Não, não! Estou a ir.
Vou-te apanhar. Acabou o jogo!
Não importa que estejas na liga.
Ainda podes levar uma abada.
Como queiras, pá. Mais uma.
Está bem. Vamos. Vamos.
Polícia. Abra.
Tens de os empatar, certo?
Abra!
Mas que raio, Doe?
Quieto.
Vocês são o Ricky.
Assinaram o vosso contrato profissional, jogaram o primeiro jogo. A vida é boa.
Até irem para casa conviver com um amigo,
e agora a bófia está à porta.
O que fazem?
Espero que estejam no primeiro andar, porque eu saltava pela janela.
Acham que é uma piada? Acham que não vos podia acontecer?
Ryan Leaf. Reggie Rogers.
Lawrence Phillips. Rae Carruth.
Eles também não achavam.
Têm tudo a perder.
Sejam um novato, não um erro.
Obrigado, Zac.
Senhores.
Nos últimos dias, demos-vos ferramentas para serem bem-sucedidos
fisicamente, socialmente e financeiramente.
Agora, são jogadores de futebol profissionais
e esperamos que ajam como tal.
À medida que partem para as vossas novas casas e equipas,
lembrem-se que representam mais do que vocês.
Representam 90 anos de história de integridade e excelência.
E a instituição mais importante na vida americana de hoje,
proteger o escudo.
Aaron.
- Tudo bem, mano? Sou o Rob. - Olá.
Chamam-me Gronk.
Chama-me Aaron.
Boa.
Já conheceste o treinador?
Não, ainda não.
Aquele tipo é assustador, mano.
Vá lá, pessoal. Vamos.
- Cum caraças. É o Tom Brady. - Mano, não me digas.
Vamos lá. Vamos. Entusiasma-te, menino! Vá lá!
Aqui vamos nós. Aos três. Um, dois, três.
Trabalhem!
Façam os vossos trabalhos. Façam-nos bem.
Brinquedos novos.
Vamos ver o que temos.
Muito bem. Tight ends, preparem-se.
Hut!
O 85 tem motor.
- Supera a maioria dos tight ends. - Muito bem.
Hut!
Vê, vê.
Vê se ele sabe bloquear.
Talvez possamos usá-lo de várias formas.
Vamos pô-lo num espaço, ver se conseguimos que falhem.
Vai, menino!
Boa, Aaron. Muito bem, meu.
Estavas a ver-me?
Eu e o Brady temos química, mano.
- A forma como trabalho... - Novato!
As proteções continuam no campo.
Merda. Desculpa, meu. Esqueci-me completamente.
Os novatos levam-nas. Elas não vêm sozinhas. Vá lá.
Hoje, novato.
Estão a falar a sério?
Vamos. Agora.
Ouviste?
Está bem. Está bem.
O que se passa? O que se passa?
- Olá. - Tudo? Ei.
Sabes como é.
Os novatos levam as proteções.
Regras são regras, certo?
O treinador Meyer disse que tenho de estar em cima de ti.
Disse que, assim que te perder de vista, vais dar problemas.
Mas não vou fazer isso.
Não é o meu trabalho.
Isto é uma equipa de homens.
Sê um homem.
O que fazes logo à noite?
Hernandez! Vens?
- Salva aquele cabrão. - Sim.
- Anda, novato. Vamos. - Sim.
Depois digo-te.
O que foi aquilo?
- Ele quer que eu coma a miúda dele. - Merda. Porque é que ainda estás aqui?
Ele quer ver.
Sim, meu. Bem-vindo aos profissionais.
Meu, não sei. Não sei se gosto disso.
Queres que ele te foda?
Para ela ver.
Isso é de loucos.
Não, meu. Não. Ouve, estou a tentar manter-me fora de sarilhos.
O treinador já me odeia.
Não és tu, mano.
Durante dois anos, disse bom dia todos os dias até ele responder.
És como um brinquedo novo.
Assim que ele perceber como te usar, ficas bem.
Mas há o modo Patriot.
Enquadra-te no molde ou não vingas aqui.
Faz o teu trabalho e vence.
Ele quer dizer para não correres para o campo com a pila de fora.
Vê se a mãe come. Até logo.
Está bem.
- Olá. - Estás perdido?
Lembro-me de onde vives. Não passou assim tanto tempo.
Estás com bom aspeto. Aonde vais?
- Trabalhar. - Trabalhar? Onde é o trabalho?
A loja T-Mobile junto à Route Six.
Só até eu pagar umas coisas.
Isso é fixe.
Sim, tão fixe como a NFL.
Está bem.
Pensei que ias para outro lado.
Também eu. Mas a equipa da casa ligou primeiro.
É uma boa história, não achas?
Veremos.
Então...
Eu vou a uma festa e pensei que podias vir.
Podias convidar muitas miúdas giras para uma festa.
É uma coisa de adultos e o dono vai lá estar.
E tu és... sabes.
Ótimo.
- Sim. - Percebes?
És fixe, inteligente e isso tudo.
E a equipa espera que eu seja...
- Percebes? - Não podes levar uma vadia.
Está bem. Sim.
Vá lá. Costumávamos divertir-nos, não era?
Sabes que sim.
Vá lá. O que dizes?
Caramba.
Olá. Tudo bem, mamã?
Para. Para.
Na verdade, tive aulas de apreciação artística na UF.
Sim. Eu sei o que aprecias nela.
Aquelas cortinas. E aquilo é mármore Carrara.
Carr... Não sabia que percebias dessas coisas.
Meu Deus. Olha, é a Gisele.
Olha.
Eles têm bom aspeto.
Nós temos bom aspeto.
- Lá está ele. - Olá.
- Olá. Bem-vindo. - O que se passa?
Shayanna, estes são o Sr. e a Sra. Kraft.
Robert e Myra, por favor.
- Muito prazer. - Bem-vindos. Muito prazer.
Este ano, o Aaron foi o roubo do nosso draft.
E ele é de Nova Inglaterra. Bristol.
Sim, temos lá uma fábrica.
Muita gente que trabalha para nós.
Gente boa e trabalhadora.
E há quanto tempo estão...
- Liceu. - Nós não...
O Robert e eu conhecemo-nos no liceu.
- A sério? - Sim.
Segura-a, Aaron.
Porque, por trás de cada grande homem, há uma mulher melhor.
Fiquem à vontade, sim?
- Obrigado. Prazer. - Adeus. Prazer.
Até logo.
- Muita gente trabalhadora. - Vá lá.
O que foi?
Oitenta e cinco, olá.
Sim. Vou deixar-te tratar deste.
Vou contar quantas casas de banho têm.
Está bem.
Olá. Tudo bem, Treinador?
Tenho estado a observar-te.
Desculpe?
Não consigo perceber o que és.
Tight end ou receiver.
Selecionou-me como tight end.
Eu sei, eu sei. Senta-te.
O Bavaro é um tight end.
O Gronk também.
Mas tu és...
És tão...
Conheces a história da formação aberta?
- Não. - Começou com uma asa dupla
na TCU, nos anos 50,
mas amadureceu no Liceu Granada Hills, em 1970.
Jogavam basquetebol em relvado.
Formação aberta de um.
QB mais atrás, às vezes cinco espalhados.
Tornou-se mais correr e atirar, mas mesmo assim...
É uma beleza.
Bem feito, cada passe pode parecer um ataque,
e cada ataque um passe.
O bom da formação aberta é que nos podemos esconder nela.
Eu posso esconder-te nela.
A defesa não saberá onde te encontrar.
Isso é bonito.
Está bem. Isso dá-me uma ideia.
Quem disse que um tight end só pode ser de uma forma?
Estás aqui com o Aaron.
Sim.
Parabéns. Ele é um prémio.
Como o sacaste?
Conheço-o desde sempre, desde que éramos miúdos.
É bom apanhá-los cedo.
Eu e o Travis conhecemo-nos no oitavo ano.
- Ei, aí estás tu. - Olá.
Olá, Aaron.
- Quem é aquela? - A minha nova amiga. Gostam de mim.
Ei...
- Queres sair daqui? - Meu Deus. Sim.
- Sim. Está bem. Vamos. - Por favor. Vamos.
Isto é bom, não é?
Porque é que os ricos comem comida pequena?
Não sei.
Acho que, às vezes, comem comida grande,
mas talvez não a deem aos outros.
Certo.
Obrigado por teres vindo.
Pareceste bem que chegue?
Sim.
Tu foste perfeita.
Perfeita.
Ainda não sei como estar com a equipa.
Porque não podes ser tu mesmo?
Eles não querem isso.
Sim, só querem que eu jogue.
O que diria o teu pai de seres um New England Patriot?
Pensas muito nele?
Mas não gostas de falar disso?
Não.
Bem, podes tentar.
Comigo.
Eu sei.
E o teu pai?
Saiu da prisão.
Desapareceu, mais ou menos.
- Lamento. - Não lamentes.
Não lamentes. Já dei muitas oportunidades àquele homem.
Quero sair de Bristol.
Traçar o meu caminho. Percebes o que quero dizer?
Talvez pudéssemos tentar isso...
... juntos.
Sim.
Bem-vindos a uma bela tarde de outono em Foxborough.
Vejam só.
Os Patriots estão a usar dois tight ends.
Brady vira-se, sobe na área de proteção e dispara.
Recebida pelo novato, Aaron Hernandez.
Está nas 30 jardas e acelera para a direita.
Ainda está de pé.
É finalmente derrubado na linha das 13 jardas.
45 jardas para Aaron Hernandez. A sua primeira receção na NFL.
JETS CONTRA PATRIOTS
Brady. Pelo meio-campo.
E é apanhada por Aaron Hernandez.
Que receção!
Hernandez corta a defesa e consegue.
O miúdo é uma arma e o Belichick sabe disso.
Linha lateral.
Recebe.
Bom trabalho a manter os pés na área. É a sexta receção dele hoje.
PATRIOTS CONTRA BROWNS
Hernandez. Para a secundária.
Vejam aquele braço rígido. A força.
De volta à zona final.
Recebe.
Touchdown!
O jogador mais jovem da liga é uma estrela em ascensão.
Oitenta e cinco. O que foi aquilo?
- Touchdown, menino. - Não, depois.
- Estava a fazer chover. - A fazer chover.
De nada.
Ele acha-se jogador.
Olá.
- Sim. - O herói chegou.
- Tudo bem? - Tudo, meu?
- Como estão? - Hernandez...
- Olá. Olá. - Aaron.
Aaron, assina a minha camisola?
- Assina a minha? - Sim, claro.
Fantástico.
- Obrigada. - Sim, de nada, pessoal.
- É tão fixe. - Sim.
- Olá, Aaron. - Sr. Kaplan, tudo bem?
- Como estás? - Estou bem.
O liceu precisa de uma sala de musculação.
Custa 50 mil e vamos dar-lhe o teu nome.
Isso parece muito fixe.
- Parece-me bem. - Aaron!
- Tudo bem, Deej? - Estas são a Noel e a Rochelle.
Olá.
Fui quarterback com ele no liceu.
Deem-lhe um segundo para respirar, sim?
- Isto é de loucos. - Sim.
Não pensei que seria assim.
Só disse que queria dar uma festa e a notícia espalhou-se.
Apareceu o bairro inteiro.
És o maior acontecimento desta cidade em muito tempo.
Ouve, o teu pai,
ele era o rei de Bristol, mas não era nada assim.
- Jeff, não. - Só podes estar a brincar.
Tira-a daqui
- ou tiro eu. - Sim, sim.
É preciso ter lata para aparecer aqui.
Olá.
Cá está o meu bebé.
Mãe, o que fazes aqui?
Estou a beber um copo. O que te parece?
Não arranjes confusão.
Estou numa festa para o meu filho.
Ela não vai dar uma festa para celebrar o meu filho sem me convidar.
- Porque não arranjas um filho? - Pronto.
- Tens de ir para casa. - Não.
Estou farta de ser tratada como descartável.
Nem consigo bilhetes para o jogo.
Sabes quão embaraçoso é para mim?
- Vamos. - Porque não a deixas?
- Porque não bazas? - Calma, meu.
- Larga-me. - Ei, ei.
- Pronto. Ei. - Calma, meu.
- Tu. - Calma.
Olha para mim.
Olha à tua volta.
Não podes. Estão todos a olhar para ti.
Vamos. Vamos.
Ela é uma vergonha.
Sempre foi assim.
O cabeçudo teve sorte por não lhe bateres.
Devia. Não preciso desta merda.
Não preciso desta merda. Já tenho merdas que cheguem.
Vais jogar às cartas ou queixar-te da tua mãe?
- Como? - Não consigo pensar aqui
contigo a divagar sem parar.
Quem é este tipo?
- Ei. - Tira as mãos de mim.
Não preciso desta merda.
- Devia dar-te uma sova. - Aaron!
- Aaron, senta-te. - Calma.
Sherrod, está tudo bem. Não te passes.
Sim. Está tudo bem.
Tenho de bazar. Seiscentos pela erva.
Sim.
Venço-vos para a próxima.
- Sherrod! O Shooter? - Sim.
Caramba, mano. Mas que raio?
Ei.
Ei, Sherrod. Ouve.
Não te queria envergonhar nem nada.
Eu só...
Tem sido uma noite e tanto.
Não, tudo bem.
Só procuro sarilhos se tu procurares.
- Procuras sarilhos? - Não, meu. Não.
- Nem eu, mano. - Ouvi falar muito de ti.
Sim? De ti também.
Parabéns pela subida. É importante.
- Especialmente vindo daqui. - Obrigado.
Toma.
Chama-lhe uma oferta de paz.
Se precisares de alguma coisa, fala com o teu amigo.
- Eu digo. Obrigado. - Sim.
E mano...
... se queres dar cabo de um mano, fá-lo.
Ninguém manda em ti.
Estão a ficar bem.
Muito bem. Só mais algumas, pessoal.
Ótimo. Ótimo. Lindo.
Ei, Aaron. Cara de mau. Estás na NFL, rapaz.
Perfeito. Mostra-me esse olhar de durão.
Sim. Sim. Maquilhagem, por favor?
Pó, por favor. Ponham-lhe batom.
Lindo, rapaz. Só mais algumas, pessoal.
- Estás atrasado. - A sessão fotográfica atrasou.
- E... - Sim, parece divertido.
Estás a ver isto?
O Globe de hoje.
"Não estou preocupado com eles. Eles é que deviam estar preocupados comigo.
Disse o Hernandez,
com um sorriso."
Não damos citações que possam pôr num placard.
Percebeste?
Nunca dês à outra equipa nada que possam usar contra nós.
- Estava só a ser eu, Treinador. - Não sejas.
Essa merda já cansa.
- Olá. Tudo bem? - Ei.
Entra.
- Dá-me um segundo. - Sim.
- Desculpa a confusão, meu. - Não.
Raios, meu, estás cheio dele.
Não é guito da NFL, mas safo-me bem.
Não, meu, é um contrato de novato.
Acham que, por estar na liga, estou rico,
mas não é assim.
Se precisares de dinheiro extra, arranja-me 10 mil.
Faço-os crescer num instante.
A sério? Brutal.
Está bem, vou pensar nisso.
Este filho da mãe.
O que se passa? Estás bem?
Sim.
Sim. Deixa-me abastecer-te.
- Senta-te. - Está bem.
- Um saco ou dois? - Dois.
Parecem estar a dar cabo de ti.
Jogar é a parte fácil. É tudo o resto.
Que outras coisas?
Meu.
Parece que querem ser nossos donos.
Sabes, mesmo em viagem, verificam se homens adultos estão a dormir.
Parece coisa do Bloco C.
- Bloco C? - Sim.
Vai para onde te mandam, faz o que te mandam.
Acordas com o sol, vais para o pátio, oficina.
As poucas liberdades que se tem,
reprimem-nos ao ameaçarem tirá-las.
É como controlam.
Sim, tens razão.
Tens razão.
Quer dizer, como sou profissional,
acham que faço o que quero, mas não, meu, eu não tenho poder.
Não.
Não há diferença entre o diretor e o dono dessa equipa.
Brancos a supervisionar um monte de negros.
Se lutas, metem-te na solitária.
Se não gostam de ti,
estalam os dedos e tiram-te tudo.
Só pensas que és livre.
Vou sair contigo. Espera.
Raios. Onde vais com isso?
Nada na vida é livre.
Os negros têm de pagar o que devem.
Queres que vá contigo?
Não, NFL. Não precisas destas merdas.
Mas tens de começar a bater o pé.
A equipa não manda em ti.
Cabe-te a ti fazê-los saber isso.
Muito bem, vamos. Alerta vazio para 34.
Ao um. Prontos.
Ele é a seguir.
Aaron, mexe-te.
Cento e dezoito. Preparar.
Põe um novo conjunto de jogadas com o 85 atrás da linha de defesa.
- O Hernandez? Um running back? - Fá-lo. Confia em mim.
- Então? - Vamos a isso!
Muito bem, 12. Vamos apostar na King's Winger F5, 32 Bolder.
Muito bem, cá vamos nós. King's Winger F5, 32 Bolder.
Ao um. Prontos?
- És running back. - Acho que sim.
Os Patriots alinham-se nas 35 jardas, na terceira e sexta.
Têm Hernandez alinhado na traseira.
Dezoito.
Dezoito em posição!
Entrega a Hernandez.
É placado, mas é derrubado na linha de scrimmage.
É placado e perde.
Não. Nunca fizeram aquela combinação.
Muito bem, chutem.
Chris Tyler Olá. Vim ver-te jogar!
Não acredito.
Não.
Olá.
Tudo bem? Não me disseste que estavas por cá, mano.
Vim ver os meus pais. Decidi vir ver-te jogar.
Foste ao jogo. Devias ter dito.
- Arranjava bilhete. - Não.
Não te queria incomodar. Na boa.
Quando quiseres.
- Aaron! - Eu arranjo.
Somos fãs da Georgia.
Olá. Muitos cães em casa.
Podemos tirar uma foto?
- Vá lá, meu, és uma lenda. - Está bem.
- Obrigado. - Sim. Sim, claro.
O que foi?
- Queres sentar-te lá atrás? - Sim.
Agora és tão famoso.
É de loucos. É de loucos, sabes?
É preciso ter cuidado com as pessoas que te abordam.
É bom ver-te, meu.
A ti também. Há quanto tempo.
Ainda trabalhas para o Murph?
Por agora.
A minha miúda tem uma entrevista em Seattle e estamos a pensar ir para lá.
- A tua miúda? - Sim, a Sasha.
Também tenho uma miúda.
Eu sei. Já vi fotos vossas por todo o lado.
Ela é linda.
Tens andado de olho em mim?
Acho que sabes a resposta.
Devíamos beber um copo, certo? Talvez shots?
- Como é que ela é? - A Shayanna? Sim, ela é fixe.
Ela mudou-se agora para minha casa.
Tu ama-la?
Eu abri a porta do carro.
O cabrão estava a esconder um telemóvel atrás do volante,
como um traficante de droga.
Tudo por uma rata secundária.
Não.
É por isso que tens de pôr um anel no dedo.
Não têm culpa que as mulheres se atirem.
Não lhes dês ouvidos.
Sê sincera. Escolhemos pilas grandes e casas grandes.
Para isso, tenho de lhe ver o rabo de vez em quando.
A minha única regra é sexo sempre que ele quer.
- Apoiada. - Sim.
Se recusares, alguém dirá sim.
Eu e o Aaron não temos esse problema. Estamos bem.
- A sério? - Sim.
Sabes o que ele é? É giro.
Deve ter fãs debaixo da cama, miúda.
Não, fãs debaixo da cama, não, nem outras.
O Aaron não é assim. O meu homem é diferente.
CHAMADA SHAYANNA
Shay? Shay, desculpa.
Adormeci em casa do Sherrod.
Está bem.
A sério. Podes ligar-lhe.
Não lhe vou ligar, Aaron.
Se te vais meter com outras miúdas, diz-me a verdade,
porque é melhor do que falarem nas minhas costas.
Não, não há outras mulheres.
Nenhuma. Nenhuma, juro.
A sério. Juro.
Shay, nós... Vá lá.
Ninguém.
Sim.
Shay, vá lá.
Prontos? Preparados, vão.
Outra vez.
Tens uma oportunidade. Uma oportunidade.
Preparados.
Preparados, vão.
Acabou.
Parece que sabem para onde vou.
E sabem. Eu disse-lhes.
- Mas que raio? - Esforça-te mais, Aaron.
Preciso que atravesses a linha.
Estou a levar uma tareia. Não sou um running back.
Eu digo-te o que és. Bebe. E depois vamos repetir.
E vamos fazê-lo outra, outra e outra vez.
Aaron, tem uma chamada. É urgente.
Vá lá, ouçam!
Hernandez?
O que raio aconteceu?
Nada, foi um acidente.
DJ, o que aconteceu?
O Jeff atacou-a com uma faca.
- Não foi isso que aconteceu. - Deixa-me ver.
- É só um corte. - Já disse que quero ver.
Está bem.
Aquele cabrão! Onde está ele?
- Vou matá-lo. - Aaron, espera.
O cabrão merece. Viste aquilo?
Não podes ir lá e dar cabo dele. Não vale a pena.
Olha para ela. Ela está bem.
É a vida dela. Deixa estar.
DJ.
Ainda bem que estás aqui.
Há tanto tempo que não estávamos juntos a sós.
Ainda bem que vives tão perto.
Sim. Certo.
Como está a Shayanna?
Ela está bem.
Não cases com ela, Aaron.
Por amor de Deus, mãe.
Não sabia quem era quando casei.
- Porque tens de dizer essas merdas? - Porque tens 21 anos.
Eu sei que toda a gente vê um adulto estrela de futebol, mas és só um bebé.
Não sabes quem és.
- Eu sei quem sou. - Tu não sabes nada.
Meu, eu sei quem sou.
Eu sei quem sou. Sou um cobarde.
Vou deixar aquele monte de merda escapar.
O meu pai daria voltas no túmulo.
Queres que trate dele?
Como assim?
É ele.
Fica aqui.
Não, espera.
Deixa-me fazê-lo.
Está bem. Eu cubro-te.
Aaron.
- Não! Não. - Cala a boca.
Aguenta como um homem.
Calma.
Se lhe voltas a tocar, mato-te.
Aqui está ele.
Os Patriots avançam.
É o primeiro down e meio-campo.
Cuidado, têm Hernandez alinhado atrás da linha defesa.
Já vimos esta jogada antes e ainda não funcionou.
Hernandez a irromper pela linha.
Está no território dos Broncos.
Atingido com força. E caiu no relvado.
Ei. Vá lá, levanta-te.
Aaron, vamos.
Vá lá, vamos.
Sim, vá lá.
- Parece bem, após uma grande corrida. - Ei.
- Uma jogada de 43 jardas. - O que te disse? Conseguiste.
Eu disse-te. Boa bola.
Aqui está o nosso rapaz.
- Olá. - Estou orgulhoso de ti.
- Olá, T. Obrigado. - Estiveste muito bem. Grande vitória.
- Estou orgulhosa de ti. - Tudo bem, mano?
Boa.
- És o maior. - Como queiras.
- Obrigado pelos bilhetes. - Tudo por ti.
- Tudo por ti. A sério. - Sim.
- Aaron? - Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Aquela pancada foi forte, Aaron. - Sim.
Não é nada de especial.
- Tens a certeza? - Sim, mas foi uma boa vitória.
Sim. Sim, foi uma grande vitória.
- Vemo-nos em casa? - Sim. Está bem.
Sim.