.
Mogen we een foto maken? - Kom op, je bent een legende.
Bedankt. - Geen probleem.
Zullen we achterin zitten?
Je bent nu beroemd. - Het is gestoord. Echt waar.
Je moet opletten dat niet iedereen op je afkomt.
Het is goed je te zien. - Jou ook. Het is te lang geleden.
Werk je nog voor Murph? - Nog wel.
M'n vriendin solliciteert in Seattle, dus daar willen we heen.
Je vriendin? - Ja, Sasha.
Ik heb ook een vriendin.
Ja, ik heb overal foto's van jullie gezien. Ze is prachtig.
Ben je me aan het volgen? - Daar weet je het antwoord wel op.
Laten we wat drinken. Shotjes?
Hoe is ze? - Shayanna is cool.
Ze is net bij me ingetrokken. - Hou je van haar?
Ik deed het portier open.
Die idioot had een telefoon achter z'n stuur verstopt...
als een drugsdealer.
Allemaal vanwege een scharrel. - Jemig.
Daarom moet je een ring om je vinger krijgen.
Het is niet hun schuld dat vrouwen zo doen.
Luister niet naar hen.
We zijn eerlijk. We kozen voor grote pikken en grote huizen.
Daarvoor moet ik hem af en toe controleren.
M'n enige regel: seks wanneer hij wil. - Mee eens.
Als jij 'nee' zegt, zegt iemand anders 'ja'.
Aaron en ik hebben dat probleem niet. We zijn goed.
Echt? - Ja.
Want je weet wat hij is, hè? Hij is sexy.
Er liggen vast groupies onder het bed.
Geen groupies onder het bed, geen scharrels.
Zo is Aaron niet. Mijn man is anders.
Shay. Het spijt me. Ik viel bij Sherrod in slaap.
Oké. - Ik meen het. Je kunt hem bellen.
Ik ga hem niet bellen.
Als je met andere meisjes rotzooit, vertel me dan de waarheid.
Dat is beter dan mensen die roddelen.
Er zijn geen andere vrouwen. Geen enkele. Ik zweer het.
Serieus. Ik zweer het. Shay, we... Kom op.
Niemand.
Ja.
Shay, kom op.
Klaar? Begin.
Nog een keer.
Klaar?
Begin.
Het is voorbij.
Alsof de D weet waar ik heen ga. - Ik heb het ze gezegd.
Wat? - Je doet niet hard genoeg je best.
Je moet door de linie gaan.
Ik word afgerost. Ik ben geen running back.
Ik zeg wat je bent. Drink wat. En dan doen we het nog een keer.
En dan nog een keer, nog een keer en nog een keer.
Aaron, telefoon voor je. Het is dringend.
Hernandez?
Wat is er gebeurd? - Het was een ongeluk.
DJ, wat is er gebeurd?
Jeff viel haar aan met een keukenmes. - Zo is het niet gegaan.
Het is maar een sneetje. - Ik wil het zien.
Prima.
Wat een schoft. Waar is hij?
Ik maak hem af. - Wacht.
Hij verdient het. Zie je dat?
Je kunt hem niet in elkaar slaan. Dat is het niet waard.
Moet je haar zien. Ze is in orde. Het is haar leven. Laat het los.
DJ.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Het is lang geleden dat we samen alleen waren.
Gelukkig woon je dichtbij. - Ja.
Hoe is het met Shayanna? - Prima.
Trouw niet met haar. Ik wist toen ook niet wie ik was.
Waarom zeg je dat soort dingen? - Omdat je 21 bent.
Iedereen ziet een volwassen football-ster, maar je bent een kind.
Je weet niet wie je bent.
Ik weet wie ik ben. - Je weet helemaal niets.
Ik weet wie ik ben.
Ik weet het. Ik ben een mietje. Ik liet die schoft gaan.
M'n vader zou zich omdraaien in z'n graf. - Moet ik hem opruimen?
Wat bedoel je?
Dat is hem.
Blijf hier. - Nee, wacht.
Laat mij het doen.
Oké, ik let op je.
Aaron?
Nee. - Stil. Wees een vent.
Rustig.
Als je haar weer pijn doet, vermoord ik je.
Daar is hij.
Patriots gaan ervoor. Eerste in 10 in het middenveld.
Hernandez staat klaar in het achterveld.
We hebben dit eerder gezien en het werkte nog niet.
Hernandez knalt over de lijn.
Hij is diep in het territorium van de Broncos.
Hard geraakt. En hij ligt op het gras.
Kom, sta op.
Aaron, kom op. Kom.
Kom op.
Het gaat goed na z'n lange run.
Van 43 yards. - Wat zei ik je? Het is je gelukt.
Ik zei het toch? Mooie bal.
Daar is onze jongen.
Ik ben trots op je.
T, dank je. - Je was geweldig. Grote overwinning.
Ik ben trots op je. - Hé, hoe is het?
Jij bent de man. - Het zal wel.
Bedankt voor de kaartjes. - Voor jou doe ik alles.
Aaron. - Hé.
Gaat het? - Ja.
Dat was een harde klap. - Ja.
Het stelt niets voor.
Zeker? - Ja. Het was een goede zege.
Ja, een geweldige zege.
Zie ik je thuis? - Ja.